Och nästa bröllopspresent är... En såssnipa.
- Oj, en såssnipa. - Den är från Sheldon.
Han sa att han hade fått den ingraverad.
"I händelse av skilsmässa, var vänlig returnera till Sheldon Cooper".
En "opassande, ändå önskar jag att jag hade kommit på det"-såssnipa.
När jag gifter mig, vill jag ha mina bröllopspresenter från UCLA:S Liklabb.
Varför då?
För att jag alltid har velat ha ett komplett mänskligt skelett, och de är riktigt dyra.
Så du tror att du och Sheldon kommer gifta er nån gång?
Inte bara nån gång. Om exakt fyra år.
Men säg inget till Sheldon. Han kan fortfarande fly.
- Du då, Penny? - Jag då, vadå?
Tror du att du och Leonard kommer gifta er nån gång?
Tja, alltså... Leonard är underbar.
- Men tror du att ni kommer gifta er? - Han är en sötnos.
- Du svarar inte på frågan. Älskar du honom? - Ja, det är klart att jag älskar honom.
- Det låter inte så. - Men det gör jag.
- Säger du det till honom? - Nej, han skulle bara missuppfatta det.
Vad betyder det?
Det betyder att han är speciell och smart och snäll och...
- Ska du göra slut med honom? - Nej!
Kanske. Jag vet inte.
- Jag visste inte att du var olycklig. - Det är jag inte.
Jag är inte olycklig alls. Det är bara...
Jag vet inte...jag har varit kär förut, men det kändes annorlunda.
Det här kanske är en ny, bättre, tråkig sorts kärlek.
- Känner du någonsin så för Howard? - Det är knappast en rättvis jämförelse.
Jag är ju praktiskt taget gift med en sexig Buzz Lightyear.
- Du då, Amy? - Kan inte hjälpa dig där...
Varje gång jag är i närheten av Sheldon känns det som om mitt underliv står i brand.
På ett bra sätt. Inte på ett urinvägsinfektions-sätt.
Hej, kompis. Hur går det för dig där uppe?
Du behöver inte skrika, Raj.
Jag är ju inte direkt en astronaut som svävar omkring i yttre rymden.
Eller förresten, det är jag ju.
- Är allt som du hoppades att det skulle vara? - Det är bättre.
Jag vaknar upp varje morgon och kan knappt tro att -
- jag får vara med om det här otroliga äventyret.
Du, Fruit Loops... Har du skurat rymdtoaletten?
Ursäkta mig, jag pratar med mina vänner.
Du vet vad som gäller: den nya killen skurar toaletten.
Om du gör ett bra jobb, så får du en skurborste nästa gång.
Kul.
Vi hackar på varandra hela tiden här uppe.
Det är nästan som att vara medlem i en studentkår.
Man skämtar, skojar, sårar varandras känslor.
- Okej, min tur. Får jag prata med honom. - Visst.
2311 North Los Robles Avenue, Pasadena, California kallar den Internationella Rymdstationen.
Hör du mig? Kom.
- Ja, jag hör dig, Sheldon. - Förstått. Kom.
- Vad gör du? - Jag talar med en man i rymden.
Om man inte lägger till...
...så kan han lika gärna sitta på caféet på Lake Street.
- Du är knäpp, Sheldon. - Inkorrekt! Min mamma lät undersöka mig. Kom.
- Kom igen. Skura den, Loops. - Okej, okej.
Jag måste gå. Ett meteorregn är på gång.
Vill du se ett meteorregn?
Kolla vad Dimitri lämnade till dig i toaletten.
- Hej då. - Klart slut.
Hej då, kompis.
- Hej. - Hej, Stuart. Kom in.
- Vad gör du här? - Raj bjöd med mig på filmen med er.
Ursäkta? Jag har inte godkänt det.
Sheldon, du bestämmer inte här.
Det är ganska oförskämt sagt av en man -
- som har en rumskamratsgranskning väntandes runt hörnet.
