1
00:00:02,425 --> 00:00:04,242
کپسول هاوارد هر لحظه

2
00:00:04,244 --> 00:00:05,994
ممکنه به جو برگرده

3
00:00:05,996 --> 00:00:07,429
خيلي خوبه که دوباره برميگرده

4
00:00:07,431 --> 00:00:10,132
چهار شگفت انگيز دوباره
به وجود مياد

5
00:00:10,134 --> 00:00:14,336
آره ، دوران خوبي بود
ولويتز قلابي

6
00:00:14,338 --> 00:00:17,773
تو رو مثل يه نوستالژي
به ياد مياريم

7
00:00:17,775 --> 00:00:22,427
... و VHS مثل مودم دايل آپ ، نوار

8
00:00:22,429 --> 00:00:24,479
يا عضويت لئونارد تو باشگاه

9
00:00:25,948 --> 00:00:27,199
ما برونش نميکنيم

10
00:00:27,201 --> 00:00:28,984
استوارت و من
با هم صميمي شديم

11
00:00:28,986 --> 00:00:31,153
باشه يک رأي موافق
و يک رأي مخالف

12
00:00:31,155 --> 00:00:33,271
لئونارد به
تو بستگي داره

13
00:00:33,273 --> 00:00:34,990
من با استوارت مشکلي ندارم

14
00:00:34,992 --> 00:00:36,958
به علاوه اون به ما 20% تخفيف
ميده

15
00:00:36,960 --> 00:00:38,210
تو مغازه ي کتابهاي کميکش

16
00:00:38,212 --> 00:00:40,445
خب ، من دوستيم رو
به اين ارزوني نميفروشم

17
00:00:40,447 --> 00:00:41,747
تا 30% هم ميشه

18
00:00:41,749 --> 00:00:43,582
! خوش آمدي هم قطار

19
00:00:44,884 --> 00:00:46,951
خب ، سايت ناسا ميگه که

20
00:00:46,953 --> 00:00:49,454
آخرين پرتاب هاوارد شروع شده

21
00:00:49,456 --> 00:00:52,174
آه
وقتي بچه بود از اينجا رفت

22
00:00:52,176 --> 00:00:56,061
حالا يه بچه ي قهرمان شده

23
00:00:59,849 --> 00:01:01,566
لوپس ، آروم باش

24
00:01:01,568 --> 00:01:03,685
♪پاکي اي خدا ، پروردگار ما♪

25
00:01:03,687 --> 00:01:05,153
♪پادشاه جهان ما♪

26
00:01:05,155 --> 00:01:07,289
که نان را از زمين براي ما♪
♪مي آوري

27
00:01:07,291 --> 00:01:08,306
اون ديگه چي بود ؟

28
00:01:08,308 --> 00:01:10,492
دعاي يهودي خوردن نون

29
00:01:11,661 --> 00:01:15,080
چرا يه دعا براي سقوط از
فضا نداريم ؟

30
00:01:19,203 --> 00:01:20,585
انجامش داديم

31
00:01:20,587 --> 00:01:24,005
ما روي زمينيم
ما نجات پيدا کرديم

32
00:01:24,007 --> 00:01:26,208
اون فقط چتر نجات بود

33
00:01:26,210 --> 00:01:28,910
هنوز شش مايل تا زمين مونده

34
00:01:34,167 --> 00:01:37,769
♪کل دنياي ما داغ و متراکم بود♪

35
00:01:37,771 --> 00:01:41,189
بعد ، حدود 14 ميليارد سال پيش♪
♪گسترش پيدا کرد ... صبر کنيد

36
00:01:41,191 --> 00:01:42,774
♪زمين شروع به سرد شدن کرد♪

37
00:01:42,776 --> 00:01:45,627
آتوتروف ها شروع به خوردن کردن♪
♪و نئاندرتال ها ابزار ساختن
(گياهان و انسان هاي اوليه)

38
00:01:45,629 --> 00:01:47,846
ما ديوار ساختيم♪
♪ما هرم ساختيم

39
00:01:47,848 --> 00:01:50,565
رياضيات ، علوم ، تاريخ♪
♪از راز هاي زيادي پرده برداشتند

40
00:01:50,567 --> 00:01:52,717
♪اما همشون با يک انفجار بزرگ شروع شدن♪

41
00:01:52,719 --> 00:01:54,336
.:: انجمن پاسارگاد تقديم ميکند ::.
WWW.PASARGOD.ORG

