Sebelumnya di The Big Bang Theory ...
Kami sekarang menyatakan kamu suami dan istri!
Saya suka bagian ini!
Aku juga!
perasaan saya bercampur aduk!
Jadi, Howard benar-benar di ruang angkasa, ya?
Mm-hmm, Stasiun Internasional Luar Angkasa.
250 mil kesana.
Saat ini, Howard menatap planet kita
seperti dewa Yunani yahudi yg kecil.
Zeusowitz.
Saya akui,
Saya tidak bisa membantu tetapi merasa sedikit iri.
Dia dapat melihat ke luar jendela dan melihat keagungan alam semesta
membentang di depan matanya.
redupnya, mata2 yg tidak mengerti.
itu seperti kucing di airport membawa koper.
Kau tahu, sebenarnya tidak terlalu glamor di sana.
Air yang diminum astronot
terbuat dari urin satu sama lain yang di daur ulang.
kelihatannya bagus.
Tak seorang pun ingin apa-apa yang keluar dari saya.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan saat detik ini.
Mm, melakukan eksperimen di gravitasi nol.
Mengintip melalui teleskopnya pada saat kelahiran alam semesta.
Apapun itu, kita tahu hidup nya tidak akan pernah sama.
Howard! kamu mendengar saya?
Saya bisa mendengar kamu tanpa telepon!
Jangan sombong.
Aku hanya senang berbicara kepada bayi saya!
Aku senang untuk berbicara dengan kamu, juga.
Jadi, kegilaan apa ini tentang kamu pindah
untuk pergi tinggal dengan gadis kecil Polandia?!
Bagaimana kalau memanggilnya istri saya?
Istri tidak mengambil anak laki-laki dari ibu mereka.
iya. Itulah mengapa kami menikahi mereka!
Saya hanya berharap aku tidak mati karena patah hati
sebelum kamu kembali.
Ma, kumohon. Semua orang dari NASA mendengarkan panggilan telepon ini.
Baik. Mereka harus tahu betapa yg anak menyebalkannya kamu!
Oke, Ma, senang berbicara dengan kamu! Harus pergi!
Nah ... ruang angkasa telah hancur.
? Our whole universe was in a hot, dense state ?
? Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ?
? The Earth began to cool ?
? The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ?
? We built the Wall ? ? We built the pyramids ?
? Math, Science, History, unraveling the mystery ?
? That all started with a big bang ?
? Bang! ?
The Big Bang Theory 6x01 The Date Night Variable Original Air Date on September 27, 2012
Diterjemahkan oleh : Adam-IDFL.us
Ini sangat menarik.
Segera, bibir atas saya akan menjadi sama pirangnya.
seindah saya teman terbaikku.
Hei, ini warna alami rambutku.
Sekarang.
Jadi, apakah Sheldon memiliki sesuatu yg spesial?
yang direncanakan untukmu besok malam?
Oh, ya. Menurut perjanjian hubungan,
pada ulang tahun dari kencan pertama kami,
ia harus membawa saya ke makan malam yang bagus, bertanya tentang hari saya
dan terlibat dalam fisikal kontak yg santai
bahwa penonton yg tidak tertarik mungkin salah untuk keintiman.
Itu sexy.
anak-anak lebih baik menggunakan perlindungan.
Berapa ini tinggal disini?
Hanya beberapa menit.
kamu sudah benar-benar tidak pernah melakukan hal ini sebelumnya?
Setelah di SMA, tapi aku tertidur
dan terbangun dengan luka bakar kimia tingkat dua di wajah saya.
Oh, ya ampun, itu mengerikan.
Yang lainnya anak-anak mengolok-olok kamu?
Tidak, aku punya cerita penutup memberitahu semua orang itu adalah herpes.
Jadi, bagaimana yang terjadi antara kamu dan Leonard?
Saya tidak tahu, itu masih agak aneh.
Kami belum benar-benar pulih sejak ia melamar saya
di tengah-tengah hubungan seks.
Oh. Boo-hoo.
Jika Sheldon melamarku saat berhubungan seks,
ovariumku akan memegangnya dan tidak pernah membiarkan pergi.
