سلام برنی
سلام . فضانورد خشگل من چطوره؟
بد نیستم.
ولی حبس شدن تو
این قوطی کنسرو داره از پا در میارتم.
نگران نباش فقط کافیه
چند روز دیگه صبر کنی بعدش خونه ای.
آره میدونم
دیگه باید برگردم سر کار
دوست دارم
منم دوست دارم
یه چیزی برنی؟
قبل از اینکه بری میتونم یه چیزی ازت بخوام؟
چی کار میخوای واست بکنم؟
حقیقتش اینه که
دلم لک زده واسه جاذبه
میتونی یه چیزیو ول کنی میخوام افتادنشو ببینم
داری جدی میگی؟
باشه
اوه لعنتی دیگه طاقتشو ندارم
شلدون؟
سلام. این بسته واسه تو اومده
از طرف مامانته
ایول
مرسی , پنی. ممممم
یه لحظه
برای زحمتی که کشیدی
آخ جون یه دلاریه کامل
الان دیگه میتونم از پستچی بودن استعفا بدم
حالا چی هست توش؟
مگه اهمیتیم داره
بیشتر وقتا فقط میشینه با جعبش بازی میکنه
اینا مقاله ها و تحقیقاتیه که تو بچگی انجام دادم
ااا چه باحال
این الان دفتر خاطراتته؟
نه این گزارش دستشویی کردن هامه
جدّی ؟ گزارش دستشویی کردن؟
آره.
فقط دستخط بدم رو باید ببخشی
آخه تا شش سالگی هنوزز تایپ نمیکردم
"August 7, 8:42 a.m. واقعن مسخرست
مگه پوشک چه مشکلی داشت؟"
یه چند تا نمودار هم پشتشه
که شکل و رنگ و غلظتشون رو
ثبت میکردم اه
خیلی حال بهم زنه.
نه چیزی که حال بهم زنه اینه که هنوز هم این کارو میکنه
این وسایل به چه دردت میخوره؟
نه...نه...نه ببخشین!
خوب شد که پرسیدی
لعنتی
خب, ذرات بوزون هیگز رو میشناسی؟
معلومه که میشناسم... تو اخبار همیشه صحبتشه
یه بوزونه خیلی معروفیه
خسته نباشی
Dr. Peter Higgs تو سال 1964
یه محقق و فیزیکدان موفق
مقاله ای درباره ی فزضیه ی وجود
ذرات زیر اتمی به اسم بوزون هیگز نوشت
خب اوّلاش
فرضیش رد شد ولی الان معلوم شده که اون درست میگفته
و الان تو مسیر گرفتن جایزه ی نوبل قرار داره
خب منم دقیقن همینو گفتم آره جون عمت
نکتش اینجاس که از هیگز به خاطره
کاری که 50 سال قبل کرده بود داره تقدیر میشه و این باعث شد
منم فکر کنم شاید منم یه ایده ای
به ذهنم رسیده بوده که بتونه جایزه ی نوبل رو برام بیاره
من نمیدونستم که به خاطره پی پی کردن تو لگن
جایزه ی نوبل هم میدن
تو واقعن فکر میکنی
یه کشفیاتی چیزی تو اینا هستش؟
راستش این جعبه فقط کاراییه که قبل از رفتن به شیرخوارگاه کردم
کارای بیشتری قراره برسه دستم
راستش وقتی تو مسیر آکادمیک تونستم گام های بزرگ بردارم
که زمان مزخرف تو کوچه بازی کردن و بیخیال شدم
حالا میخوای بشینی
تو اینا رو ساعت ها و ساعت ها بگردی؟