42
00:01:54,337 --> 00:01:58,337
قسمت چهارم
The Re-Entry Minimization

43
00:01:58,338 --> 00:02:02,338
ترجمه از
.محمد د

44
00:02:06,651 --> 00:02:09,318
منتظر شوهرم هستم

45
00:02:09,320 --> 00:02:10,820
خوبه

46
00:02:10,822 --> 00:02:13,439
داره از فضا برميگرده

47
00:02:13,441 --> 00:02:17,326
فکر ميکنم
اين پرواز از هيوستن مياد

48
00:02:18,912 --> 00:02:20,496
... نه ، منظورم اينه که

49
00:02:20,498 --> 00:02:21,997
اهميتي نداره

50
00:02:23,333 --> 00:02:25,334
! اونجاست ! هاوي

51
00:02:25,336 --> 00:02:28,621
! هاوي

52
00:02:29,923 --> 00:02:30,989
! هاوي

53
00:02:30,991 --> 00:02:32,475
وا ، ممنون

54
00:02:32,477 --> 00:02:34,627
خيلي خوبه
که برگردي به زمين

55
00:02:34,629 --> 00:02:38,347
آه ، فکر ميکنم
بخاطر من اينجا هستن ، رينگو

56
00:02:38,349 --> 00:02:41,183
! هاوي
! هاوي

57
00:02:41,185 --> 00:02:42,551
آقاي مندل من
رانندتون هستم

58
00:02:42,553 --> 00:02:44,303
اوه ، ممنون

59
00:02:44,305 --> 00:02:45,438
بفرماييد

60
00:02:45,440 --> 00:02:48,107
اون ديوونه تو هواپيما
به همه ميگفت

61
00:02:48,109 --> 00:02:50,059
که اون يه فضانورده

62
00:02:50,061 --> 00:02:52,228
دلم براش تنگ شده بود

63
00:02:53,647 --> 00:02:56,148
منم دلم تنگ شده بود

64
00:02:57,851 --> 00:02:59,652
... اوه

65
00:02:59,654 --> 00:03:00,903
بچه ها کجان ؟

66
00:03:00,905 --> 00:03:02,187
اوه ، فقط من هستم

67
00:03:02,189 --> 00:03:03,522
اوه ، فهميدم

68
00:03:03,524 --> 00:03:06,358
اونا تو خونه منتظرن
با يه مهموني سوپرايز

69
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
نگران نباش ميتونم
نقش سوپرايز شده ها رو بازي کنم

70
00:03:10,864 --> 00:03:14,216
نه ، بهشون گفتم فرداشب
ميتونن ببيننت

71
00:03:14,218 --> 00:03:16,418
امشب واسه مني

72
00:03:16,420 --> 00:03:20,221
.:: انجمن پاسارگاد ::.
WWW.PASARGOD.ORG

73
00:03:22,009 --> 00:03:24,059
خدا بد نده
خوبي ؟

74
00:03:24,061 --> 00:03:26,211
الان که برگشتي آره

75
00:03:26,213 --> 00:03:27,580
زودباش ، بريم خونه

76
00:03:27,582 --> 00:03:29,732
تا اون شلوار کوچيکت رو پاره کنم

77
00:03:29,734 --> 00:03:30,988
خوبه ، فقط حواست باشه

78
00:03:31,013 --> 00:03:33,698
فضانوردا تو فضا بخش زيادي
از ماهيچه هاشون رو از دست ميدن

