1
00:00:01,919 --> 00:00:05,131
La capsule d'Howard
pénétrera l'atmosphère d'ici peu.

2
00:00:05,381 --> 00:00:09,260
- Je suis content qu'il revienne.
- Les 4 Fantastiques réunis.

3
00:00:10,386 --> 00:00:13,180
Tu t'es bien débrouillé,
faux Wolowitz.

4
00:00:14,140 --> 00:00:16,934
On se souviendra de toi
avec nostalgie,

5
00:00:17,101 --> 00:00:20,646
tel le modem numéroteur,
les cassettes VHS,

6
00:00:20,813 --> 00:00:23,399
ou l'abonnement de gym
de Leonard.

7
00:00:25,401 --> 00:00:28,195
On le vire pas.
On a bien sympathisé.

8
00:00:29,447 --> 00:00:32,533
Un contre un.
Leonard, tu départages.

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,368
Il me dérange pas.

10
00:00:34,535 --> 00:00:37,455
Et il nous fait 20% de rabais
sur les BD.

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,082
Mon amitié n'est pas à vendre.

12
00:00:40,249 --> 00:00:42,626
- Je peux faire 30%.
- Bienvenue à bord.

13
00:00:44,503 --> 00:00:48,674
Le site de la NASA dit qu'Howard
a entamé sa descente finale.

14
00:00:49,842 --> 00:00:51,385
C'était un enfant en partant.

15
00:00:51,635 --> 00:00:55,222
Il revient en héros
de la taille d'un enfant.

16
00:00:59,560 --> 00:01:00,895
Pops, du calme !

17
00:01:06,734 --> 00:01:09,528
- C'est quoi ?
- La prière juive sur le pain !

18
00:01:11,155 --> 00:01:14,033
Y a pas de prière
pour tomber de l'espace !

19
00:01:18,829 --> 00:01:19,830
On a réussi.

20
00:01:20,873 --> 00:01:23,292
On est au sol. On a survécu !

21
00:01:24,251 --> 00:01:27,963
C'était le parachute.
On a encore 10 km à faire.

22
00:01:59,537 --> 00:02:01,121
Astronaute Wolowitz

23
00:02:01,288 --> 00:02:02,832
J'attends mon mari.

24
00:02:03,165 --> 00:02:04,375
C'est bien.

25
00:02:05,042 --> 00:02:06,961
Il arrive de l'espace.

26
00:02:07,962 --> 00:02:10,422
Ce vol arrive de Houston.

27
00:02:12,842 --> 00:02:15,344
Non, je veux dire...
Peu importe.

28
00:02:17,763 --> 00:02:18,931
Le voilà ! Howie !

29
00:02:25,145 --> 00:02:28,232
Merci.
C'est bon d'être de retour sur Terre.

30
00:02:28,774 --> 00:02:30,943
Ils sont là pour moi, Ringo.

31
00:02:34,947 --> 00:02:37,700
- M. Mandel, je vais vous conduire.
- Merci.

32
00:02:40,119 --> 00:02:43,372
Ce dingue disait à tout le monde
qu'il était astronaute.

33
00:02:43,998 --> 00:02:45,791
Tu m'as manqué.

34
00:02:47,626 --> 00:02:49,378
Toi aussi.

35
00:02:53,340 --> 00:02:54,425
Où sont les potes ?

36
00:02:54,675 --> 00:02:55,759
Je suis venue seule.

37
00:02:56,218 --> 00:03:00,306
J'ai compris. Ils ont préparé
une grande fête à la maison.

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,850
T'en fais pas,
j'aurai l'air surpris.

39
00:03:05,686 --> 00:03:07,813
Tu les verras demain soir.

40
00:03:07,980 --> 00:03:10,190
Ce soir, tu es à moi.

41
00:03:16,572 --> 00:03:17,573
Tu vas bien ?

