1
00:00:01,919 --> 00:00:05,297
La cápsula debería hacer la reentrada
en la atmósfera en cualquier momento.

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,510
- ¡Me alegra que vuelva!
- Los Cuatro Fantásticos se reencuentran.

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,431
Has hecho muy bien el papel,
falso Wolowitz.

4
00:00:14,140 --> 00:00:16,892
Te recordaremos
con nostalgia y cariño...

5
00:00:17,059 --> 00:00:19,228
...igual que al módem...

6
00:00:19,437 --> 00:00:23,691
...a las cintas VHS
o al carné de gimnasio de Leonard.

7
00:00:25,484 --> 00:00:26,736
No vamos a echarle.

8
00:00:26,944 --> 00:00:30,865
- Stuart y yo somos buenos amigos.
- Un voto a favor y un voto en contra.

9
00:00:31,031 --> 00:00:34,410
- Leonard, rompe el empate.
- Yo no tengo ningún problema con Stuart.

10
00:00:34,577 --> 00:00:37,580
Nos hace un 20 por ciento de descuento
en su tienda de cómics.

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,207
Pues yo no vendo tan barata
mi amistad.

12
00:00:40,374 --> 00:00:42,752
- Puedo haceros un 30.
- Bienvenido a bordo, amigo.

13
00:00:44,462 --> 00:00:48,841
La página web de la NASA dice
que Howard ya ha iniciado el descenso.

14
00:00:49,884 --> 00:00:51,552
Se fue siendo un niño.

15
00:00:51,719 --> 00:00:55,222
Y regresa convertido
en un héroe en un cuerpo de niño.

16
00:00:59,602 --> 00:01:01,061
Cálmate, Choco.

17
00:01:06,859 --> 00:01:09,695
- ¿Qué es eso?
- Una oración judía para pedir pan.

18
00:01:11,238 --> 00:01:14,408
No tenemos ninguna
para caer del espacio.

19
00:01:18,996 --> 00:01:20,039
¡Lo conseguimos!

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,417
Estamos en tierra.
Hemos sobrevivido.

21
00:01:24,251 --> 00:01:25,753
Solo era el paracaídas.

22
00:01:25,920 --> 00:01:28,088
Aún nos quedan unos nueve kilómetros.

23
00:01:57,660 --> 00:01:59,245
Los pasajeros del vuelo K903
procedente de Houston...

24
00:01:59,411 --> 00:02:01,038
MANDEL
WOLOWITZ, ESPECIALISTA EN CARGAS

25
00:02:01,205 --> 00:02:02,790
Estoy esperando a mi marido.

26
00:02:03,082 --> 00:02:04,291
Qué bien.

27
00:02:04,917 --> 00:02:06,877
Regresa de la Estación Espacial.

28
00:02:07,753 --> 00:02:10,589
Me parece que ese avión
viene de Houston.

29
00:02:12,591 --> 00:02:15,261
No. Es que...
No importa.

30
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
Ahí está.
Howie, Howie.

31
00:02:19,807 --> 00:02:22,434
¡Howie! ¡Howie! ¡Howie!

32
00:02:23,561 --> 00:02:28,357
- ¡Howie! ¡Howie! ¡Howie!
- Es estupendo volver a la Tierra.

33
00:02:28,524 --> 00:02:30,943
Creo que están aquí por mí, Ringo.

34
00:02:33,195 --> 00:02:34,613
¡Howie! ¡Howie!

35
00:02:34,822 --> 00:02:37,700
- Señor Mandel, soy su chófer.
- Gracias.

36
00:02:39,869 --> 00:02:43,414
Ese chiflado iba diciendo a todos
los del avión que es un astronauta.

37
00:02:43,789 --> 00:02:46,250
¡Cuánto te echaba de menos!

38
00:02:47,418 --> 00:02:49,712
Y yo a ti.

39
00:02:53,132 --> 00:02:54,341
¿Y los chicos?

40
00:02:54,550 --> 00:02:55,634
He venido sola.

41
00:02:55,968 --> 00:03:00,055
Ah, ya entiendo. Están esperándome
en casa con una fiesta sorpresa.

42
00:03:00,222 --> 00:03:02,725
Tranquila, puedo fingir sorpresa.

