La cápsula debería hacer la reentrada en la atmósfera en cualquier momento.
- ¡Me alegra que vuelva! - Los Cuatro Fantásticos se reencuentran.
Has hecho muy bien el papel, falso Wolowitz.
Te recordaremos con nostalgia y cariño...
...igual que al módem...
...a las cintas VHS o al carné de gimnasio de Leonard.
No vamos a echarle.
- Stuart y yo somos buenos amigos. - Un voto a favor y un voto en contra.
- Leonard, rompe el empate. - Yo no tengo ningún problema con Stuart.
Nos hace un 20 por ciento de descuento en su tienda de cómics.
Pues yo no vendo tan barata mi amistad.
- Puedo haceros un 30. - Bienvenido a bordo, amigo.
La página web de la NASA dice que Howard ya ha iniciado el descenso.
Se fue siendo un niño.
Y regresa convertido en un héroe en un cuerpo de niño.
Cálmate, Choco.
- ¿Qué es eso? - Una oración judía para pedir pan.
No tenemos ninguna para caer del espacio.
¡Lo conseguimos!
Estamos en tierra. Hemos sobrevivido.
Solo era el paracaídas.
Aún nos quedan unos nueve kilómetros.
Los pasajeros del vuelo K903 procedente de Houston...
MANDEL WOLOWITZ, ESPECIALISTA EN CARGAS
Estoy esperando a mi marido.
Qué bien.
Regresa de la Estación Espacial.
Me parece que ese avión viene de Houston.
No. Es que... No importa.
Ahí está. Howie, Howie.
¡Howie! ¡Howie! ¡Howie!
- ¡Howie! ¡Howie! ¡Howie! - Es estupendo volver a la Tierra.
Creo que están aquí por mí, Ringo.
¡Howie! ¡Howie!
- Señor Mandel, soy su chófer. - Gracias.
Ese chiflado iba diciendo a todos los del avión que es un astronauta.
¡Cuánto te echaba de menos!
Y yo a ti.
¿Y los chicos?
He venido sola.
Ah, ya entiendo. Están esperándome en casa con una fiesta sorpresa.
Tranquila, puedo fingir sorpresa.
No, les he dicho que podrán estar contigo mañana.
Esta noche eres todo mío.
- ¿Estás bien? - Sí, ahora que has vuelto.
Venga, vamos a casa para que te arranque esos pantaloncitos.
Pero ten en cuenta que los astronautas perdemos tono muscular en el espacio...
...así que tendrás que hacer casi todo el esfuerzo.
Me decepciona profundamente no poder celebrar...
- ...la gran noche de Howard. - Y a mí. Ya le veremos mañana.
Ya, es que en todos estos años de estrecha amistad...
...nunca he tenido la oportunidad de expresarle mi admiración.
Y estaba deseando ver la cara que ponía cuando eso sucediera.
Eres increíble.
Lo sé.
Bien, el Pictionary. ¿Formamos equipos?
¿Qué tal chicos contra chicas?
Eso no me parece justo.
Supongo que el equipo en el que yo no esté tendrá una clara desventaja.
- Repito, eres increíble. - Repito, lo sé.
Está bien. Primera ronda. Mira.
- Vale. - Bueno.
Preparado, listo, ya.
Caja.
Ventana.
Batman.
Batman y Robin.
Los Gemelos fantásticos más el mono.
Los Gemelos Maravilla más el mono y Batman.
- Es un regalo. - ¡Presente! Presente, sí.
Leonard, ¿cómo es posible que no lo pilles?
¿En qué universo es eso un presente?
No es un "presente", es el presente.
Mira, somos tú y yo y Penny y Amy.
Estamos jugando al Pictionary en el presente.
Vamos a machacarles.
- Es plasma de quarks-gluones. - No.
Son "partones" en libertad asintótica dentro de un plasma de quarks-gluones.
Nada de quarks.
Es una réplica observacional del modelo Lambda-CDM del universo.
- No. - Es una galleta de chocolate.
¡Sí!
- ¿Cómo has podido fallar? - Oye.
Si quieres que alguien adivine que eso es una galleta de chocolate...
...dibuja un vaso de leche a un lado.
- Penny lo ha acertado. - Claro, después de que yo eliminara...
...las respuestas obvias.
De nada.
Salchicha.
Ah, chorizo.
Un perrito caliente.
- Penny, ¿no vas a dibujar nada? - Tranquila, hay tiempo. Esto es divertido.
Ya está.
El sistema solar.
¿Una salchicha volante no identificada?
¿Ya?
Pronto.
Vamos, Leonard, te lo estoy poniendo chupado.
No sé.
¿Casper el fantasma alcohólico?
Bueno, ya basta.
Mano.