به نکته ی خوبی اشاره کردی
وقت من خیلی با ارزش تر از این حرفاس
اگه بشه که یکیو پیدا کنم که ای کارو واسم بکنه خیلی خوب میشه
میدونی , یکی باشه که یه فهم اولیه از
علم داشته باشه ولی استعداد اصلیش تو نوکریو اینا باشه
فکرشم نکن
ولی اگه میدونستم که استعدادشو نداری
بهت پیشنهاد نمیدادم
اگه کمک میخوای میتونی یه دانشجو رو استخدام کنی
شاید من از پسش بربیام
تو , واقعن؟
میتونی کیفیت کار منو ارزیابی کنی؟
باشه بیا
اینو وقتی 5 سالم بود نوشتم
"اثبات اینکه توپولوژی جبری نمیتواند یک نقیض
غیر خودی از گروه آبلی داشته باشد"
من برای تو مثل یه میمون بلوند میمونم نه؟
خب دیگه خودت گفتی
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x03 ♪ The Higgs Boson Observation Original Air Date on October 11, 2012
== زیرنویس ازfireamin ==
خیلی خب خانم جنسون
قبل از اینکه شروع کنیم میخواین گلویی تازه کنین؟
آب , قهوی چایی
یا شایدم یه سیگار ماریجوانا؟
نه مرسی چیزی میل ندارم
مطمئنین؟
این روزا همه از اینا میکشن
به نظر که فوق العاده ان
من مواد نمیزنم
آفرین عالیه
داشتم گولت میزدم
مواد اصلن هم خوب نیست
فیزیکه که بهترینه
راستی
اگه قهوه رو هم انتخاب میکردی بازم قابل قبول نبود
خوب میبینم که اهل Des Moines, Iowa. هستی
و فارق التحصیل ممتاز فیزیک تئوری
از دانشگاه استنفورد
اوه , مثل اینکه 2 سال پیش هم عفونت گوش داشتی
امیدوارم که روی شنواییت تاثیر نگذاشته باشه؟
نه البته که نه
شما از کجا میدونستین؟
یه تحقیق کلی از پیشینت انجام دادم
از سوابق پزشکی , سوابق مالی و سوابق جناییت
گمون کنم اون جریمه های رانندگی رو هم پرداخت کردی دیگه
بله پرداخت کردم
شنواییت آسیب ندیده , خوبه
ببینید دکتر کوپر من واقعن این شغلو میخوام
کار کردن با آدمی به باهوشی شما
واقعن افتخار بزرگیه
چاپلوسی به شما کمکی نمیکنه که بتونین این شغلو بدست بیارین
چاپلوسی نبود حقیقت رو گفتم
که اینطور مرسی
خیلی خوش آمدین
جدیدن با هاوارد صحبت کردی؟
آره دیشب صحبت کردم
همش مجبورم کرد براش مداد بندازم زمین
خیلی اذیت شدم
هی شلدون خدا کنه گشنت باشه
ناهاره امروز ماکارونی و ....
پنیره
خوب جمعش کردی.
سلام.
نمیخوای ما رو معرفی کنی شلدون؟
نه دیگه. الان برای این کار آدم استخدام کردم
نوبت توئه
من الکسم دستیار جدید دکتر کوپر
مبارک باشه و خدا حفظتون کنه
من لئوناردم. اینم راجه
از آشناییتون خوشبختم
خیلی خوشحالم که برای دکتر...
