Hé, Bernie.
Hoe is het met mijn sexy astronautje?
Wel goed, denk ik.
Alleen dat opgesloten zitten in...
dit conservenblik voor weken, gaat me opspelen.
Volhouden hoor. Je hebt nog een paar dagen
te gaan, dan zul je thuis zijn.
Ik weet 't.
Ik moet weer aan 't werk.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Hé, Bernie?
Kun je nog iets voor me doen, voor je gaat?
Zeg het eens?
Hier komt ie.
Ik mis de zwaartekracht verschrikkelijk.
Kun je iets voor me laten vallen, zodat ik het kan zien?
Meen je dat echt?
Oké.
Schatje, je maakt m'n dag weer goed.
Hé, Sheldon?
Dit is voor je gekomen vandaag,
van je moeder.
Dank je, Penny.
Wacht...hier.
Voor de moeite.
Jeetje, een hele dollar.
Kan ik nu wel stoppen met m'n krantenwijk.
Wat zit erin?
Maakt niet uit.
De helft van de tijd is ie toch bezig met openen van de doos.
Het zijn kranten en wetenschappelijke tijdschriften die ik vroeg las.
Wat schattig.
Is dit zoals een dagboek?
Nee, dat mijn 'op het potje oefenen' dagboek.
Echt waar?
Yeah.
Let niet op het waardeloze handschrift.
Ik ben niet eerder met typen begonnen voordat ik 6 was.
7 Augustus, 8:42 uur. Dit is vernederend.
Wat was er verkeerd aan luiers?"
Er staan wat overzichtstabellen achterin
waar ik de vorm, de kleur
en de consistentie bijhield.
Smerig.
Nee hoor, wat pas echt smerig is, is dat hij het nog steeds bijhoudt.
Waarom heb je al dit spul nodig...?
Nee, nee, nee. - Sorry!
Blij dat je het vroeg.
Yeah, ben jij bekend met het Higgs Boson deeltje?
Maar natuurlijk, dat was op het nieuws.
En het is een erg beroemd deeltje.
Leuk geprobeerd.
Dr. Peter Higgs, alom gepromoveerde in 1964 als natuurkundige,
schreef een hypothesis van een
subatomisch bestaan van een deeltje, genaamd: Het Higgs Boson.
In het begin werd het proefschrift geweigerd...
maar onlangs werd bewezen dat hij gelijk had.
En nu is het op weg om de NobelPrijs binnen te slepen.
Dat was zo ongeveer wat ik zei. - Yeah...
Het punt is dat Higgs word geëerd voor zijn werk dat hij
vijftig jaar geleden deed, dus...
ik dacht, misschien was ik ooit al eens daarop gekomen
met dat idee, zodat de Nobelprijs mij te eer valt.
Nooit geweten dat ze Nobelprijzen geven
voor het leggen van eieren in de pot.
Denk je nou een wetenschappeijlke ontdekking te vinden hier?
Nou, deze doos omvat slechts mijn werk op de kleuterschool.
Mogelijk dat er nog veel meer uitkomt.
Ik heb nog de academische stap gewaagd totdat ik stopte
met die verspilde uurtjes buitenspelen.
Dus je gaat je uren bezighouden
je te worstelen door all deze troep?
Dat is een goed punt.
Mijn tijd is veel te kostbaar.
Misschien moet ik iemand gaan zoeken die dat voor mij doet.
Weet je, iemand met onvoldoende kennis
in de wetenschap maar meer talent heeft in dienstbaar werk.
Dat gaat niet gebeuren.
Nou, als ik niet wist dat je het niet aan zou kunnen,
zou ik het ook niet vragen.
Als je hulp wil, huur dan een afgestudeerde in.
Misschien kan ik het wel.
Je meent het?
Jij kunt mij kwaliteit van mijn werk op waarde schatten?
Oké, alsjeblieft.
Ik schreef dit, toen ik vijf jaar was.
"Bewijs dat rekenkundige Topologie niet tegenstrijdig is
met de abelse groepering"
Ik ben slechts een dom blondje, vergeleken met jou, toch?
Jij zei het, niet ik.
The Big Bang Theory. Afl: S06E03 The Higgs Boson Observation
Vertaling: ®onnie 2012 ~Home Translations~
Juist, Ms. Jenson.
Voordat we beginnen, kan ik u iets te drinken aanbieden?
Water, koffie, thee,
Marijuana?
