1
00:00:00,042 --> 00:00:01,544
Précédemment...

2
00:00:01,794 --> 00:00:05,673
Nous vous déclarons
mari et femme.

3
00:00:08,092 --> 00:00:11,429
- J'adore ce moment !
- Moi aussi !

4
00:00:11,679 --> 00:00:14,765
Je suis plus mitigé.

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,937
Howard est vraiment
dans l'espace ?

6
00:00:20,104 --> 00:00:23,733
A la Station spatiale
internationale, à 400 km de haut.

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,278
Howard doit être en train
de regarder notre planète

8
00:00:27,445 --> 00:00:29,739
comme un petit dieu grec et juif.

9
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
Zeus-owitz.

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,121
Je dois admettre que
je suis un petit peu jaloux.

11
00:00:37,288 --> 00:00:39,123
Il peut regarder par la fenêtre

12
00:00:39,290 --> 00:00:43,043
et contempler l'univers
dans toute sa splendeur.

13
00:00:43,210 --> 00:00:46,255
De ses yeux bêtes
et le regard vide.

14
00:00:49,258 --> 00:00:52,595
Comme un chat
dans une cage de transport.

15
00:00:54,388 --> 00:00:56,432
C'est moins glamour
qu'on le croit.

16
00:00:56,599 --> 00:01:00,060
L'eau que boivent les astronautes
vient de leur urine recyclée.

17
00:01:01,729 --> 00:01:03,230
Ça doit être sympa.

18
00:01:03,731 --> 00:01:05,649
Personne n'aime
ce qui vient de moi.

19
00:01:12,072 --> 00:01:16,494
- Je me demande ce qu'il fait.
- Des expériences sous gravité zéro.

20
00:01:16,744 --> 00:01:19,079
Il voit la naissance du cosmos
au télescope.

21
00:01:19,246 --> 00:01:22,249
Quoi qu'il en soit,
sa vie va sacrément changer.

22
00:01:22,917 --> 00:01:26,545
Howard ! Tu m'entends ?

23
00:01:26,796 --> 00:01:29,423
Je t'entendrais
même sans le téléphone !

24
00:01:30,633 --> 00:01:34,553
Ne sois pas méchant. Je suis
contente de te parler, c'est tout.

25
00:01:34,804 --> 00:01:37,056
Moi aussi,
je suis content de te parler.

26
00:01:37,223 --> 00:01:42,436
C'est quoi, ces histoires
d'emménager avec la Polonaise ?

27
00:01:43,187 --> 00:01:45,856
Je te signale que c'est ma femme.

28
00:01:46,023 --> 00:01:48,651
Une femme,
ça n'enlève pas un fils à sa mère.

29
00:01:48,818 --> 00:01:51,237
Si, c'est pour ça
qu'on les épouse !

30
00:01:53,405 --> 00:01:57,284
J'espère juste ne pas mourir
de tristesse avant ton retour.

31
00:01:57,535 --> 00:02:01,831
Maman, arrête, toute la NASA
écoute cette conversation.

32
00:02:01,997 --> 00:02:05,376
Tant mieux, qu'elle sache
quel fils ingrat tu es.

33
00:02:05,543 --> 00:02:08,379
Bon, maman, ça m'a fait plaisir.
Je dois y aller.

34
00:02:10,965 --> 00:02:12,091
Bon, ben,

35
00:02:12,341 --> 00:02:13,676
l'espace, c'est foutu.

36
00:02:45,916 --> 00:02:47,293
C'est génial.

37
00:02:49,086 --> 00:02:52,548
Ma moustache va être aussi
fausse blonde que ma meilleure amie.

38
00:02:54,383 --> 00:02:56,677
C'est ma couleur naturelle.

39
00:02:58,637 --> 00:03:00,014
En ce moment.

40
00:03:01,056 --> 00:03:04,310
Sheldon a prévu quelque chose
de spécial pour demain soir ?

