کپسول هاوارد هر لحظه
ممکنه به جو برگرده
خيلي خوبه که دوباره برميگرده
چهار شگفت انگيز دوباره به وجود مياد
آره ، دوران خوبي بود ولويتز قلابي
تو رو مثل يه نوستالژي به ياد مياريم
... و VHS مثل مودم دايل آپ ، نوار
يا عضويت لئونارد تو باشگاه
ما برونش نميکنيم
استوارت و من با هم صميمي شديم
باشه يک رأي موافق و يک رأي مخالف
لئونارد به تو بستگي داره
من با استوارت مشکلي ندارم
به علاوه اون به ما 20% تخفيف ميده
تو مغازه ي کتابهاي کميکش
خب ، من دوستيم رو به اين ارزوني نميفروشم
تا 30% هم ميشه
! خوش آمدي هم قطار
خب ، سايت ناسا ميگه که
آخرين پرتاب هاوارد شروع شده
آه وقتي بچه بود از اينجا رفت
حالا يه بچه ي قهرمان شده
لوپس ، آروم باش
♪پاکي اي خدا ، پروردگار ما♪
♪پادشاه جهان ما♪
که نان را از زمين براي ما♪ ♪مي آوري
اون ديگه چي بود ؟
دعاي يهودي خوردن نون
چرا يه دعا براي سقوط از فضا نداريم ؟
انجامش داديم
ما روي زمينيم ما نجات پيدا کرديم
اون فقط چتر نجات بود
هنوز شش مايل تا زمين مونده
♪کل دنياي ما داغ و متراکم بود♪
بعد ، حدود 14 ميليارد سال پيش♪ ♪گسترش پيدا کرد ... صبر کنيد
♪زمين شروع به سرد شدن کرد♪
آتوتروف ها شروع به خوردن کردن♪ ♪و نئاندرتال ها ابزار ساختن (گياهان و انسان هاي اوليه)
ما ديوار ساختيم♪ ♪ما هرم ساختيم
رياضيات ، علوم ، تاريخ♪ ♪از راز هاي زيادي پرده برداشتند
♪اما همشون با يک انفجار بزرگ شروع شدن♪
.:: انجمن پاسارگاد تقديم ميکند ::. WWW.PASARGOD.ORG
قسمت چهارم The Re-Entry Minimization
ترجمه از .محمد د
منتظر شوهرم هستم
خوبه
داره از فضا برميگرده
فکر ميکنم اين پرواز از هيوستن مياد
... نه ، منظورم اينه که
اهميتي نداره
! اونجاست ! هاوي
! هاوي
وا ، ممنون
خيلي خوبه که برگردي به زمين
آه ، فکر ميکنم بخاطر من اينجا هستن ، رينگو
! هاوي ! هاوي
آقاي مندل من رانندتون هستم
اوه ، ممنون
بفرماييد
اون ديوونه تو هواپيما به همه ميگفت
که اون يه فضانورده
دلم براش تنگ شده بود
منم دلم تنگ شده بود
... اوه
بچه ها کجان ؟
اوه ، فقط من هستم
اوه ، فهميدم
اونا تو خونه منتظرن با يه مهموني سوپرايز
نگران نباش ميتونم نقش سوپرايز شده ها رو بازي کنم
نه ، بهشون گفتم فرداشب ميتونن ببيننت
امشب واسه مني
.:: انجمن پاسارگاد ::. WWW.PASARGOD.ORG
خدا بد نده خوبي ؟
الان که برگشتي آره
زودباش ، بريم خونه
تا اون شلوار کوچيکت رو پاره کنم
خوبه ، فقط حواست باشه
فضانوردا تو فضا بخش زيادي از ماهيچه هاشون رو از دست ميدن
پس بايد چيزاي سنگين رو بلند کني
ميدوني ، خيلي نااميد شدم
که نميتونم برگشتن
هاوارد رو امشب جشن بگيرم
. منم همينطور . اما فردا ميبينمش
آره ، فقط تو اين سال هايي که ميشناسمش
هيچ وقت شانس ديدن تحسين شدنش توسط من رو نداشته
خيلي دوست دارم قيافشو