Nee, hoor. Het is goed zo.
Weet u dat zeker?
Iedereen rookt ze.
Het zijn gewoon de beste.
Ik gebruik geen drugs.
Uitstekend, yeah.
Dat was misplaatst.
Het zijn niet de beste.
Natuurkunde is het beste.
En tussen twee haakjes,
Koffie was ook een verkeerde keus geweest.
Oké, ik zie dat u van Des Moines, Iowa komt.
U bent Cum Laude geslaagd in theoretische natuurkunde
van de Stanford University.
En twee jaar geleden had u een hardnekkige oorontsteking gehad.
Ik hoop maar dat dat geen gehoorverlies heeft veroorzaakt.
Nee, natuurlijk niet.
Hoe weet u dat?
Ik heb een omvattend achtergrond onderzoek gedaan.
Medisch verleden, schulden, crimineel verleden.
U heeft toch wel die parkeerbonnen betaald?
Ja, inderdaad.
Niet gehoorgestoord, goed.
Luister, Dr. Cooper, Ik wil echt deze baan.
Het zou me een eer zijn om te werken
voor een man van uw genialiteit.
Met vleien bereikt u deze baan niet, Ms. Jenson.
Het is geen vleierij als het de waarheid is.
Nou, dank u wel.
Welkom.
Al met Howard gepraat?
Ja, gisteravond.
Hij vroeg me steeds potloden te laten vallen.
Ik voelde me ongemakkelijk daardoor.
Hé, Sheldon, hopen dat je honger hebt.
Ze serveren macaroni en...
kaas.
Heel gladjes.
Hoi.
Hallo.
Sheldon, ga je ons niet voorstellen?
Nee, daar heb ik nu mensen voor.
Jouw beurt.
Ik ben Alex, Dr. Cooper's nieuwe assistente.
Gefeliciteerd en moge God uw behoeden.
Ik ben Leonard. Dit is Raj.
Aangenaam.
Ik zo opgewongen om te werken met Dr...
Ja, bespaar me uw
geklets voor uw pauzes, Ms. Jenson.
En voor alle duidelijkheid, geen pauzes.
Dan zal ik maar aan het werk gaan.
Ziet er aardig uit.
Hé, je hebt al een vriendin.
Ik heb mijn rechten.
Ik zei alleen maar, "Ziet er aardig uit."
Ja, nou, ik hou van haar.
Hé, ik had niet verwacht wat van je te horen, vandaag?
Gaat 't?
Nee, niet echt.
Wat scheelt er?
Weet je nog de Soyuz capsule
die ons terug naar de Aarde zou sturen?
Ja?
Het is vertraagd.
Het gaat nog een weekje duren.
Misschien tien dagen.
Het is van de Russen, dus je weet het niet.
Ze hebben er honden hier achtergelaten in de jaren 60.
Kom op, Howard.
Ze laten je daar niet achter.
Ik weet niet hoe lang ik dit nog kan volhouden.
Kan niet slapen, en gewichtsloosheid veroorzaakt me het zuur.
Ik zit aan het einde van m'n Latijn.
Het komt wel goed.
Je hebt die Weight Watchers cruise ook overleefd met je moeder.
En ze hadden geen vetarm ijs meer op dag twee.
Rustig aan en haal een paar keer diep adem.
Oké, oké.
Waar ben ik mee bezig? Ik verbruik al de zuurstof.
Als ik sterf, beloof me dan dat je geen sex zult hebben met een andere vent.
Oh, yeah.
Ze zullen voor me vallen.
Als klap op de vuurpijl, dit is een wimperkruller.
Plaat het op je wimpers, en knijp 'm dicht.
Ik weet 't nog niet.
Het lijkt op iets wat de gyneacologe laatste heeft gebruikt.
Hopen dat ze het wel goed gebruikt heeft dan...
Wie bel je?
Ik ga een videochat houden met Sheldon.
Als m'n nieuw look naar telefoonsex leidt,
moet ik je vragen de kamer te verlaten.
Dr. Cooper's kantoor.
Hallo. Wie bent u?
Ik ben Alex, Dr. Cooper's assistente.
Kan ik u helpen?
Ik zou graag met Sheldon willen spreken.
Sorry, hij vroeg me alle telefoontjes tegen te houden,
tenzij u Stephen Hawking bent, of zijn moeder
of hijzelf vanuit de toekomst.
Juist.
