Hey, Bernie.
Này, phi hành gia nóng bỏng bé nhỏ của em sao rồi?
Anh nghĩ là ổn.
Chỉ là, bị nhốt trong cái
hộp sắt này cả tháng trời bắt đầu làm anh thấy bực bội
Kiên trì lên anh. Chỉ còn vài ngày nữa
rồi anh sẽ được về nhà.
Anh biết.
Em phải quay lại làm việc đây
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em
Hey, Bernie?
Trước khi đi, em giúp anh 1 việc nhé?
Anh muốn em làm gì?
Được rồi, là vầy.
Anh thực sự nhớ trọng lực.
Em có thể làm rớt cái gì đó để anh nhìn nó rơi ko?
Thật à, anh nghiêm túc đấy chứ?
Được rồi.
Ôi, cưng ơi, em đang giết anh đấy
Hey, Sheldon?
Chào. Cái này gửi đến cho anh hôm nay.
Từ mẹ anh đấy.
Cảm ơn, Penny.
Nè.
Vì những rắc rối của cô.
Ôi ku ơi, cả đô luôn này
Mình bỏ nghề phát báo được rồi đấy.
Vậy trong đó có gì?
Ko quan trọng.
Nửa thời gian nó chỉ chơi với cái hộp thôi
Là các ghi chép và nghiên cứu tôi viết hồi còn bé
Yêu thế.
Cái này giống nhật kí phải ko?
Ko, đó là cuốn ghi chép tập ngồi bô của tôi
Thật á, ghi chép tập ngồi bô của anh á?
Ừ.
Và xin lỗi vì lối viết tắt non nớt của tôi.
Tới 6 tuổi tôi mới bắt đầu đánh máy.
"Ngày 7 tháng 8, 8:42 sáng. Đúng là nhục nhã.
Mấy cái tã bị sao vậy nè?"
Có vài biểu đồ ở đằng sau
tôi theo về hình dạng, màu sắc
và sự đồng đều.
Tởm thật.
Ko, tởm là giờ nó vẫn làm việc đó đấy.
Tại sao anh lại cần những thứ...?
Ko... Xin lỗi!
Tôi mừng vì cô đã hỏi.
Oh!
Cô biết gì về hạt Higgs?
Đương nhiên, nó là... Nó ở trên bản tin.
Và nó là hạt rất nổi tiếng.
Có cố gắng đó.
Vào năm 1964, Tiến sĩ Peter Higgs,
1 nhà sáng lập kiêm vật lý học tài năng
ông ấy đã viết 1 bài luận đưa ra sự tồn tại
của nguyên tử hạt được gọi là hạt Higgs.
Ban đầu,
bài luận bị bác bỏ, nhưng gần đây, ông ấy được chứng minh là đúng.
Và giờ ông ấy đang trên đường tiến đến giải Nobel
Y chang những gì mình đã nói.
Vấn đề là Higgs đang nổi tiếng vì công trình
ông ấy thực hiện cách đây 50 năm, vì thế
tôi nghĩ, có khi tôi đã nghĩ ra
ý tưởng nào đó giúp mình thắng giải Nobel.
Tôi ko biết họ trao giải Nobel
vì đã tủm tủm trong bô đấy
Anh thật sự nghĩ
có sự khám phá khoa học nào đó trong này à?
Thùng này chỉ đựng công trình hồi đi học mẫu giáo thôi.
Còn thùng khác đang được chuyển tới nữa.
Tôi đã ko đạt được tiến bộ trong học tập cho tới khi cắt bỏ
khoảng thời gian chán ngắt được gọi là "vui chơi ngoài trời"
Vậy là mày sẽ dành
hàng tiếng đồng hồ với mấy thứ này à?
Ý kiến hay đấy.
Thời gian của tao quá quý giá.
Có khi tao nên kiếm ai đó làm việc này cho tao
Ai đó có những hiểu biết sơ đẳng
về khoa học, nhưng tài năng chỉ đáng làm đầy tớ
Ko có chuyện đó đâu.
Nếu tao nghĩ mày ko thể xoay sở được chuyện này,
thì tao đã ko hỏi.
