Howards rymdkapsel borde påbörja återinträdet i atmosfären när som helst nu.
- Det blir skönt att ha honom här igen. - The Fantastic Four återförenade igen!
Det var roligt så länge det varade, Låtsas-Wolowitz.
Vi kommer minnas dig med nostalgisk glädje.
Som vi kommer ihåg uppringda modem, VHS-band, eller Leonards gym-medlemskap.
Vi ska inte sparka ut honom. Stuart och jag har blivit goda vänner.
Okej, en röst för och en röst emot. Leonard, du har avgörandet.
Jag har inga problem med Stuart.
Dessutom ger han oss 20% rabatt i serietidningsaffären.
- Jag säljer inte min vänskap så billigt. - Jag kan sträcka mig till 30.
Välkommen ombord, gamle vän.
På NASAs websida står det att Howards återinträde har börjat.
Han lämnade oss som en pojke. Han återvänder som en hjälte av pojkstorlek.
Loops, lugna ner dig!
Baruch atah, Adonai, Eloheinu
Melech haolam, hamotzi
Lechem min haaretz...
- Vad är det där? - Den judiska bönen när vi äter bröd.
Vi har ingen när man faller ner ur yttre rymden.
Vi klarade det!
Vi är på marken! Vi överlevde!
Det där var bara fallskärmen. Vi har fortfarande 9 km kvar.
- Jag väntar på min make. - Så trevligt.
- Han kommer tillbaka från yttre rymden. - Jag tror att den här flighten kommer från Houston.
Nej, jag menar... Glöm det.
Där är han! Howie!
Oj, tack! Det är skönt att vara tillbaka på jorden.
Jag tror att de är här för min skull, Ringo.
- Mr. Mandel, jag är din chaufför. - Jaha, tack...
Den där knäppskallen sa till alla på planet att han är en astronaut.
- Jag har saknat dig så mycket! - Jag har saknat dig också.
- Var är de andra? - Det är bara jag här.
Jaha, jag fattar...de väntar där hemma, med ett stort överraskningsparty.
Oroa dig inte. Jag kan spela överraskad.
Nej, jag sa till dem att de fick träffa dig i morgon kväll. Ikväll är du min.
- Prosit! Mår du bra? - Nu när du är tillbaka gör jag det.
Nu åker vi hem, så jag får slita av dig de där små byxorna.
Glöm bara inte bort att astronauter förlorar mycket av sin muskelstyrka i rymden -
- så du får antagligen sköta de tunga lyften.
Jag är väldigt besviken över att jag inte får fira Howards prestation ikväll.
Jag också, men vi får träffa honom i morgon.
Visst, det är bara det att under alla år jag har känt honom -
- så har han aldrig haft lyckan att få ta emot min beundran.
Jag ville verkligen se hans ansiktsuttryck när det till slut hände.
- Du är helt otrolig. - Jag vet.
- Okej. Pictionary...vilka lag ska vi ha? - Vad sägs om tjejerna mot killarna?
Det känns inte riktigt rättvist.
Men jag antar att det lag som inte jag är med i har en klar nackdel.
- Som sagt, helt otrolig. - Som sagt...jag vet.
- Då så. Första omgången. Här... - Okej.
Okej. På era platser, färdiga...kör!
En låda? Ett fönster?
Batman.
Batman och Robin.
Supertvillingarna och apan?
Supertvillingarna plus apan och Batman.
- En gåva? Present! - Present! Ja!
Leonard, hur kunde du missa det?
I vilket universum är det där en present?
Det är inte a present (en present). Det är the present (nutid). Se bara...
Där är du och jag. Där är Penny och Amy.
Vi spelar Pictionary. I the present (nutid).
Herregud, vi kommer krossa dem.
Det är en kvark-gluon plasma.
Nej.
Det är fria asymptotiska partoner inuti en kvark-gluon plasma.
Glöm alla kvarkar.
Det är ett empiriskt motbevis av Lambda-CDM-modellen av universum!
Nej!
- Det är en Chocolat Chip Cookie! - Ja!
Hur kunde du missa det?
Om du vill att någon ska gissa "Chocolate Chip Cookie," -
- så ritar du ett glas mjölk bredvid den!
Penny klarade det.
När jag hade eliminerat alla självklara svar ja.
Varsågod.
Korv.
Bratwurst?
En varmkorv?
- Penny, ska inte du rita nåt? - Lugn. Ingen brådska. Det här är så roligt.
Sådär...
Ett solsystem.
En oidentifierad flygande leverkorv? Jag vet inte...
- Nu då? - Snart.
Kom igen, Leonard. Jag kan inte göra det enklare för dig.
Jag vet inte... Alkoholistspöket Kasper?
Okej, nu räcker det.
Hand?
- Nagel...lack? (Nail...polish?) - Japp!
Nej! Nej!
Ordet är "Polish." (polsk) Se bara. Polsk korv.