- ¿Uñas? ¿Laca de uñas? - ¡Sí!
¡No, no, no!
¡No!
La palabra es "Polaca". ¿Lo ves?
¡Salchicha polaca!
El modelo de sistema solar desarrollado por Nicolás Copérnico...
...de ascendencia polaca. Y, por si no fuera bastante, que debería serlo...
...Madame Curie perdió la vida descubriendo el radio.
Y aunque se había nacionalizado francesa era polaca de nacimiento.
Discúlpame. La palabra es "laca".
¿Ves? Sin "po".
Es verdad. Supongo que la culpa es de los dos.
Bernie, ¿estás bien?
Sí. Voy enseguida.
¿Has comprado un león marino mientras he estado fuera?
Solo es alergia.
Vale.
Me he tomado algo y se me pasará.
¿Me has echado de menos?
¿Pero qué dices? Cada instante de...
Perdona.
Cielo, no hace falta que hagamos esto ahora.
Claro que sí.
Te fuiste a los dos días de casarnos.
Esto es como nuestra luna de miel.
Ahora, agárrate bien.
- ¿Estás bien? - Un poco mareada.
Habrá sido el medicamento.
Vamos a cambiar de postura.
Vale.
Y ahora...
...bésame.
¿Bernadette?
¿Bernie?
Ha sido maravilloso.
Has hecho que sintiera cosas que nunca había...
Vaya, ha sido rápido y un poco asqueroso.
Ahora sé cómo se siente ella.
Sheldon, tú sabes muchos datos curiosos.
¿De dónde procede la frase "servir la cabeza en bandeja"?
No lo sé.
Me pregunto si vendrá de la antigua Roma...
...cuando le cortaban cabeza a alguien y luego hacían: "Toma".
Ya sabes, para complacer a "Perderoniu", el dios de los perdedores.
Yo no soy un perdedor.
El Pictionary no es una prueba fiable ni de inteligencia ni de habilidad.
Seamos justos, hace falta facilidad de palabra y facilidad visual.
Es un juego bastante completo.
Y lo dice quien ni siquiera ha sabido dibujar una galleta de chocolate.
Bueno, elegid otro juego. Amy y yo os ganaremos a cualquier cosa.
Está bien. Vamos a jugar...
...a Bonjour Física.
- Ah, vamos. ¿Qué es eso? - Es un juego que acabo de inventarme...
...en el que los participantes responden a preguntas de Física en español ininteligible.
No vamos a jugar a un estúpido juego inventado.
Todos los juegos son inventados.
No están por el campo. No te pones a excavar...
...y te encuentras una veta de robots de juguete.
- Pensad en otro juego. - ¿Qué tal algo de deporte?
Como ir a la piscina de la universidad y jugar al waterpolo.
Imposible. Sheldon no flota.
Eso es cierto. Tengo una densidad corporal por encima de lo normal.
Si lleno mucho la bañera, me ahogo.
- Pues algo más sencillo. ¿Los dardos? - Eso tampoco es justo.
- ¿Por qué no? - Es un juego de bares.
Y tú has frecuentado locales de alcohol desde tu mayoría de edad.
Sí. Ahí fue cuando empezó todo.
Además, está claro que ella tiene mucha experiencia en concursos de bares.
Billar, birra-ping-pong, camisetas mojadas. Queda descartado.
Que conste que jamás he participado en concursos de camisetas mojadas.
He ganado algunos pero es porque me mojo cuando estoy borracha.
Podríamos ir al laboratorio de cadáveres de UCLA y jugar a Operación.
- No. - Creo que no.
- ¿Seguro? - La nariz no se ilumina...
...pero si el cadáver es reciente a veces mueve una pierna.
Hola, mamá. Tu estrellita ya está en casa.
Mamá, está echada la cadena.
¿Howard? No te esperaba hasta mañana.
Bernie no se encuentra bien y se me ha ocurrido pasar a saludarte.
¿No quieres que te cuente la gran aventura de mi vida?
Y hacerme sentir mal por eso.
Vale. Espera. No estoy visible.
Está bien.
No se ha cerrado la bata en veinte años y de pronto no está visible.
¿Quieres que me esconda en el armario o que me vaya por detrás?
No grites tanto.
Mamá, ¿quién está ahí?
Nadie. Es la televisión.
Solo encuentro un calcetín. ¿Dónde está el otro?
- ¿Quién es ese? - Ya te he dicho que es la tele.
A Jay Leno se le ha perdido un calcetín. Es tronchante.
Si estás ocupada, puedo volver luego.
Dame un segundo.
Vete, vete, vete.
¿Doctor Schneider?
Ah, hola, Howard.
¿Qué está haciendo aquí?
Visita a domicilio.
Si usted es dentista
Sí, sí, así es.