42
00:03:18,324 --> 00:03:21,076
Oui, maintenant que tu es là.
Rentrons à la maison,

43
00:03:21,327 --> 00:03:23,329
que je t'arrache ton pantalon.

44
00:03:24,330 --> 00:03:27,875
Tu sais, les astronautes
perdent du muscle dans l'espace.

45
00:03:28,042 --> 00:03:30,294
C'est toi
qui devras faire les pompes.

46
00:03:32,671 --> 00:03:35,925
Je suis très déçu
de ne pas pouvoir acclamer Howard

47
00:03:36,175 --> 00:03:37,885
ce soir.

48
00:03:38,135 --> 00:03:39,637
On le verra demain.

49
00:03:39,887 --> 00:03:42,640
Oui, mais depuis le temps
que je le connais,

50
00:03:42,806 --> 00:03:46,435
il n'a jamais fait l'objet
de mon admiration.

51
00:03:47,937 --> 00:03:50,981
J'avais hâte de voir sa tête
en ce moment mémorable.

52
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
T'es incroyable.

53
00:03:53,901 --> 00:03:54,985
Je sais.

54
00:03:56,070 --> 00:03:57,947
Pictionary !
Alors, les équipes ?

55
00:03:58,197 --> 00:04:00,407
Les garçons contre les filles ?

56
00:04:00,658 --> 00:04:02,034
Ce n'est pas très juste.

57
00:04:02,201 --> 00:04:05,913
Mais les équipes sans moi
sont forcément désavantagées.

58
00:04:07,873 --> 00:04:11,377
- Une fois de plus, incroyable.
- Une fois de plus, je sais.

59
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
Allez, première manche.

60
00:04:14,922 --> 00:04:16,465
- Tiens.
- Compris.

61
00:04:18,467 --> 00:04:19,593
Prêts ? Partez !

62
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Une boîte ?

63
00:04:25,391 --> 00:04:26,433
Une fenêtre ?

64
00:04:27,726 --> 00:04:28,727
Batman.

65
00:04:31,146 --> 00:04:32,523
Batman et Robin.

66
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Les Wonder Twins et le singe.

67
00:04:39,029 --> 00:04:40,781
Les Wonder Twins,
le singe et Batman.

68
00:04:42,908 --> 00:04:43,909
Cadeau ? Présent !

69
00:04:44,159 --> 00:04:45,828
Un présent ! Oui !

70
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
Leonard !

71
00:04:47,997 --> 00:04:50,416
Tu n'as pas trouvé ça ?

72
00:04:51,542 --> 00:04:54,545
Dans quel univers c'est un présent ?

73
00:04:54,795 --> 00:04:58,090
Ce n'est pas "un" présent.
C'est "le" présent.

74
00:04:58,424 --> 00:04:59,758
Ça, c'est toi et moi.

75
00:05:00,009 --> 00:05:01,301
Penny et Amy.

76
00:05:02,094 --> 00:05:06,223
On joue au Pictionary.
C'est le présent.

77
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
On va les exploser.

78
00:05:15,441 --> 00:05:17,317
C'est un plasma quark-gluon.

79
00:05:20,112 --> 00:05:23,782
Des partons asymptotiques libres
dans un plasma quark-gluon.

80
00:05:24,533 --> 00:05:26,452
Rien à voir avec les quarks.

81
00:05:27,077 --> 00:05:30,789
Une réfutation du modèle
Lambda CDM de l'univers.

82
00:05:33,208 --> 00:05:34,209
Un cookie au choco !

83
00:05:39,465 --> 00:05:40,466
T'es nul.

84
00:05:41,091 --> 00:05:43,802
Si tu veux qu'on devine
que c'est un cookie,

85
00:05:43,969 --> 00:05:46,138
dessine un verre de lait à côté.

86
00:05:47,556 --> 00:05:48,766
Penny a trouvé.

87
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
J'avais éliminé
les réponses évidentes.