Och modellen av solsystemet som utvecklades av Nicolas Copernicus, den polske astronomen.
Och till slut...om inte det räckte, vilket det borde ha gjort...
Det här är Madame Curie som tar livet av sig själv -
- genom att upptäcka radium, och även om hon var en naturaliserad fransk medborgare -
- så föddes hon som polack (Polish).
Ursäkta mig, ordet är "polish." (lack) Ser du? Litet "p".
Aha.
Det är det visst.
Jag antar att det är bådas fel den här gången.
- Bernie, är allt bra? - Ja, jag kommer strax.
Skaffade du dig ett sjölejon när jag var borta?
- Det är bara allergi. - Okej.
Jag tog lite Benadryl. Det går över.
Så...
...har du saknat mig?
Skojar du? Varje minut av varje...
Ursäkta mig.
Älskling, vi måste inte göra det här precis nu.
Jo, det måste vi.
Du åkte ju precis efter vårt bröllop.
Det här är som vår smekmånad.
Nu så...håll i hatten!
- Mår du bra? - Lite yr bara.
Det måste vara Benadrylen. Byt plats med mig.
Okej.
Kyss mig!
Bernadette?
Bernie? Bernie?
Det var helt underbart.
Du fick mig att känna saker som jag ald...
Det där var både snabbt överstökat och lite äckligt...
Nu vet jag hur hon mår.
Sheldon, du har ju alltid en massa roliga små fakta på lager.
Var kom uttrycket "bita i gräset" från?
Jag vet inte.
Jag undrar om det kan komma från antikens Rom -
- där de faktiskt gav någon en grästuva och sa: "Tugga!"
För att blidka Loseroneous, alla losers gud.
Jag är ingen loser.
Pictionary är inget riktigt test av sann intelligens eller skicklighet.
För att vara ärlig så krävs både verbal och visuell skicklighet i Pictionary.
Det är ett ganska komplett spel.
Stora ord av en man som inte ens kan rita en Chocolat Chip Cookie.
Okej, välj ett annat spel då. Amy och jag kommer slå er i vad som helst.
Okej.
Låt oss spela...
...Fysikfiesta.
Kom igen, vad är det?
Det är ett spel som jag just hittade på -
- där deltagarna svarar på fysikfrågor på knackig spanska.
- ¿Dónde está el boson de Higgs? - En el acelerador de particulares.
Bueno, mi amigo.
Nej, vi tänker inte spela nåt dumt påhittat spel.
Alla spel är påhittade. Man hittar dem inte bara i naturen.
Man gräver inte ett hål i marken och stöter på en rik åder av Rock'em Sock'em Robots.
Välj ett annat spel bara.
Varför inte nåt atletiskt, som att åka till universitetets simbassäng och spela vattenpolo?
Ingen bra idé... Sheldon flyter inte.
Det är sant. Min kroppsdensitet är högre än normalt.
Fyller jag ett badkar med för mycket vatten, så drunknar jag.
Okej, vi håller det enkelt. Vad sägs om dart?
- Det är inte heller rättvist. - Varför inte?
Dart är ett pubspel.
Du har besökt ölinrättningar sen du var gammal nog.
Visst, det var först då hon började besöka dem.
Oavsett vad, så har hon en klar fördel i alla pub-baserade tävlingar.
Biljard, beer pong, våt T-shirt-tävling... Alla de är uteslutna.
Okej. Bara så ni vet, så har jag aldrig varit med i en "våt t-shirt"-tävling.
Jag har vunnit några, men det är bara för att jag spiller när jag är full.
Vi kan åka till lik-labbet på universitetet och spela Operation på riktigt.
Nej...
Säkert? Näsan börjar visserligen inte lysa -
- men om liket är färskt nog, så kan man få benen att sprattla ibland.
Hej, mamma. Blinka, blinka...din lilla stjärna är hemma.
- Mamma, dörren är kedjad. - Howard?
Jag trodde inte att jag skulle få träffa dig förrän i morgon.
Bernie mår inte bra, så jag tänkte att jag skulle titta förbi -
- och berätta för dig om mitt livs största äventyr, och se om du kunde få mig att må dåligt över det.
Okej, vänta lite. Jag är inte anständigt klädd.
Okej.
Hon har knappt knutit sin morgonrock på 20 år och helt plötsligt är hon inte anständigt klädd?
Vill du att jag ska gömma mig i garderoben eller smita ut genom bakdörren?
Tyst, du måste viska.
- Mamma, vem har du där inne? - Ingen. TV:n är på.
Jag hittar bara en strumpa. Var är min andra strumpa?
- Vem är det? - Jag sa ju att det var TV:n.
Jay Leno har tappat bort en strumpa. Det är hysteriskt roligt.
Om du är upptagen, så kan jag komma tillbaka senare.
Ge mig en sekund bara. ...snabba på!
- Dr. Schneider? - Oj...hej, Howard.
- Vad gör du här? - Hembesök.