43
00:03:05,352 --> 00:03:07,813
No, les he dicho que
podrán estar contigo mañana.

44
00:03:07,980 --> 00:03:10,566
Esta noche eres todo mío.

45
00:03:16,947 --> 00:03:19,575
- ¿Estás bien?
- Sí, ahora que has vuelto.

46
00:03:19,742 --> 00:03:23,245
Venga, vamos a casa para que
te arranque esos pantaloncitos.

47
00:03:23,454 --> 00:03:27,625
Pero ten en cuenta que los astronautas
perdemos tono muscular en el espacio...

48
00:03:27,791 --> 00:03:30,920
...así que tendrás que hacer
casi todo el esfuerzo.

49
00:03:32,463 --> 00:03:35,841
Me decepciona profundamente
no poder celebrar...

50
00:03:36,008 --> 00:03:39,511
- ...la gran noche de Howard.
- Y a mí. Ya le veremos mañana.

51
00:03:39,762 --> 00:03:42,473
Ya, es que en todos estos años
de estrecha amistad...

52
00:03:42,640 --> 00:03:46,393
...nunca he tenido la oportunidad
de expresarle mi admiración.

53
00:03:47,811 --> 00:03:51,649
Y estaba deseando ver la cara
que ponía cuando eso sucediera.

54
00:03:51,941 --> 00:03:53,025
Eres increíble.

55
00:03:53,651 --> 00:03:54,902
Lo sé.

56
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
Bien, el Pictionary.
¿Formamos equipos?

57
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
¿Qué tal chicos contra chicas?

58
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
Eso no me parece justo.

59
00:04:02,159 --> 00:04:05,829
Supongo que el equipo en el que
yo no esté tendrá una clara desventaja.

60
00:04:07,665 --> 00:04:11,377
- Repito, eres increíble.
- Repito, lo sé.

61
00:04:12,044 --> 00:04:15,798
Está bien.
Primera ronda. Mira.

62
00:04:16,006 --> 00:04:17,716
- Vale.
- Bueno.

63
00:04:18,133 --> 00:04:20,219
Preparado, listo, ya.

64
00:04:22,721 --> 00:04:24,223
Caja.

65
00:04:25,224 --> 00:04:26,308
Ventana.

66
00:04:27,685 --> 00:04:29,395
Batman.

67
00:04:30,729 --> 00:04:32,231
Batman y Robin.

68
00:04:35,067 --> 00:04:36,652
Los Gemelos fantásticos
más el mono.

69
00:04:38,862 --> 00:04:41,448
Los Gemelos Maravilla
más el mono y Batman.

70
00:04:42,825 --> 00:04:46,328
- Es un regalo.
- ¡Presente! Presente, sí.

71
00:04:46,662 --> 00:04:50,374
Leonard,
¿cómo es posible que no lo pilles?

72
00:04:51,250 --> 00:04:54,461
¿En qué universo es eso un presente?

73
00:04:54,712 --> 00:04:57,172
No es un "presente",
es el presente.

74
00:04:57,339 --> 00:05:01,927
Mira, somos tú y yo
y Penny y Amy.

75
00:05:02,094 --> 00:05:06,515
Estamos jugando al Pictionary
en el presente.

76
00:05:10,686 --> 00:05:12,688
Vamos a machacarles.

77
00:05:15,274 --> 00:05:19,278
- Es plasma de quarks-gluones.
- No.

78
00:05:19,778 --> 00:05:23,907
Son "partones" en libertad asintótica
dentro de un plasma de quarks-gluones.

79
00:05:24,283 --> 00:05:26,368
Nada de quarks.

80
00:05:26,869 --> 00:05:30,706
Es una réplica observacional
del modelo Lambda-CDM del universo.

81
00:05:32,124 --> 00:05:34,126
- No.
- Es una galleta de chocolate.

82
00:05:34,293 --> 00:05:35,794
¡Sí!

83
00:05:39,381 --> 00:05:41,133
- ¿Cómo has podido fallar?
- Oye.

84
00:05:41,300 --> 00:05:43,802
Si quieres que alguien adivine
que eso es una galleta de chocolate...

85
00:05:44,011 --> 00:05:46,055
...dibuja un vaso de leche a un lado.