88
00:05:52,352 --> 00:05:53,353
De rien.

89
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
Saucisse.

90
00:06:00,277 --> 00:06:01,695
Saucisse de Francfort ?

91
00:06:02,196 --> 00:06:03,447
Hot-dog.

92
00:06:04,990 --> 00:06:06,366
Tu dessines rien ?

93
00:06:06,867 --> 00:06:09,369
On a le temps. C'est trop drôle.

94
00:06:12,289 --> 00:06:13,499
Là.

95
00:06:14,291 --> 00:06:15,667
Un système solaire.

96
00:06:17,544 --> 00:06:20,005
Une saucisse de foie volante
non identifiée ?

97
00:06:22,257 --> 00:06:23,509
Maintenant ?

98
00:06:23,801 --> 00:06:25,094
Bientôt.

99
00:06:26,428 --> 00:06:30,224
Allez, Leonard.
Je te l'offre sur un plateau.

100
00:06:36,647 --> 00:06:37,689
J'en sais rien.

101
00:06:39,274 --> 00:06:41,485
Casper, le fantôme alcoolique ?

102
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
Bon, ça suffit.

103
00:06:47,991 --> 00:06:49,451
Une main ?

104
00:06:50,285 --> 00:06:52,371
Vernis à ongles ? Du "polish"?

105
00:06:56,792 --> 00:06:59,753
"Polish", ça veut dire "polonais".
Regardez.

106
00:07:00,129 --> 00:07:01,672
Saucisse polonaise !

107
00:07:01,839 --> 00:07:05,092
Le modèle du système solaire
selon Nicolas Copernic,

108
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
astronome polonais.

109
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
Et si ce n'était pas suffisant,

110
00:07:09,638 --> 00:07:13,100
voici Madame Curie
qui se tue en découvrant le radium.

111
00:07:13,267 --> 00:07:18,188
Elle a été naturalisée française,
mais était polonaise de naissance !

112
00:07:21,775 --> 00:07:25,904
Fallait faire deviner "polish",
pas sa traduction.

113
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
En effet.

114
00:07:33,412 --> 00:07:35,038
Les torts sont partagés.

115
00:07:38,876 --> 00:07:40,586
Bernie, ça va ?

116
00:07:40,836 --> 00:07:42,504
Oui, j'arrive.

117
00:07:48,802 --> 00:07:51,889
Tu as acheté une otarie
en mon absence ?

118
00:07:54,266 --> 00:07:55,601
J'ai une allergie.

119
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
J'ai pris un médoc, ça va aller.

120
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
Je t'ai manqué ?

121
00:08:05,903 --> 00:08:07,654
Tu rigoles ? Chaque minute...

122
00:08:18,916 --> 00:08:20,459
Excuse-moi.

123
00:08:20,709 --> 00:08:23,128
On n'est pas obligés de le faire.

124
00:08:23,712 --> 00:08:25,339
Mais si.

125
00:08:31,345 --> 00:08:33,972
Tu es parti
juste après notre mariage.

126
00:08:35,015 --> 00:08:37,517
C'est notre lune de miel.

127
00:08:40,187 --> 00:08:43,440
Attention, ça va décoiffer.

128
00:08:47,736 --> 00:08:50,155
- Ça va ?
- J'ai la tête qui tourne.

129
00:08:50,322 --> 00:08:51,406
C'est le médoc.

130
00:08:52,282 --> 00:08:54,034
Change de place avec moi.

131
00:08:54,493 --> 00:08:55,869
D'accord.

132
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
Maintenant...

133
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
Embrasse-moi.

134
00:09:25,107 --> 00:09:26,984
C'était génial.

135
00:09:31,530 --> 00:09:34,783
J'ai ressenti des choses
que j'avais jamais...

136
00:09:39,663 --> 00:09:42,749
Ça a été rapide et un peu dégoûtant.

137
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
Maintenant,
je sais ce qu'elle ressent.