41
00:03:04,560 --> 00:03:07,479
Oh que oui.
D'après notre contrat relationnel,

42
00:03:07,646 --> 00:03:10,566
un an après notre 1re sortie,
il m'emmène dîner,

43
00:03:10,816 --> 00:03:11,942
écoute ma journée

44
00:03:12,192 --> 00:03:14,069
et fait preuve
de contact physique

45
00:03:14,236 --> 00:03:17,364
qu'un badaud peut interpréter
comme étant de l'affection.

46
00:03:18,324 --> 00:03:19,158
C'est excitant.

47
00:03:20,826 --> 00:03:23,037
Vous avez intérêt à vous protéger.

48
00:03:24,413 --> 00:03:27,166
- Je dois garder ça longtemps ?
- Quelques minutes.

49
00:03:27,333 --> 00:03:30,628
- T'as jamais fait ça ?
- Une fois. Mais je me suis endormie

50
00:03:30,794 --> 00:03:33,756
avant de me réveiller
avec des brûlures au 2e degré.

51
00:03:34,298 --> 00:03:37,217
Oh là là, c'est atroce.
On s'est moqué de toi ?

52
00:03:37,468 --> 00:03:40,304
Non, j'ai dit que c'était un herpès.

53
00:03:42,181 --> 00:03:44,183
Ça va, entre Leonard et toi ?

54
00:03:44,433 --> 00:03:46,393
Je sais pas.
C'est encore bizarre.

55
00:03:46,560 --> 00:03:49,939
On s'est pas remis de sa demande
en mariage en plein coït.

56
00:03:53,025 --> 00:03:54,485
Si Sheldon me faisait ça,

57
00:03:54,652 --> 00:03:58,072
mes ovaires l'attraperaient
pour ne jamais le relâcher.

58
00:04:05,120 --> 00:04:07,206
Que penses-tu
du principe anthropique ?

59
00:04:07,831 --> 00:04:11,669
- Bonne question. D'un côté...
- Tu sais pas ce que c'est, hein ?

60
00:04:13,379 --> 00:04:15,047
Ce principe stipule que

61
00:04:15,214 --> 00:04:18,884
si on veut expliquer pourquoi
notre univers est tel qu'il est,

62
00:04:19,134 --> 00:04:22,513
il doit exister des qualités
permettant à des êtres

63
00:04:22,680 --> 00:04:24,306
intelligents de se développer

64
00:04:24,473 --> 00:04:26,642
et capables de se poser
cette question.

65
00:04:26,809 --> 00:04:29,937
Ce que je fais en ce moment même
avec éloquence.

66
00:04:31,063 --> 00:04:32,898
Je connais ce principe.

67
00:04:33,482 --> 00:04:35,275
Oui, je viens de te l'expliquer.

68
00:04:37,695 --> 00:04:38,862
Qu'en penses-tu ?

69
00:04:39,113 --> 00:04:40,990
- Et toi ?
- J'y adhère totalement.

70
00:04:41,240 --> 00:04:43,867
Donc je dis que
Dieu a créé le monde en six jours

71
00:04:44,034 --> 00:04:46,286
et que le 7e,
il t'a créé pour m'embêter.

72
00:04:51,041 --> 00:04:52,960
- Salut, les gars.
- Raj ?

73
00:04:53,127 --> 00:04:55,421
Que penses-tu
du principe anthropique ?

74
00:04:55,671 --> 00:04:57,506
- Je suis pour.
- Bravo.

75
00:04:57,756 --> 00:05:00,592
Pourquoi il saurait ce que c'est
et pas moi ?

76
00:05:00,843 --> 00:05:02,344
Oh, Leonard...

77
00:05:02,511 --> 00:05:05,889
Ne scions pas la branche
sur laquelle on est assis, non ?

78
00:05:06,890 --> 00:05:09,601
Si vous êtes libres ce soir,
on m'a parlé d'un spa

79
00:05:09,768 --> 00:05:12,229
où on met nos pieds
dans un bain de poissons

80
00:05:12,396 --> 00:05:14,106
qui mangent nos peaux mortes.

81
00:05:16,191 --> 00:05:17,776
Vous savez qu'à Los Angeles,

82
00:05:18,027 --> 00:05:19,903
on a des sandales toute l'année.