79
00:03:33,798 --> 00:03:37,383
پس بايد چيزاي سنگين رو
بلند کني

80
00:03:38,742 --> 00:03:40,493
ميدوني ، خيلي نااميد شدم

81
00:03:40,495 --> 00:03:42,444
که نميتونم برگشتن

82
00:03:42,446 --> 00:03:44,330
هاوارد رو امشب جشن بگيرم

83
00:03:44,332 --> 00:03:46,081
. منم همينطور
. اما فردا ميبينمش

84
00:03:46,083 --> 00:03:48,834
آره ، فقط تو اين
سال هايي که ميشناسمش

85
00:03:48,836 --> 00:03:53,088
هيچ وقت شانس ديدن
تحسين شدنش توسط من رو نداشته

86
00:03:54,107 --> 00:03:56,091
خيلي دوست دارم قيافشو

87
00:03:56,093 --> 00:03:57,459
وقتي بالاخره اين اتفاق
مي افته ببينم

88
00:03:57,461 --> 00:03:59,645
تو خارق العاده اي

89
00:03:59,647 --> 00:04:01,463
. ميدونم

90
00:04:01,465 --> 00:04:02,915
خيلي خب

91
00:04:02,917 --> 00:04:04,450
پيکشنري - تيم ها رو مشخص کنيد ؟

92
00:04:04,452 --> 00:04:05,885
نظرتون راجع به
پسرا برابر دخترا چيه ؟

93
00:04:05,887 --> 00:04:06,919
اوه

94
00:04:06,921 --> 00:04:08,103
زياد عادلانه نيست

95
00:04:08,105 --> 00:04:10,773
اما من فکر ميکنم
هر تيمي که من توش نباشم

96
00:04:10,775 --> 00:04:12,558
سند شکستش رو امضا کرده

97
00:04:14,144 --> 00:04:15,895
يه بار ديگه ، خارق العاده
آره

98
00:04:15,897 --> 00:04:18,364
يه بار ديگه ، ميدونم

99
00:04:18,366 --> 00:04:21,367
خيلي خب ، راند اول

100
00:04:21,369 --> 00:04:22,334
اينجا

101
00:04:22,336 --> 00:04:24,370
فهميدم
اوکي

102
00:04:24,372 --> 00:04:26,088
آماده

103
00:04:26,090 --> 00:04:27,790
حرکت

104
00:04:29,209 --> 00:04:30,209
آ ، جعبه ؟

105
00:04:30,211 --> 00:04:31,710
آ

106
00:04:31,712 --> 00:04:33,111
پنجره ؟

107
00:04:34,113 --> 00:04:35,414
بتمن

108
00:04:36,800 --> 00:04:39,218
بتمن و رابين

109
00:04:41,454 --> 00:04:43,422
آ ، دو قلو هاي افسانه اي
با ميمون

110
00:04:45,141 --> 00:04:47,459
دو قلو هاي افسانه اي
با ميمون و بتمن

111
00:04:49,246 --> 00:04:50,462
يه پيشکش ؟
يه هديه

112
00:04:50,464 --> 00:04:51,647
هديه ، آره

113
00:04:51,649 --> 00:04:54,250
... اوه
لئونارد

114
00:04:54,252 --> 00:04:56,936
چطور ميتوني اونو نفهمي ؟

115
00:04:56,938 --> 00:05:00,990
کجاي دنيا اون يه هديه اس ؟

116
00:05:00,992 --> 00:05:02,458
اين يه هديه نيست

117
00:05:02,460 --> 00:05:04,577
ببين ، اين يه هديه است

118
00:05:04,579 --> 00:05:06,278
من و تو ايم

119
00:05:06,280 --> 00:05:07,813
پني و امي

120
00:05:07,815 --> 00:05:10,249
ما داريم پيکشنري بازي ميکنيم

121
00:05:10,251 --> 00:05:12,551
تو همين زمان

122
00:05:16,806 --> 00:05:19,592
اوه ، خدايا
ميخوايم بکشيمشون

123
00:05:21,728 --> 00:05:24,096
پلاسما کوارک گلوئون
(فازي در کروموديناميک کوانتمي)

124
00:05:24,981 --> 00:05:25,948
نه

125
00:05:25,950 --> 00:05:27,883
پارتن هاي مجانبي آزاد ؟

126
00:05:27,885 --> 00:05:30,502
درون پلاسماي کوارک گلوئون

127
00:05:30,504 --> 00:05:32,972
ربطي به کوارک نداره

128
00:05:32,974 --> 00:05:34,773
شاهد نقيض

129
00:05:34,775 --> 00:05:37,476
جهان ــه Lambda-CDM مدل
(نوعي مدل وابسته به فلسفه ي انتظام)

130
00:05:38,645 --> 00:05:39,628
نه

131
00:05:39,630 --> 00:05:40,729
اين بيسکوئيت با مغز شکلاته

132
00:05:40,731 --> 00:05:42,982
! آره

133
00:05:44,668 --> 00:05:46,852
چطور نفهميدين ؟

134
00:05:46,854 --> 00:05:50,122
هي ، اگه ميخواي کسي "بيسکوئيت
مغز شکلاتي" رو حدث بزنه

135
00:05:50,124 --> 00:05:52,608
بايد يه ليوان
شير کنارش بکشي

136
00:05:52,610 --> 00:05:55,193
پني گفت
آره ، فقط بعد از اينکه

137
00:05:55,195 --> 00:05:57,746
من» همه ي جواب ها رو حذف کردم»

138
00:05:58,698 --> 00:06:00,015
خواهش ميکنم

139
00:06:02,702 --> 00:06:05,454
اوه ، آه ، آه ، آه ، سوسيس

140
00:06:05,456 --> 00:06:07,423
آاااا ، برترست ؟
(نوعي سويس)

141
00:06:08,207 --> 00:06:10,142
اوه ، اوه ، هات داگ

142
00:06:11,044 --> 00:06:12,761
پني ، نميخواي چيزي بکشي ؟

143
00:06:12,763 --> 00:06:17,132
آروم ، وقت هست ، خيلي باحاله

144
00:06:18,301 --> 00:06:20,052
بفرما

145
00:06:20,054 --> 00:06:21,403
يه منظومه ي خورشيدي

146
00:06:21,405 --> 00:06:22,721
آ آ آ آ

147
00:06:22,723 --> 00:06:26,692
آ ، سوسيس جگر از يه
... پرنده ي ناشناخته ؟ من

148
00:06:27,727 --> 00:06:30,029
حالا ؟

149
00:06:30,031 --> 00:06:31,897
بزودي

150
00:06:31,899 --> 00:06:33,699
زود باش لئونارد

151
00:06:33,701 --> 00:06:36,368
ديگه دارم بخوردت ميدمش

152
00:06:42,876 --> 00:06:44,243
نميدونم

153
00:06:44,245 --> 00:06:45,477
... آ

154
00:06:45,479 --> 00:06:48,180
کاسپر ، روح الکلي ؟

155
00:06:49,416 --> 00:06:51,517
خيلي خب
ديگه بسه

156
00:06:54,354 --> 00:06:55,949
آ ، دست

157
00:06:55,950 --> 00:06:57,333
آ ، سوهان ناخن ؟

158
00:06:57,358 --> 00:06:58,842
آره

159
00:06:58,843 --> 00:07:01,093
صبر کن ، نه ، نه

160
00:07:01,095 --> 00:07:02,978
! نه

161
00:07:02,980 --> 00:07:05,263
جواب لهستانه
(لهستان و سوهان تلفظ مشابه دارن)