Leonard, di mana posisimu pada prinsip antropis?
Pertanyaan menarik. Di satu hal, saya selalu berpikir ...
kamu bahkan tidak tahu apa itu, kan?
prinsip antropis menyatakan bahwa jika kita ingin menjelaskan
mengapa alam semesta kita ada dengan cara itu,
jawabannya adalah bahwa harus memiliki kualitas
yang memungkinkan munculnya makhluk cerdas
yang mampu mengajukan pertanyaan.
Seperti yang saya lakukan seperti sekarang.
Aku tahu apa yang prinsip antropis ini.
Tentu saja. Saya baru saja menjelaskannya kepada kamu.
Sekarang, di mana posisimu?
Di mana posisimu? Sangat pro.
Lalu aku percaya bahwa Allah menciptakan dunia dalam enam hari,
dan pada hari ketujuh, ia membuat kamu untuk mengganggu saya.
Hei, guys. Hey.
Ya, tunggu, Raj, di mana posisimu
pada antropis Prinsip?
Aku setuju untuk itu. Attaboy!
Nah, tunggu. Mengapa kamu percaya
bahwa ia tahu apa itu dan aku tidak?
Oh, Leonard. Mari kita tidak mengambil gergaji
ke cabang posisi kita, akan kita?
Hei, eh, jika kalian
kosong malam ini, saya mendengar tentang spa di mana kamu merendam kakimu
di kolam dipenuh ikan kecil
yang makan semua kulit mati langsung dari mereka.
Saya tidak perlu untuk memberitahu kamu,
di Los Angeles, skamul musim sepanjang tahun.
Sebenarnya, aku menggantung keluar dengan Penny.
Oh, oke. Kedengarannya seperti ini aku dan kamu, Sheldon.
Bagaimana kalau kita duduk di ikan pada anak anjing?
Seperti sudah saya katakan sebelumnya dibanyak kesempatan,
satu-satunya makhluk laut yang saya bahkan mempertimbangkannya untuk dimakan
adalah Kraken, karena kata-kata terakhir saya akan mendengar adalah:
"Lepaskan Kraken."
Itu tidak pernah menjadi tua.
"Lepaskan Kraken!" Oh, menggigil.
Selain itu, Saya mengalami makan malam dengan Amy.
Oh, oke. Saya hanya akan pulang dan sendirian.
yang mana keren.
Aku makan sendirian, saya tidur sendirian, Aku menangis sendirian, sangat...
keren.
Darn. Jika kamu tidak sibuk, Saya akan meminta kamu untuk bergabung dengan kami.
Sungguh? Aku bisa datang? Terima kasih!
Sheldon, apakah kamu yakin kamu ingin membawa Raj
pada malam kencan dengan Amy?
Oh, benar-benar.
Saya memiliki kewajiban kontraktual untuk menyediakan Amy dengan percakapan
dan kasual kontak fisik,
tapi tak ditentukan disitu
bahwa saya tidak bisa memasang usulan kepada orang India.
Howie?
Hei, ada pengantin cantik!
Dapatkah kamu melihat saya?
Aku bisa. Bagaimana kabarmu?
Saya menakjubkan.
Maksudku, ini adalah bahkan lebih baik daripada yang saya impikan.
Saya melihat ke luar jendela, dan ... itu semua begitu luar biasa.
Baik untuk kamu.
Saya kelihatannya baru makan malam tidakberujung dengan ibumu.
Oh, ya? Itu bagus.
Itu. Sampai saya menemukan kamu tidak pernah mengatakan kepadanya
kita tak akan tinggal bersamanya.
Mari kita bicara tentang itu selama satu menit.
Hei, lihat, pena ini mengambang.
Betapa gila adalah itu?
Kau bilang kau mengatakan kepadanya, tapi kamu tidak pernah melakukannya!
Oke, oke, saya tahu kamu marah, tapi ...
biarkan aku berbagi sesuatu yg telah saya pelajari sejak aku tiba di sini.
kamu menyadari
betapa kecilnya masalah kamu
ketika kamu melihat ke bawah mereka dari luar angkasa.
Sekarang, ayolah, pastinya itu membuat kamu merasa lebih baik.
