- Anteriormente em The Big Bang Theory... - Quem diz isso no meio da transa?
Sei lá. Foi no calor do momento.
Não, no calor do momento, você diz: "Que delícia, amor."
E não: "Quer se casar comigo?"
A NASA quer mesmo meu telescópio na Estação Espacial.
Por isso, vão me mandar para lá mais cedo.
- Quando? - Sexta que vem.
Mas vamos nos casar no domingo.
Tem razão. Não posso ir para o espaço. Tenho que me casar.
Ninguém pode dizer que esse não é um bom motivo. Vou ligar para eles.
- Que tal nos casarmos na sua volta? - Seu pai vai ficar furioso.
Não vai nos deixar adiar o casamento. Já tentamos.
Eu falo com ele. Ele não vai dizer não à filhinha dele.
Não, eu deveria falar com ele. De homem para homem.
Vou ser franco com o senhor. Estou com muito medo de ir para o espaço.
E se eu não voltar?
Vai dar tudo certo, filho.
Acha mesmo?
Claro.
Uma garota bonita como a Bernadette...
vai achar um cara novo.
e agora...
12ª etapa do lançamento, tudo certo.
12ª etapa de lançamento, confirmada.
- Mike? - O quê?
Eu mudei de ideia. Não quero mais ir.
- Muito boa. - É. Eu sou engraçado.
E planejei uma parte hilária para mais tarde...
na qual eu finjo chorar durante todo o lançamento.
- Sheldon, qual é o canal da NASA? - 289.
Entre o Game Show Network, 288...
e o canal da Disney Costa Leste, 290.
Adoro a memória eidética dele. É muito sexy.
Sheldon, qual são os ingredientes do Pringles?
Batata desidratada, óleo vegetal, farinha de milho, amido de trigo...
maltodextrina, sal e meu ingrediente favorito...
uniformidade.
O útero não trepida?
O foguete do Howard, ao vivo...
- do Cazaquistão. - Estou tão nervosa.
Acho que não consigo assistir.
Nervosa? Como sem parar há quatro dias. Olhe para mim.
Estou vestindo minha calça de gordo.
Extraordinário.
Em pouco menos de meia hora...
200 toneladas métricas de combustível entrarão em combustão...
em explosão controlada, bem debaixo do fiofó do Howard.
Tudo de um país cuja contribuição para a economia global...
foi o Tetris e noivas por catálogo.
Passe a droga do Pringles.
- Todos os sistemas prontos? - Sim.
Muito bem. Contagem final.
- Como está tudo aí? - Bem, bem.
Pergunta rápida. Perdi isso na reunião.
Quanta urina essa roupa comporta?
BiG BANG: a TEORIA
Ei, Fruit Loops, quer ligar a ventoinha?
Pronto.
Ele o chamou de Froot Loops por causa do seu cabelo muito gay?
Não, porque moro com a minha mãe e ela prepara Froot Loops toda manhã.
Fique com a versão gay. As pessoas aceitam melhor.
Na verdade, Froot Loops se casou com uma menina.
Parabéns.
Obrigado. Decidimos nos casar antes do lançamento.
Você e a Sra. Loops vão fazer um festão?
Nem tanto.
Se não se importa, não estou muito a fim de papo.
Quero ficar aqui, quieto, enquanto minha vida passa diante dos meus olhos.
Essa foi rápida. Vou tentar de novo.
Feche os olhos e estenda a mão. Trouxe algo especial.
Ora, Howard, eu não vou cair de novo.
Não. Aqui.
Howie, uma estrelinha.
É linda.
Ponha em mim.
Você vai ter que me devolver...
para eu levar para a Estação Espacial Internacional.
Assim, quando voltar para casa...
você vai ter uma estrela que esteve de fato no espaço.
Meu Deus.
Tomem essa, ex-namorados que compraram alguma coisa para você.
É o presente mais bonito que já ganhei.
Mesmo? Se gosta tanto assim, feche os olhos e estenda a mão.
Estou indo ao supermercado comprar comida para a viagem!
Quer que eu compre caixinhas de Froot Loops, de que gosta tanto?
Não. Quando como Froot Loops, os outros astronautas tiram sarro de mim!
Não quero esperá-lo voltar para nos casarmos.
O quê?
Quero já estar casada quando você entrar no foguete.
Mas partimos em dois dias.
E Apple Jacks?
Não preciso levar cereal!
Que tipo de café da manhã acha que vão lhe dar na Rússia?
Eles inventaram o blintz! Eu vou ficar bem!
Inventaram a lâmpada em Nova Jersey!
Não quer dizer que as distribuam quando vamos para o espaço!
Faremos uma pequena cerimônia só com os amigos...
e daremos uma festa maior com todo mundo quando você voltar.
Tudo bem. Vamos nos casar.
Quer saber?
Vou comprar All-Bran para o caso de constipação no espaço!