162
00:07:05,265 --> 00:07:07,432
ببين
سوسيس لهستاني

163
00:07:07,434 --> 00:07:10,069
و مدل توسعه يافته ي منظومه ي
خورشيدي

164
00:07:10,071 --> 00:07:12,621
اثر نيکلاس کپرنيکس
اخترشناس لهستاني

165
00:07:12,623 --> 00:07:14,206
و در آخر

166
00:07:14,208 --> 00:07:15,741
اگه اين کافي نبود
که بايد بوده باشه

167
00:07:15,743 --> 00:07:18,160
اين مادام کوريه
که با کشف راديم

168
00:07:18,162 --> 00:07:20,245
خودش رو به کشتن داد

169
00:07:20,247 --> 00:07:22,280
اگر چه تابع فرانسه بوده

170
00:07:22,282 --> 00:07:25,217
اما اصالتا به لهستان برميگرده

171
00:07:27,987 --> 00:07:30,639
ببخشيد
اين کلمه "پليش" هست
(به معني لهستان و سوهان در اينجا سوهان)

172
00:07:30,641 --> 00:07:32,591
ميبيني ؟
با «پ» کوچيک
(سوهان با پ کوچک و لهستان با پ بزرگ نوشته ميشند)

173
00:07:34,427 --> 00:07:36,228
آه

174
00:07:37,680 --> 00:07:39,648
البته که هست

175
00:07:39,650 --> 00:07:41,734
فکر کنم تو اين يکي
هر دومون بايد سرزنش بشيم

176
00:07:44,604 --> 00:07:47,072
برني ، خوبي ؟

177
00:07:47,074 --> 00:07:48,607
آره ، الان ميام اونجا

178
00:07:54,697 --> 00:07:59,651
وقتي نبودم شير دريايي گرفتي ؟

179
00:07:59,653 --> 00:08:02,154
اين فقط يه آلرژيه

180
00:08:02,156 --> 00:08:04,289
باشه

181
00:08:04,291 --> 00:08:06,175
يه کم دارو ميخورم درست ميشه

182
00:08:07,878 --> 00:08:08,927
... پس

183
00:08:08,929 --> 00:08:10,179
دلت براي من تنگ شده بود ؟

184
00:08:10,181 --> 00:08:12,147
اوه

185
00:08:12,149 --> 00:08:14,166
شوخي ميکني؟
... هر دقيقه ، هر

186
00:08:25,011 --> 00:08:26,945
ببخشيد

187
00:08:26,947 --> 00:08:29,648
عزيزم ، مجبور نيستيم
الان اين کارو بکنيم

188
00:08:29,650 --> 00:08:32,284
چرا ، انجام ميديم

189
00:08:36,072 --> 00:08:39,524
بعد از عروسيمون تو رفتي

190
00:08:40,461 --> 00:08:43,862
اين مثل
ماه عسلمونه

191
00:08:46,365 --> 00:08:47,532
حالا

192
00:08:47,534 --> 00:08:49,751
کلاهت رو سفت بچسب

193
00:08:53,674 --> 00:08:54,840
حالت خوبه ؟

194
00:08:54,842 --> 00:08:56,258
يه کم گيج شدم

195
00:08:56,260 --> 00:08:57,876
حتما بخاطر دارو ــه

196
00:08:57,878 --> 00:09:00,813
جاتو با من عوض کن

197
00:09:00,815 --> 00:09:02,981
باشه

198
00:09:05,269 --> 00:09:06,985
... حالا

199
00:09:10,273 --> 00:09:13,158
! بوسم کن ...