83
00:05:21,447 --> 00:05:24,074
- Je passe la soirée avec Penny.
- Ah, d'accord.

84
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
Il ne reste que toi et moi.

85
00:05:26,076 --> 00:05:28,370
Ça te dit d'aller nourrir
ces alevins ?

86
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
Comme je l'ai déjà souvent dit,

87
00:05:32,458 --> 00:05:35,377
la seule créature marine
que je laisserais me manger,

88
00:05:35,544 --> 00:05:39,506
c'est le Kraken. Comme ça,
on entendrait : "Libérez le Kraken !"

89
00:05:40,924 --> 00:05:42,634
Ça marche à chaque fois !

90
00:05:42,801 --> 00:05:45,345
"Lâchez le Kraken !"
J'en ai la chair de poule.

91
00:05:46,513 --> 00:05:48,849
En plus, je dîne avec Amy.

92
00:05:49,308 --> 00:05:51,977
Ah, O.K. Alors,
je vais rentrer et être tout seul.

93
00:05:52,144 --> 00:05:56,065
Ça me gêne pas. Je mange seul,
je dors seul, je pleure seul...

94
00:05:57,399 --> 00:05:58,233
Cool.

95
00:06:00,861 --> 00:06:01,695
Dommage !

96
00:06:01,862 --> 00:06:04,656
Sinon je t'aurais dit
de sortir avec nous.

97
00:06:05,532 --> 00:06:08,035
C'est vrai ? Je peux venir ? Merci.

98
00:06:08,202 --> 00:06:11,371
Sheldon, t'es sûr de vouloir
inviter Raj à ton rencard ?

99
00:06:11,622 --> 00:06:13,332
Oh, absolument.

100
00:06:13,499 --> 00:06:17,753
Mon contrat stipule que je dois
faire la conversation à Amy

101
00:06:18,003 --> 00:06:19,671
et la toucher en public.

102
00:06:19,922 --> 00:06:24,301
Il ne dit pas que je ne peux pas
sous-traiter ça à un Indien.

103
00:06:29,932 --> 00:06:30,849
Howie ?

104
00:06:31,892 --> 00:06:35,604
- Howie ?
- Ah, mais c'est ma femme chérie !

105
00:06:35,771 --> 00:06:36,939
Tu me vois ?

106
00:06:37,189 --> 00:06:39,274
Oui. Comment ça va ?

107
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
Super bien.

108
00:06:40,818 --> 00:06:43,112
C'est encore mieux
que dans mes rêves.

109
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
Je regarde par la fenêtre...

110
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
et tout est si extraordinaire.

111
00:06:48,033 --> 00:06:48,992
Tant mieux.

112
00:06:49,493 --> 00:06:52,454
Je sors d'un dîner interminable
avec ta mère.

113
00:06:54,581 --> 00:06:56,625
Ah oui ? Sympa.

114
00:06:56,875 --> 00:07:00,963
Ça l'était, avant que j'apprenne
qu'elle compte habiter avec nous.

115
00:07:01,130 --> 00:07:03,423
Je crois qu'il faut qu'on en parle !

116
00:07:06,009 --> 00:07:07,928
Tiens, regarde, le stylo flotte.

117
00:07:09,304 --> 00:07:10,889
C'est dingue, non ?

118
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
Tu ne lui as jamais parlé,
en fait !

119
00:07:17,354 --> 00:07:20,440
Très bien, d'accord,
je sais que t'es fâchée,

120
00:07:21,024 --> 00:07:24,903
mais laisse-moi te dire
une chose que j'ai apprise ici.

121
00:07:25,904 --> 00:07:29,283
On réalise à quel point
nos problèmes sont négligeables,

122
00:07:29,449 --> 00:07:32,870
quand on les regarde
depuis l'espace.

123
00:07:33,495 --> 00:07:35,581
Allez, avoue que ça te rassure ?

124
00:07:36,373 --> 00:07:38,667
Tu me vois bien à l'écran ?

125
00:07:39,376 --> 00:07:40,294
Assez bien, oui.