86
00:05:47,264 --> 00:05:49,558
- Penny lo ha acertado.
- Claro, después de que yo eliminara...

87
00:05:49,725 --> 00:05:51,727
...las respuestas obvias.

88
00:05:52,227 --> 00:05:53,270
De nada.

89
00:05:57,816 --> 00:05:58,901
Salchicha.

90
00:06:00,027 --> 00:06:01,612
Ah, chorizo.

91
00:06:02,529 --> 00:06:04,114
Un perrito caliente.

92
00:06:04,740 --> 00:06:09,495
- Penny, ¿no vas a dibujar nada?
- Tranquila, hay tiempo. Esto es divertido.

93
00:06:11,997 --> 00:06:13,415
Ya está.

94
00:06:14,041 --> 00:06:15,542
El sistema solar.

95
00:06:17,252 --> 00:06:19,922
¿Una salchicha volante no identificada?

96
00:06:22,049 --> 00:06:23,342
¿Ya?

97
00:06:23,550 --> 00:06:25,094
Pronto.

98
00:06:26,178 --> 00:06:30,432
Vamos, Leonard,
te lo estoy poniendo chupado.

99
00:06:36,355 --> 00:06:37,606
No sé.

100
00:06:39,149 --> 00:06:41,360
¿Casper el fantasma alcohólico?

101
00:06:43,362 --> 00:06:45,697
Bueno, ya basta.

102
00:06:48,325 --> 00:06:50,160
Mano.

103
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
- ¿Uñas? ¿Laca de uñas?
- ¡Sí!

104
00:06:52,496 --> 00:06:54,498
¡No, no, no!

105
00:06:54,706 --> 00:06:56,458
¡No!

106
00:06:56,667 --> 00:06:59,711
La palabra es "Polaca".
¿Lo ves?

107
00:06:59,878 --> 00:07:01,713
¡Salchicha polaca!

108
00:07:01,880 --> 00:07:04,967
El modelo de sistema solar desarrollado
por Nicolás Copérnico...

109
00:07:05,134 --> 00:07:09,388
...de ascendencia polaca. Y, por si no
fuera bastante, que debería serlo...

110
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
...Madame Curie perdió la vida
descubriendo el radio.

111
00:07:13,058 --> 00:07:18,397
Y aunque se había nacionalizado
francesa era polaca de nacimiento.

112
00:07:21,650 --> 00:07:23,902
Discúlpame.
La palabra es "laca".

113
00:07:24,111 --> 00:07:25,821
¿Ves? Sin "po".

114
00:07:31,243 --> 00:07:34,913
Es verdad.
Supongo que la culpa es de los dos.

115
00:07:38,750 --> 00:07:40,502
Bernie, ¿estás bien?

116
00:07:40,711 --> 00:07:42,629
Sí.
Voy enseguida.

117
00:07:48,594 --> 00:07:52,097
¿Has comprado un león marino
mientras he estado fuera?

118
00:07:54,141 --> 00:07:55,517
Solo es alergia.

119
00:07:55,726 --> 00:07:57,227
Vale.

120
00:07:57,769 --> 00:08:00,606
Me he tomado algo y se me pasará.

121
00:08:01,398 --> 00:08:04,735
¿Me has echado de menos?

122
00:08:05,777 --> 00:08:08,530
¿Pero qué dices?
Cada instante de...

123
00:08:18,790 --> 00:08:20,375
Perdona.

124
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
Cielo, no hace falta
que hagamos esto ahora.

125
00:08:23,462 --> 00:08:25,631
Claro que sí.

126
00:08:31,220 --> 00:08:33,889
Te fuiste a los dos días de casarnos.

127
00:08:34,806 --> 00:08:37,434
Esto es como nuestra luna de miel.

128
00:08:39,937 --> 00:08:43,815
Ahora, agárrate bien.

129
00:08:47,486 --> 00:08:49,821
- ¿Estás bien?
- Un poco mareada.

130
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
Habrá sido el medicamento.

131
00:08:52,115 --> 00:08:54,117
Vamos a cambiar de postura.

132
00:08:54,284 --> 00:08:55,911
Vale.

133
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Y ahora...

134
00:09:03,794 --> 00:09:05,671
...bésame.

135
00:09:16,932 --> 00:09:17,975
¿Bernadette?