200
00:09:19,398 --> 00:09:21,867
.:: انجمن پاسارگاد ::.
WWW.PASARGOD.ORG

201
00:09:22,852 --> 00:09:24,569
برنادت ؟

202
00:09:27,625 --> 00:09:29,908
برني ؟
برني ؟

203
00:09:31,378 --> 00:09:33,679
فوق العاده بود

204
00:09:36,950 --> 00:09:40,435
باعث شدي چيزايي رو
... احساس کنم که تا حالا

205
00:09:45,758 --> 00:09:49,444
خب ، يه کم سريع و حريصانه بود

206
00:09:49,446 --> 00:09:53,765
حالا ميدونم چه حسي داره

207
00:09:54,934 --> 00:09:57,569
هي شلدون ، تو هميشه

208
00:09:57,571 --> 00:09:59,437
پر از واقعيت هاي کوچک مضحک هستي ؟

209
00:09:59,439 --> 00:10:00,539
اين عبارت

210
00:10:00,541 --> 00:10:03,859
"باسنتون بهتون تقديم شده"
از کجا اومده ؟

211
00:10:06,496 --> 00:10:08,864
نميدونم

212
00:10:08,866 --> 00:10:12,301
فکر ميکنم ، از روم باستان اومده باشه

213
00:10:12,303 --> 00:10:13,785
وقتي کون مردم رو ميبرديد 

214
00:10:13,787 --> 00:10:16,788
و بعد ميدادن
دستشون

215
00:10:18,007 --> 00:10:22,010
براي آروم کردن خداي
بازنده ها ، لوزروس

216
00:10:23,162 --> 00:10:24,546
من بازنده نيستم

217
00:10:24,548 --> 00:10:28,466
پيکشنري به هيچ وجه
سنجش هوش يا يه مهارت نيست

218
00:10:28,468 --> 00:10:30,185
ممم ، در دفاع

219
00:10:30,187 --> 00:10:33,322
پيکشنري به مهارت هاي
کلامي و بصري تکيه داره

220
00:10:33,324 --> 00:10:34,773
يه بازي کاملا جامع هست

221
00:10:34,775 --> 00:10:36,191
حرفاي بزرگانه
از مردي که

222
00:10:36,193 --> 00:10:37,859
نميتونه بيسکوئيت
مغز شکلاتي رو بکشه

223
00:10:39,078 --> 00:10:40,462
بسيار خب، يه بازي ديگه
انتخاب کن

224
00:10:40,464 --> 00:10:42,447
من و امي تو هر بازيي
شکستت ميديم

225
00:10:42,449 --> 00:10:43,916
بسيار خب

226
00:10:43,918 --> 00:10:45,650
بيايد بازي کنيم

227
00:10:45,652 --> 00:10:48,570
فيزيک فيستا

228
00:10:48,572 --> 00:10:50,756
اوه ، بيخيال ، اون ديگه چيه ؟

229
00:10:50,758 --> 00:10:52,457
يه بازيه
که من اختراعش کردم

230
00:10:52,459 --> 00:10:55,093
که شرکت کننده ها توش
به سوالات فيزيکي

231
00:10:55,095 --> 00:10:56,929
با اصطلاحات
اسپانيايي جواب ميدن

232
00:10:56,931 --> 00:10:58,496
... آم

233
00:10:58,498 --> 00:11:01,433
بوزون هيگز در کجا قرار داره ؟
(به اسپانيايي)

234
00:11:02,385 --> 00:11:04,486
در شتاب دهنده ي انگيخته
(به اسپانيايي)

235
00:11:06,306 --> 00:11:08,523
خوبه دوست من
(به اسپانيايي)

236
00:11:10,860 --> 00:11:14,062
نه ، نه ، ما قرار نيست
يه بازي احمقانه ي سادگي انجام بديم

237
00:11:14,064 --> 00:11:16,014
همه ي بازي ها ساختگي هستن

238
00:11:16,016 --> 00:11:17,616
اونا تو طبيعت يافت نميشن

239
00:11:17,618 --> 00:11:19,618
تو زمين حفاري نميکني
تا به يه رگه غني از

240
00:11:19,620 --> 00:11:22,654
ربات هاي بوکسور برسي
(نوعي اسباب بازي)

241
00:11:23,522 --> 00:11:24,906
فقط يه بازي ديگه
انتخاب کن

242
00:11:24,908 --> 00:11:26,325
چرا يه چيز ورزشي
انتخاب نکنيم ؟

243
00:11:26,327 --> 00:11:29,161
مثل اين که بريم به استخر دانشکده
و واتر پلو بازي کنيم ؟

244
00:11:29,163 --> 00:11:32,264
خوب نيست
شلدون نميتونه رو آب بمونه

245
00:11:32,266 --> 00:11:33,749
درسته

246
00:11:33,751 --> 00:11:36,134
من يه بدن خيلي چگال دارم

247
00:11:36,136 --> 00:11:39,254
اگه تو يه وان حموم برم
غرق ميشم

248
00:11:39,256 --> 00:11:41,039
بسيار خب
بذاريد سادش کنيم

249
00:11:41,041 --> 00:11:42,007
دارت چطوره ؟

250
00:11:42,009 --> 00:11:43,642
اوه ، اونم خوب نيست

251
00:11:43,644 --> 00:11:44,676
چرا ؟

252
00:11:44,678 --> 00:11:46,228
دارت يه بازي مخصوص بار هست

253
00:11:46,230 --> 00:11:48,263
تو هم از وقتي
به سن قانوني رسيدي

254
00:11:48,265 --> 00:11:50,449
هميشه دائم الخمري

255
00:11:50,451 --> 00:11:53,769
آره ، اينجوري شروع ميشه

256
00:11:53,771 --> 00:11:56,071
خب ، با اين وجود اون 
يه برتري داره

257
00:11:56,073 --> 00:11:57,555
با توجه اين برتري
تو بازي ها مخصوص بار

258
00:11:57,557 --> 00:12:02,160
 ... شنا ، پونگ آبجو ، تي شرت خيس
دور همشون خط بکشين

259
00:12:02,162 --> 00:12:03,528
اوکي

260
00:12:03,530 --> 00:12:05,831
محض اطلاع ، من
هيچوقت تو مسابقه ي

261
00:12:05,833 --> 00:12:07,399
تي شرت خيس شرکت
نکردم

262
00:12:07,401 --> 00:12:10,002
چند تا رو بردم ، البته
بخاطر اينکه وقتي مست ميکنم به لباسم سر ريز ميشه

263
00:12:10,004 --> 00:12:12,504
... پس

264
00:12:12,506 --> 00:12:14,456
خب ميتونم به لابراتوار
تشريح دانشگاه کاليفرنيا بريم

