Và quà cưới tiếp theo là...
bình tưới nước sốt.
1 bình tưới nước sốt.
Quà của Sheldon.
Anh ấy bảo tớ là có khắc chữ lên nó
"Nếu có ly dị
vui lòng trả lại cho Sheldon Cooper."
1 bình tưới nước sốt
"zô ziên thúi tui chưa từng thấy"
Khi nào kết hôn, tớ muốn nhận quà là
phòng thí nghiệm xác chết ở trường đại học L.A
Eo, tại sao?
Vì tớ luôn muốn có 1 cái sọ người
mà chúng thì rất mắc tiền.
Vậy, cậu thực sự nghĩ cậu và Sheldon sẽ kết hôn ngày nào đó à?
Ko chỉ là ngày nào đó.
Mà chính xác là 4 năm nữa
Nhưng đừng nói với Sheldon.
Anh ấy sẽ cao chạy xa bay đấy
Còn cậu, Penny?
Tớ thì sao?
Cậu có nghĩ cậu và Leonard sẽ kết hôn ko?
Ồ, à, các cậu biết đó
Leonard thì tuyệt.
Nhưng cậu có nghĩ 2 người sẽ kết hôn ko?
Anh ấy ngọt ngào.
Cậu chưa trả lời câu hỏi
Cậu có yêu cậu ấy ko?
Ừ, đương nhiên là tớ yêu anh ấy rồi.
Nghe có giống gì đâu.
Có mà.
Cậu nói với cậu ấy chứ?
Ko, anh ấy toàn hiểu sai ý.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là anh ấy đặc biệt, thông minh, tử tế, và
Cậu sẽ chia tay cậu ấy à?
Ko!
Có lẽ. Tớ ko biết nữa.
Tớ ko biết là 2 người ko hạnh phúc đấy.
Nó đó. Tớ ko hạnh phúc.
Tớ chẳng hạnh phúc tẹo nào cả. Chỉ...tớ ko biết nữa...
Tớ đã từng yêu rồi nhưng cảm giác nó khác hẳn
Nhưng có lẽ đây là 1 tình yêu mới mẻ, tốt hơn, ko kém phần chán ngắt
Cậu có cảm thấy thế ở Howard?
Ồ, so sánh khập khiễng quá
Về cơ bản, tớ kết hôn với Buzz Lightyear khiêu gợi đấy.
Amy, còn cậu?
Ko giúp được đâu, bé
Mỗi lần ở bên Sheldon, tớ có cảm giác như cơ quan sinh dục ngồi trên đống lửa vậy.
Theo kiểu tốt đấy
Ko phải kiểu đường tiết niệu bị nhiễm trùng đâu
♪ The Big Bang Theory 6x02 ♪ The Decoupling Fluctuation Original Air Date on October 4, 2012
== sync, corrected by elderman == translated by Vymuop
Ê ku, trên đó sao rồi?
Mày ko cần phải la lớn đâu, Raj.
Tao có phải phi hành gia bay ngoài ko gian đâu
Ồ, khoan, mà đúng là thế.
Vậy, mọi thứ như mày mong đợi phải ko
Còn ngon hơn ấy chứ.
Mỗi buổi sáng thức dậy, tao vẫn ko thể tin
tao được tham gia vào chuyến hành trình phi thường này
Này, Froot Loops,
cậu dọn toilet chưa đấy?
Xin lỗi, tôi đang nói chuyện với bạn
Cậu biết luật mà: Ma mới chà toilet
Nếu làm tốt, lần sau tụi này sẽ cho cậu cái bàn chải
Vui nhỉ
Trên này, tụi tao
luôn làm khó nhau
Giống như ngồi trong nhà ăn vậy
Tụi mày biết đó, trêu, đùa, sỉ nhục nhau
Được rồi, đến lượt tao.
Để tao nói chuyện với nó. Nói đi
2311 đại lộ Bắc Los Robles,
Pasadena, California tới trạm ko gian quốc tế.