138
00:09:48,880 --> 00:09:50,340
Sheldon ?

139
00:09:51,300 --> 00:09:52,968
Tu as toujours des anecdotes.

140
00:09:53,135 --> 00:09:57,180
D'où vient l'expression
"couper la chique à quelqu'un"?

141
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
Je n'en sais rien.

142
00:10:03,186 --> 00:10:05,814
Ça vient probablement
de la Rome antique,

143
00:10:06,064 --> 00:10:09,860
quand on prenait la chique
de quelqu'un et qu'on lui coupait.

144
00:10:11,862 --> 00:10:15,324
Pour calmer Loserus,
le dieu des losers.

145
00:10:16,867 --> 00:10:18,035
Je suis pas un loser.

146
00:10:18,493 --> 00:10:22,622
Le Pictionary n'est pas
un vrai test d'intelligence.

147
00:10:23,332 --> 00:10:26,793
C'est un jeu plein de qualités
verbales et visuelles.

148
00:10:27,044 --> 00:10:28,295
Il est bien conçu.

149
00:10:28,587 --> 00:10:31,173
Dixit le gars
incapable de dessiner un cookie.

150
00:10:32,841 --> 00:10:35,927
Choisissez un autre jeu,
Amy et moi, on vous battra.

151
00:10:36,178 --> 00:10:38,847
Très bien. On va jouer...

152
00:10:39,348 --> 00:10:41,350
à la Fête de la physique.

153
00:10:42,684 --> 00:10:44,311
Qu'est-ce que c'est ?

154
00:10:44,561 --> 00:10:46,313
Un jeu que je viens d'inventer

155
00:10:46,480 --> 00:10:49,149
où on répond
à des questions de physique

156
00:10:49,316 --> 00:10:50,942
en espagnol de base.

157
00:11:05,123 --> 00:11:07,584
Non, on joue pas à un jeu inventé.

158
00:11:07,834 --> 00:11:09,586
Tous les jeux sont inventés.

159
00:11:09,753 --> 00:11:13,173
On les trouve pas dans la nature.
On ne creuse pas le sol

160
00:11:13,423 --> 00:11:15,967
pour y trouver
des robots Transformers.

161
00:11:17,260 --> 00:11:18,637
Choisis un autre jeu.

162
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Un truc sportif.

163
00:11:20,180 --> 00:11:23,058
On pourrait aller à la piscine
faire un water-polo.

164
00:11:23,225 --> 00:11:25,727
Non, Sheldon ne flotte pas.

165
00:11:26,436 --> 00:11:29,648
J'ai une densité corporelle
plus élevée que la normale.

166
00:11:29,898 --> 00:11:32,651
Si je remplis trop la baignoire,
je me noie.

167
00:11:33,819 --> 00:11:37,072
- Faisons simple. Fléchettes ?
- Ce n'est pas équitable.

168
00:11:37,322 --> 00:11:39,783
- Pourquoi ?
- C'est un jeu de bar.

169
00:11:40,033 --> 00:11:43,662
Tu fréquentes les débits de boisson
depuis que tu as l'âge légal.

170
00:11:44,663 --> 00:11:47,249
Oui, elle a attendu l'âge légal.

171
00:11:48,375 --> 00:11:51,086
Elle est avantagée
dans les jeux qui se jouent

172
00:11:51,336 --> 00:11:52,546
dans les bars.

173
00:11:52,712 --> 00:11:55,715
Pas de billard, bière-pong,
ou concours de t-shirt mouillé.

174
00:11:57,634 --> 00:12:00,887
J'ai jamais participé
à un concours de t-shirt mouillé.

175
00:12:01,221 --> 00:12:03,432
J'en ai gagné
en renversant mon verre.

176
00:12:06,560 --> 00:12:10,439
Si on allait à la morgue de l'UCLA
faire une vraie opération ?