Nếu mày muốn giúp thì cứ thuê sinh viên tốt nghiệp ấy
Có lẽ tôi có thể làm cho.
Cô, thật ko?
Cô có thể đánh giá công trình của tôi à?
Được rồi, đây
Tôi viết cái này hồi 5 tuổi.
"Bằng chứng cho thấy phương trình hình học tô pô ko thể có"
khuynh hướng ko tự ngược nhau của họ cây bạch dương"
Tôi chỉ là 1 con khỉ tóc vàng hoe đối với anh thôi đúng ko?
Là cô nói chứ ko phải tôi.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x03 ♪ The Higgs Boson Observation Original Air Date on October 11, 2012
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop
Được rồi, cô Jenson.
Trước khi bắt đầu, tôi có thể mời cô uống nước ko?
Nước, cà phê, trà
cần sa?
Ko, cảm ơn. Tôi ổn.
Cô chắc chứ?
Ai cũng hút cần sa cả.
Tôi nghĩ chúng là nhất.
Tôi ko chơi thuốc.
Tuyệt vời.
Đó là bẫy đấy.
Chúng ko phải là nhất.
Vật lý mới là nhất
Và nhân tiện đây,
cà phê cũng là 1 lựa chọn ko thể chấp nhận được.
Được rồi, tôi thấy cô đến từ Des Moines, Iowa.
Cô tốt nghiệp môn vật lý lý thuyết loại giỏi
ở đại học Stanford.
Và cách đây 2 năm, cô bị nhiễm trùng tai.
Tôi hy vọng điều đó ko gây mất thính giác
Ko, đương nhiên là ko.
Sao anh biết về chuyện đó?
Tôi đã làm 1 cuộc kiểm tra toàn diện.
Hồ sơ y tế, báo cáo tín dụng và lịch sử phạm tội
Tôi tin cô đã thanh toán vé phạt đỗ xe.
Đúng vậy.
Khả năng nghe tốt.
Tiến sĩ Cooper, tôi thật sự muốn vị trí này.
Thật là 1 vinh hạnh lớn lao khi được làm việc
cho 1 người thông minh như anh.
Nịnh bợ ko giúp cô nhận được việc đâu, cô Jenson.
Ko phải nịnh bợ mà là sự thật.
Ồ, cảm ơn cô.
Chào mừng tới công việc.
Gần đây mày có nói chuyện với Howard ko?
Có, tối qua.
Nó cứ bắt tao thả cây bút cho nó xem
Tao thấy ko thoải mái.
Này, Sheldon, hy vọng mày đang đói
Người ta đang phục vụ macaroni và...
pho mát.
Trôi chảy đấy.
Chào.
Sheldon, mày ko giới thiệu tụi tao à?
Ko, giờ tao đã có người làm việc đó rồi.
Của cô đó.
Tôi là Alex, trợ lý mới của tiến sĩ Cooper
Chúc mừng cô và cầu chúa ban phước lành cho cô
Tôi là Leonard. Đây là Raj.
Thật vui được gặp anh.
Tôi rất phấn khởi khi được làm việc với tiến sĩ...
Vui lòng tám chuyện
trong giờ giải lao, cô Jenson.
Vâng, cho biết luôn, ko có giờ giải lao đâu.
Tôi nên bắt đầu công việc thôi.
Cô ấy có vẻ tử tế.
Ê, mày có bạn gái rồi mà.
Tao xí
Tao chỉ nói là "cô ấy có vẻ tử tế" thôi.
Ừ, còn tao yêu cô ấy.
Này, em ko nghĩ sẽ được nói chuyện với anh hôm nay đấy
Mọi thứ ổn chứ?
Ko, ko hẳn thế.
Sao vậy anh?
Nhớ tàu con nhộng Soyuz
sẽ đưa tụi anh về nhà ko?
Bị hoãn rồi.
Tụi anh sẽ ở đây ít nhất 1 tuần nữa.
Có khi là 10 ngày
Tụi Nga mà, nên em ko biết đâu
Tụi nó để lại chó trên này hồi những năm 60 đấy.
Thôi nào, Howard.
Ko ai bỏ anh lại đó đâu.
Anh ko biết mình còn chịu được bao lâu nữa.