Mày nghe thấy tao ko? Hết
Có, tao nghe và thấy mày, Sheldon.
Rõ. Hết
Mày làm gì thế?
Nói chuyện với người ngoài ko gian
Nếu mày ko có....
thì khác gì nói chuyện với nó ở Coffee Bean đường Lake chứ.
Mày loạn trí rồi, Sheldon.
Phản đối. Mẹ tao dắt tao đi kiểm tra rồi. Hết
Coi nào, đi dọn đi, Loops.
Được rồi.
Tao phải đi đây.
Có mưa sao băng.
Muốn xem mưa sao băng hả?
Nhìn xem thằng Dimitri để lại gì cho cậu trong toilet kìa.
Tạm biệt.
Hết và thoát
Tạm biệt ku!
Chào.
Này, Stuart, vào đi
Mày làm gì ở đây?
Raj mời tao đi xem phim với tụi bây
Xin lỗi.
Tao chưa cho phép mà.
Sheldon, mày đếch có quyền gì đâu.
Thế là cực kì mất dạy nhé, thằng bạn cùng phòng
có hành vi bình phẩm ngồi ngay góc kia.
Có gì to tát đâu chứ?
Tụi bây được mang theo bạn gái.
Tao ko muốn ngồi 1 mình.
Chuyện to tát là tao đã mong chờ
1 nhóm 5 người bạn thân thiết
Giờ, tụi mình sẽ là 1 bầy
6 đứa vô danh.
Ko sao mà. Chỉ giả vờ nó là Wolowitz được.
Mày thích sô cô la Raisinets ko?
Lúc có lúc ko.
Lúc xem phim, thằng Wolowitz luôn ăn Raisinets.
Mày thấy thoải mái hơn nếu tao ăn Raisinets à?
Tao đếch quan tâm mày ăn gì,
miễn sao đừng chóp chép khi đang coi phim
Raisinets thì ko sao.
Okay.
Đi được chưa?
Ừ, nhưng còn 1 câu hỏi nữa.
Nếu mày thay thế Wolowitz,
tao cần biết thêm chút ít về mày.
Được rồi.
Wolowitz học ở đại học MIT.
Học vấn của mày là gì?
Tao học trường nghệ thuật
Cũng lố bịch như nhau. Đi nào.
Chuyện nắm tay nắm chân này đúng là ngược đời.
Em thích vậy
Ừ, đương nhiên là em thích
Em là con gái mà.
Em giống mấy cái thứ ba láp ba xàm vậy.
Xem phim đi pa.
Bất công vậy.
Penny đâu có bắt thằng Leonard nắm tay đâu.
Có lý do cả đấy.
Mồ hôi?
Mất vệ sinh?
Ngu?
Cho em chọn
Penny nói cô ấy ko chắc
cô ấy còn muốn làm bạn gái Leonard nữa hay ko.
Sai. Cô ấy mới hớp 1 ngụm Dr. Pepper ăn kiêng của nó kìa
Thì sao?
Nếu cô ấy muốn kết thúc chuyện bồ bịch với Leonard,
thì lấy đâu ra cái chuyện cô ấy uống ừng ực
lon soda của nó rồi nhổ ra chứ?
Chuyện phức tạp lắm
Lý thuyết chuỗi mới phức tạp.
Cái này là kinh tởm.
Đừng hòng nghĩ tới.
Được rồi, mình cãi nhau làm chi, cứ cho nó là thật đi
Sao Penny ko kết thúc luôn cho rồi?
Cô ấy ko chắc về tình cảm của mình.
Làm sao cô ấy lại ko chắc về tình cảm của mình?
Em biết đó, khi anh có cảm giác là anh biết liền
Tàu hỏa? Yêu.
Cá kiếm? Yêu luôn.
Chúng là cá với cái kiếm trên mũi mà.
Làm gì thì làm, đừng nói gì với Leonard.