136
00:09:21,436 --> 00:09:22,688
¿Bernie?

137
00:09:22,854 --> 00:09:24,481
¿Bernie?

138
00:09:24,856 --> 00:09:26,858
Ha sido maravilloso.

139
00:09:31,238 --> 00:09:34,700
Has hecho que sintiera cosas
que nunca había...

140
00:09:39,454 --> 00:09:42,874
Vaya, ha sido rápido
y un poco asqueroso.

141
00:09:43,959 --> 00:09:46,295
Ahora sé cómo se siente ella.

142
00:09:48,672 --> 00:09:52,718
Sheldon, tú sabes muchos datos curiosos.

143
00:09:52,884 --> 00:09:57,055
¿De dónde procede la frase
"servir la cabeza en bandeja"?

144
00:09:59,975 --> 00:10:01,685
No lo sé.

145
00:10:02,978 --> 00:10:05,731
Me pregunto si vendrá
de la antigua Roma...

146
00:10:05,897 --> 00:10:10,027
...cuando le cortaban cabeza a alguien
y luego hacían: "Toma".

147
00:10:11,695 --> 00:10:15,240
Ya sabes, para complacer a "Perderoniu",
el dios de los perdedores.

148
00:10:16,575 --> 00:10:17,909
Yo no soy un perdedor.

149
00:10:18,535 --> 00:10:22,331
El Pictionary no es una prueba fiable
ni de inteligencia ni de habilidad.

150
00:10:23,081 --> 00:10:26,710
Seamos justos, hace falta
facilidad de palabra y facilidad visual.

151
00:10:26,918 --> 00:10:28,253
Es un juego bastante completo.

152
00:10:28,420 --> 00:10:31,923
Y lo dice quien ni siquiera ha sabido
dibujar una galleta de chocolate.

153
00:10:32,716 --> 00:10:35,844
Bueno, elegid otro juego.
Amy y yo os ganaremos a cualquier cosa.

154
00:10:36,053 --> 00:10:38,930
Está bien.
Vamos a jugar...

155
00:10:39,097 --> 00:10:41,350
...a Bonjour Física.

156
00:10:42,434 --> 00:10:46,063
- Ah, vamos. ¿Qué es eso?
- Es un juego que acabo de inventarme...

157
00:10:46,229 --> 00:10:51,276
...en el que los participantes responden a
preguntas de Física en español ininteligible.

158
00:11:04,915 --> 00:11:07,459
No vamos a jugar
a un estúpido juego inventado.

159
00:11:07,709 --> 00:11:09,419
Todos los juegos son inventados.

160
00:11:09,586 --> 00:11:13,090
No están por el campo.
No te pones a excavar...

161
00:11:13,298 --> 00:11:15,926
...y te encuentras
una veta de robots de juguete.

162
00:11:17,135 --> 00:11:19,805
- Pensad en otro juego.
- ¿Qué tal algo de deporte?

163
00:11:19,971 --> 00:11:22,808
Como ir a la piscina de la universidad
y jugar al waterpolo.

164
00:11:22,974 --> 00:11:25,477
Imposible.
Sheldon no flota.

165
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
Eso es cierto. Tengo una densidad
corporal por encima de lo normal.

166
00:11:29,773 --> 00:11:32,484
Si lleno mucho la bañera,
me ahogo.

167
00:11:33,485 --> 00:11:36,988
- Pues algo más sencillo. ¿Los dardos?
- Eso tampoco es justo.

168
00:11:37,155 --> 00:11:39,658
- ¿Por qué no?
- Es un juego de bares.

169
00:11:39,908 --> 00:11:43,829
Y tú has frecuentado locales
de alcohol desde tu mayoría de edad.

170
00:11:44,454 --> 00:11:47,165
Sí.
Ahí fue cuando empezó todo.

171
00:11:48,166 --> 00:11:52,337
Además, está claro que ella tiene
mucha experiencia en concursos de bares.

172
00:11:52,504 --> 00:11:55,632
Billar, birra-ping-pong,
camisetas mojadas. Queda descartado.

173
00:11:55,841 --> 00:12:00,804
Que conste que jamás he participado
en concursos de camisetas mojadas.

174
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
He ganado algunos pero es porque
me mojo cuando estoy borracha.