265
00:12:14,458 --> 00:12:18,293
و يه بازي جراحي واقعي کنيم

266
00:12:18,295 --> 00:12:21,179
اه ، اه 
فکر نميکنم

267
00:12:21,181 --> 00:12:23,048
مطمئني ؟ منظورم اينه که
دماغش تعريفي نداره

268
00:12:23,050 --> 00:12:24,282
اما اگه جسد تازه باشه

269
00:12:24,284 --> 00:12:27,719
بعضي اوقات
ميتوني انغباض عضلات پا رو ببيني

270
00:12:29,772 --> 00:12:34,643
سلام ، مامان ، تق تق تقي ستارت
اومده خونه

271
00:12:36,145 --> 00:12:38,814
! مامان زنجير در رو انداختي 

272
00:12:38,816 --> 00:12:40,198
هاوارد ؟

273
00:12:40,200 --> 00:12:43,668
فکر ميکردم تا فردا
نمياي اينجا

274
00:12:43,670 --> 00:12:46,154
آره ، برني زياد
حالش خوب نبود

275
00:12:46,156 --> 00:12:47,823
پس گفتم بيام اينجا و

276
00:12:47,825 --> 00:12:50,792
باهم راجع به بزرگترين ماجراجويي عمرم
صحبت کنيم

277
00:12:50,794 --> 00:12:54,212
ببينم ميتوني
بهم يه احساس بد راجع بهش القا کني

278
00:12:54,214 --> 00:12:58,900
آ آ آ ، صبر کن
من وضعم درست نيست

279
00:12:58,902 --> 00:13:00,802
بسيار خب

280
00:13:00,804 --> 00:13:02,721
بيست ساله که
بند لباس خوابش رو نميبنده

281
00:13:02,723 --> 00:13:04,122
حالا وضعش مناسب نيست ؟

282
00:13:04,124 --> 00:13:08,727
ميخواي برم تو کمد يا
از در پشتي فرار کنم ؟

283
00:13:09,729 --> 00:13:12,714
هيس
آروم حرف بزن

284
00:13:12,716 --> 00:13:14,466
مامان ، کي اونجاست ؟

285
00:13:14,468 --> 00:13:15,634
آ ، هيچکس

286
00:13:15,636 --> 00:13:17,853
تلويزيونه

287
00:13:17,855 --> 00:13:19,071
من فقط يه جوراب دارم

288
00:13:19,073 --> 00:13:21,873
اون يکيش کجاست ؟

289
00:13:21,875 --> 00:13:22,974
اون کيه ؟

290
00:13:22,976 --> 00:13:24,409
گفتم که تلويزيونه

291
00:13:24,411 --> 00:13:28,947
جي لنو جورابشو گم کرده
اين خيلي باحاله
(کمدين معروف)

292
00:13:28,949 --> 00:13:31,649
اگه سرت شلوغه ميتونم
بعدا بيام

293
00:13:31,651 --> 00:13:33,201
فقط يک ثانيه صبر کن

294
00:13:33,203 --> 00:13:35,420
برو ، برو ، برو ، برو

295
00:13:44,797 --> 00:13:46,381
دکتر اشنايدر ؟

296
00:13:46,383 --> 00:13:49,184
اوه ، سلام هاوارد

297
00:13:50,019 --> 00:13:52,204
اينجا چيکار ميکنيد ؟

298
00:13:52,206 --> 00:13:55,474
ويزيت خونگي

299
00:13:55,476 --> 00:13:57,642
شما دندون پزشک هستيد

300
00:13:58,945 --> 00:14:01,196
آره ، بله ، هستم

301
00:14:01,198 --> 00:14:03,782
فکر کنم
بهمون شک کرده

302
00:14:11,924 --> 00:14:13,624
باشه ، عينکاتونو برداريد

303
00:14:13,626 --> 00:14:15,910
والدو رو پيدا کنيد

304
00:14:21,450 --> 00:14:23,201
زود 
پيداش کنيد ، پيداش کنيد

305
00:14:23,203 --> 00:14:25,036
دارم سعي ميکنم
! سرم داد نزد

306
00:14:25,038 --> 00:14:26,170
بخاطر خدا ، اون

307
00:14:26,172 --> 00:14:28,873
يه کلاه و عينک و پيرهن
قرمز راه راه تنشه

308
00:14:28,875 --> 00:14:30,074
ميدونم چه شکليه

309
00:14:30,076 --> 00:14:31,476
اوه ، اينجاست
پيداش کردم

310
00:14:31,478 --> 00:14:34,295
آره ، ما
دوباره برديم

311
00:14:34,297 --> 00:14:36,130
چطور نتونستي پيداش کني ؟

312
00:14:36,132 --> 00:14:38,566
چون پيدا کردنش سخته 

313
00:14:38,568 --> 00:14:39,684
اگه راحت بود

314
00:14:39,686 --> 00:14:42,720
اسم کتاباش ميشد
«والدو اونجاست»