177
00:12:12,732 --> 00:12:14,484
- Non.
- Je crois pas...

178
00:12:14,985 --> 00:12:16,820
Sûrs ? Le nez s'allume pas,

179
00:12:16,987 --> 00:12:20,532
mais si le cadavre est frais,
il arrive que la jambe bouge.

180
00:12:24,202 --> 00:12:27,914
Maman !
Ta petite étoile est rentrée !

181
00:12:30,000 --> 00:12:32,669
Maman, la chaîne est sur la porte !

182
00:12:33,003 --> 00:12:37,382
Howard ?
Je pensais pas te voir avant demain !

183
00:12:37,757 --> 00:12:41,720
Bernie se sentait pas bien,
alors je suis passé

184
00:12:41,887 --> 00:12:44,473
pour te raconter
ma grande aventure.

185
00:12:44,639 --> 00:12:46,766
Voyons si tu peux me la gâcher.

186
00:12:49,060 --> 00:12:52,147
Attends, je ne suis pas présentable.

187
00:12:52,731 --> 00:12:54,024
D'accord.

188
00:12:54,858 --> 00:12:57,694
Depuis quand
elle se soucie d'être présentable ?

189
00:12:58,695 --> 00:13:02,032
Je me cache dans le placard
ou je sors par-derrière ?

190
00:13:04,743 --> 00:13:06,328
Parle moins fort.

191
00:13:06,495 --> 00:13:09,122
- Maman ? Qui est là ?
- Personne.

192
00:13:09,372 --> 00:13:11,124
C'est la télé !

193
00:13:11,583 --> 00:13:14,920
J'ai qu'une chaussette.
Où est l'autre ?

194
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
- Qui est-ce ?
- La télé, je te dis !

195
00:13:18,298 --> 00:13:21,718
Jay Leno a perdu une chaussette.
C'est trop drôle.

196
00:13:22,761 --> 00:13:25,305
Si tu es occupée, je peux revenir.

197
00:13:25,472 --> 00:13:26,848
Une seconde !

198
00:13:27,015 --> 00:13:28,391
Va-t'en !

199
00:13:38,860 --> 00:13:39,861
Dr Schneider ?

200
00:13:41,196 --> 00:13:42,864
Bonjour, Howard.

201
00:13:44,407 --> 00:13:45,659
Que faites-vous là ?

202
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
Visite à domicile.

203
00:13:49,663 --> 00:13:50,956
Vous êtes dentiste.

204
00:13:52,666 --> 00:13:54,709
En effet.

205
00:13:55,293 --> 00:13:57,087
Je crois qu'on est grillés.

206
00:14:01,591 --> 00:14:03,051
Retirez vos lunettes.

207
00:14:03,885 --> 00:14:05,637
Trouvez Charlie.

208
00:14:11,101 --> 00:14:12,686
Dépêche-toi, trouve-le.

209
00:14:12,936 --> 00:14:15,605
- J'essaie. Pas la peine de hurler.
- Bon sang !

210
00:14:15,855 --> 00:14:18,275
Chapeau, lunettes
et rayures rouges !

211
00:14:18,525 --> 00:14:19,901
Je sais !

212
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
Trouvé !

213
00:14:21,736 --> 00:14:23,530
On a encore gagné.

214
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
Pourquoi tu le trouves pas ?

215
00:14:25,782 --> 00:14:28,201
Parce qu'il est dur à trouver !

216
00:14:28,451 --> 00:14:31,997
Si c'était facile,
ça s'appellerait "Voilà Charlie".

217
00:14:34,416 --> 00:14:37,502
57, 58, 59.

218
00:14:37,794 --> 00:14:39,045
Une minute.

219
00:14:42,173 --> 00:14:44,467
Divisions à la main. Allez.

220
00:14:45,594 --> 00:14:47,429
Montrez votre travail.

221
00:14:49,639 --> 00:14:52,017
Ça va. Ça va.