175
00:12:06,184 --> 00:12:10,689
Podríamos ir al laboratorio
de cadáveres de UCLA y jugar a Operación.

176
00:12:12,482 --> 00:12:14,651
- No.
- Creo que no.

177
00:12:14,860 --> 00:12:16,653
- ¿Seguro?
- La nariz no se ilumina...

178
00:12:16,820 --> 00:12:20,449
...pero si el cadáver es reciente
a veces mueve una pierna.

179
00:12:23,994 --> 00:12:28,540
Hola, mamá.
Tu estrellita ya está en casa.

180
00:12:29,708 --> 00:12:32,544
Mamá, está echada la cadena.

181
00:12:32,711 --> 00:12:37,382
¿Howard?
No te esperaba hasta mañana.

182
00:12:37,549 --> 00:12:41,511
Bernie no se encuentra bien
y se me ha ocurrido pasar a saludarte.

183
00:12:41,678 --> 00:12:44,222
¿No quieres que te cuente
la gran aventura de mi vida?

184
00:12:44,431 --> 00:12:46,975
Y hacerme sentir mal por eso.

185
00:12:48,852 --> 00:12:52,355
Vale. Espera.
No estoy visible.

186
00:12:52,522 --> 00:12:54,191
Está bien.

187
00:12:54,566 --> 00:12:58,403
No se ha cerrado la bata en veinte años
y de pronto no está visible.

188
00:12:58,570 --> 00:13:01,948
¿Quieres que me esconda en el armario
o que me vaya por detrás?

189
00:13:04,493 --> 00:13:06,203
No grites tanto.

190
00:13:06,369 --> 00:13:08,205
Mamá, ¿quién está ahí?

191
00:13:08,371 --> 00:13:11,208
Nadie.
Es la televisión.

192
00:13:11,374 --> 00:13:15,253
Solo encuentro un calcetín.
¿Dónde está el otro?

193
00:13:15,462 --> 00:13:17,923
- ¿Quién es ese?
- Ya te he dicho que es la tele.

194
00:13:18,089 --> 00:13:21,676
A Jay Leno se le ha perdido un calcetín.
Es tronchante.

195
00:13:22,552 --> 00:13:25,096
Si estás ocupada,
puedo volver luego.

196
00:13:25,263 --> 00:13:26,598
Dame un segundo.

197
00:13:26,765 --> 00:13:28,767
Vete, vete, vete.

198
00:13:38,860 --> 00:13:40,737
¿Doctor Schneider?

199
00:13:41,029 --> 00:13:42,906
Ah, hola, Howard.

200
00:13:44,241 --> 00:13:45,575
¿Qué está haciendo aquí?

201
00:13:46,785 --> 00:13:48,870
Visita a domicilio.

202
00:13:49,496 --> 00:13:50,872
Si usted es dentista

203
00:13:52,457 --> 00:13:54,626
Sí, sí, así es.

204
00:13:55,043 --> 00:13:57,003
Creo que nos ha descubierto.

205
00:14:01,675 --> 00:14:03,176
Bien, gafas fuera.

206
00:14:03,802 --> 00:14:05,804
Buscad a Wally.

207
00:14:11,184 --> 00:14:12,811
Venga, búscalo, búscalo.

208
00:14:12,978 --> 00:14:15,730
- Lo intento. No me grites.
- Por el amor de Dios.

209
00:14:15,939 --> 00:14:18,441
Lleva sombrero, gafas
y una camiseta de rayas rojas.

210
00:14:18,608 --> 00:14:21,111
- Sé perfectamente cómo es.
- Aquí está. Ya lo tengo, ya lo tengo.

211
00:14:21,319 --> 00:14:23,822
Sí.
Hemos vuelto a ganar. Sí.

212
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
¿Cómo es posible
que no lo hayas encontrado?

213
00:14:25,824 --> 00:14:28,285
Porque no es nada fácil.

214
00:14:28,451 --> 00:14:32,122
Si fuera fácil, el título del libro
sería Aquí está Wally.

215
00:14:34,332 --> 00:14:37,502
Cincuenta y siete, 58, 59.

216
00:14:37,711 --> 00:14:39,588
Un minuto.

217
00:14:42,340 --> 00:14:45,510
Una división, una división.
Vamos, vamos, vamos.