Zeg hem maar dat Amy gebeld heeft. - Achternaam?
Die kent hij wel.
Ik ben z'n vriendin.
We hebben alles op papier staan etc,
ik zal je wel een PDF sturen.
Oké, ik zal 'm zeggen dat je hebt gebeld.
Dat is raar. - Wat?
Sheldon heeft me verteld van z'n nieuwe assistent, Alex.
Hij zei alleen niet dat het een meisje was.
Misschien was hem dat niet opgevallen.
Je hebt gelijk.
Ik moet me niet druk maken om hem.
Nee, inderdaad niet.
Ik moet me om haar zorgen maken.
Echt waar?
Ze komt niet eens bij 'm in de buurt.
Echt waar?
Kijk eens naar zijn portret.
Hoe kan een vrouw geen 8 uur
alleen spenderen met zo'n gezicht en er niet verliefd op worden?
Voor alle beginners,
ergens zal dat gezicht, beginnen met praten.
Amy, dit is gekkenwerk.
Je heoeft je nergens druk om te maken.
Dat ben ik ook niet.
Ik wil alleen maar langsgaan, en goedendag zeggen
en zijn nieuwe assistente ontmoeten.
Aha!
Kunnen we nu gaan?
Wacht even.
Waar ben je mee bezig?
Is dat niet duidelijk genoeg?
Ik verpsreid mijn geur om mijn territorium af te bakenen.
Kom op zeg, Amy. Dat gaat echt niet werken.
Echt? Omdat je vóór dat je mijn beste vriendin werd,
deed ik dit in jouw appartement.
Heeft je assistente iets over mij gezegd?
Dat heeft ze inderdaad.
Haar woorden waren, "Wat is zijn probleem?"
Ik zit in haar hoofd. Laat de dans beginnen.
Hier is uw ijskoude yoghurt, Dr. Cooper.
Dit kan leuk worden.
Half chocolade, half vanille,
gescheiden, niet geroerd? - Ja.
Beetje hagelslag? - Gekleurd, geen chocolade.
Twee kersen? - Eén bovenop, één onderop.
Steeltje verwijderd?
De bovenste, ja.
Ik heb de ene onderaan niet gecontroleerd.
Het spijt me, Dr. Cooper.
Het geeft niet, Alex.
Ik ben niet boos op je; alleen teleurgesteld.
Wacht, Alex. Kom je erbij zitten?
Alex, momentje.
Ik moet even met Dr. Hofstadter praten.
Is het gepast
om haar bij ons te laten zitten, haar een plek te geven?
Haar wat te geven?
Als ik ook maar iets geleerd hebt van de britse televisie,
is dat dienaars maar met hun eigen soort moeten gaat eten.
Wat?
Het is een gebaar, Leonard.
Anders zul je haar vreselijk opzadelen
in een wereld dat dan voor hen toereikend is.
Tuurlijk
Kom erbij.
Oké. Dank u.
En, Alex, hoe luidt de topic van je proefschrift?
Ik ben op zoek naar Trojan asteroids
van het aardse vijftalenpunt.
Dat is toevallig het
vakgebied van Dr. Koothrappali's.
Jullie zullen veel te praten hebben.
Klopt dat?
Gaat het wel met 'm?
Nee.
Maar vergeleken met je baas, is hij maar een speeltje.
Geeft niet, ik ben opgegroeid met wetenschappers.
Mijn vader is astronoom bij het SETI.
Oh, SETI-- De zoektocht naar buitenaards intelligentie.
Je zou 'm moeten voorstellen aan Sheldon De zoektocht is voorbij.
Wat voor research doe jij?
High energy lasers.
Militair?
Nog niet, maar ik kan haar verwijderen
op vijf km afstand.
Je had gelijk,
ik had me nergens zorgen over hoeven te maken.
Die hoer is jouw problem, niet de mijne.
Je bent erg grappig, Dr. Hofstadter.
Dank je.
Kersensteeltje! Kersensteeltje!
Hoe gaat het, Howie? Voel je je al wat beter?
Veel beter. Bedankt. Wacht even.
Luister goed. Ik heb niet veel tijd.
Je moet naar mijn huis gaan.
In mijn slaapkamer vind je een raketmodel.
Je moet het meenemen naar je thuis.
Oké...
Stap twee: Bouw een versie, 14 verdiepingen hoog.
Vul het met raketbrandstof en kom me ophalen.