وقتي بالاخره اين اتفاق مي افته ببينم
تو خارق العاده اي
. ميدونم
خيلي خب
پيکشنري - تيم ها رو مشخص کنيد ؟
نظرتون راجع به پسرا برابر دخترا چيه ؟
اوه
زياد عادلانه نيست
اما من فکر ميکنم هر تيمي که من توش نباشم
سند شکستش رو امضا کرده
يه بار ديگه ، خارق العاده آره
يه بار ديگه ، ميدونم
خيلي خب ، راند اول
اينجا
فهميدم اوکي
آماده
حرکت
آ ، جعبه ؟
آ
پنجره ؟
بتمن
بتمن و رابين
آ ، دو قلو هاي افسانه اي با ميمون
دو قلو هاي افسانه اي با ميمون و بتمن
يه پيشکش ؟ يه هديه
هديه ، آره
... اوه لئونارد
چطور ميتوني اونو نفهمي ؟
کجاي دنيا اون يه هديه اس ؟
اين يه هديه نيست
ببين ، اين يه هديه است
من و تو ايم
پني و امي
ما داريم پيکشنري بازي ميکنيم
تو همين زمان
اوه ، خدايا ميخوايم بکشيمشون
پلاسما کوارک گلوئون (فازي در کروموديناميک کوانتمي)
نه
پارتن هاي مجانبي آزاد ؟
درون پلاسماي کوارک گلوئون
ربطي به کوارک نداره
شاهد نقيض
جهان ــه Lambda-CDM مدل (نوعي مدل وابسته به فلسفه ي انتظام)
نه
اين بيسکوئيت با مغز شکلاته
! آره
چطور نفهميدين ؟
هي ، اگه ميخواي کسي "بيسکوئيت مغز شکلاتي" رو حدث بزنه
بايد يه ليوان شير کنارش بکشي
پني گفت آره ، فقط بعد از اينکه
من» همه ي جواب ها رو حذف کردم»
خواهش ميکنم
اوه ، آه ، آه ، آه ، سوسيس
آاااا ، برترست ؟ (نوعي سويس)
اوه ، اوه ، هات داگ
پني ، نميخواي چيزي بکشي ؟
آروم ، وقت هست ، خيلي باحاله
بفرما
يه منظومه ي خورشيدي
آ آ آ آ
آ ، سوسيس جگر از يه ... پرنده ي ناشناخته ؟ من
حالا ؟
بزودي
زود باش لئونارد
ديگه دارم بخوردت ميدمش
نميدونم
... آ
کاسپر ، روح الکلي ؟
خيلي خب ديگه بسه
آ ، دست
آ ، سوهان ناخن ؟
آره
صبر کن ، نه ، نه
! نه
جواب لهستانه (لهستان و سوهان تلفظ مشابه دارن)
ببين سوسيس لهستاني
و مدل توسعه يافته ي منظومه ي خورشيدي
اثر نيکلاس کپرنيکس اخترشناس لهستاني
و در آخر
اگه اين کافي نبود که بايد بوده باشه
اين مادام کوريه که با کشف راديم
خودش رو به کشتن داد
اگر چه تابع فرانسه بوده
اما اصالتا به لهستان برميگرده
ببخشيد اين کلمه "پليش" هست (به معني لهستان و سوهان در اينجا سوهان)
ميبيني ؟ با «پ» کوچيک (سوهان با پ کوچک و لهستان با پ بزرگ نوشته ميشند)
آه
البته که هست
فکر کنم تو اين يکي هر دومون بايد سرزنش بشيم
برني ، خوبي ؟
آره ، الان ميام اونجا
وقتي نبودم شير دريايي گرفتي ؟
اين فقط يه آلرژيه
باشه
يه کم دارو ميخورم درست ميشه
... پس
دلت براي من تنگ شده بود ؟
اوه
شوخي ميکني؟ ... هر دقيقه ، هر
ببخشيد
عزيزم ، مجبور نيستيم الان اين کارو بکنيم
چرا ، انجام ميديم
بعد از عروسيمون تو رفتي
اين مثل ماه عسلمونه
حالا
کلاهت رو سفت بچسب
حالت خوبه ؟
يه کم گيج شدم
حتما بخاطر دارو ــه
جاتو با من عوض کن
باشه
... حالا
! بوسم کن ...
