...و هديه عروسي بعدي
.يه سس ريزـه
.اه، يه سس ريز
.از طرف "شلدون"ـه
.به من گفت که تو فکرشه
،در صورت طلاق گرفتن"
."لطفا به "شلدون کوپر" برگردونيد
.يک: نامناسبه
.با اين حال اي کاش خودم به سس ريز فکر کرده بودم
وقتي که عروسي کردم ميخوام برم تو ازمايشگاه تشريح جسد
.يو.سي.ال.اي" ثبت نام کنم" (دانشگاه کاليفورنيا در لس انجلس)
اه، چرا؟
،چونکه هميشه يه اسکلت کامل انسان ميخواستم
.و اونا خيلي بخشنده ان
پس، واقعا فکر ميکني که يه روزي با "شلدون" عروسي ميکني؟
.نه فقط يه روزي
.دقيقا 4 سال ديگه
.اما به "شلدون" نگو
.هنوز قبول نميکنه
تو چطور، "پني"؟
چي چطور؟
فکر ميکني که يه روزي با "لئونارد" ازدواج کني؟
،اه، خب، ميدوني
.لئونارد" عاليه"
اما فکر ميکني که باهاش ازدواج کني؟
.خيلي شيرينه
.جواب سوال رو نميدي
دوستش داري؟
.اره، حتما، البته که دوستش دارم
.اينجوري به نظر نمياد
.خب، دارم ديگه
بهش اينو گفتي؟
.نه، اشتباه برداشت ميکنه اخه
اين يعني چي ديگه؟
...يعني اينکه پسر خوب و باهوش و خاص و
ميخواي باهاش بهم بزني؟
!نه
!شايد، نميدونم
.اصلا خبر نداشتم که خوشحال نيستي
.موضوع همينه، خوشحال ام
.خيلي هم خوشحالم ...فقط...نميدونم
.قبلا هم عاشق شده بودم، اما يه حس ديگه اي بود
اما شايد اين يه نوع جديد تر، بهتر و .خسته کننده تر از عشق باشه
تا به حال اينجوري براي "هاوارد" حسي داشتي؟
.اه، راستش اين مقايسه ي منصفانه اي نيست
.من اساسا با يه "بازلايتير" سکسي ازدواج کردم
امي"، تو چطور؟"
.نميتونم کمکي کنم بچه جون
هر وقت که اطراف "شلدون" ام احساس ميکنم .الت ام اتيش گرفته
.از نوع خوبش
.نه مثل وقتي که مجراي ادرارت عفونت کرده
«تـيـم تـرجـمـه ي تـيـوي ورلـد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد» [ TvWorld.ir ]
بــيـگ بنــگ تـئـوري، فـصـل شـشـم، قـسـمـت دوم
تــرجــمــه از: اشــکــان .:Chandler Bing:.
سلام رفيق، اون بالا اوضاع چطوره؟
."لازم نيست داد بزني "راج
اينجوري نيست که يه فضانورد باشم که .در حال معلق بودن در فضاست
.اه، صبر کن، همينجوريه
پس، همون جوريه که اميد داشتي باشه؟
.بــهــتــرـه
هر روز صبح از خواب پاميشم و باور نميکنم که
.تو اين ماجراجويي فوق العاده هستم
،"سلام، "فروت لوپس
دستشويي رو تميز کردي؟
.ببخشيد. دارم با دوستم صحبت ميکنم
:قانون رو که ميدوني .تازه واردها دستشويي رو ميسابن
اگه کارت رو درست انجام بدي، دفعه ي .بعدي بهت برس هم ميديم
.بامزه بود
ما ميشه براي همديگه
.اوقات سختي اين بالا درست ميکنيم
.مثل بودن تو يه اتحاد ميمونه
لطفه گفتن، مسخره کردن، به احساسات .ديگران صدمه زدن
.خيلي خب، نوبت منه
.بذار باهاش حرف بزنم - .بفرما -
،خيابون "لس روبلز" شمالي، پلاک 2311
.پسدينا" ، "کاليفورنيا" به ايستگاه فضايي بين الملي"