خواهشن گپ هاتونو
بزارین برای وقت استراحت خانوم جنسون
در ضمن وقت استراحتی وجود نخواهد داشت
فکر کنم باید برم به کارا برسم
دختر خوبی به نظر میومد
هی تو که یه دوست دختر واسه خودت داری
این مال خودمه
من فقط گفتم دختر خوبیه
اره , خب ولی من عاشقشم
انتظار نداشتم امروز هم ببینمت
همه چی خوبه؟
راستشو بخوای نه
چی شده؟
اون محفظه رو یادته
قرار بود بفرستن که ما رو باهاش برگردونن؟
آره
قراره دیرتر برسه
حداقلش یه هفته دیگه اینجا موندگاریم
شایدم 10 روز
معلوم نمیکنه روس هستن دیگه
دهه ی 60 سگا رو ول کردن اینجا
بیخیال هاوارد
کسی قرار نیست تو رو اون بالا ول کنه
نمیدونم چقدر دیگه میتونم دووم بیارم
نمیتونم خوب بخوابم و به خاطره جاذبه اسید معدم اذیت میکنه
سه تا قرص معده بیشتر برام نمونده
نترس هیچیت نمیشه
تو از سفر دریاییه که واسه کاهش وزن با مامانت رفته بودی جون سالم بدر بردی
تازه روز دوم بستنیه کم چربشون هم تموم شد
یه چند تا نفس عمیق بکش و آروم باش
باشه, باشه
چه غلطی دارم میکنم!!؟ هر چی اکسیژن بود و تموم کردم
بهم قول بده اگه مردم با مرد دیگه ای نخوابی
چه جیگری شدم
خب, اینم یه فرمژه واسه تیکه آخرش
میذاریش رو مژه هاتو و فشارش میدی
نمیدونم بخوام استفاده کنم
شبیه چیزی میمونه که دکتر زنان "تینکر بل" استفاده میکنه
که واسه خاطر خودش هم که شده خوبه که کاپیتان هوک نباشه
به کی میزنگی؟
میخوام با شلدون تماس تصویری برقرار کنم
Mmm.
اگه قیافیه ی جدیدم منجر به سکس تلفنی شد
ازت میخوام اتاقو ترک کنی
دفتر دکتر کوپر
سلام. شما؟
من الکسم دستیار دکتر کوپر
چه کمکی میتونم بکنم؟
مبخوام با شلدون صحبت کنم
متاسفم. ازم خواسته هیچ تماسیو وصل نکنم
مگه اینکه استیفن هاکینز یا مامانش
یا خودش باشه که از آینده زنگ میزنه
باشه
پس بهش بگین امی زنگ زد فامیلیتون?
خودش میدونه
من دوست دخترشم
تازه قرارداد و همه چیم داریم
یه نسخشو واست میفرستم
باشه بهش میگم که زنگ زدین
همم عجیبه چی عجیبه؟
شلدون بهم گفته بود اسم دستیار جدیدش الکسه
ولی نگفته بود الکس دختره
شاید خودشم نفهمیده بود
راس میگی
شلدون که نگرانی نداره
نه, نداره
اون دخترست که باید نگرانش باشم
بیخیال امی
اون نمیاد که مخ شلدون رو بزنه
آره حتمن!!
یه لحظه قیافشو ببین
کدوم زنی میتونه روزی هشت ساعت
با همچین قیافه ای تنها باشه و عاشقش نشه؟
واسه تازه کارا
یه جاهایی اون قیافه میتونه حرف بزنه
امی, خلو چل بازی درنیار
چیزی نیست که بخوای بهش مشکوک باشی
مشکوک نیستم
فقط میخوام برم یه سلامی به دوست پسرم بکنم
و دستیار جدیدشو ببینم
دیگه میتونیم بریم؟
وایستا
داری چی کار میکنی؟
واقعن معلوم نیست؟
دارم از خودم بو بجا میذارم که قلمروم رو معلوم کنم
بس کن امی اینجوری جواب نمیده
مطمئنی؟ولی قبل از اینکه بهترین دوستم بشی
همین کارا رو تو آپارتمان تو کردم
دستیارت چیزی درباره ی من نگفته؟
راستش چرا
دقیقن گفتش که "این یارو چشه؟"
به من فکر میکنه پس باید دست به کار بشم
اینم ماست یخیتون دکتر کوپر
باید جالب بشه
نصف شکلات نصف وانیل
کنار هم بدون قاطی شدن؟ بله
نصف قاشق اسمارتیز؟ رنگی باشه نه شکلاتی
دو تا گیلاس؟ یه دونه روش یه دونه زیر؟
بدون هسته؟ Um...
بالایی بدون هستس
ولی پایینی رو مطمئن نیستم
Oh...!