.:: انجمن پاسارگاد ::. WWW.PASARGOD.ORG
برنادت ؟
برني ؟ برني ؟
فوق العاده بود
باعث شدي چيزايي رو ... احساس کنم که تا حالا
خب ، يه کم سريع و حريصانه بود
حالا ميدونم چه حسي داره
هي شلدون ، تو هميشه
پر از واقعيت هاي کوچک مضحک هستي ؟
اين عبارت
"باسنتون بهتون تقديم شده" از کجا اومده ؟
نميدونم
فکر ميکنم ، از روم باستان اومده باشه
وقتي کون مردم رو ميبرديد
و بعد ميدادن دستشون
براي آروم کردن خداي بازنده ها ، لوزروس
من بازنده نيستم
پيکشنري به هيچ وجه سنجش هوش يا يه مهارت نيست
ممم ، در دفاع
پيکشنري به مهارت هاي کلامي و بصري تکيه داره
يه بازي کاملا جامع هست
حرفاي بزرگانه از مردي که
نميتونه بيسکوئيت مغز شکلاتي رو بکشه
بسيار خب، يه بازي ديگه انتخاب کن
من و امي تو هر بازيي شکستت ميديم
بسيار خب
بيايد بازي کنيم
فيزيک فيستا
اوه ، بيخيال ، اون ديگه چيه ؟
يه بازيه که من اختراعش کردم
که شرکت کننده ها توش به سوالات فيزيکي
با اصطلاحات اسپانيايي جواب ميدن
... آم
بوزون هيگز در کجا قرار داره ؟ (به اسپانيايي)
در شتاب دهنده ي انگيخته (به اسپانيايي)
خوبه دوست من (به اسپانيايي)
نه ، نه ، ما قرار نيست يه بازي احمقانه ي سادگي انجام بديم
همه ي بازي ها ساختگي هستن
اونا تو طبيعت يافت نميشن
تو زمين حفاري نميکني تا به يه رگه غني از
ربات هاي بوکسور برسي (نوعي اسباب بازي)
فقط يه بازي ديگه انتخاب کن
چرا يه چيز ورزشي انتخاب نکنيم ؟
مثل اين که بريم به استخر دانشکده و واتر پلو بازي کنيم ؟
خوب نيست شلدون نميتونه رو آب بمونه
درسته
من يه بدن خيلي چگال دارم
اگه تو يه وان حموم برم غرق ميشم
بسيار خب بذاريد سادش کنيم
دارت چطوره ؟
اوه ، اونم خوب نيست
چرا ؟
دارت يه بازي مخصوص بار هست
تو هم از وقتي به سن قانوني رسيدي
هميشه دائم الخمري
آره ، اينجوري شروع ميشه
خب ، با اين وجود اون يه برتري داره
با توجه اين برتري تو بازي ها مخصوص بار
... شنا ، پونگ آبجو ، تي شرت خيس دور همشون خط بکشين
اوکي
محض اطلاع ، من هيچوقت تو مسابقه ي
تي شرت خيس شرکت نکردم
چند تا رو بردم ، البته بخاطر اينکه وقتي مست ميکنم به لباسم سر ريز ميشه
... پس
خب ميتونم به لابراتوار تشريح دانشگاه کاليفرنيا بريم
و يه بازي جراحي واقعي کنيم
اه ، اه فکر نميکنم
مطمئني ؟ منظورم اينه که دماغش تعريفي نداره
اما اگه جسد تازه باشه
بعضي اوقات ميتوني انغباض عضلات پا رو ببيني
سلام ، مامان ، تق تق تقي ستارت اومده خونه
! مامان زنجير در رو انداختي
هاوارد ؟
فکر ميکردم تا فردا نمياي اينجا
آره ، برني زياد حالش خوب نبود
پس گفتم بيام اينجا و
باهم راجع به بزرگترين ماجراجويي عمرم صحبت کنيم
ببينم ميتوني بهم يه احساس بد راجع بهش القا کني
آ آ آ ، صبر کن من وضعم درست نيست
بسيار خب
بيست ساله که بند لباس خوابش رو نميبنده
حالا وضعش مناسب نيست ؟
ميخواي برم تو کمد يا از در پشتي فرار کنم ؟
هيس آروم حرف بزن
مامان ، کي اونجاست ؟
آ ، هيچکس
تلويزيونه
من فقط يه جوراب دارم
اون يکيش کجاست ؟
اون کيه ؟
گفتم که تلويزيونه
جي لنو جورابشو گم کرده اين خيلي باحاله (کمدين معروف)
اگه سرت شلوغه ميتونم بعدا بيام
فقط يک ثانيه صبر کن
برو ، برو ، برو ، برو
دکتر اشنايدر ؟
اوه ، سلام هاوارد
اينجا چيکار ميکنيد ؟
ويزيت خونگي
شما دندون پزشک هستيد
آره ، بله ، هستم
فکر کنم بهمون شک کرده
باشه ، عينکاتونو برداريد
والدو رو پيدا کنيد
زود پيداش کنيد ، پيداش کنيد
دارم سعي ميکنم ! سرم داد نزد
بخاطر خدا ، اون
يه کلاه و عينک و پيرهن قرمز راه راه تنشه
ميدونم چه شکليه
اوه ، اينجاست پيداش کردم
آره ، ما دوباره برديم