126
00:07:40,544 --> 00:07:43,046
J'ai l'air rassuré ?

127
00:07:44,256 --> 00:07:46,550
Bon, c'est pas en HD, non plus...

128
00:07:48,093 --> 00:07:51,513
Je veux que tu parles à ta mère
et que tu règles ce problème.

129
00:07:51,680 --> 00:07:54,308
Sinon, la chose que
je t'ai promise en rentrant,

130
00:07:54,474 --> 00:07:56,310
tu peux te la faire toi-même.

131
00:07:59,438 --> 00:08:02,065
C'est tout ce qu'il fait
depuis son arrivée.

132
00:08:08,030 --> 00:08:10,741
Sheldon, c'est endroit
est si romantique.

133
00:08:10,991 --> 00:08:13,827
Content que ça te plaise.
C'est Raj qui l'a choisi.

134
00:08:15,787 --> 00:08:17,789
Tu lui diras merci de ma part.

135
00:08:18,415 --> 00:08:19,458
Dis-lui toi-même.

136
00:08:21,585 --> 00:08:22,836
Je suis là !

137
00:08:25,214 --> 00:08:27,382
Je ne comprends pas.
Que fait-il ici ?

138
00:08:27,633 --> 00:08:30,844
- Je l'ai invité.
- A notre dîner en tête-à-tête ?

139
00:08:31,011 --> 00:08:32,471
Je ne suis pas d'accord.

140
00:08:33,096 --> 00:08:37,142
Mais si.
Le contrat contient une ambiguïté.

141
00:08:37,559 --> 00:08:38,727
Tu en as trouvé une ?

142
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
Désolé d'avoir commencé
sans vous, je suis stressé.

143
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
Ma dernière sortie
remonte à longtemps.

144
00:08:48,612 --> 00:08:51,281
Dire que je me suis teint
la moustache pour ça.

145
00:08:51,657 --> 00:08:54,451
Mon esthéticienne
fait les côtés gratuitement.

146
00:09:00,582 --> 00:09:04,253
Amy, je crois que nous n'avons
jamais eu de vraie conversation.

147
00:09:04,503 --> 00:09:07,506
Profitons de ce soir
pour apprendre à nous connaître.

148
00:09:08,048 --> 00:09:08,882
Commence.

149
00:09:12,803 --> 00:09:13,845
Rentre chez toi.

150
00:09:15,138 --> 00:09:17,349
- Pardon ?
- Comment as-tu pu faire ça ?

151
00:09:17,516 --> 00:09:20,602
- A notre 2e anniversaire !
- C'est votre anniversaire ?

152
00:09:21,520 --> 00:09:24,064
Oh là là, j'étais pas au courant.

153
00:09:24,231 --> 00:09:26,149
Amy,
je vais me faire pardonner.

154
00:09:26,858 --> 00:09:28,694
- Merci.
- De rien. Garçon ?

155
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Une bouteille de champagne
et trois verres.

156
00:09:33,532 --> 00:09:35,242
C'est pas romantique, ça ?

157
00:09:36,076 --> 00:09:39,955
J'espère que la question est
rhétorique, je n'en ai aucune idée.

158
00:09:42,416 --> 00:09:44,459
C'est cool,
qu'est-ce qu'on fête ?

159
00:09:44,710 --> 00:09:47,838
Rien de spécial. On a traversé
une phase un peu bizarre,

160
00:09:48,005 --> 00:09:50,590
je voulais te faire passer
une bonne soirée.

161
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
- Merci !
- Tout ce que t'aimes :

162
00:09:52,968 --> 00:09:55,512
bière et ailes de poulet
devant du foot.

163
00:09:55,762 --> 00:09:56,930
J'ai même fait ça.

164
00:09:57,097 --> 00:09:58,348
VIVE LE SPORT !

165
00:10:00,142 --> 00:10:01,560
"Vive le sport"?

166
00:10:01,810 --> 00:10:04,938
Ben, si tu préfères le base-ball,
je serai pas ridicule.

167
00:10:06,690 --> 00:10:09,359
- C'est génial, j'adore.
- Bien, je suis ravi.