218
00:14:45,677 --> 00:14:47,596
Demuestra lo que sabes.

219
00:14:49,598 --> 00:14:52,642
Estoy bien. Estoy bien.

220
00:14:56,146 --> 00:14:57,188
No estoy bien.

221
00:14:58,273 --> 00:15:00,483
No podemos perder en matemáticas.

222
00:15:00,692 --> 00:15:01,860
- Treinta y siete.
- ¡Sí!

223
00:15:04,529 --> 00:15:05,864
Preparados, listos, a luchar.

224
00:15:08,033 --> 00:15:09,868
Uno, dos, tres, ganas.

225
00:15:12,954 --> 00:15:14,539
Para ya.

226
00:15:15,373 --> 00:15:18,460
Amy, haz algo.
Amy, ayuda.

227
00:15:18,627 --> 00:15:20,962
Amy, ya basta.

228
00:15:21,129 --> 00:15:23,340
¡Amy! ¡Penny, que pares!

229
00:15:27,469 --> 00:15:29,054
¿Uno más a bordo?

230
00:15:29,304 --> 00:15:31,056
Dios mío, has vuelto.

231
00:15:32,307 --> 00:15:35,226
Es increíble.
Parece que has crecido.

232
00:15:35,393 --> 00:15:37,395
Pues sí.

233
00:15:38,271 --> 00:15:42,734
La falta de gravedad ha descomprimido
mi columna y mido cuatro centímetros más.

234
00:15:44,027 --> 00:15:48,031
Mañana iré a Tráfico para cambiar
el carné antes de que encoja.

235
00:15:48,239 --> 00:15:52,535
Pasa, pasa. La verdad es que
no esperaba verte hasta mañana.

236
00:15:52,702 --> 00:15:56,831
Bueno, verás, Bernadette
está algo indispuesta y mi madre...

237
00:15:56,998 --> 00:15:59,376
...está con mi dentista.

238
00:16:00,418 --> 00:16:03,254
Espera, ¿tu madre
se acuesta con tu dentista?

239
00:16:03,421 --> 00:16:07,425
Mi antiguo dentista. Me buscaré otro
ahora que sé dónde ha metido las manos.

240
00:16:08,885 --> 00:16:11,429
¿O sea que andas
por ahí totalmente solo?

241
00:16:11,596 --> 00:16:14,766
Esa no es la clase de bienvenida
que debería tener un astronauta.

242
00:16:14,933 --> 00:16:21,064
No importa. Los vaqueros del espacio
no hacemos lo que hacemos por la fama.

243
00:16:21,231 --> 00:16:24,693
Eso se lo dejamos a las estrellas de rock,
a los atletas...

244
00:16:24,859 --> 00:16:27,278
...y a los Howie Mandel.

245
00:16:29,864 --> 00:16:32,617
Ah, hola, tío.
Bienvenido a casa.

246
00:16:32,826 --> 00:16:35,829
Ah, Stuart, gracias.
¿Qué haces tú aquí?

247
00:16:36,037 --> 00:16:39,457
- Es que ahora vivo aquí.
- Solo hasta que vuelva a ponerse de pie.

248
00:16:39,624 --> 00:16:44,212
Los cuales se ven muy bien desde que
le regalé esas botas por su cumpleaños.

249
00:16:46,965 --> 00:16:49,592
Raj me malcría y me encanta.

250
00:16:51,344 --> 00:16:55,056
Vaya, ¿así que os habéis hecho
muy amigos?

251
00:16:55,265 --> 00:16:56,933
Oh, sí.
Siempre estamos juntos.

252
00:16:57,100 --> 00:16:59,769
Además, él no tiene novia
y yo tampoco tengo novia.

253
00:16:59,936 --> 00:17:04,149
Sí, los dos teníamos un agujero en
nuestras vidas y ahora los hemos llenando.

254
00:17:11,114 --> 00:17:15,076
Eso que has dicho
suena un poco raro.

255
00:17:15,785 --> 00:17:18,663
- ¿Que parte?
- Toda la frase.

256
00:17:20,123 --> 00:17:23,418
Bueno, ¿qué plan tenéis
para esta noche?

257
00:17:23,626 --> 00:17:26,671
Raj va a llevarme
a un karaoke de Sonrisas y lágrimas.