Decidimos ir ao cartório esta tarde...
para nos casarmos e fazer a recepção quando Howard voltar.
- Que ótimo. - Legal.
Sabemos que é de última hora, mas adoraríamos se viessem.
Não, não, não. Esse não é o casamento que eu queria.
Quero usar meu vestido de dama de honra...
e entrar na igreja com cem olhos me olhando...
enquanto o quarteto toca "The Way You Look Tonight".
Não é a marcha que escolhemos.
Mas ia ser a minha.
Obrigado pelo convite, mas devo recusá-lo.
Não parece algo que vá me agradar.
Sheldon, vai ser divertido.
Você disse isso do filme do Lanterna Verde.
E estava 114 minutos errado.
E você, Amy?
- Posso usar meu vestido de dama de honra? - Sério? Para ir ao cartório?
É tudo o que me resta. Vai me tirar isso também?
- Amy, você está ótima. - Eu sei.
Onde conseguiu cerveja?
Com aquele casal feliz ali, todo tatuado.
História linda. Eles são de gangues rivais e vão se casar.
Ninguém pode saber.
Olhe para toda essa gente apaixonada.
Faz você pensar, não?
Faz, sim.
Leonard, é estranho estar aqui com Penny...
pouco tempo depois de tê-la pedido em casamento?
- Você pediu Penny em casamento? - Não quero falar sobre isso.
Onde ele pediu? O que você respondeu?
- Ela disse que não. Podem parar? - Não foi de verdade.
- Por que não? - Ele pediu durante o coito.
Você se ajoelhou ou já estava lá?
Não fale assim no seu casamento.
Desculpe, mã... Bernadette. Você é minha "Mã" Bernadette.
Fez bem em contar ao Sheldon.
Não posso pedir em casamento, ou falar com meus amigos. Mais alguma coisa?
Chega. Hoje não é o dia de vocês dois.
Hoje é o dia do Howard, da Bernadette e meu.
Pessoal, sua atenção, por favor.
São 17h. Só casaremos mais três casais.
Os outros terão que voltar na segunda.
- Não. - Deixe comigo.
Licença. Há alguma forma de você nos encaixar?
É que sou astronauta e parto para a Rússia no domingo...
para pegar um foguete Soyuz para a Estação Espacial Internacional.
Eu também. Vejo você lá.
Não acredito que não vamos mais nos casar.
Licença. Vou ver se aquele casal precisa de uma dama de honra.
Eu disse à minha mulher: "Compre um cão, se quiser.
Eu não vou passear com ele, dar comida para ele, limpar o cocô dele."
Você sabe que vai passear com ele, sim.
Eu sei.
Vocês não tinham que falar de coisas espaciais em vez de cães?
Dimitri, Froot Loops se sentiria melhor...
se falássemos sobre "coisas espaciais".
Certo. Estou indo para o espaço.
E, quando voltar, tenho que catar cocô de poodle.
Melhor?
Obrigado.
Poderíamos nos casar em Vegas.
Não é meio brega?
Conheço várias pessoas que se casaram lá.
- Alguma delas ainda está casada? - Está.
Não as mesmas pessoas, mas...
Tem que haver um lugar especial.
Leonard, onde tinha imaginado se casar com Penny?
Dá para calar a boca?
Eu tenho uma ideia.
Já disse que não vamos recriar o casamento de A Noviça Rebelde.
Sim, você deixou isso brutalmente claro.
O que eu ia sugerir...
se quiserem esperar até domingo de manhã...
O satélite do Google vai passar em cima de Pasadena.
O casamento poderia ser fotografado do espaço.
Que legal.
- Boa, Raj. - Eu sempre digo.
Se não fosse astrofísico, seria organizador de eventos.
Decidi no cara ou coroa.
Então, já sabemos que vai ser domingo de manhã.
Agora, temos que achar um bom local para o satélite nos ver.
Que tal o nosso telhado?
- Gostei. - Muito bom.
Meu Deus.
Não acredito que meu vestido vai aparecer no Google Earth.
Então, sabemos onde e quando...
mas ainda temos que ver quem vai fazer a cerimônia.
Qualquer um pode ser ordenado ministro online.
Sei de um salão de piercing que casa as pessoas...
e põe a aliança em qualquer parte do corpo dos noivos.
Então, quem vai ser?
Eu, se puder fazer a cerimônia em klingon.
Não.
O que você vê nela?
Central de Controle, qual é a velocidade do vazamento?
Vazamento? O que está vazando?
Combustível.
Não é tão grave.
Achamos que tudo bem prosseguir.
Certo. Obrigado, Central.
Há um vazamento de combustível, e vamos assim mesmo?
Não perca seus Froot Loops, Froot Loops.
Acontece muito.
Nove vezes em dez, não há problema.
- O que acontece na décima vez? - Problema.