Vad är problemet? Ni ska ta med era flickvänner. Jag ville inte sitta där ensam.
Problemet är att jag förväntade mig att vi skulle vara en intim grupp på fem personer.
Nu kommer vi vara en ansiktslös massa på sex personer.
Det kommer gå bra. Bara låtsas att han är Wolowitz.
- Tycker du om chokladrussin? - Jag kan både ha dem och vara utan dem.
Wolowitz äter alltid chokladrussin på bion.
Skulle du känna dig mer bekväm om jag åt chokladrussin?
Det är knappast min sak vad du äter...
Bara du äter chokladrussin och inte smaskar under filmen.
- Okej. Ska vi gå? - Visst, en fråga till bara.
Om du ska ersätta Wolowitz, måste jag veta lite mer om dig.
Wolowitz läste på MIT. Vad har du för utbildningsbakgrund?
- Jag gick på en konstskola. - Precis lika löjligt. Nu går vi.
Detta insisterande på att hålla händer är befängt.
- Jag tycker om det. - Naturligtvis gör du det. Du är en tjej.
Du gillar alla sorters snutte-plutte-saker.
Se på filmen istället.
Det är inte rättvist.
Penny tvingar inte Leonard att hålla handen.
Det kan finnas en anledning till det.
Svettigt?
Ohygieniskt?
Ser dumt ut? Välj själv.
Penny sa att hon inte är säker på om hon vill vara Leonards flickvän längre.
Knappast. Hon tog just en klunk av hans Diet Dr. Pepper.
Och?
Om Penny vill avsluta sin relation med Leonard, varför i hela friden skulle hon då -
- hälla i sig hans häxbrygd av läsk och spott?
- Det är komplicerat. - Strängteori är komplicerat.
Det där är bara äckligt.
Få inte för dig nåt nu.
För resonemangets skull, låt oss säga att det är sant.
Varför avslutar inte Penny bara relationen?
Hon är inte säker på hur hon känner.
Hur kan hon inte vara säker på hur hon känner?
När jag känner någonting, så vet jag.
Tåg? Älskar dem.
Svärdfiskar? Älskar dem också.
De är fiskar som har svärd som näsor.
Oavsett vad... Säg ingenting till Leonard!
Ber du mig att hålla en hemlighet från min bäste vän, kollega, och rumskamrat?
- Ja, snälla. Penny skulle döda mig. - Okej då.
För din vetskap: hemligheter? Hatar det!
Hålla handen? Inget fan.
Hammarhajar? Jag älskar dem!
Det är ännu en fisk med ett verktyg på huvudet.
- Chokladrussin? - Tyst, vi försöker titta på filmen.
Det fungerar inte med honom.
- Vad gör du? - Jag tror att jag börjar få tandsten.
Min tunga når inte lika långt som den brukar göra.
Din tunga kanske håller på att krympa?
Nej.
Du fattar inte hur irriterande det här är.
Jag börjar förstå hur irriterande det är.
Oroa dig inte. Jag kör dig till tandläkaren i morgon.
Tack. Jag uppskattar det. Du är en vänlig själ, Leonard.
- Det är nåt jag måste säga till dig. - Okej.
Jag kan inte säga det till dig.
Varför inte?
Jag kan inte säga varför jag inte kan säga det.
Så jag antar att det är två saker som jag inte kan säga till dig.
Jag önskar att det var fler.
Godnatt.
- Jag är ledsen. Det här är viktigt. - Vad är det?
Jag tycker om Transformers.
Tycker du om Transformers?
Var exakt lät din mamma undersöka dig?
Leonard...
Transformers lär oss att saker inte alltid är vad de ser ut att vara.
En trailer kan vara en utomjordisk robot.
Någon i en romantisk relation kan känna annorlunda än vad hon verkar göra.
En konversation om Transformers kan faktiskt handla om någon i det här rummet.
Jag pausar här, så du kan låta det sjunka in.