222
00:14:56,062 --> 00:14:57,063
Ça va pas.

223
00:14:58,398 --> 00:15:00,358
On peut pas perdre en maths !

224
00:15:00,650 --> 00:15:01,735
- 37!
- Oui !

225
00:15:04,613 --> 00:15:05,780
Prêts ? Luttez.

226
00:15:08,700 --> 00:15:09,743
1, 2, 3, plaqué !

227
00:15:12,954 --> 00:15:14,247
Arrête.

228
00:15:15,457 --> 00:15:16,875
Amy, réagis.

229
00:15:17,250 --> 00:15:18,627
Amy, au secours.

230
00:15:19,377 --> 00:15:21,046
Amy, arrête.

231
00:15:21,296 --> 00:15:23,214
Amy, Penny. Arrêtez.

232
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
Je peux entrer ?

233
00:15:29,387 --> 00:15:30,972
Mon Dieu, tu es rentré.

234
00:15:32,349 --> 00:15:35,310
C'est fou,
on dirait que tu as grandi.

235
00:15:38,313 --> 00:15:42,567
L'absence de gravité a détendu
ma colonne, j'ai pris 4 cm.

236
00:15:43,943 --> 00:15:46,321
Je vais rectifier mon permis
avant de rétrécir.

237
00:15:48,156 --> 00:15:49,282
Entre !

238
00:15:49,449 --> 00:15:52,577
Je pensais pas te voir
avant demain.

239
00:15:52,744 --> 00:15:55,789
Bernadette est sous la couette

240
00:15:55,955 --> 00:15:59,084
et ma mère est sous mon dentiste.

241
00:16:00,418 --> 00:16:03,129
Ta mère couche avec ton dentiste ?

242
00:16:03,380 --> 00:16:07,092
Je vais changer, maintenant
que je sais où il a mis les mains.

243
00:16:08,885 --> 00:16:11,596
Donc tu erres tout seul ?

244
00:16:11,763 --> 00:16:14,599
C'est pas comme ça
qu'on fête le retour d'un héros.

245
00:16:14,849 --> 00:16:17,477
C'est rien.
Nous autres, cow-boys de l'espace

246
00:16:17,644 --> 00:16:21,106
on ne fait pas ça pour la gloire.

247
00:16:21,272 --> 00:16:25,110
On laisse ça aux rock-stars,
aux athlètes

248
00:16:25,276 --> 00:16:27,237
et à Howie Mandel.

249
00:16:29,948 --> 00:16:32,617
Salut, vieux.
Content de te retrouver.

250
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Stuart, merci.
Qu'est-ce que tu fais là ?

251
00:16:35,954 --> 00:16:37,622
J'habite ici.

252
00:16:37,872 --> 00:16:39,624
Le temps de reprendre pied.

253
00:16:39,791 --> 00:16:43,461
Ça devrait pas tarder avec les bottes
que je lui ai offertes.

254
00:16:46,798 --> 00:16:49,342
Il me gâte. J'adore ça.

255
00:16:51,386 --> 00:16:54,931
Vous êtes potes, maintenant ?

256
00:16:55,181 --> 00:16:57,016
On se quitte plus.

257
00:16:57,225 --> 00:17:00,061
Il a pas de copine, moi non plus.

258
00:17:00,854 --> 00:17:03,606
On comble nos trous respectifs.

259
00:17:12,198 --> 00:17:14,951
Dit comme ça, ça fait très bizarre.

260
00:17:15,869 --> 00:17:18,246
- Quelle partie ?
- Tout.

261
00:17:20,915 --> 00:17:23,293
Qu'est-ce que vous avez prévu
ce soir ?

262
00:17:23,543 --> 00:17:26,588
Raj m'emmène
au karaoké de Sound of Music.

263
00:17:27,547 --> 00:17:30,884
Le Sound of Music ?
C'était notre truc, mais bon...