خیلی ببخشین دکتر کوپر
اشکال نداره الکس
از دستت عصبانی نیستم فقط ناامید شدم ازت
وایستا الکس میخوای با ما بشینی؟
Um...
ببخیشن الکس یه لحظه
میخوام با دکتر هافستادر صحبت کنم
فکر میکنی درست باشه
با توجه به رتبش بیاد با ما بشینه؟
با توجه به چیش؟
اگه یه چیز از برنامه های تلویزیون انگلیس یاد گرفته باشم
اینه که خدمتکارا با هم رده های خودشون میشینن غذا میخورن
چی؟
این یه لطفه لئونارد
درغیر اینصورت داری سنگدلانانه وسوسشون میکنی به رسیدن به
دنیایی که دور از دسترس انگشتان کثیفشونه
اوه راس میگی
لطفا بفرمایین
باشه ,ممنونم
خب, الکس موضوع پایان نامت چیه؟
دنبال شهاب سنگای ترواییم
تو نقطه ی لاگرانژ زمین
به نظر میرسه که این
تو تخصص دکتر کوترپالی باشه
شما دو تا خیلی چیزا دارین که بهم بگین
راست میگه؟
حالش خوبه؟
نه
ولی در مقایسه با رئیست خیلی عاقل تره
واسه من عادی شده. همه ی زندگیمو دوروبر دانشمندا بودم
پدرم تو مرکز ستی یه ستاره شناسه
اوم مرکز ستی... جستجو برای هوش فضایی
برای پایان دادن به جستجوش میتونی شلدون رو بهش معرفی بکنی
تو تو چه زمینه ای تحقیق میکنی؟
لیزرهای پرانرژی
تو زمینه ی نظامی؟
هنوز نه ولی باهاش میتونم موهای زائد رو
از فاصله ی دو مایلی بزنم
راس میگفتی
چیزی نبود که من بخوام نگرانش باشم
اون هرزه مشکل تو هستش نه من
شما خیلی بامزه اید دکتر هافستادر
مرسی
هسته ی گیلاس!!؟ هسته ی گیلاس
هاویه من چطوره> حالت بهتر شده؟
مرسی , خیلی بهترم یه لحظه
خوب گوش کن زیاد وقت ندارم
ازت میخوام که بری خونه ی من
تو اتاق خوابم یه موشک مدل پیدا میکنی
ازت میخوام که اونو ببریش خونه ی خودت
خب...
مرحله ی دوم: ازش یه ورژن به بلندی یه ساختمون 14 طبقه میسازی و
باکشو پر میکنی و میای دنبال من
در سفینه رو برات باز میذار
هاوی جون فکر کنم لازمه تا با یکی صحبت کنی
بزار بدونن که یکم نگرانی
نه, نه, حالم خوبه
اضطراب ندارم
فک کنم بهتر باشه با کد با همدیگه صحبت کنیم
از الان به بعد من قورباغه ام تو هم ساندویچی و
لیمو هم یعنی موشک خب ساندویچ بیا
واسم یه لیمو بساز چون قورباغه میخواد برگرده خونه
نگاش کن چه قیافه ی نترسی گرفته
چیزی نیست که بخوام نگرانش باشم
همه چی ردیفه
جدّن؟
نمیدونم چقدر درباره ی رفتارهای اولیه میدونی
ولی دستیار شلدون داشت سعی میکرد مخ لئونارد و بزنه
اگه اون یه بوزینه بودش حتمن خم میشد و
اون باسن رنگیشو واسه خوش آمد گویی
مثل یه فرش قرمز نشون میداد
اگرچه اینکارو تو جنش فارغ التحصیلی انجام بدی
با لگد میندازنت بیرون
خیلی خب شاید داشت باهاش لاس میزد ولی به من چه
ببین من حتی نمیدونم
الان رابطم با لئونارد چجوریاس
اینو کورتکس جلویی مغزت داره میگه
در حالییکه دستگاه لیمبیک مغزت داره محاسبه میکنه که
اگه یه زنه دیگه ای جذب لئونارد شده
به خاطر این بوده که اون خواستنیه
خب , معلومه که اون خواستنیه
منظورم اینه که اون فوق العادست
اون باهوشه, مهربونه تو رختخواب هم
که دیگه نگو همه ی تلاششو میکنه
خب پس واقعن ناراحتت میکنه
خیلی خب یکم اذیت میکنه
نه. میدونی چیه اصن؟
خیلی احمقانست اصلن هم اذیتم نمیکنه
باشه ناراحتم میکنه
ولی این دلیل نمیشه که لئونارد بامزست چون اون
نمیتونست جلوی خندشو بگیره
بیا
اینم توجیه کردن کورتکس مغزت در مقابل شهوت سیستم لیمبیکت (کورتکس: ناحیه ی جلوی مغز ) (لیمبیک: کارای مربوط به خندیدن و شهوت و اینا)
اگه این یه مسابقه ی بوکس بودش اسمشو میذاشتن
"تريلا نزديک میشود به اميگدالا."