Giờ, em bắt anh giữ bí mật
khỏi thằng bạn thân đồng nghiệp cùng phòng à?
Vâng, làm ơn đi, Penny giết em mất.
Tốt thôi
Nói cho mà biết: Giữ bí mật ư?
Ghét.
Nắm tay ư? Ko ưa.
Cá mập đầu búa? Yêu lắm cơ.
Phải, là loại cá khác với 1 công cụ trên đầu
Raisinet?
Tụi tao đang xem phim mà.
Chuyện này ko có tác dụng với nó.
Mày đang làm gì vậy?
Tao nghĩ tao bị cao răng rồi.
Lưỡi tao ko lè ra xa như nó đã từng.
Có lẽ do lưỡi của mày đang bị co lại
Ko
Mày ko biết chuyện này khó chịu ra sao đâu.
Tao bắt đầu cảm thấy rồi đấy.
Đừng lo. Mai tao dắt mày đi nha sĩ
Cảm ơn mày.
Tao trân trọng điều đó.
Mày là thằng tử tế đấy, Leonard.
Có chuyện tao cần kể với mày.
Okay.
Tao ko kể được.
Tại sao?
Tao ko thể nói lý do tao ko thể nói được
Vậy tao đoán có tới 2 chuyện tao ko thể nói
Ước chi có thêm nhỉ.
Ngủ ngon
Tao xin lỗi.
Chuyện này thật sự quan trọng
Gì vậy?
Tao thích phim Transformers.
Mày thích Transformers ko?
Chính xác là mẹ mày dẫn mày đi kiểm tra ở đâu vậy?
Leonard,
Phim Transformers dạy con người ta
rằng mọi chuyện ko như bề ngoài của nó
Mày biết đó, như
xe công tơ nơ có thể là 1 con rô bốt ngoài hành tinh,
hay ai đó đang yêu có thể có tình cảm
khác hẳn với bề ngoài của họ.
Hay 1 cuộc trò chuyện
về Transformers có thể là
về ai đó trong phòng này.
Tao sẽ dừng để mày thấm dần.
Được rồi, tao nghĩ tao hiểu rồi.
Thế à?
Cái thằng giống con rô bốt vô cảm là mày
nhưng mối quan hệ với Amy khiến mày biến thành
1 người đàn ông cường tráng với niềm đam mê dục vọng
Đó chính xác là điều ngớ ngẩn nhất tao từng nghe
Leonard?
Leonard.
Leonard?
Gì?
Mày đang ngủ à?
Từng. Giờ tao đang gặp ác mộng đây
Mày muốn gì?
Thôi khỏi. Vẫn ko kể được.
Penny?
Penny.
Ôi trời ơi
Sheldon?
Cô làm tôi sợ.
Anh đang làm gì trong phòng ngủ của tôi vậy?
Tôi gõ cửa trước
nhưng cô ko nghe thấy.
Sao anh vào được đây hả anh lập dị?
Thế à?
Tôi thấy người lạ lượn ra lượn vào đây hàng năm trời
nhưng khi tôi làm thế thì lập dị à?
Anh muốn gì đây, Sheldon?
Tôi hơi khó ngủ
và tôi chỉ nghĩ
thấy cô dậy rồi nên tụi mình có thể nói chuyện
Nói gì?
Tôi ko biết
Thời tiết...loại cá cô có thể đóng gỗ. (giống như săn đầu hươu rồi dán lên tường ấy)
Tại sao Leonard lại là 1 thằng bạn trai
hấp dẫn và khêu gợi
Chọn 1 đi. Cho cô chọn.
Sheldon.
Cô có biết là Leonard có lịch sử lái xe an toàn
và được giảm giá bảo hiểm
vì điều đó ko?
Sướng nha, sướng nha.
Được rồi, về nhà đi ông khùng.
Cô có biết rằng
khi Leonard ko được coi là anh chàng cao ráo ở đất nước của chúng ta,
thì ngày nay ở Bắc Triều Tiên, nó hết sức bình thường luôn.