Creo que nos ha descubierto.
Bien, gafas fuera.
Buscad a Wally.
Venga, búscalo, búscalo.
- Lo intento. No me grites. - Por el amor de Dios.
Lleva sombrero, gafas y una camiseta de rayas rojas.
- Sé perfectamente cómo es. - Aquí está. Ya lo tengo, ya lo tengo.
Sí. Hemos vuelto a ganar. Sí.
¿Cómo es posible que no lo hayas encontrado?
Porque no es nada fácil.
Si fuera fácil, el título del libro sería Aquí está Wally.
Cincuenta y siete, 58, 59.
Un minuto.
Una división, una división. Vamos, vamos, vamos.
Demuestra lo que sabes.
Estoy bien. Estoy bien.
No estoy bien.
No podemos perder en matemáticas.
- Treinta y siete. - ¡Sí!
Preparados, listos, a luchar.
Uno, dos, tres, ganas.
Para ya.
Amy, haz algo. Amy, ayuda.
Amy, ya basta.
¡Amy! ¡Penny, que pares!
¿Uno más a bordo?
Dios mío, has vuelto.
Es increíble. Parece que has crecido.
Pues sí.
La falta de gravedad ha descomprimido mi columna y mido cuatro centímetros más.
Mañana iré a Tráfico para cambiar el carné antes de que encoja.
Pasa, pasa. La verdad es que no esperaba verte hasta mañana.
Bueno, verás, Bernadette está algo indispuesta y mi madre...
...está con mi dentista.
Espera, ¿tu madre se acuesta con tu dentista?
Mi antiguo dentista. Me buscaré otro ahora que sé dónde ha metido las manos.
¿O sea que andas por ahí totalmente solo?
Esa no es la clase de bienvenida que debería tener un astronauta.
No importa. Los vaqueros del espacio no hacemos lo que hacemos por la fama.
Eso se lo dejamos a las estrellas de rock, a los atletas...
...y a los Howie Mandel.
Ah, hola, tío. Bienvenido a casa.
Ah, Stuart, gracias. ¿Qué haces tú aquí?
- Es que ahora vivo aquí. - Solo hasta que vuelva a ponerse de pie.
Los cuales se ven muy bien desde que le regalé esas botas por su cumpleaños.
Raj me malcría y me encanta.
Vaya, ¿así que os habéis hecho muy amigos?
Oh, sí. Siempre estamos juntos.
Además, él no tiene novia y yo tampoco tengo novia.
Sí, los dos teníamos un agujero en nuestras vidas y ahora los hemos llenando.
Eso que has dicho suena un poco raro.
- ¿Que parte? - Toda la frase.
Bueno, ¿qué plan tenéis para esta noche?
Raj va a llevarme a un karaoke de Sonrisas y lágrimas.
¿A un karaoke de Sonrisas y lágrimas? Íbamos juntos. Es genial.
Howard, vamos juntos. Vente con nosotros. Te compraremos una entrada.
¿Y tendré que cantar solo?
Cambiaremos. Puedes cantar conmigo después del descanso.
¿Y tendré que cantar solo "Edelweiss"?
No, no, id vosotros.
Que os divirtáis.
- Vale. ¿Nos vemos mañana? - Por supuesto. Adiós, Stuart.
Adiós, sí.
¿Ha crecido?
Al menos mi madre hizo saltar a su novio por la ventana.
Atención, las normas para el concurso anual de comer tartas son:
Sin manos y el primero en comérsela será el ganador.
A la de tres.
Uno...
- ...dos... - Esperad.
Estoy un poco preocupado.
Los arándanos tienen mucho antioxidante.
- ¿Y? - Con tanto antioxidante...
...¿y si me quedo sin oxidantes?
Sheldon, no hemos ganado un solo juego en toda la noche.
Si no metes la cara en esa tarta, te la estrello a la cara.
Qué grosero.
Tres, dos, uno, a comer.
Hola, chicos, adivinad quién ha vuelto del espacio.
¡Ahora no!
¡Arándano en la nariz! ¡Arándano en la nariz!
Traga y sigue comiendo.
Me suena tu cara.
No lo creo.
Sí.
Acabo de verte en las noticias.
Eres astronauta.
Sí, sí, lo soy.
Enhorabuena. ¿Quieres un poco de tarta? Invita la casa.
Muchísimas gracias. He pasado una noche horrible.
He vuelto y a mis amigos les da igual, mi mujer está enferma...
- ...he ido a casa de mi madre y... - ¿Quieres la tarta o no?
Sí, por favor.
Y creo que va a pasar mucho tiempo
Hasta que el aterrizaje Me traiga de nuevo a casa
No soy el hombre que creen Oh, no, oh, no
Soy un hombre-cohete
Perfecto.