168
00:10:09,526 --> 00:10:11,862
J'ai bossé tard,
c'est ce qu'il me fallait.

169
00:10:12,112 --> 00:10:15,115
Super, alors, détends-toi.
Cette soirée est pour toi.

170
00:10:15,866 --> 00:10:16,700
Merci.

171
00:10:20,620 --> 00:10:22,956
On va où, là,
avec notre relation ?

172
00:10:24,624 --> 00:10:27,336
Je viens de te dire
que j'ai eu une rude journée !

173
00:10:27,586 --> 00:10:29,087
Pardon, regardons le match.

174
00:10:29,338 --> 00:10:30,380
Merci !

175
00:10:33,008 --> 00:10:36,762
Mais plus on attend pour en parler,
plus ce sera gênant.

176
00:10:37,596 --> 00:10:40,474
Chéri, tu veux bien que
je sois la fille, ce soir ?

177
00:10:41,016 --> 00:10:42,476
Oui, et je suis le mec.

178
00:10:43,727 --> 00:10:45,812
Regarde le match,
je te fais à manger.

179
00:10:45,979 --> 00:10:47,022
Merci !

180
00:10:50,150 --> 00:10:52,444
J'y vais. Vive le sport !

181
00:10:55,280 --> 00:10:56,782
Salut, salut !

182
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
Je te croyais
avec Sheldon et Amy ?

183
00:11:00,577 --> 00:11:04,039
Oui, mais c'est leur anniversaire,
je ne voulais pas m'imposer,

184
00:11:04,206 --> 00:11:06,958
alors je me suis dit que
j'allais passer vous voir.

185
00:11:07,918 --> 00:11:11,296
Tu tombes mal. Penny et moi,
on a des choses à se dire.

186
00:11:11,463 --> 00:11:12,964
Pas du tout, entre.

187
00:11:14,091 --> 00:11:15,008
Cool !

188
00:11:16,134 --> 00:11:18,970
Dire que je me suis rasé
le ventre pour ça.

189
00:11:24,893 --> 00:11:26,395
Hé, Miel Pops ?

190
00:11:30,482 --> 00:11:31,858
T'as un appel.

191
00:11:32,567 --> 00:11:33,735
C'est qui ?

192
00:11:33,902 --> 00:11:37,489
Une dame qui prétend être ta mère,
mais qui a la voix de ton père.

193
00:11:42,411 --> 00:11:43,578
Bonjour, maman.

194
00:11:43,745 --> 00:11:47,374
Tu sais, on se verrait,
si tu allumais l'ordinateur.

195
00:11:47,624 --> 00:11:49,709
Pas question que
je touche à ce bidule.

196
00:11:49,876 --> 00:11:52,045
J'attraperais un virus informatique.

197
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
Tu peux pas attraper
de virus informatique.

198
00:11:56,967 --> 00:12:00,762
Ah, parce qu'en plus
d'être astronaute, t'es médecin ?

199
00:12:02,472 --> 00:12:04,182
Qu'est-ce que tu veux, maman ?

200
00:12:05,308 --> 00:12:08,728
Ta femme prétend que tu as
un truc important à me dire.

201
00:12:09,771 --> 00:12:11,815
Bon, d'accord, voilà...

202
00:12:13,150 --> 00:12:16,945
Bernadette et moi,
on commence une nouvelle vie.

203
00:12:17,112 --> 00:12:18,321
- Et...
- Seigneur.

204
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
Tu me quittes pour de bon !

205
00:12:20,323 --> 00:12:22,617
- Maman...
- Tout va bien.

206
00:12:22,784 --> 00:12:24,953
Ton père m'a quittée
et là, c'est toi.

207
00:12:25,120 --> 00:12:28,540
Faut croire que je suis le genre
qu'on a plaisir à quitter.

208
00:12:31,334 --> 00:12:35,088
C'est pas encore sûr.
Je parlerai à Bernadette.

209
00:12:35,255 --> 00:12:36,298
Laisse tomber.

210
00:12:36,465 --> 00:12:40,927
Je vais me creuser un trou, ce sera
ça en moins quand je mourrai.