Doe de deur niet op slot.
Howie, lieverd, misschien moet je met iemand praten,
laat ze weten dat je wat gespannen bent.
Nee hoor, het gat prima met me.
Helemaal geen angst!
We kunnen beter in code praten.
Van nu af aan, "frog" ben ik, "sandwich" ben jij,
en "lemon" is raket. Kom op, sandwich,
maak een lemon 'want froggy wil naar huis komen!
kijk jou nou, houdt zich dapper.
Niets om dapper voor te zijn.
Alles is prima.
Echt waar?
Ik weet niet hoeveel je van menselijke gedragspatronen weet,
maar Sheldon's assistente was toch duidelijk Leonard aan het versieren.
Als ze een Mandrilaap was had ze vast voorovergebogen
en haar gekleurde achterwerk laten zien
als een welkomst deurmatje.
Tussen twee haakjes, probeer dat maar op het junior eindfeest,
en je word eruitgeslagen.
Oké, misschien was ze met hem aan het flirten, maar wat zou dat?
Luister, ik weet niet
hoe het staat met mijn relatie met Leonard.
Zegt je voorhoofdskwab.
Maar ondertussen zijn je grote hersenen aan het uitrekenen
dat wanneer een andere vrouw zich aangetrokken voelt tot Leonard,
dat zo is omdat hij sexueel aantrekkelijk is.
Natuurlijk is dat zo.
Ik bedoel, hij is geweldig.
Hij is slim, lief, en ooh, in de slaapkamer,
laat me je dit zeggen, hij probeert 't.
Dus, het zit je wel dwars.
Oké, het zit me een beetje dwars.
Nee, weet je?
Dit is belachelijk. Het doet me niets.
Oké, het zit me dwars.
Alleen maar omdat ze niet zou ophouden met uitlachen.
Leonard is helemaal niet zo grappig.
En daar heb je het;
Voorhoofdkwab in strijd met de lust der grote hersenen.
Als dit een boxwedstrijd was, zouden ze het
"De aangrenzende vrees der amandelen."
Als je een hersenwetenschapper was,
zou je nu dubbel liggen!
Hoe ging het werken vandaag?
Wel goed, denk ik.
Ik moest de Heimlich greep toepassen bij Sheldon.
Kwam recht in Raj z'n oog terecht.
Je meent het.
Nee. Raj, moest naar de verpleging.
Verder nog iets?
De verpleegster was een vrouw, dus kon hij niet met haar praten.
Ze moest 'm een pop geven
zodat hij kon laten zien waar het pijn deed.
Dat was alles?
Niet genoeg?
Getroffen door een bewapende vrucht en een pop.
Wat nog meer?
Goed, Leonard, je bent hier. Wetenschappelijk nieuws.
Dit zal je interesseren. En Penny...
ga lekker je nagels lakken.
Wat heb je?
Volgens mij heeft Alex iets ontdekt
dat het wetenschappelijk project
mij een vrijbrief zou kunnen geven naar de Nobelprijs.
Zie daar.
"Magneten: Waar plakken ze aan?"
Als het antwoord metaal is, is het niet echt baanbrekend.
De originele titel was "A Rederivation
of Maxwell's Equations Regarding Electromagnetism""
Ik heb het aangepast omdat de wat meer religeuze mensen
zeiden me dat ik een heks was.
Sheldon denkt dat de benadering volgens dit schrift
de ferromagnetische hysteresis kan worden berekend.
Dat werd tijd ook. Ik haatte de ouderwetse manier.
Hoi, ik ben Penny. - Alex.
Werkt u met Dr. Hofstadter?
Zo ongeveer.
We zitten zo'n beetje in een vijfjarig-experiment.
Je mag van geluk spreken. Hij is erg getalenteerd.
En heel wat mensen zouden met hem willen werken.
Velenl ervan kunnen dat niet.
Waar gaan we heen?
Mijn grote hersenen willen je broek uitdoen.
Ze is best aardig.
Doe dat in je eigen tijd. We zijn aan het werk.
Hé, Howie...hoe gaat ie?
Beter...veel beter
De andere astronauten hielden me vast,
gaven me een spuitje.
Attentie, mensen op Aarde:
Vanavond zullen er twee manen verschijnen.
Howie, hou daar mee op.
NASA kan dit zien!
Doe je broek weer aan!
Vertaling: ®onnie 2012 ~Home Translations~