- Okej, jag tror att jag förstår. - Gör du det?
Killen som verkar vara en känslokall robot, är du...
...men din relation med Amy får dig att förvandlas -
- till en karlakarl med sexuella begär.
Det var bokstavligt talat det dummaste jag någonsin har hört.
Leonard? Leonard...Leonard?
Vad?
- Sover du? - Jag sov. Nu drömmer jag en mardröm.
Vad vill du?
Glöm det. Jag kan fortfarande inte säga det till dig.
Penny?
Penny.
- Herregud! Sheldon? - Du skrämde mig.
Vad gör du i mitt sovrum?
Jag knackade på ytterdörren men du hörde det inte.
- Hur kom du ens in hit, din knäppskalle? - Jaså...verkligen?
Jag har sett okända män traska in och ut till dig i flera år -
- men när jag gör det, så är det konstigt?
Vad vill du, Sheldon?
Jag kunde inte sova, så jag tänkte att -
- eftersom du är vaken, så kunde vi prata lite.
- Prata om vadå? - Jag vet inte.
Vädret. Fiskar som man kan snickra med.
Varför Leonard är en sån attraktiv och åtråvärd pojkvän?
Vad som helst. Du väljer.
Sheldon.
Visste du att Leonard alltid har kört skadefritt -
- och därför åtnjuter försäkringsrabatterna som det medför?
Okej. Gå hem, din galning.
Visste du att även om Leonard inte anses vara en lång grabb i vårt land -
- så skulle han vara av medellängd i Nord-Korea?
Snacka om en kille man vill behålla.
Vad har Amy berättat för dig?
Okej, jag kan inte fortsätta med den här listiga charaden längre ändå.
Hon sa att du funderade på att göra slut med Leonard.
Okej, nu lyssnar du på mig.
Jag tycker att det är gulligt att du försöker skydda din vän -
- men du har ingenting med det här att göra. Förstått?
Ursäkta mig. Det här handlar inte om att jag försöker skydda min vän.
Jag är ett hängivet fan av homeostasi.
- Vet du vad det är? - Självklart inte.
Homeostasi syftar på ett systems förmåga att reglera sin interna miljö -
- och bibehålla ett konstant tillstånd av dess egenskaper, som temperatur eller pH-värde.
Sämsta godnattsagan någonsin.
Vad jag menar är att jag inte tycker om förändringar, så...
...oavsett vad du har för känslor, så vill jag att du fortsätter dejta Leonard.
Och när vi ändå är inne på ämnet, så bytte du nyligen shampoo.
Jag känner mig inte bekväm med den nya lukten.
Snälla sluta med denna galenskap och återgå till gröna äpplen igen.
Okej, raring. Jag har mycket som jag behöver reda ut -
- och tills dess får du inte säga ett enda ord till Leonard.
- Förstår du? - Jag förstår.
- Är vi överens om shampoobytet? - Försvinn!
- Penny? - Ja?
Snälla såra inte min vän.
- Det är det sista jag vill. - Tack.
Kokosnöt? Vad tänkte du egentligen? Är du en hula-flicka? - Försvinn!!
Hallå?
Vad tusan är det för fel på dig? Berättade du för Sheldon?
Vet du vilken hemsk sits jag hamnar i nu eller?
Ett ögonblick.
Hallå?
En liten förvarning bara: Penny vet att du babblade om Leonard. Hon är ganska arg.
Jag vet. Hon skriker på mig just nu.
Okej, då vet vi alla var vi har varandra.
- Hej, Bernie. - Där är ju min gubbe.
- Hur går det för dig där uppe? - Det går väl bra.
Rymden är vacker. Jorden är vacker. Samma gamla vanliga...
- Har det hänt nåt? - Nej. Allt är bara bra.
Howard...
De andra astronauterna är elaka mot mig.
Vad gör de?
Tja, exempelvis...när jag låg och sov härom natten -
- så tog en av killarna en rymdpromenad, och klistrade fast -
- en storögd gummimask av en alien på utsidan av mitt fönster.