چطور نتونستي پيداش کني ؟
چون پيدا کردنش سخته
اگه راحت بود
اسم کتاباش ميشد «والدو اونجاست»
57 ، 58 ، 59 يک دقيقه
.:: انجمن پاسارگاد ::. WWW.PASARGOD.ORG
تقسيم ، تقسيم
برو ، برو ، برو
يادت باشه خودتو نشون بدي
اوکيه
مسئله اي نيست
يه مشکل هست
پاشو نميتونيم تو رياضي ببازيم
37 ! آره
! آااه
آماده ، کشتي بگيريد
يک ، دو ، سه ، خاکش کن
بسه
امي ، يه کاري کن
امي ، کمک
امي ، تمومش کن
امي ، پني جفتتون تمومش کنيد
يه جاي خالي دارين ؟
اوه ، خداي من تو برگشتي
اوه ، نگاهش کن
تو ، تو حسابي بزرگ شدي
آره
نبود جاذبه باعث شده مهره هام باز بشن
پس من حدود سه و نيم سانت بلند تر شدم
فردا قبل از اينکه دوبار کوتاه بشم
ميرم گواهي نامم رو تغيير ميدم
اوه ، بيا تو
اوه ، من ، آ ، من فکر نميکردم که تا
فردا ببينمت
آره ، خب ، برنادت يه کم
زير شرايط عادي بود (حالش خوب نبود)
و مادرم هم يه جورايي زير دندون پزشک بود
صبر کن ، مادرت با دندون پزشکت خوابيده بود ؟
دندون پزشک سابقم
حالا که ميدونم دستاش کجا بودن يه دندون پزشک جديد لازم دارم
پس تنهايي سر ميکردي ؟
اين يه خوشامدگويي قهرمانانه نيست
يه فضانورد بايد بياد خونه
مشکلي نيست ما کابوي هاي فضا
اين کار رو براي فخر فروشي يا شهرت انجام نميديم
اينو به خواننده ها و ورزشکارا واگذار ميکنيم
و البته هاوي مندلز
اوه ، هي ، پسر خوش اومدي
اوه ، استوارت ، ممنون
اينجا چيکار ميکني ؟
من ، من يه جورايي حالا اينجا زندگي ميکنم
تا وقتي دوباره سرپا بشه
که با پوتين هايي که براي تولدش خريدم
خيلي خوب ميشه
.:: انجمن پاسارگاد ::. WWW.PASARGOD.ORG
آ ، اون لوسم ميکنه و منم دوستش دارم
واو ، شما ها انگار الان با هم خيلي دوستين
اوه ، آره هميشه با هميم
بعلاوه اون دوست دختر نداره
من دوست دختر ندارم
انگار جفتمون تو زندگيمون يه سوراخ داريم
اما الان اون سوراخا رو پر کرديم
... اوه
به نظر آمريکايي ها خنده دار مياد
کدوم قسمتش ؟
همش
باشه
خب ، برنامتون براي امشب چيه ؟
با راج ميخوايم بريم همخوني آهنگ صداي موزيک
همخوني صداي موزيک ؟
قبلا واسه ما بود اما مسئله اي نيست
اوه ، هاوارد اونجا هنوز هم واسه ماست
با ما بيا ، برات يه بليط قاچاقي ميخيرم
پس بايد تنها بشينم ؟
بعد جاهامونو عوض ميکنيم
بعد از تنفس مياي پيش من
پس ، من ، من ، من بايد تنها بشيم؟ Edelweiss موقع آهنگ
نه ، نه
شما بريد
لذت ببرين
فردا ميام ميبينمتون
حتما
ميبينمت استوارت
آره
اون بلندتر نشده ؟
حداقل مادرم دوست پسرش رو از پنجره فراري داد
خب استاندارد مسابقه ي خوردن پاي اينه که :
بدون دست زدن اولين کسي که بشقاب رو خالي کنه
با شماره ي سه
... يک ، دو
صبر کنيد
من يه چيزي توجهمو جلب کرد
توت پر از آنتي اکسيدانه
خب ؟
خب ، با اون همه آنتي اکسيدان
اگه من اکسيدانم تموم بشه چي ؟
شلدون ، ما کل شب يه بازي رو هم نبرديم
حالا يه سرتو ميکني تو اون پاي
يا من اون پاي رو ميکنم تو حلقت
اين بي ادبانه است
يک ، دو ، سه ، بخوريد
هي ، بچه ها حدث بزنيد کي از فضا برگشته
! الان نه
اوه ، او توت رفت تو دماغم
رفت تو دماغم
غورتش بده و به خوردن ادامه بده
تو به نظرم آشنا مياي
فکر نميکنم
آره ، الان تو اخبار ديدمت
تو يه فضانوردي
آره
آره ، هستم
باريکلا
نظرت راجع به يه چيزکيک مجاني چيه ؟
اوه ، خيلي ممنون
من بدترين شب عمرم رو تجربه کردم
من برگشتم و دوستام اصلا اهميت نميدن
همسرم مريضه ... رفتم پيش مادر
چيزکيک ميخواي يا نه ؟
بله لطفا
فکر ميکنم که خيلي خيلی♪ ♪طول بکشه
♪تا اينکه فرود بيام♪
من اون مردي نيستم که فکر ميکنن♪ ♪تو خونه هستم
♪اوه ، نه ، اوه ، نه♪
♪من مرد موشکي هستم♪
عاليه
ترجمه از .محمد د