315
00:14:43,972 --> 00:14:49,009
57 ، 58 ، 59
يک دقيقه

316
00:14:49,011 --> 00:14:51,195
.:: انجمن پاسارگاد ::.
WWW.PASARGOD.ORG

317
00:14:52,214 --> 00:14:54,265
تقسيم ، تقسيم

318
00:14:54,267 --> 00:14:55,867
برو ، برو ، برو

319
00:14:55,869 --> 00:14:58,185
يادت باشه
خودتو نشون بدي

320
00:14:59,020 --> 00:15:00,705
اوکيه

321
00:15:00,707 --> 00:15:02,874
مسئله اي نيست

322
00:15:05,661 --> 00:15:07,695
يه مشکل هست

323
00:15:07,697 --> 00:15:10,865
پاشو
نميتونيم تو رياضي ببازيم

324
00:15:10,867 --> 00:15:12,333
37
! آره

325
00:15:12,335 --> 00:15:14,285
! آااه

326
00:15:14,287 --> 00:15:16,370
آماده ، کشتي بگيريد

327
00:15:18,057 --> 00:15:20,341
يک ، دو ، سه ، خاکش کن

328
00:15:22,394 --> 00:15:24,395
بسه

329
00:15:25,398 --> 00:15:26,397
امي ، يه کاري کن

330
00:15:27,400 --> 00:15:28,900
امي ، کمک

331
00:15:28,902 --> 00:15:31,319
امي ، تمومش کن

332
00:15:31,321 --> 00:15:33,938
امي ، پني
جفتتون تمومش کنيد

333
00:15:36,608 --> 00:15:39,577
يه جاي خالي دارين ؟

334
00:15:39,579 --> 00:15:41,579
اوه ، خداي من تو برگشتي

335
00:15:42,665 --> 00:15:43,731
اوه ، نگاهش کن

336
00:15:43,733 --> 00:15:45,666
تو ، تو حسابي 
بزرگ شدي

337
00:15:45,668 --> 00:15:48,503
آره

338
00:15:48,505 --> 00:15:50,838
نبود جاذبه باعث شده
مهره هام باز بشن

339
00:15:50,840 --> 00:15:53,207
پس من حدود سه و نيم سانت
بلند تر شدم

340
00:15:53,209 --> 00:15:55,259
فردا قبل از اينکه دوبار کوتاه بشم

341
00:15:55,261 --> 00:15:56,911
ميرم گواهي نامم رو تغيير ميدم

342
00:15:56,913 --> 00:15:59,463
اوه ، بيا تو

343
00:15:59,465 --> 00:16:01,516
اوه ، من ، آ ، من فکر نميکردم
که تا 

344
00:16:01,518 --> 00:16:02,733
فردا ببينمت

345
00:16:02,735 --> 00:16:05,136
آره ، خب ، برنادت
يه کم

346
00:16:05,138 --> 00:16:06,270
زير شرايط عادي بود
(حالش خوب نبود)

347
00:16:06,272 --> 00:16:10,441
و مادرم هم يه جورايي
زير دندون پزشک بود

348
00:16:10,443 --> 00:16:13,761
صبر کن ، مادرت با دندون پزشکت
خوابيده بود ؟

349
00:16:13,763 --> 00:16:15,062
دندون پزشک سابقم

350
00:16:15,064 --> 00:16:17,865
حالا که ميدونم دستاش کجا بودن
يه دندون پزشک جديد لازم دارم

351
00:16:17,867 --> 00:16:21,819
پس تنهايي سر ميکردي ؟

352
00:16:21,821 --> 00:16:23,404
اين يه خوشامدگويي
قهرمانانه نيست

353
00:16:23,406 --> 00:16:25,122
يه فضانورد بايد بياد خونه

354
00:16:25,124 --> 00:16:27,742
مشکلي نيست
ما کابوي هاي فضا

355
00:16:27,744 --> 00:16:31,295
اين کار رو براي
فخر فروشي يا شهرت انجام نميديم

356
00:16:31,297 --> 00:16:35,166
اينو به خواننده ها و ورزشکارا واگذار ميکنيم

357
00:16:35,168 --> 00:16:38,302
و البته هاوي مندلز

358
00:16:39,137 --> 00:16:42,924
اوه ، هي ، پسر خوش اومدي

359
00:16:42,926 --> 00:16:44,792
اوه ، استوارت ، ممنون

360
00:16:44,794 --> 00:16:46,277
اينجا چيکار ميکني ؟

361
00:16:46,279 --> 00:16:48,128
من ، من يه جورايي حالا
اينجا زندگي ميکنم

362
00:16:48,130 --> 00:16:49,697
تا وقتي دوباره سرپا بشه

363
00:16:49,699 --> 00:16:51,015
که با پوتين هايي که براي تولدش خريدم

364
00:16:51,017 --> 00:16:53,901
 خيلي خوب ميشه

365
00:16:53,903 --> 00:16:55,937
.:: انجمن پاسارگاد ::.
WWW.PASARGOD.ORG

366
00:16:56,939 --> 00:17:00,191
آ ، اون لوسم ميکنه
و منم دوستش دارم

367
00:17:00,993 --> 00:17:05,496
واو ، شما ها انگار الان با هم خيلي دوستين

368
00:17:05,498 --> 00:17:07,298
اوه ، آره 
هميشه با هميم

369
00:17:07,300 --> 00:17:08,566
بعلاوه اون دوست دختر نداره

370
00:17:08,568 --> 00:17:09,750
من دوست دختر ندارم

371
00:17:09,752 --> 00:17:11,118
انگار جفتمون تو زندگيمون يه سوراخ
داريم

372
00:17:11,120 --> 00:17:15,006
اما الان اون سوراخا رو پر کرديم

373
00:17:19,361 --> 00:17:21,329
... اوه 

374
00:17:21,331 --> 00:17:25,533
به نظر آمريکايي ها
خنده دار مياد

375
00:17:25,535 --> 00:17:26,834
کدوم قسمتش ؟

376
00:17:26,836 --> 00:17:29,670
همش

377
00:17:29,672 --> 00:17:31,171
باشه

378
00:17:31,173 --> 00:17:33,691
خب ، برنامتون براي امشب چيه ؟

379
00:17:33,693 --> 00:17:37,078
با راج ميخوايم بريم
همخوني آهنگ صداي موزيک

380
00:17:37,080 --> 00:17:39,030
همخوني صداي موزيک ؟

381
00:17:39,032 --> 00:17:41,449
قبلا واسه ما بود
اما مسئله اي نيست

382
00:17:41,451 --> 00:17:43,734
اوه ، هاوارد
اونجا هنوز هم واسه ماست

383
00:17:43,736 --> 00:17:45,803
با ما بيا ، برات يه
بليط قاچاقي ميخيرم

384
00:17:45,805 --> 00:17:48,673
پس بايد تنها بشينم ؟

385
00:17:48,675 --> 00:17:49,790
بعد جاهامونو عوض ميکنيم

386
00:17:49,792 --> 00:17:51,592
بعد از تنفس مياي پيش من

387
00:17:51,594 --> 00:17:55,212
پس ، من ، من ، من بايد
تنها بشيم؟ Edelweiss موقع آهنگ