När jag vaknade, så skrek jag i typ nio minuter.
Åh, Howie...
Du kan se det om du vill. det finns på YouTube.
Googla "astronaut skriker i nio minuter".
- Varför säger du inte ifrån? - Vad ska jag säga?
Jag vet inte.
Säg "att vara elak är fegt. Det är coolt att vara snäll".
Bra förslag. Jag säger det när jag vill bli den förste mannen i rymden -
- som får sig ett kalsongryck.
- Vill du att jag ska ringa till nån på NASA? - Nej.
Min mamma har redan försökt med det. Det gjorde bara saken värre.
- Gelatinous Sphere. - Focused Locust.
Temple of Yip.
Jag är ledsen. Wolowitz skulle aldrig ha lagt det kortet.
- Okej då...Lesser Demon Turtle. - Fairy God Monster. Jag vann.
Ditt desperata behov av vänskap gör dig svag.
Vad ska ni göra senare? Stuart och jag tänkte gå ut och ta en drink.
- Vi ska försöka träffa några tjejer. - För det är det vi sysslar med.
Se upp, damer. Lite kaffe och grädde väntar er.
Om ni inte hängde med, så är jag kaffet.
Leonard, du kanske vill följa med dem för att träffa tjejer?
Varför skulle jag vilja det? Jag har ju Penny.
Visst. Just nu.
Men den kvinnan har en dödslängtan, Leonard.
Hon pratar med främlingar, hon klappar okända hundar -
- och det är löjligt enkelt att bryta sig in i hennes lägenhet.
Om jag var du, skulle jag skaffa mig en back-up.
Du kan inte bara ersätta någon du bryr dig om med nån annan slumpmässigt vald person.
Snälla, förstör inte det här för mig.
Kommer du ihåg hur upprörd jag var när de ersatte Edward Norton som Hulken?
Ja, du gick omkring i en vecka och sa: "Sheldon inte glad med skådespelarval".
Men sen var Mark Ruffalo Hulken i The Avengers, och han var rent av bättre.
Vad vill du säga med det?
Kalla mig romantiker, men jag vill gärna tro att din Mark Ruffalo finns någonstans där ute.
Det här är löjligt. Ska vi spela kort eller inte?
- Jag gillar Mark Ruffalo också. - Lugna ner dig nu, Låtsas-Wolowitz.
Ingen gillar en fjäskis.
Jag var tvungen att köra Sheldon till tandläkaren i morse.
- Jaså? - Japp.
Jag sa att han skulle få glass om han inte bet tandhygienisten.
Jag behövde inte köpa glass till honom.
Är allt bra med dig? Du verkar vara lite disträ.
- Du, det är nåt jag måste säga till dig. - Okej.
- Jag vet inte hur jag ska säga det här. - Bara säg det.
Okej, jag försöker väl...
Låg du med honom?
Jag visste inte vad jag skulle göra. Han satt där med sina stora, ledsna ögon.
Visst, du hade inget val.
Han såg på mig så här...
Om det är det enda som krävs, så är det tur att du inte har hund.
Oroa dig inte. Du kommer ha många tillfällen att göra slut med honom.
På bröllopet, på smekmånaden, på guldbröllopsdagen.
Det är lugnt. Vi kommer inte gifta oss. Okej?
Vi håller saker och ting... ...homeostasiska.
Det är så sött när hon försöker.
Det är från Leonard.
"Igår kväll var fantastiskt. Du är fantastisk. Jag har sån tur som har dig i mitt liv."
Sluta!!
Bernie, vet du vad? Jag sa ifrån till de andra astronauterna, som du tyckte -
- och i natt var första gången på en vecka som jag kunde sova ordentligt.
Åh, Howie.
Vad är det för fel? Du ser upprörd ut.
Nej, det här är mitt stolta ansiktsuttryck.
Översatt och synkat av Citrusmoon