Seberapa jelas gambar saya di layar itu?
Cukup jelas.
Apakah saya terlihat seperti saya merasa lebih baik?
Maksudku, itu tidak, seperti, Kualitas HD.
Dengar, pak, kamu akan berbicara dengan ibumu
dan kau akan memperbaiki hal ini, hal yang saya katakan bahwa
akan aku lakukan untuk kamu saat kamu sampai di rumah,
kamu dapat lakukan untuk dirimu sendiri.
Seperti dia sudah lakukan sejak dia tiba di sini.
Sheldon, tempat ini begitu romantis.
Oh, aku senang kau menyukainya.
Raj yang memilihnya.
Nah, ketika kamu melihatnya, katakan padanya saya mengucapkan terima kasih.
Katakan padanya sendiri.
Yoo-hoo!
Di sini!
Saya tidak mengerti. Apa yang dia lakukan di sini?
Saya mengajak dia.
Pada tanggal kami?
Sheldon, itu tidak bagus.
Ya, itu.
Ada celah dalam Perjanjian Hubungan.
kamu menemukan celah?
Maaf saya mulai tanpa dirimu. Aku sedikit gugup.
Sudah lama karena aku sudah berkencan.
Aku tidak percaya aku mencukur kumisku untuk ini.
kamu harus pergi untuk gadis saya.
Dia akan menjatuhkan jambang mereka secara gratis.
Kau tahu, Amy, Saya bahkan tidak berpikir
kamu dan saya memiliki percakapan langsung.
Mari kita gunakan malam ini untuk mengenal satu sama lain sedikit lebih baik.
kamu mulai.
Pulanglah.
Saya tidak mengerti.
Sheldon, bagaimana kau bisa melakukan ini? Ini ulang tahun kedua kita.
Ini ulang tahun kalian?!
Oh, Tuhan, aku tidak tahu.
Amy, tolong, biarkan aku membenarkan ini.
Terima kasih.
sama-sama. Waiter?
Sebotol sampanye dan tiga gelas.
Oh, anak laki-laki,
bukankah ini romantis?
Oh, saya berharap itu pertanyaan retoris,
karena saya tidak punya petunjuk.
Ini bagus. Ada acara apa?
tidak ada acara. Kau tahu, sesuatu telah
sedikit aneh antara kami, jadi saya ingin mulai bersama-sama
menyenangkan malam hanya untuk kamu.
Itu sangat manis. Aku punya semua favorit kamu.
Bir, sayap, slider.
Kita bisa menonton pertandingan sepak bola.
Aku bahkan melukis perutku.
"Go Sports"? Nah ...
jika kamu berada di mood untuk bisbol,
Aku tidak ingin terlihat konyol.
Ini mengagumkan. I love it!
Baik, aku senang.
Wah, saya bekerja berdiri terus hari ini.
Ini adalah persis apa yang saya butuhkan.
Besar. santai dan nikmati.
Malam ini adalah semua tentang kamu.
Ah, terima kasih!
Jadi, di mana tepatnya kita dalam hubungan ini?
Oh, ayolah!
Aku hanya bilang Aku punya hari yang berat.
Kau benar, aku minta maaf. Mari kita menonton pertandingan.
bagus.
Aku hanya tahu lagi kita menunggu untuk berbicara tentang hal itu,
semakin aneh itu.
Sweetie, bisa saya menjadi gadis malam ini?
Tentu saja. Kau gadis itu, aku orang itu.
Sekarang, kamu menonton kamu permainan sepak bola
sementara aku membuat kamu sedikit makanan di sini.
Terima kasih!
Oh, biar aku buka.
Go sports!
Hello-lo-lo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Saya pikir kamu berada di luar bersama Sheldon dan Amy.
iya, tapi itu ulang tahun mereka
dan saya tidak ingin menjadi pihak ketiga,
jadi saya pikir saya akan datang ke sini
dan nongkrong dengan Penny dan kamu di kencan kalian.
Yah, ini tidak benar-benar waktu yang tepat.
Penny dan saya memiliki beberapa hal kita perlu bicarakan.
Tidak, kami tidak! Ayo di!