211
00:12:42,762 --> 00:12:43,722
Arrête, maman.

212
00:12:43,889 --> 00:12:47,601
Je suis sûr
que Bernie changera d'avis.

213
00:12:47,767 --> 00:12:49,144
J'en étais sûre !

214
00:12:49,394 --> 00:12:51,146
Je savais que c'était son idée.

215
00:12:51,313 --> 00:12:56,276
Ecoute-moi bien, un homme ne laisse
pas une femme le commander.

216
00:12:58,695 --> 00:13:00,322
D'accord, très bien !

217
00:13:00,572 --> 00:13:03,992
Et dire que ces types ont gagné
la Guerre froide !

218
00:13:06,620 --> 00:13:10,248
- On peut changer de sujet, oui ?
- Très bien.

219
00:13:10,499 --> 00:13:14,336
Alors pourquoi depuis ton départ,
j'ai pas reçu la moindre lettre ?

220
00:13:14,503 --> 00:13:16,755
Pas même une carte postale de base.

221
00:13:22,886 --> 00:13:25,597
Je commence à me faire
au football américain.

222
00:13:25,764 --> 00:13:27,599
- C'est sympa, non ?
- Bah...

223
00:13:27,849 --> 00:13:31,728
C'est pas aussi animé que
le badminton ou le cricket, mais...

224
00:13:33,647 --> 00:13:34,606
rien ne l'est !

225
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
Qui veut une bière ?

226
00:13:37,776 --> 00:13:38,944
- Ça va.
- Non, merci.

227
00:13:39,486 --> 00:13:40,320
Femmelettes !

228
00:13:42,113 --> 00:13:44,991
Je passe un super bon moment.

229
00:13:45,158 --> 00:13:47,494
Vous êtes comme ma famille.
Tu le sais ?

230
00:13:47,744 --> 00:13:49,412
Super. Dehors !

231
00:13:50,497 --> 00:13:54,167
- Quoi ? Pourquoi ?
- Je dois discuter avec Penny.

232
00:13:54,417 --> 00:13:56,253
On s'en fiche de vos problèmes.

233
00:13:57,796 --> 00:13:59,381
C'est rien de grave.

234
00:13:59,923 --> 00:14:02,676
Bon, vous avez eu
des hauts et des bas. Penny,

235
00:14:03,635 --> 00:14:05,637
tu as toujours su
qu'il t'aimait,

236
00:14:05,887 --> 00:14:08,098
mais tu l'as fait ramper
pour ton amour.

237
00:14:08,348 --> 00:14:10,517
- Euh, attends...
- C'est pas ta faute.

238
00:14:10,684 --> 00:14:12,602
Il a toujours rampé pour tout.

239
00:14:14,437 --> 00:14:18,191
Mais l'important,
c'est que vous ayez surmonté ça.

240
00:14:18,358 --> 00:14:22,070
Et voilà que tu la demandes
en mariage en plein acte ?

241
00:14:22,237 --> 00:14:24,823
Franchement, c'était pas malin !

242
00:14:25,991 --> 00:14:27,701
Ou très romantique.

243
00:14:28,410 --> 00:14:29,411
Euh, non.

244
00:14:30,996 --> 00:14:33,748
Mais vous êtes encore
ensemble malgré tout.

245
00:14:34,666 --> 00:14:36,960
Même après
notre folle nuit tout nus.

246
00:14:37,210 --> 00:14:39,754
- Ça suffit.
- Tout ce que je dis,

247
00:14:40,005 --> 00:14:41,923
c'est qu'après toutes ces épreuves,

248
00:14:42,090 --> 00:14:46,720
vous pouvez vous regarder dans
les yeux et proclamer votre amour.

249
00:14:46,886 --> 00:14:48,096
Et ça, c'est beau.

250
00:14:51,850 --> 00:14:54,144
En fait, elle l'a encore jamais dit.

251
00:14:55,562 --> 00:14:57,606
Voyons, Penny, c'est ridicule !

252
00:14:59,024 --> 00:15:01,359
Tu sais que tu l'aimes.
Dis-lui en face.