.صدام رو ميشنوي؟ تمام ."کيش"
."اره، صدات رو ميشنوم، "شلدون
.دريافت شد، تمام ."کيش"
چيکار داري ميکني؟
!دارم با يه ادم تو فضا حرف ميزنم
اگه نگي "کيش" شايد
فکر کني که داري باهاش تو .تو کافه ي "بين" تو خيابون "ليک" حرف ميزني
."تو ديوونه اي "شلدون
.اشتباهه. مادرم منو ازمايش کرده. تمام
."کيش"
."زودباش، تميزش کن، "لوپس
.خيلي خب، خيلي خب
.بايد برم
.بارونه شهابيه
ميخواي يه بارونه شهابي ببيني؟
يه نگاه به چيزي بندازه که "ديميتري" تازه .تو دستشويي درست کرده
.خدافظ
.دريافت شد و تمام ."کيش"
.خدافظ رفيق
.سلام
.سلام، "استيوارت"، بيا تو
اينجا چيکار ميکني؟
.اه، "راج" دعوتم کرد که با شماها بريم فيلم ببينيم
.ببخشيد
.من همچين اجازه اي نميدم
.شلدون" تو مسئول نيستي"
ممکنه براي مردي که کنار خيابون
.فيلم رو با هم نقد ميکنند خيلي غير محترمانه باشه
چرا اينقدر بزرگش ميکنيد؟
.شما که دوست دختراتون رو مياريد
.من نميخوام تنها بشينم
بزرگش ميکنيم به خاطر اينکه انتظار داشتم
.يه گروه صميمي 5 نفره باشيم
حالا قرار که يه توده ي
.بي چهره 6 نفره باشيم
.چيزي نميشه. فقط فکر کن که "والويتز"ـه
ريزينت"دوست داري؟" (مارک شکلاتي با مغز کشمشي)
.برام زياد فرقي نميکنه
.سر فيلم، "والويتز" هميشه "ريزينت" ميخورد
اگه منم "ريزينت" بخورم احساس راحتي بيشتري ميکني؟
،خب، چيزي که ميخوري به سختي به من مربوط ميشه
تا وقتي که سر فيلم خش خش نکنه و
.ريزينت" باشه"
.باشه
ميشه بريم؟
.اره، اما يه سوال ديگه
،اگه قرارـه که جايگزين "والويتز" بشي
.بايد يه ذره بيشتر درباره ات بدونم
.باشه
.والويتز" دانشگاه "ام.اي.تي" درس خونده"
سابقه ي تحصيلي تو چطوره؟
.من رفتم دانشگاه هنر
.به يه اندازه مسخره ان. بريم
.اين اصرارت براي دست هم رو گرفتن مسخره است
.خب، من خوشم امد
.اره، البته که خوشت امد
.يه دختري
.از همه ي اين حرکت هاي عاشقانه خوشت مياد
.فقط فيلمت رو ببين
.منصفانه نيست
.پني" "لئونارد" رو مجبور نميکنه که دستش رو بگيره"
.ممکنه يه دليلي براي اين حرکت باشه
عرق ميکنه؟
تميز نيست؟
احمقانه به نظر مياد؟
.انتخاب کن
پني" گفت که ديگه مطمئن نيست"
.که بخواد دوست دختر "لئونارد" باشه يا نه
"اشتباهه، همين تازگي ها از دکتر "پپر .براي رژيمش يه شربت گرفته
خب؟
خب، اگه بخواد رابطه اش رو با "لئونارد" قطع کنه
چرا بايد يه مخلوط از نوشابه و تف
دکتر رو بخوره؟
.پيچيده است
.تئوري "استرينگ" پيچيده است (نظريه اي در فيزک ذرات در رابطه با کوانتوم مکانيک )
.اين فقط حال بهم زنه
.فکرش هم نکن
خيلي خب، به خاطر ادامه پيدا کردن بحث .بذار بگيم که حقيقت داره
چرا "پني" خيلي راحت بهم نميزنه؟
.به خاطر اينکه مطمئن نيست چه احساسي داره
چطور ميتونه مطمئن نباشه که چه احساسي داره؟
.ميدوني، وقتي من يه حسي دارم، ميدونم که دارم