264
00:17:31,760 --> 00:17:35,263
Ça l'est toujours.
Viens, on te trouvera un billet.

265
00:17:36,139 --> 00:17:38,099
Pour que je sois assis seul ?

266
00:17:38,808 --> 00:17:41,186
On échangera à l'entracte.

267
00:17:41,436 --> 00:17:44,647
Je serai tout seul
pendant "Edelweiss"?

268
00:17:46,566 --> 00:17:47,609
Allez-y.

269
00:17:47,859 --> 00:17:49,235
Amusez-vous.

270
00:17:49,486 --> 00:17:51,654
- Je te vois demain ?
- Absolument.

271
00:17:51,905 --> 00:17:53,281
Au revoir, Stuart.

272
00:17:56,159 --> 00:17:57,535
Il a grandi ?

273
00:18:00,830 --> 00:18:03,625
Au moins,
ma mère à fait sortir son copain.

274
00:18:07,128 --> 00:18:11,049
Je rappelle les règles du concours
du plus gros mangeur de tarte :

275
00:18:11,216 --> 00:18:14,260
pas de mains,
le 1er qui vide le plat a gagné.

276
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
A trois.

277
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
Un...

278
00:18:18,723 --> 00:18:20,141
- Deux...
- Attendez.

279
00:18:22,936 --> 00:18:24,312
Je suis un peu inquiet.

280
00:18:24,479 --> 00:18:27,065
Les myrtilles
sont riches en antioxydants.

281
00:18:27,190 --> 00:18:28,191
Et alors ?

282
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Avec tous ces antioxydants,
je risque de manquer d'oxydants ?

283
00:18:35,657 --> 00:18:38,201
On n'a pas gagné une seule fois.

284
00:18:39,536 --> 00:18:43,373
Tu colles ton nez dans cette tarte
ou je te la colle dans le nez.

285
00:18:47,001 --> 00:18:48,127
C'est grossier.

286
00:18:49,796 --> 00:18:53,299
Un, deux, trois, mangez.

287
00:19:02,767 --> 00:19:04,853
Devinez qui arrive de l'espace.

288
00:19:05,186 --> 00:19:07,146
Pas maintenant !

289
00:19:13,319 --> 00:19:15,613
Myrtille dans le nez !

290
00:19:16,781 --> 00:19:18,575
Renifle et continue !

291
00:19:28,710 --> 00:19:30,253
Je vous ai vu quelque part.

292
00:19:30,837 --> 00:19:32,046
Je crois pas.

293
00:19:32,672 --> 00:19:35,216
Si. Je vous ai vu aux infos.

294
00:19:36,217 --> 00:19:37,385
Vous êtes astronaute.

295
00:19:37,719 --> 00:19:39,804
Effectivement.

296
00:19:40,305 --> 00:19:41,723
Félicitations.

297
00:19:42,390 --> 00:19:44,392
Je vous offre
une part de cheese-cake ?

298
00:19:44,642 --> 00:19:46,227
Merci !

299
00:19:46,394 --> 00:19:49,147
Je passe une sale soirée.
Je viens de rentrer,

300
00:19:49,314 --> 00:19:51,024
mes amis s'en fichent,
ma femme...

301
00:19:51,274 --> 00:19:53,443
Vous le voulez, oui ou non ?

302
00:19:56,279 --> 00:19:57,280
Je veux bien.

303
00:20:01,618 --> 00:20:04,495
Je crois qu'il faudra du temps

304
00:20:04,662 --> 00:20:07,916
Avant qu'ils ne comprennent,
à l'atterrissage

305
00:20:08,249 --> 00:20:12,462
Que je suis pas celui qu'ils croient
Oh, non !

306
00:20:12,629 --> 00:20:14,631
Je suis un homme de l'espace

307
00:20:21,471 --> 00:20:22,764
Génial.

308
00:20:44,160 --> 00:20:46,162
Traduction : Agnes Marquette