Manis!
Aku tidak percaya Aku cukur perut saya untuk ini.
Hei, Froot Loops.
kamu mendapat panggilan telepon.
Siapa itu?
Seorang wanita yang mengatakan dia ibumu
namun terdengar seperti ayahmu.
Hei, Ma.
Kau tahu, kita bisa melihat satu sama lain
jika kamu menyalakan komputer.
Aku tidak mau dekat-dekat fakakta itu.
Aku akan menangkap virus komputer!
kamu tidak dapat menangkap virus komputer.
Oh, jadi sekarang kau astronot dan dokter?
Apa yang kamu inginkan, Ma?
Istri kamu mengatakan kamu memiliki sesuatu yang penting untuk memberitahu saya.
Oke, ini dia.
Bernadette dan saya mulai hidup bersama-sama dan ...
Oh, Tuhan! kamu akan meninggalkan aku!
Ma ...
Tidak apa-apa.
Ayahmu meninggalkan aku, kamu meninggalkan aku -
Kurasa aku hanya jenis orang yang suka ditinggalkan.
Ini belum ... pasti.
Saya akan berbicara dengan Bernadette.
Jangan repot-repot.
Aku hanya akan pergi duduk di lubang di tanah
jadi aku bukan kesulitan ketika aku mati.
Hentikan, Ma.
Aku yakin aku bisa mendapatkan Bernie untuk datang .
Aku tahu itu!
Aku tahu dia berada di belakang ini!
Dengarkan aku, Jika kamu ingin menjadi seorang pria,
kamu tidak bisa membiarkan seorang wanita memberitahu kamu apa yang harus dilakukan!
Oke,
oke.
Aku tidak percaya orang-orang ini memenangkan Perang Dingin.
Sekarang, bisakah kita mengubah topik pembicaraan?
Baik.
Jelaskan mengapa kamu sudah pergi begitu lama
dan saya belum mendapatkan surat satupun.
Bahkan tidak sebuah kartu pos
Kau tahu, aku tumbuh menyukai American football.
Ya, itu menyenangkan, bukan? Nah ...
itu bukan gerakan bola kedinding bulu tangkis atau kriket,
tapi Hei ...
apa itu?
Baiklah, siapa siap dengan bir lain?
Aku baik-baik. Tidak, terima kasih.
Wanita.
Saya memiliki waktu terbaik.
Kalian seperti keluarga bagi saya.
Kau tahu itu, kan?
Itu bagus. keluar!
Apa? Kenapa?
Penny dan saya memiliki beberapa masalah kita perlu bicarakan.
Oh ...
tidak usah peduli pada masalah kamu!
Kalian baik-baik saja.
Ya, kamu bertemu beberapa gundukan sepanjang jalan.
Maksudku, Penny,
kamu selalu tahu bagaimana perasaan orang ini tentang kamu,
tapi kamu membuatnya rendah kasih sayang.
Oke, tunggu ...
Sekarang, jangan menyalahkan diri sendiri.
Dia adalah seorang perendah diri dari dulu.
Tapi intinya adalah, kamu berdua berhasil melewati itu.
Dan, Leonard, kamu pergi dan melamar
untuk gadis malang ini di tengah-tengah hubungan seks?
Itu cara lemah, dude.
Beberapa orang mungkin mengatakan itu romantis.
Ya, tidak.
Tapi belum, di sini kamu berdua, masih bersama-sama.
Dan itu bahkan setelah kamu dan saya memiliki malam gila telanjang kita.
Oke ... Itu sudah cukup.
Aku hanya mengatakan
bahwa setelah semua kamu telah lalui,
kamu bisa melihat ke dalam mata masing-masing
dan mengatakan "Aku mencintaimu."
Dan itu indah.
Sebenarnya, sampai hari ini, dia tidak pernah benar-benar mengatakannya.
Oh, Penny! Itu konyol!
Kau tahu kau mencintainya!
kamu melihat dia di mata dan kamu mengatakannya.
Raj ... Oh, ayolah,
kamu tahu bahwa kamu ingin mengatakannya. Katakan saja.
Katakanlah kamu mencintainya.