.قطار؟ عاشق شونم
.اره ماهي؟ اونا هم دوست دارم
.اونا ماهي هايي هستن که جاي دماغ شون شمشير دارن
.اون به کنار، اما چيزي به "لئونارد" نگو
،حالا ازم ميخواي که از بهترين دوستم
همکارم و هم اتاقم راز نگه دارم؟
.اره، خواهش ميکنم، "پني" منو ميکشه
.باشه
براي اطلاع داشتنت، راز نگه داشتن؟
.متنفرم ازش
دست هم ديگه رو گرفتن؟ .طرفدارش نيستم
کوسه ي کله چکشي؟ .عاشق اين موجود ام
اره، يه ماهي ديگه اس که تو کله اش .ابزار الات داره
ريزينت"؟"
.ساکت، داريم سعي ميکنيم که فيلم ببينيم
.با اين امدن عملي نيست
چيکار داري ميکني؟
.فکر ميکنم جرم گرفته دندون هام
.زبونم اون قدري که قبلا ها جلو ميومد، ديگه نمياد
شايد زبونت داره اب ميره؟
.نه
.اه، اصلا خبر نداري که چقدر ازار دهنده است
.دارم کم کم حسش ميکنم
.نگران نباش، فردا ميبرمت دندون پزشکي
.ممنون
.متشکرم
."تو مرد خوبي هستي "لئونارد
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
.باشه
.نميتونم بهت بگم
چرا؟
.نميتونم بگم که چرا نميتونم بگم
.خب فکر کنم دوتا چيز هست که نميتونم بهت بگم
.اي کاش بيشتر بود
.شب بخير
.متاسفم
.واقعا مهمه
چيه؟
.من "ترنسفورمر" ها رو دوست دارم
تو "ترنسفورمر"ها رو دوست داري؟
دقيقا کجا مامانت براي ازمايش بردتت؟
،"لئونارد"
ترنسفورمر" ها بهمون ياد دادند"
.که همه چيز اون طور که به نظر مياد نيست
...ميدوني، مثل، اه
.يه وانت ميتونه يه روبات بيگانه باشه
يا يه نفر در رابطه ي عاشقانه ممکنه متفاوت با اون جور که
.واقعا احساس ميکنه، نشون بده
يا يه گفتگو
درباره ي "ترنسفورمر" ها ممکنه درباره ي
.يه نفر تو اين اتاق باشه
.فکر کنم بايد مکث کنم تا بفهمي
.خيلي خب، فکر کنم فهميدم
واقعا؟
،اوني که مثل يه روبات بي احساس ميمونه تويي
اما رابطه ات با "امي" باعث شده که به يه مرد
.قرمز با ميل به سکس تبديل بشي
.اين رسما احمقانه ترين چيزي که تا به حال شنيدم
لئونارد"؟"
چيه؟
خوابيدي؟
.بودم، اما الان دارم کابوس ميبينم
چي ميخواي؟
.ولش کن، هنوز نميتونم بهت بگم
پني"؟"
.اه، خداي من
شلدون"؟"
.منو ترسوندي
تو اتاق خوابم چيکار ميکني؟
،اره، خب، در خونه ات رو زدم
.اما مثل اينکه نشنيدي
چيجوري اصلا امدي تو، عجيب غريب؟
اره، واقعا؟
.سال هاست که ديدم مرد هاي غريبه امدن و رفتن
اما وقتي که من ميام، عجيبه؟
چي ميخواي، "شلدون"؟
،اه، نميتونستم بخوابم
،و فکر کردم که
.ديدم که تو هم بيداري، گفتم حرف بزنيم با هم
درباره ي چي؟
.نميدونم
،اه، اب و هوا، ماهي که ميتوني باهاش نجاري کني
يا اينکه چرا لئونارد يه دوست پسر
جذاب و خواستنيه؟
.اره، يکي انتخاب کن، انتخاب با توست
."شلدون"
ميدونستي که "لئونارد" پرونده ي رانندگي بي نظيري داره
و از تخفيف هايي که شرکت بيمه ميده
لذت ميبره؟
.ايول بابا