388
00:17:55,214 --> 00:17:56,847
نه ، نه

389
00:17:56,849 --> 00:17:58,182
شما بريد

390
00:17:58,184 --> 00:17:59,784
لذت ببرين

391
00:17:59,786 --> 00:18:01,385
فردا ميام ميبينمتون

392
00:18:01,387 --> 00:18:02,219
حتما

393
00:18:02,221 --> 00:18:03,370
ميبينمت استوارت

394
00:18:03,372 --> 00:18:05,723
آره

395
00:18:05,725 --> 00:18:08,709
اون بلندتر نشده ؟

396
00:18:10,679 --> 00:18:14,815
حداقل مادرم دوست پسرش رو
از پنجره فراري داد

397
00:18:16,985 --> 00:18:21,388
خب استاندارد مسابقه ي خوردن
پاي اينه که :

398
00:18:21,390 --> 00:18:24,325
بدون دست زدن
اولين کسي که بشقاب رو خالي کنه

399
00:18:25,495 --> 00:18:27,311
با شماره ي سه

400
00:18:27,313 --> 00:18:29,447
... يک ، دو

401
00:18:29,449 --> 00:18:31,682
صبر کنيد

402
00:18:32,517 --> 00:18:34,669
من يه چيزي توجهمو جلب کرد

403
00:18:34,671 --> 00:18:37,605
توت پر از آنتي اکسيدانه

404
00:18:37,607 --> 00:18:38,756
خب ؟

405
00:18:38,758 --> 00:18:40,207
خب ، با اون همه آنتي اکسيدان

406
00:18:40,209 --> 00:18:42,610
اگه من اکسيدانم تموم بشه چي ؟

407
00:18:45,764 --> 00:18:48,833
شلدون ، ما کل شب يه
بازي رو هم نبرديم

408
00:18:48,835 --> 00:18:51,235
حالا يه سرتو ميکني تو
اون پاي

409
00:18:51,237 --> 00:18:54,572
يا من اون پاي رو ميکنم
تو حلقت

410
00:18:57,425 --> 00:18:59,427
اين بي ادبانه است

411
00:18:59,429 --> 00:19:04,031
يک ، دو ، سه ، بخوريد

412
00:19:12,991 --> 00:19:15,359
هي ، بچه ها
حدث بزنيد کي از فضا برگشته

413
00:19:15,361 --> 00:19:18,278
! الان نه

414
00:19:21,833 --> 00:19:24,719
اوه ، او توت رفت تو دماغم

415
00:19:24,721 --> 00:19:26,887
رفت تو دماغم

416
00:19:26,889 --> 00:19:29,407
غورتش بده
و به خوردن ادامه بده

417
00:19:43,974 --> 00:19:45,941
تو به نظرم آشنا مياي

418
00:19:45,943 --> 00:19:47,693
فکر نميکنم

419
00:19:47,695 --> 00:19:51,030
آره ، الان تو اخبار ديدمت

420
00:19:51,648 --> 00:19:52,982
تو يه فضانوردي

421
00:19:52,984 --> 00:19:54,283
آره

422
00:19:54,285 --> 00:19:55,501
آره ، هستم

423
00:19:55,503 --> 00:19:57,803
باريکلا

424
00:19:57,805 --> 00:20:00,056
نظرت راجع به يه
چيزکيک مجاني چيه ؟

425
00:20:00,058 --> 00:20:01,741
اوه ، خيلي ممنون

426
00:20:01,743 --> 00:20:03,209
من بدترين
شب عمرم رو تجربه کردم

427
00:20:03,211 --> 00:20:05,077
من برگشتم
و دوستام اصلا اهميت نميدن

428
00:20:05,079 --> 00:20:06,695
همسرم مريضه
... رفتم پيش مادر

429
00:20:06,697 --> 00:20:09,548
چيزکيک ميخواي
يا نه ؟

430
00:20:10,917 --> 00:20:13,118
بله لطفا

431
00:20:16,089 --> 00:20:19,758
فکر ميکنم که خيلي خيلی♪
♪طول بکشه

432
00:20:19,760 --> 00:20:23,195
♪تا اينکه فرود بيام♪

433
00:20:23,197 --> 00:20:26,199
من اون مردي نيستم که فکر ميکنن♪ 
♪تو خونه هستم

434
00:20:26,201 --> 00:20:27,667
♪اوه ، نه ، اوه ، نه♪

435
00:20:27,669 --> 00:20:30,169
♪من مرد موشکي هستم♪

436
00:20:32,440 --> 00:20:37,332
عاليه

437
00:20:37,333 --> 00:20:41,333
ترجمه از
.محمد د