Anh ko ngủ được, và ko trọng lực đang làm anh trào axit điên cuồng đây.
I'm down to my last three Tums.
Anh sẽ ổn thôi.
Anh sống sót trên con thuyền dành cho người giảm cân với mẹ anh đấy thôi.
Và họ còn hết kem ít béo vào ngày thứ 2 nữa.
Hãy bình tĩnh và hít thật sâu vào.
Được rồi
Mình đang gì đây? Mình đang xài hết oxy.
Nếu anh chết, hứa là em ko được ngủ với thằng khác đấy
Giờ mình là kẻ sát trai rồi.
Được rồi, bước cuối cùng, đây là cây làm cong mi
Cậu chỉ cần đặt nó lên lông mi và kẹp chặt
Tớ ko biết.
Trông như dụng cụ khám phụ khoa cho Tinker Bell vậy
Tớ hy vọng ko phải của ông thuyền trưởng Hook,...
Cậu gọi cho ai vậy?
Video-chat với Sheldon.
Nếu diện mạo mới của tớ dẫn tới màn phone sex,
tớ phải mời cậu ra khỏi phòng đấy
Văn phòng tiến sĩ Cooper.
Chào. Cô là ai vậy?
Tôi là Alex, trợ lý của tiến sĩ Cooper.
Tôi giúp gì được cho cô?
Tôi muốn nói chuyện với Sheldon.
Tôi xin lỗi. Anh ấy yêu cầu tôi nhận tất cả các cuộc gọi
trừ khi cô là Stephen Hawking, mẹ anh ấy,
hoặc anh ấy trong tương lai.
Được rồi.
Cứ nói với anh ấy là có Amy gọi. Họ?
Anh ấy biết họ của tôi.
Tôi là bạn gái của anh ấy.
Tụi tôi có hợp đồng và mọi thứ
Tôi sẽ gửi cô bản PDF.
Được rồi, tôi sẽ nói với anh ấy là cô gọi.
Kì cục thật. Gì?
Sheldon kể với tớ là anh ấy có trợ lý mới tên là Alex.
Anh ấy ko nói Alex là con gái
Có khi anh ta ko để ý.
Cậu nói đúmg.
Tớ ko phải lo lắng về Sheldon.
Ko, ko cần đâu.
Tớ lo về cô ta.
Amy, thật ko?
Cô ấy ko đến được với Sheldon đâu.
Ồ, thế à?
Nhìn khuôn mặt này đi.
Làm sao phụ nữ có thể trải qua 8 tiếng/ngày
1 mình với khuôn mặt này mà ko xiêu lòng chứ?
Với người mới bắt đầu,
ở điểm nào đó thì khuôn mặt này bắt đầu cuộc nói chuyện đấy
Amy, chuyện này thật điên rồ.
Cậu ko có gì phải nghi ngờ cả.
Tớ ko nghi ngờ.
Tớ chỉ muốn ghé qua, hỏi thăm bạn trai tớ.
và gặp con trợ lý mới của anh ấy thôi
Aha!
Giờ đi được chưa?
Chờ đó.
Cậu đang làm gì vậy?
Ko thấy sao?
Tớ đang đánh dấu lãnh thổ bằng mùi đấy
Thôi mà, Amy. Ko có tác dụng đâu
Thế à? Bởi vì trước khi trở thành bạn thân của cậu
tớ đã làm thế này khắp nhà cậu.
Cô trợ lý của mày có nhắc gì đến tao ko?
Thực ra là có.
Cô ấy nói là "Anh chàng đó bị gì vậy nhỉ?
Tao ở trong đầu cô ấy rồi. Bắt đầu điệu nhảy nào.
Đây là yogurt đông lạnh của anh, tiến sĩ Cooper.
Cái này vui đây.
Nửa sô cô la, nửa vanila
để cạnh nhau, ko trộn? Vâng.
Nửa thìa cốm màu? Cầu vồng, ko có màu sô cô la
2 trái cherry? 1 trên, 1 dưới.
Bỏ cọng chưa?
Trái ở trên, rồi
Tôi chưa kiểm tra trái ở dưới.
Oh...!