اگه یه متخصص مغز بودی
الان از خنده جر خورده بودی
سر کار چه جوریا بود امروز؟
بد نبودش
یه هسته ی گیلاسو از تو حلق شلدون در اوردیم
درست خورد تو چشمه راج
Oh!
شوخی میکنی
نه, راج رو مجبور شدیم ببریم بیمارستان
خبر دیگه ای نبود؟
ممم پرستاره هم زن بودش و راج نمیتونست باهاش صحبت کنه
مجبور شدن واسش یه عروسک خیمه شب بازی بیاره
تا بتونه به اونجاییه که درد میکنه اشاره کنه
همش همین بود؟
کافی نبود اینا؟
توش یه میوه ی مسلح و یه عروسک خیمه شب بازی بود
دیگه بیشتر از این چی میخوای؟
چه خوب شد اینجایی لئونارد خبرای علمی
که توجهتو جلب میکنه پنی تو هم میتونی مشغول باشی و
ناخوناتو لاک بزنی
چی شده؟
اینجور که معلومه الکس پروژه ی علوم
مدرسم رو پیدا کرده
که میتونه بلیط برد من برای جایزه ی نوبل باشه
اینک.
"آهنرباها: به چه چیزهایی میچسبند"
اگه جوابش فلز باشه فکر نکنم کار شاقی کرده باشی
تیتر اصلیش این بود "اثبات دوباره ی
معادلات مکسول با توجه به الکترومغناطیس"
دیگه ادامش ندادم به خاطر اینکه یه عدّه مذهبی
شروع کردن به جادوگر خوندن من
شلدونفکر میکنه روشی که توی این مقاله هستش میتونه منجر به تغییر روش ما در
محاسبه ی هیسترزیس فرومغناطیسی بشه
اه این مربوط به زمان میشه از روش قدیم متنفرم
سلام,من پنی ام الکس
با دکتر هافستادر کار میکنین؟
یه جورایی
یه جورایی درگیر یه آزمایش پنج ساله ایم
پس باید خیلی خوش شانس باشین به نظر خیلی با استعداده و
مطمئنم خیلیا دوست دارن که باهاش کار کنن
اگرچه خیلیا نمیتونن (منظورش سکس با لئونارده)
هی
کجا میریم؟
سیستم لیمبیکم میخواد شلوارتو دربیاره
به نظر دختر خوبیه
توی وقت خودت آدما رو بررسی کن الان داریم کار میکنیم
سلام چطوری هاوی؟
بهترم ...خیلی بهترم
فضانوردای دیگه به زور گرفتنم
یه شات دادن بخورم
Oh...
هشدار مردم زمین:
امشب دو تا ماه تو آسمون مشاهده خواهید کرد
هاوی... بس کن
ناسا داره میبینتت
شلوارتو پات کن
Whee! Whee!
== زیرنویس از fireamin ==