258
00:17:27,505 --> 00:17:31,009
¿A un karaoke de Sonrisas y lágrimas?
Íbamos juntos. Es genial.

259
00:17:31,634 --> 00:17:35,388
Howard, vamos juntos. Vente con nosotros.
Te compraremos una entrada.

260
00:17:36,097 --> 00:17:38,183
¿Y tendré que cantar solo?

261
00:17:38,600 --> 00:17:41,311
Cambiaremos. Puedes cantar conmigo
después del descanso.

262
00:17:41,519 --> 00:17:44,814
¿Y tendré que cantar solo "Edelweiss"?

263
00:17:45,899 --> 00:17:47,692
No, no, id vosotros.

264
00:17:47,942 --> 00:17:49,360
Que os divirtáis.

265
00:17:49,527 --> 00:17:52,864
- Vale. ¿Nos vemos mañana?
- Por supuesto. Adiós, Stuart.

266
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
Adiós, sí.

267
00:17:56,117 --> 00:17:58,119
¿Ha crecido?

268
00:18:00,789 --> 00:18:04,209
Al menos mi madre hizo saltar
a su novio por la ventana.

269
00:18:07,045 --> 00:18:10,882
Atención, las normas para
el concurso anual de comer tartas son:

270
00:18:11,049 --> 00:18:14,511
Sin manos y el primero en comérsela
será el ganador.

271
00:18:15,220 --> 00:18:16,805
A la de tres.

272
00:18:16,971 --> 00:18:18,473
Uno...

273
00:18:18,723 --> 00:18:20,558
- ...dos...
- Esperad.

274
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
Estoy un poco preocupado.

275
00:18:24,896 --> 00:18:27,190
Los arándanos tienen mucho antioxidante.

276
00:18:27,398 --> 00:18:30,068
- ¿Y?
- Con tanto antioxidante...

277
00:18:30,235 --> 00:18:32,028
...¿y si me quedo sin oxidantes?

278
00:18:35,573 --> 00:18:38,451
Sheldon, no hemos ganado
un solo juego en toda la noche.

279
00:18:39,577 --> 00:18:43,748
Si no metes la cara en esa tarta,
te la estrello a la cara.

280
00:18:46,876 --> 00:18:48,545
Qué grosero.

281
00:18:49,754 --> 00:18:53,424
Tres, dos, uno, a comer.

282
00:19:02,851 --> 00:19:04,978
Hola, chicos, adivinad quién
ha vuelto del espacio.

283
00:19:05,186 --> 00:19:07,272
¡Ahora no!

284
00:19:13,236 --> 00:19:16,447
¡Arándano en la nariz!
¡Arándano en la nariz!

285
00:19:16,781 --> 00:19:18,992
Traga y sigue comiendo.

286
00:19:28,626 --> 00:19:30,378
Me suena tu cara.

287
00:19:30,795 --> 00:19:32,130
No lo creo.

288
00:19:32,589 --> 00:19:33,756
Sí.

289
00:19:33,923 --> 00:19:35,300
Acabo de verte en las noticias.

290
00:19:36,259 --> 00:19:37,510
Eres astronauta.

291
00:19:37,719 --> 00:19:39,929
Sí, sí, lo soy.

292
00:19:40,138 --> 00:19:44,517
Enhorabuena.
¿Quieres un poco de tarta? Invita la casa.

293
00:19:44,726 --> 00:19:47,645
Muchísimas gracias.
He pasado una noche horrible.

294
00:19:47,812 --> 00:19:51,149
He vuelto y a mis amigos les da igual,
mi mujer está enferma...

295
00:19:51,316 --> 00:19:53,818
- ...he ido a casa de mi madre y...
- ¿Quieres la tarta o no?

296
00:19:56,321 --> 00:19:57,405
Sí, por favor.

297
00:20:01,492 --> 00:20:04,621
Y creo que va a pasar mucho tiempo

298
00:20:04,787 --> 00:20:07,999
Hasta que el aterrizaje
Me traiga de nuevo a casa

299
00:20:08,166 --> 00:20:12,337
No soy el hombre que creen
Oh, no, oh, no

300
00:20:12,545 --> 00:20:14,964
Soy un hombre-cohete

301
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
Perfecto.