Tôi rất xin lỗi, tiến sĩ Cooper.
Ko sao đâu, Alex.
Tôi ko giận cô, tôi chỉ thất vọng thôi.
Khoan, Alex. Muốn ngồi chung với tụi tôi ko?
Alex, khoan đã.
Tôi cần nói đôi lời với tiến sĩ Hofstadter.
Mày nghĩ cho cô ta ngồi chung
với tụi mình là chính đáng à, muốn thăng chức cho cô ta sao?
Thăng cái gì?
Nếu tao có học được gì từ các show phim truyền hình Anh trên PBS,
thì đó là bọn đầy tớ ăn dưới lầu chung với người cùng cấp bậc
Gì?
Đó là tử tế đấy, Leonard.
Nói cách khác, mày đang lôi kéo bằng 1 cái nhìn thoáng qua đầy tàn nhẫn
của thế giới ngay chỉ cách 1 gang tay.
Ờ, dĩ nhiên
Cứ ngồi đi.
Được rồi. Cảm ơn các anh.
Vậy Alex, đề tài luận án của cô là gì?
Tôi đang tìm hiểu về cái tiểu hành tinh Trojan
tại điểm L-Five Lagrange của trái đất.
Tình cờ đó là
lĩnh vực chuyên môn của tiến sĩ Koothrappali đấy.
Hai người có nhiều chuyện để nói lắm đây.
Đúng vậy ko?
Anh ấy ổn chứ?
Ko.
Nhưng so với sếp của cô, thì nó đúng là tấm poster thực sự
Ko sao.Tôi sống với các nhà khoa học suốt.
Bố tôi là nhà thiên văn học ở SETI.
SETI-- the Search for Extraterrestrial Intelligence. (Tìm kiếm trí thông minh ngoài trái đất)
Cô nên giới thiệu ông ấy với Sheldon. Cuộc tìm kiếm thế là xong.
Vậy, anh đang nghiên cứu về gì?
Laser năng lượng cao.
Ồ, quân đội?
Chưa hẳn, nhưng tôi có thể loại bỏ tóc xấu
cách đây 2 dặm
Cậu nói đúng.
Tớ ko có gì phải lo cả.
Con điếm ấy là vấn đề của cậu, ko phải của tớ
Anh rất hài hước đấy, tiến sĩ Hofstadter.
Cảm ơn
Cọng cherry! Cọng cherry!
Anh sao rồi, Howie? Thấy đỡ hơn chưa?
Đỡ hơn nhiều rồi, cảm ơn em. Đợi chút.
Nghe kĩ đây. Anh ko còn nhiều thời gian nữa.
Anh cần em sang nhà anh.
Trong phòng ngủ của anh, em sẽ thấy 1 mô hình tên lửa.
Anh muốn em lấy nó và mang về nhà em
Được rồi...
Bước 2: Dựng 1 phiên bản cao khoảng 14 tầng
Nạp đầy nhiên liệu và tới đón anh
Anh sẽ để cửa ko khóa.
Howie, cưng ơi, có lẽ anh nên nói chuyện với ai đó,
Cho họ biết anh đang hơi lo lắng.
Ko, ko, anh ổn!
Ko lo lắng gì cả!
Chúng ta nên nói chuyện theo mật mã
Từ giờ, "ếch" là anh, "sanwich" là em
còn "chanh" là tên lửa. Nên giờ "sandwich",
hãy dựng 1 "trái chanh" vì "ếch" muốn về nhà!
Nhìn cậu kìa, cố tỏ ra can đảm.
Chẳng có gì phải can đảm cả
Mọi chuyện ổn mà.
Thế à?
Tớ ko biết cậu hiểu bao nhiêu về các hành vi của loài linh trưởng,
nhưng trợ lý của Sheldon rõ ràng là đang ve vãn Leonard.
Nếu cô ta là 1 con khỉ đầu chó, cô ta sẽ chổng mông lên,
và để lộ thân sau đầy màu sắc
như tấm thảm chào khách màu đỏ ấy.
Nhân tiện, cậu mà thử cách đó ở dạ hội cấp 3
là bị đá ra ngoài liền.
Được rồi, có lẽ cô ta đang tán tỉnh anh ấy, nhưng ai thèm quan tâm chứ?