253
00:15:01,610 --> 00:15:04,237
- Raj !
- Allez, Tu en as envie. Dis-le.

254
00:15:05,280 --> 00:15:07,157
Dis que tu l'aimes.

255
00:15:09,326 --> 00:15:10,452
Dis-le !

256
00:15:16,082 --> 00:15:17,709
Je pensais qu'elle le dirait.

257
00:15:25,967 --> 00:15:29,638
Je t'ai déjà dit que tu étais
comme une mante religieuse sexy ?

258
00:15:31,514 --> 00:15:33,975
Chaque fois que tu bois de l'alcool.

259
00:15:34,893 --> 00:15:36,811
Ce qui est beau,
chez les mantes,

260
00:15:38,104 --> 00:15:40,690
c'est qu'elles dévorent le mâle.

261
00:15:41,441 --> 00:15:42,317
Et alors ?

262
00:15:50,158 --> 00:15:51,910
Le dessert est servi.

263
00:15:53,286 --> 00:15:55,455
Je viens de prendre de la tarte.

264
00:15:56,998 --> 00:15:58,041
Tu sais quoi ?

265
00:15:58,917 --> 00:15:59,751
J'en ai assez.

266
00:16:02,295 --> 00:16:04,422
- Mais où tu vas ?
- Je m'en vais.

267
00:16:04,839 --> 00:16:06,049
Ne fais pas ça,

268
00:16:06,299 --> 00:16:07,300
j'ai besoin de toi.

269
00:16:10,887 --> 00:16:15,308
- C'est vrai ?
- Oui, c'est toi qui conduis !

270
00:16:17,894 --> 00:16:22,148
Sheldon... dis quelque chose
de significatif qui vient du cœur

271
00:16:22,315 --> 00:16:23,525
ou nous, c'est fini.

272
00:16:25,568 --> 00:16:26,611
Très bien...

273
00:16:28,863 --> 00:16:29,906
S'il te plaît.

274
00:16:37,038 --> 00:16:39,165
Quand je te regarde dans les yeux

275
00:16:39,332 --> 00:16:41,376
et que tu regardes dans les miens,

276
00:16:41,876 --> 00:16:44,796
tout paraît pas tout à fait normal,

277
00:16:45,839 --> 00:16:47,382
parce que je me sens...

278
00:16:48,091 --> 00:16:51,177
à la fois plus fort et plus faible.

279
00:16:51,553 --> 00:16:53,930
Je m'enthousiasme

280
00:16:54,097 --> 00:16:57,058
et en même temps,
je suis terrifié.

281
00:16:58,435 --> 00:16:59,477
La vérité ?

282
00:17:00,019 --> 00:17:02,439
Je ne sais pas ce que je ressens,
sauf que...

283
00:17:03,356 --> 00:17:05,900
je sais le genre d'homme
que j'ai envie d'être.

284
00:17:10,655 --> 00:17:11,698
C'était magnifique.

285
00:17:11,948 --> 00:17:14,826
J'espère bien,
c'est tiré du premier Spider-Man.

286
00:17:20,623 --> 00:17:21,750
Je ferai avec.

287
00:17:24,002 --> 00:17:27,297
Bon, du coup,
j'imagine qu'on partage l'addition ?

288
00:17:32,093 --> 00:17:32,927
Salut, Stuart.

289
00:17:33,178 --> 00:17:34,429
Ah, salut.

290
00:17:34,596 --> 00:17:36,055
J'allais fermer.

291
00:17:36,306 --> 00:17:38,558
- Ah, désolé, je m'en vais.
- Non, ça va.

292
00:17:38,725 --> 00:17:40,101
- Entre.
- T'es sûr ?

293
00:17:40,351 --> 00:17:42,562
Oui, t'es mon premier client,
aujourd'hui.

294
00:17:43,605 --> 00:17:44,731
D'accord, super.

295
00:17:44,981 --> 00:17:47,609
Je prends un dernier verre,
t'en veux un ?

296
00:17:48,193 --> 00:17:51,738
- Qu'est-ce que tu bois ?
- Ratafia dans une tasse Chewbacca.