.خيلي خب، برو خونه ديوونه
باشه، ميدونستي که
با اينکه "لئونارد" تو کشور ما بلند قد محسوب نميشه
اما در کره ي شما، قدش متوسطه؟
.درباره ي يه راز دار صحبت کن
خيلي خب، "امي" بهت چي گفته؟
اه، خيلي خب
.ديگه نميتونم اين معماي هوشمندانه رو ادامه بدم
بهم گفت که
.تو فکر اين هستي که با "لئونارد" بهم بزني
.خيلي خب، حالا گوش کن چي ميگم
فکر ميکنم که خيلي قشنگه که سعي ميکني از ،دوستت محافظت کني
اما اين به هيچ ربطي نداره، گرفتي؟
ببخشيدا، اين درباره ي محافظت کردن .از دوستم نيست
.من طرفدار هموستازي ام
ميدوني اين چيه؟
.البته که نه .اره
هموستازي به توانايي سيستمي (بدن) ميگن که
در تلاش براي منظم کردن محيط داخلي خودش
و ثابت نگه داشتن المنت هايي
.مثل دما و "پ.هاش" هست
.بدتري داستان زمان خواب
هدف اين بود که بگم
.وقتي شرايط تغيير ميکنه خوشم نمياد
،خب، بدون در نظر گرفتن احساسات تو
.دوست دارم که به بيرون رفتن با "لئونارد" ادامه بدي
،و همين طور
،حالا که داريم صحبت ميکنيم بگم که .اخيرا شامپوت رو عوض کردي
.با اين بوي جديد راحت نيستم
لطفا اين اشغال رو استفاده نکن و .برگرد به استفاده از سيب سبز
خيلي خب عزيزم، کلي چيز دارم که بايد بهش فکر کنم
.و تا وقتي که فکر کنم، يه کلمه هم به "لئونارد" نميگي
فهميدي چي گفتم؟
.بله
قضيه شامپو رو متوجه شدي؟
.برو بيرون
پني"؟"
چيه؟
.لطفا دوستم رو ناراحت نکن
.اين اخرين چيزيه که ميخوام انجام بدم
.ممنون
نارگيل؟ به چي داري فکر ميکني؟
مگه 10 سالته؟
.برو بيرون
الو؟
چه مرگته تو اخه؟ به "شلدون" گفتي؟
ميدوني منو تو چه شرايط افتضاحي قرار دادي؟
.يه لحظه گوشي لطفا
الو؟
،اره، حواست باشه
.پني" ميدونه که قضيه "لئونارد" رو لو دادي"
.خيلي عصبانيه
.ميدونم
.همين الان داره سرم داد ميزنه
.خيلي خب پس، هردومون از اوضاع خبر داريم
.اره
."هي، "برني
.شوهرم ـه
اوضاع اونجا چطوره؟
.اه، خوبه
.فضا قشنگه
.زمين قشنگه .مثل هميشه، مثل هميشه
چي شده؟
.هيچي
.همه چيز خوبه
."هاوارد"
.بقيه فضانورد ها با من بد رفتاري ميکنند
نه، چيکار ميکنند؟
،خب، به عنوان مثال، وقتي اون روز خواب بودم
يکي از بچه ها رفت بيرون و يه ماسک
ادم فضايي هاي چشم گنده رو با چسب .چسبوند به پنجره ي اتاقم
.وقتي که بيدار شدم، حدود 9 دقيقه اي جيغ ميزدم
."اه، "هاوي
."اگه ميخواي ميتوني ببيني، گذاشتن روي "يوتيوب
.فضانوردي براي 9 دقيقه ميترسد رو توي گوگل سرچ کن
چرا جلوش واينميستي؟
چي ميتونم بهشون بگم؟
.نميدونم
،بگو، بدجنسي کرده خز شده
.خوب بودن الان مد شده
عاليه، وقتي که خواستم شورتم رو بکشن رو سرم اين
.حرف رو حتما بهشون ميگم
ميخواي به کسي تو "ناسا" زنگ بزنم بگم؟
.نه
.مامانم قبلا سعي کرده
.فقط اوضاع رو بدتر ميکنه
.کره ي ژلاتيني
.ملخ متمرکز
."معبد "يپي