Du är en tandläkare.
Ja. Ja, det är jag...
Jag tror att han misstänker nåt!
Okej, av med glasögonen. Hitta Waldo.
- Snabba på. Hitta honom, hitta honom... - Jag försöker! Skrik inte på mig!
Men för guds skull. Han har på sig en hatt, glasögon och en röd, randig tröja...
Jag vet hur han ser ut.
- Där är han. Jag har hittat honom. - Ja, vi vann igen!
- Hur kunde du inte hitta honom? - För att han är svår att hitta.
Om han hade varit lätt att hitta, så hade böckerna hetat: "DÄR är Waldo".
57, 58, 59...en minut.
Liggande stolen, liggande stolen... Kör, kör, kör.
Kom ihåg att visa era uträkningar.
Det går bra. Det går bra.
- Det går inte bra... - Upp med dig. Vi kan inte förlora i matte.
- 37! - Ja!
På era platser, färdiga...brottas.
Ett, två, tre...ute!
Sluta!
Amy, gör nåt.
Amy, hjälp.. Amy, sluta!
Amy, Penny, sluta genast båda två!
- En man att strålas ombord? - Herregud, du är hemma igen.
Se på dig. Du ser längre ut.
Viktlösheten gjorde att min ryggrad drogs ut, så jag är typ 4 cm längre.
Jag ska till Vägverket i morgon, för att förnya mitt körkort innan jag krymper igen.
Kom in, kom in.
Jag trodde inte att jag skulle få träffa dig förrän i morgon.
Bernadette är lite under isen, och min mamma är under min tandläkare.
Vänta nu...ligger din mamma med din tandläkare?
Min före detta tandläkare. Jag måste skaffa en ny, nu när jag vet var han har haft sina händer.
Så du går omkring för dig själv?
Det är inte den sortens hjältevälkommande en astronaut borde få.
Det är lugnt. Vi rymdisar gör inte det vi gör för äran och berömmelsen.
Vi överlåter det till alla rockstjärnor, alla atleter och alla Howie Mandellare.
- Hej, välkommen hem! - Tack, Stuart.
- Vad gör du här? - Jag typ bor här nu.
Bara tills han kommer på fötter igen... ...som ser ganska bra ut i bootsen -
- som jag köpte till honom på hans födelsedag.
Han skämmer bort mig, och jag älskar det.
- Så ni två är kompisar nu? - Ja, vi umgås hela tiden.
Plus att varken han eller jag har flickvänner.
Det är som om vi hade ett hål i våra liv förut, men nu fyller vi varandras hål.
Det där låter lite lustigt för en amerikan.
- Vilket? - Bara...allt.
Okej, vad har ni tänkt göra ikväll?
Raj ska ta med mig på en Sound of Music-singalong.
Sound of Music-singalong? Det brukade ju vara vår grej, men det är okej.
Howard, det är fortfarande vår grej.
Följ med oss. Vi köper en svartabörsbiljett till dig...
- Jag skulle sitta för mig själv alltså? - Vi kan byta.
Du kan sitta med mig efter pausen.
Så jag skulle alltså sitta för mig själv under "Edelweiss"?
Nej, nej...gå ni. Ha det så roligt.
- Okej. Ses vi i morgon eller? - Absolut. Vi ses, Stuart.
Visst.
Har han blivit längre?
Min mamma fick åtminstone sin pojkvän att klättra ut genom fönstret.
Okej...pajätarreglerna på en vanlig marknad är:
Inga händer. Först att rensa tallriken vinner.
Vi börjar på tre.
- Ett, två... - Vänta.
Jag är lite bekymrad.
- Blåbär innehåller mycket antioxidanter. - Och?
Med tanke på alla de där antioxidanterna, så kanske mina oxidanter tar slut.
Sheldon, vi har inte vunnit ett enda spel på hela kvällen.
Antingen trycker du ansiktet i den där pajen, eller så trycker jag den där pajen i ditt ansikte.
Så ohövligt.
Ett, två, tre...ät!
Hej, gissa vem som har kommit hem från rymden?
Inte nu!
Åh, blåbär i min näsa! Blåbär i min näsa!
Snorta ner det och fortsätt ät!
- Du ser bekant ut. - Det tror jag inte.
Jo, jag såg dig precis på nyheterna.
- Du är en astronaut. - Ja.
- Ja, det är jag. - Bra för dig!
- Vad sägs om en bit ostkaka? Vi bjuder. - Tack så mycket.
Jag har haft en hemsk kväll...
Jag kom precis tillbaka, men mina vänner bryr sig inte.
- Min fru är sjuk, jag åkte till min mamma... - Vill du ha ostkakan eller inte?
Ja tack!
And I think it's gonna be a long, long time
Till touchdown brings me 'round again to find
I'm not the man they think I am at home
Oh, no, oh, no I'm a rocket man
Typiskt!
Översatt och synkat av Citrusmoon