Tớ thậm chí còn ko biết
mối quan hệ của tớ và Leonard đang ở đâu nữa.
Vậy điều cậu nói là do vỏ não trước trán
nhưng cùng lúc đó, hệ viền trong não cậu đang phân tích
rằng nếu người đàn bà khác thấy Leonard hấp dẫn,
thì hẳn là vì anh ấy rất khêu gợi.
Đương nhiên là anh ấy khêu gợi rồi.
Ý tớ là anh ấy tuyệt vời.
Thông minh, ngọt ngào, còn trên giường,
để tớ nói cậu nghe, anh ấy thật sự có cố gắng.
Vậy là cậu có bận tâm.
Được rồi, tớ có bận tâm 1 chút.
Ko, cậu biết gì ko?
Chuyện này thật ngớ ngẩn. Tớ ko bận tâm.
Được rồi, tớ có bận tâm
Nhưng chỉ vì cô ta ko ngừng cười
Leonard ko hài hước đến thế đâu.
Và cậu có rồi đây,
lập luận của vỏ não trước trán ngược với ham muốn trong hệ viền
Nếu đây là 1 trận boxing, chúng ta có thể gọi nó là
"Chấn động liền kề hạch hạnh"
Nếu cậu là nhà khoa học về não bộ
cậu sẽ cười té đái cho xem!
Vậy, công việc hôm nay sao rồi?
Anh đoán là nó ổn cả.
Phải làm thủ thuật Heimlich lấy cọng cherry ra khỏi họng thằng Sheldon.
Trúng ngay mắt thằng Raj.
Oh!
Anh đùa à.
Ko, thằng Raj phải đi gặp y tá.
Còn gì nữa ko?
Y tá là phụ nữ nên nó ko thể nói chuyện với cô ấy
Cô ấy phải lấy cho nó 1 con rối
để nó chỉ vào chỗ nào bị đau.
Thế thôi à?
Thế chưa đủ sao?
Vũ khí trái cây và 1 con rối rồi.
Em còn muốn gì nữa?
Ồ tốt, Leonard, mày đây rồi. Tin khoa học này.
Cái này sẽ làm mày thấy thích thú. Còn Penny, cứ tự do
sơn móng tay.
Mày có gì?
Tao tin Alex có thể đã tìm ra
dự án khoa học tiểu học
có thể mang lại tấm vé tới giải Nobel cho tao.
Coi đây.
"Nam châm: Chúng hút được những gì?"
Nếu câu trả lời là "kim loại", thì đó ko hẳn là bước đột phá đâu
Tiêu đề gốc là "Phép lấy lại đạo hàm
trong phương trình Maxwell liên quan đến điện từ học"
Tao viết gọn lại bởi vì vài giáo dân
trong thị trấn bắt đầu nói tao là phù thủy
Sheldon nghĩ phương pháp trong bài luận này có thể thay đổi
cách chúng ta tính hiện tượng trễ sắt từ
Chỉ còn vấn đề thời gian thôi. Tôi ghét cách cũ lắm.
Chào, tôi là Penny. Alex.
Cô làm việc với tiến sĩ Hofstadter à?
Theo cách nào đó.
Kiểu như tụi tôi có kinh nghiệm với nhau trong 5 năm.
Ồ, cô may thật đấy. Anh ấy rất tài năng.
Và tôi chắc có nhiều người muốn làm việc với anh ấy
Nhiều người muốn cũng ko được đâu.
Tụi mình đi đâu đây?
Hệ viền của em muốn lột quần anh chứ sao.
Cô ấy có vẻ tử tế.
Soi mói người khác khi nào rảnh ấy. Chúng ta đang làm việc mà.
Này Howie, anh thấy sao rồi?
Đỡ hơn. Đỡ hơn nhiều rồi.
Các phi hành gia khác đè anh xuống
cho anh 1 nhát.
Chú ý đây trái đất!
Tối nay, sẽ có 2 "mặt trăng" trên bầu trời.
Howie, thôi đi
NASA đang nhìn đấy!
Mặc quần vào!
Translated by Vymuop Synced by The big bang theory Vietnam