Katakan saja!
Saya benar-benar berpikir dia akan mengatakan itu.
Pernahkah aku bilang kau seperti nabi hindu seksi?
Setiap kali kamu minum alkohol.
kamu tahu apa yang indah tentang penyembah nabi?
Mereka melahap pasangan mereka.
maksud kamu adalah?
Makanan penutup telah disajikan.
Aku hanya punya tukang cobler.
Kau tahu apa?
Aku sudah selesai dengan ini.
kamu pergi kemana?
Aku pergi.
kamu tidak bisa pergi.
Aku membutuhkanmu.
apakah iya?
Ya.
Kau tunggangan saya.
Sheldon, kamu katakan sesuatu yang berarti
dan dari hati, atau kamu dan saya selesai.
Baiklah.
Silakan.
Amy ...
ketika saya melihat mata kamu
dan kamu melihat kembali mata saya,
semuanya terasa tidak cukup normal,
karena saya merasa
lebih kuat dan lebih lemah pada waktu yang sama.
Saya merasa senang dan, pada saat yang sama, takut.
Yang benar adalah,
Saya tidak tahu apa yang saya rasakan, kecuali ...
Saya tahu orang macam apa yg menjadi saya inginkan.
Sheldon ...
itu indah.
Saya harap begitu.
Itu dari film Spider-Man pertama.
Aku akan mengambilnya.
Baik.
Sekarang, saya berasumsi kita membagi cek?
Hei, Stuart.
Oh, hey. sebenarnya aku mau tutup.
Oh, maafkan aku. Aku akan pergi.
Tidak, tidak. itu oke. nongkrong.
Kau yakin?
Ya, kamu pelanggan pertama saya hari ini.
Baiklah. Besar.
Aku, eh, memiliki minuman neo.
kamu ingin bergabung dengan saya?
Apa yang kamu minum?
kopi liqueur dalam cangkir Chewbacca.
sedihnya saya memanggilnya -tini.
Sempurna untuk malam yang saya alami. Terima kasih.
Hmm. Bagus tidak untuk minum saja.
Amin untuk itu.
Kadang-kadang saya tuangkan
sedikit chardonnay ke dalam mangkuk air anjing saya.
Kau berckamu.
Dia semacam mabuk , tapi apa yang akan kau lakukan?
Cheers.
sedikit musik? Tentu.
Mmm. Bossa nova.
kamu mendengarkannya dengan pinggul serta telinga kamu.
Mmm.
Oh.
Sesuatu tentang ...
Latin musik hanya membuat saya merasa seperti
Saya di pantai pasir putih di Rio.
Ya.
Matahari, ombak, badan yang indah,
kecokelatan dan berkilau dengan keringat.
Aku harus pergi. Ya.
Eh, terima kasih untuk minumannya.
Ah, itu bukan apa-apa.
Hei, Stuart. Ya?
Apakah kamu ingin ... nongkrong besok malam,
mungkin untuk makan atau menonton film lama?
Ya, saya-saya ingin, tapi aku sedikit ketat pada dana.
Ah, itu bukan apa-apa. Aku yang traktir.
Saya akan mampir sepulang kerja.
Oke.
Aku bisa melakukan lebih buruk.
Aw, itu seperti kabar baik, Howie.
Terima kasih untuk memberitahunya.
Hei, aku seorang pria dewasa; Aku akan tinggal bersama istri saya.
Ibuku hanya akan memiliki untuk belajar membuat lakukan sendiri.
Apakah dia marah?
Siapa yang bisa tahu? Dia berteriak segalanya.
Dia mungkin marah.
Dia mungkin lapar.
Terima kasih untuk memperbaikinya.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, juga.
Mimpi indah, Aku akan berbicara dengan kamu besok?
Good night, Rocket Man.
Hingga tak terbatas dan seterusnya, sayang.
Loops.
kamu sadar bahwa kamu baru berbohong
kepada istri kamu dan ibumu.
Aku tahu.
Apa yang akan kau lakukan ketika kamu kembali ke bumi?
Oh, aku tidak akan pernah kembali.
Di terjemahkan oleh : Adam-IDFL.us