297
00:17:52,322 --> 00:17:54,741
La boisson des gens tristes.

298
00:17:55,408 --> 00:17:57,285
Ça colle avec ma soirée, merci.

299
00:17:59,037 --> 00:18:02,457
- C'est sympa de ne pas boire seul.
- Tu peux le dire.

300
00:18:03,291 --> 00:18:06,628
Parfois, je verse du chardonnay
dans l'écuelle de mon chien.

301
00:18:08,713 --> 00:18:10,882
- Sérieux ?
- Il tient pas, mais bon.

302
00:18:12,801 --> 00:18:14,677
- Santé.
- Santé.

303
00:18:14,928 --> 00:18:16,429
- Un peu de musique ?
- Oui.

304
00:18:21,893 --> 00:18:23,394
De la bossa-nova !

305
00:18:23,978 --> 00:18:27,273
Ça s'écoute avec les hanches
en plus des oreilles.

306
00:18:31,736 --> 00:18:35,031
Il y a quelque chose
dans la musique latine

307
00:18:35,198 --> 00:18:38,910
qui me fait me sentir comme
sur une plage de sable fin à Rio.

308
00:18:40,370 --> 00:18:41,621
Ouais !

309
00:18:41,996 --> 00:18:45,875
Le soleil, les vagues,
les corps de rêve

310
00:18:46,042 --> 00:18:49,379
bronzés et suintant de sueur.

311
00:19:05,270 --> 00:19:06,855
- Je vais y aller.
- Ouais.

312
00:19:07,897 --> 00:19:09,399
Merci pour le verre.

313
00:19:09,816 --> 00:19:11,109
Quand tu veux.

314
00:19:13,319 --> 00:19:14,696
- Hé, Stuart.
- Ouais ?

315
00:19:15,864 --> 00:19:18,032
Ça te dit de faire un truc
demain soir ?

316
00:19:18,199 --> 00:19:20,618
Manger un morceau
ou se faire un film ?

317
00:19:20,869 --> 00:19:24,372
Ce serait avec plaisir,
mais je suis un peu fauché, là.

318
00:19:24,956 --> 00:19:27,500
Bah, je t'invite.
Je passe après le boulot.

319
00:19:28,293 --> 00:19:29,878
- D'accord.
- D'accord !

320
00:19:34,549 --> 00:19:36,134
Il y a pire.

321
00:19:41,139 --> 00:19:44,183
Quelle bonne nouvelle, Howie.
Merci de lui avoir parlé.

322
00:19:44,434 --> 00:19:47,395
Je suis adulte.
Je vais vivre avec ma femme.

323
00:19:47,562 --> 00:19:51,649
Ma mère n'aura qu'à apprendre
à se débrouiller seule.

324
00:19:52,275 --> 00:19:53,484
Elle s'est fâchée ?

325
00:19:53,735 --> 00:19:56,613
Va savoir ?
Elle crie tout le temps.

326
00:19:59,115 --> 00:20:00,825
Peut-être qu'elle était fâchée.

327
00:20:00,992 --> 00:20:03,244
Ou alors, elle avait faim...

328
00:20:04,454 --> 00:20:07,165
Merci d'avoir réglé ça.
Je t'aime.

329
00:20:07,415 --> 00:20:10,418
Moi aussi.
Fais de beaux rêves et à demain.

330
00:20:10,960 --> 00:20:12,921
Bonne nuit, Rocket Man !

331
00:20:13,713 --> 00:20:17,258
Vers l'infini et au-delà, ma belle.

332
00:20:19,344 --> 00:20:20,011
Pops ?

333
00:20:20,553 --> 00:20:24,599
Tu réalises que tu viens de mentir
à ta femme et à ta mère.

334
00:20:25,016 --> 00:20:28,102
- Je sais.
- Tu feras quoi à ton retour ?

335
00:20:28,770 --> 00:20:30,939
J'ai pas l'intention de rentrer !

336
00:20:53,711 --> 00:20:55,713
Traduction : Lahzami, Chafik