.ببخشيد. "والويتز" هيچ وقت اون کارت رو بازي نکن
.خيلي خب، لاکشپت ليزر دار شيطاني
.خداي هيولا وار قصه ها، من بردم
.نيازت به دوست پيدا کردن ضعيفت کرده
خب، شماها بعدا چيکار ميکنيد؟
استوارت" و من فکر کرديم که بريم يه" .نوشيدني با هم بخوريم
.ميخوايم سعي کنيم چندتا دختر ببينيم
.به خاطر اينکه ما همچين کاري ميکنيم
،مواظب باشيد خانوما
.قهوه و خامه در حال امدن هستن
.در صورتي که اگه نفهميدي، من قهوه ام
لئونارد"؟"
شايد تو هم بخواي باهاشون بري .تا با چند تا دختر اشنا بشي
چرا من بايد همچين کاري کنم؟ .پني" رو دارم"
.اره، فعلا
."اما اون زن ارزوي مرگ داره، "لئونارد
با غريبه ها حرف ميزنه، از سگ هاي .عجيب قريب نگه داري ميکنه
و خيلي ساده است که وارد
.خونه اش بشي
،اگه من جاي تو بودم
.يه نفر ديگه محض احتياط پيدا ميکردم
نميتوني يه نفر رو که دوست داري رو با يه نفر
.که نميشناسي عوض کني
.نه، خواهشا اين رو براي من خراب نکن
يادته وقتي که "ادوارد نورتون" رو براي
بازي در نقش "هالک" اوردن چقدر ناراحت شدم؟
اره، يه هفته هر جا ميرفتي ميگفتي
".شلدون از بابت انتخاب بازيگر ها ناراحته"
اما وقتي "مارک روفالو" نقش هالک رو توي انتقام جويان" بازي کرد"
.خيلي از قبلي ها بهتر بود
منظورت چيه؟
.فکر که رمانتيک ام
دوست دارم فکر کنم که
.مارک روفالو"ـت هنوز اون بيرون يه جايي هست"
.مسخره است .کارت بازي ميکنيم بلاخره يا نه
.منم "مارک روفالو" رو دوست دارم
.اره، اروم باش "والويتز" قلابي
.هيچ کس از کسايي که حرف بقيه رو تائيد ميکنند خوشش نمياد
.خب، امروز صبح بايد "شلدون" رو ببرم دندون پزشکي
واقعا؟ .اره
،گفتم اگه دندون پزشک رو گاز نگيره
.ميبرمش بستني بخوره
.من مجبور نبودم ببرمش بستني بخوره
خوبي؟
!به نظر حواست پرته
.ببين، يه چيزي هست که بايد بهت بگم
.اره، باشه
.واقعا نميدونم چي جوري بگم
.فقط بگو
.خيلي خب، الان ميگم
باهاش خوابيدي؟
.ديگه نميدونستم چيکار کنم
.اون چشم هاي گرد شده و ناراحت رو داشت
.اه، حتما، راه ديگه اي نداشتي
.اينجوري به من نگاه ميکني
،خب، اگه فقط همين لازمه
.خوبه که سگ نداري
.نگران نباش
،خيلي فرصت داري که بتوني باهاش بهم بزني
،روز عروسيت، ماه عسل تون
.50مين سالگردتون
.ببين، اشکال نداره
عروسي نميکني، باشه؟
.ميدوني داريم اوضاع رو هموستازي نگه ميداريم
.خيلي قشنگه وقتي که سعي ميکنه
.اين از طرف "لئونارد"ـه
ديشب بي نظير بود"
.تو بي نظيري
".خيلي خوش شانسم که تورو تو زندگي ام دارم
.لطفا، بس کن
سلام، "برني" حدس بزن چي شده؟
همون طور که گفتي جلوي بقيه فضانورد ها وايسادم
و بايد بهت بگم، ديشب اولين شبي تو هفته بود که
.تونستم شب راحت بخوابم
."اه، "هاوي
چي شده؟ ناراخت به نظر مياي؟
.نه، وقتي افتخار ميکنم اينجوري ميشم
تــرجــمــه از: اشــکــان .:Chandler Bing:.