Nói chuyện về người quản lý.
Được rồi, Amy đã kể gì cho anh?
Ồ, hay thật
Ko thể giấu trò đánh đố tài tình này nữa rồi.
Cô ấy kể với tôi
là cô đang tính chia tay Leonard.
Được rồi, nghe tôi này.
Tôi nghĩ thật dễ thương khi anh cố gắng bảo về bạn mình
nhưng đây ko phải chuyện của anh. Hiểu chưa?
Xin lỗi. Đây ko phải là chuyện tôi bảo vệ bạn tôi
Tôi hâm mộ việc cân bằng nội môi.
Cô biết đó là gì ko?
Đương nhiên là ko.
Cân bằng nội môi là khả năng của 1 hệ thống
để điều chỉnh môi trường bên trong của nó
và duy trì trạng thái cân bằng của thuộc tính
như nhiệt độ hay độ pH vậy.
Chuyện trước giờ ngủ tệ nhất từ trước tới giờ.
Ý tôi là
tôi ko thích mọi thứ thay đổi
Vậy, mặc kệ cảm giác của cô là gì
tôi mong cô tiếp tục hẹn hò với Leonard.
Và đồng thời,
nói đến chuyện thay đổi, gần đây cô đổi dầu gội
Tôi ko thoải mái với mùi hương mới
Làm ơn hãy dừng cái sự điên loạn này và quay lại với mùi táo xanh đi
Được rồi, bạn ơi, tôi có nhiều thứ phải suy nghĩ
và tới khi tôi nghĩ xong, ko được nói 1 lời nào với Leonard đấy.
Hiểu ko?
Hiểu
Cô rõ vụ dầu gội chưa?
Biến ngay
Penny?
Gì?
Đừng làm bạn tôi bị tổn thương nhé.
Đó là điều cuối cùng tôi muốn làm đấy.
Cảm ơn
Mùi dầu dừa ư? Cô nghĩ sao vậy?
Cô là cô gái hula à? (Hawaii)
Biến ngay!
A lô
Cậu bị làm sao vậy? Cậu kể với Sheldon à?
Cậu biết cậu đẩy tớ vào hoàn cảnh tồi tệ thế nào ko?
Chờ máy chút
A lô?
Chỉ là thông báo trước:
Penny đã biết việc em ba hoa về chuyện Leonard rồi.
Cô ấy khá giận
Em biết.
Giờ cô ấy đang chửi em đây.
Thế thì được, tụi mình cùng chết chùm luôn.
Chào, Bernie.
Ông xã đây rồi.
Trên đó sao rồi anh?
Ồ, cũng được.
Không gian đẹp
Trái đất đẹp. Vẫn vậy.
Sao vậy?
Ko có gì.
Mọi chuyện ổn.
Howard.
Mấy phi hành gia khác bắt nạt anh.
Họ làm gì anh?
Ví dụ như, ngày hôm kia, lúc anh đang ngủ thiếp đi
có thằng cha bay ra ngoài không gian và dán
mặt nạ người ngoài hành tinh mắt bự ngoài cửa sổ phòng anh đấy.
Khi thức dậy, anh la hét gần 9 phút
Oh, Howie.
Em có thể xem nếu muốn. Trên YouTube.
Google "phi hành gia la hét trong 9 phút."
Sao anh ko chống lại họ?
Anh biết nói gì đây?
Em ko biết.
Nói là "Xấu tính là ko được"
Ngoan ngoãn mới là hay ."
Tuyệt, anh sẽ nói vậy khi nào anh muốn là người đầu tiên
trong không gian bị kéo sịp
Anh muốn em gọi ai đó ở NASA ko?
Ko
Mẹ anh thử làm thế rồi.
Nó chỉ làm mọi chuyện tệ hơn thôi
Sphere sền sệt.
Locust tập trung.
Đền Yip.