Antes que eu me esqueça, tenho um presente de padrinho.
- Obrigado. - Não precisava.
Quarteto Fantástico Anual Nº 3, de 1965, em perfeitas condições.
Aquele no qual o Sr. Fantástico e a Garota Invisível se casam.
Puxa vida.
- Era o que eu temia. - O quê?
Embora presente muito atencioso, uma revista nestas condições...
- vale pelo menos US$ 100. - E daí?
Comprei para você e Bernadette uma molheira de US$ 88.
O que me deixa em dívida com vocês, coisa que não quero que aconteça.
Um dia, vocês podem me pedir para ajudar na mudança...
ou matar um homem.
Duvido que ele lhe peça para matar um homem.
E se for a única saída dele? Não posso correr o risco.
Aqui estão US$ 12.
Agora, estamos quites. Espere, espere.
Comprei um cartão. Devolva US$ 2.
Para que fique claro, é por isso que detesto dar presentes.
- Quem é? - O noivo.
Não pode entrar. Dá azar ver a noiva.
Tudo bem.
Bernie, tenho que pegar a minha mãe e já volto!
Por que ela não vai sozinha?
Ela não quer amassar o vestido!
Vou deitá-la no furgão do meu vizinho!
Então, ande logo!
Está bem. Até mais tarde, mã... linda noiva!
Tenho que tomar cuidado com isso.
Vamos, Raj, estamos prontos.
Estaremos prontos quando eu disser que estamos prontos.
Muito bem. Agora, estamos prontos.
Mãe, quer pôr a sua cadeira aqui para poder ver?
Eu estou bem aqui! Não quero cair do telhado!
Vai ser mais fácil você cair pelo telhado do que dele.
Penny?
Sua nova sogra é qualquer coisa.
Agora, não, pai.
Tem um bigode maior do que o meu.
Aí está.
"Aí está"? O que eu sou? Bola de futebol?
Como se esse cara conseguisse pegar uma bola.
"Howard e Bernadette, estamos aqui, diante de vocês...
como amigos e ministros recém-ordenados."
Mais alto!
Eles todos foram ordenados! E vão nos casar! É lindo!
Se quiser ouvir, chegue mais perto!
"Quando olho para vocês dois começando sua vida juntos...
meu coração se enche...
meu coração se enche..."
Vou precisar de um minuto.
Eu falo.
"Howard e Bernadette...
sei que vocês planejaram uma grande festa de casamento.
Mas, quando existe amor, não importa onde e como se casa.
Só importa o que vocês têm um com outro."
- Algum problema? - Não.
Acho que o Reverendo Hofstadter está fazendo uma associação irônica...
entre a sua afirmação sobre o amor...
e a sua recusa ao pedido dele, no quarto.
Cresça.
- Eu não disse isso. - Basta.
- Ele começou. - E eu estou terminando.
"Bernadette, quero lhe agradecer por me deixar ser sua dama de honra.
Também quero que saiba que vou adorar ser de novo...
caso este casamento vá para o brejo."
Obrigado, Amy. Muito comovente.
"Howard e Bernadette...
vocês têm sorte de serem grandes amigos que se amam.
E esse é o amor mais forte, pois, no fundo...
ele tem bondade, paciência e respeito."
Qualidades que são difíceis de se encontrar nas pessoas atualmente.
Quer um pouco de babosa?
Você acaba de ser queimada.
Muito bem, minha vez.
"Howard, Bernadette..."
Sheldon, já disse: nada de klingon.
Tudo bem, em inglês. Mas vai perder um pouco da graça.
"A necessidade de encontrar outro ser humano para se dividir a vida...
sempre foi um mistério para mim.
Talvez por eu ser tão interessante sozinho.
Tendo dito isso, espero que vocês encontrem toda a felicidade...
que eu encontrei comigo mesmo."
Em klingon, vocês teriam chorado.
Imagino que tenham preparado seus votos.
Howard Joel Wolowitz, vou dizer uma coisa bem pequena, como você.
Eu o amo de todo coração e prometo estar ao seu lado sempre.
Bernadette Maryann Rostenkowski...
Mais alto!
De agora em diante, ela é a única mulher que pode gritar comigo!
Até conhecê-la, não conseguia imaginar viver a vida com uma pessoa só.
Agora, não consigo imaginar passar um dia dela sem você.
Pelo poder que nos é conferido pelo estado da Califórnia...
E pelo Alto Conselho Klingon.
...nós agora os declaramos marido e mulher.
Ignição.
Adoro essa parte!
Eu também!
Eu tenho lá minhas dúvidas.
Meu Deus, está acontecendo.
- Eu perdi? - Não, entre. Depressa.
Amo esse homem.
Eu também.
Não acredito.
O tempo todo, eu achava que ele estava mentindo.
É agora.
Vá audaciosamente, Howard Wolowitz.