Tao xin lỗi. Thằng Wolowitz ko bao giờ đánh lá đó đâu
Được rồi. Quái vật rùa Lesser
Quái vật của chúa tiên, tao ăn.
Nhu cầu có bè có bạn làm mày yếu đuối đó con
Vậy, tụi bây sẽ làm gì sau đó?
Stuart và tao đang nghĩ về việc ra ngoài uống nước.
Tụi tao cố gặp được vài em nào đó.
Và đó là những gì tụi tao làm.
Coi chừng đấy mấy em:
kem và cà phê đang trên đường tới đây.
Phòng khi tụi bây chưa hiểu, thì tao là cà phê.
Leonard?
Có lẽ mày sẽ muốn đi gặp mấy em với tụi nó đó
Tại sao tao lại muốn chứ? Tao có Penny rồi
Ừ, bây giờ thôi con.
Nhưng người phụ nữ ấy có 1 mong ước đầy chết chóc đấy, Leonard.
Cô ấy nói chuyện với người lạ, âu yếm mấy con chó lạ
và thật dễ dàng
để đột nhập vào nhà cô ấy.
Nếu tao là mày,
Tao sẽ cần hàng dự phòng đấy
Mày ko thể thay thế ai đó mà mày quan tâm
với 1 người xa lạ nào đó.
Đừng, đừng có cãi nhau vì tao chứ.
Mày nhớ tao đã buồn thế nào
khi họ thay thế Edward Norton trong vai Hulk ko?
Có, mày lảm nhảm cả tuần
"Sheldon ko vui với sự lựa chọn diễn viên."
Nhưng rồi, Mark Ruffalo đóng vai Hulk trong phim The Avengers,
và anh ấy diễn còn hay hơn nữa.
Ý mày là gì?
Cứ gọi tao là người lãng mạn đi.
Tao nghĩ rằng
Mark Ruffalo của mày vẫn ở đâu đó ngoài kia.
Thật lố bịch. Có chơi bài hay ko đây?
Tao cũng thích Mark Ruffalo.
Vâng, dừng ở đó đi, thằng Wolowitz giả.
Tao đếch thích bợ đít đâu.
Anh phải dẫn thằng Sheldon tới nha sĩ sáng nay
Thế à?
Anh nói nó, nếu nó ko cắn nha sĩ
anh sẽ mua kem cho nó.
Và anh ko phải dẫn nó đi ăn kem.
Uh-huh.
Em có sao ko?
Em có vẻ hơi phân tán tư tưởng.
Có chuyện em cần nói với anh
Được rồi.
Em ko biết phải nói thế nào nữa
Cứ nói đi.
Được rồi. Chuyện là vầy
Cậu ngủ với cậu ấy ư?
Tớ ko biết làm gì nữa.
Anh ấy có đôi mắt to buồn bã
Phải rồi, còn lựa chọn nào nữa đâu
Anh ấy nhìn tớ như thế này này
Nếu chỉ có thế thôi,
thì đúng là cậu ko nên nuôi chó.
Đừng lo.
Cậu có nhiều cơ hội để chia tay với cậu ấy lắm
Đám cưới của 2 người, tuần trăng mật của 2 người
kỉ niệm 50 năm của 2 người
Ko sao đâu
Tụi tớ sẽ ko kết hôn với nhau, được chứ?
Tụi tớ vẫn giữ mọi thứ, các cậu biết đó, cân bằng nội môi
Cô ấy thật đáng yêu khi biết cố gắng
Tin của Leonard.
"Tối qua thật tuyệt vời.
"Em thật tuyệt vời
anh hạnh phúc khi có em trong đời."
Làm ơn thôi đi
Này, Bernie, đoán đi?
Anh chống lại tụi nó như em nói đó
và anh phải nói với em, tối qua là lần đầu tiên
trong tuần anh được ngủ ngon
Oh, Howie.
Sao vậy em? Trông em buồn vậy
Ko. Đây là khuôn mặt tự hào của em
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop