Ồ này, Stuart, tao có chút
quà từ chuyến đi không gian cho mày nè.
Howard, mày thật tử tế đấy.
Ừ, có lẽ. Mở ra trước đi.
Chân dung NASA chính thức của tao
"Gửi Stuart, cửa hàng truyện tranh của mày đúng nhất thế giới."
"Giống như anh chàng trong bức hình này."
Nói luôn, nó cũng nghĩ cửa hàng Walgreens
và chỗ giặt khô là nhất thế giới đấy
Ko đúng
Ở Walgreens,
là "hơn cả mặt trăng" vì gian thuốc kháng axit.
Này, Stuart, tao thấy mày đang chuẩn bị
cho tiệc Halloween của mình.
Phải, nỗ lực hàng năm của tao là gặp gái.
Quá "cửu" chín bận mà.
Mày muốn tao giúp ko?
Tao ko chắc điều gì khi màn đêm buông xuống đâu nhen. (đang bắn tiếng Pháp)
Cảm ơn, nhưng tao ko thể trả tiền cho "je ne sais quois" (tao ko chắc điều gì)
Chỉ "quois" (điều gì) thôi thì tốn bao nhiêu?
Mày đừng lo chuyện tiền nong
Để tao lo mọi thứ cho. Thật ko?
Ừ, mày sẽ thích cho xem. Ko có tiệc nào như tiệc của Koothra đâu
Nhưng mày biết cái gì ko phải là tiệc ko?
Cái khách sạn ở Kazakhstan
mà họ cho mày ở trước khi phóng tàu.
Ý tao là, đó là đêm cuối mày ở trên trái đất
Mày nghĩ sẽ được xem phim khiêu dâm
Mày có để ý thằng Howard có thể chộp lấy bất cứ chủ đề nào đó
và dùng nó để nhắc nhở tụi mình rằng nó đã ra ngoài không gian ko?
Giả thuyết thú vị đấy.
Hãy áp dụng phương pháp khoa học
để thực hiện 1 thí nghiệm nào. Được.
Này, Howard, mày nghĩ tụi mình nên ăn tối ở đâu?
Đâu cũng được ngoài Trạm Không Gian.
Vào 1 ngày trời đẹp, bữa tối là 1 túi đầy thịt trôi nổi
Nhưng này, tụi bây ko tới đó để ăn
mà tới đó để nhìn.
Hấp dẫn đây.
Để tao xem liệu tao có thể tăng gấp đôi kết quả ko.
Howard, tao luôn nghĩ
chanh là 1 loại trái cây bị coi thường.
Mày có ý kiến gì ko?
Không hẳn.
Mày biết đó, người ta nói tàu Soyuz là thứ vô dụng [lemon = trái chanh = vô dụng (lóng)]
Nhưng này, em ấy đã đưa tao lên không gian và trở về đấy
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x05 ♪ The Re-Entry Minimization Original Air Date on October 25, 2012
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop
Đêm phụ nữ ở tiệm bánh kem
Còn gì hay hơn nữa ko chứ?
Tớ hy vọng là vậy.
Hỏi nè. Cậu có nghĩ việc chồng cậu thích
áo cổ lọ là thể hiện sự khao khát
cho cái bao quy đầu bị cắt của anh ấy ko?
Không hay hơn được nữa đâu.
Là Leonard.
Anh ấy muốn đi mua đồ hóa trang.
Tở tưởng cậu thích Halloween. Có chứ, chỉ là
anh ấy muốn đi dự tiệc ở cửa hàng truyện tranh
Mấy gã lượn lờ ở đó quái dị lắm.
Giống chồng tớ ấy à? Giống bạn trai tớ ấy à?
Tớ xin lỗi, Amy.
Cậu đang nói gì về bao quy đầu của Howard phải ko?
Có cố gắng đấy, nhưng cậu phải dự tiệc
vì tụi tớ sẽ đi.
Ừ, tớ sẽ đi.
Chỉ ko phải là ý tưởng của tớ về 1 buổi vui chơi thôi.
Leonard làm những chuyện mà anh ấy ko thích để cậu vui đấy thôi.
Ừ thì anh ấy là bạn trai tớ. Ko phải à, giống như, công việc của anh ấy vậy?
Vậy công việc của cậu là gì?
Để anh ấy làm tớ vui chứ sao.
Tớ chỉ nghĩ trong các mối quan hệ
cậu nhận những gì cậu cho thôi.
Ko phải lúc nào cũng đúng.
Tối qua, tớ cho Sheldon vẻ mặt mời gọi tuyệt nhất của tớ,
và anh ấy đáp lại bằng việc giải thích
cách gieo trồng lúa mì.
Tớ đoán mình có thể cố gắng hơn chút nữa
Cậu có thể bắt đầu bằng việc quan tâm tới công việc của anh ấy.
Đó lại là 1 vấn đề đấy.
Tại sao?
Ko rõ anh ấy làm gì.
Anh ấy là chuyên gia vật lý
Ừ, tớ ko rõ đó là cái gì nữa.
Anh ấy đưa ra các giả thiết và thiết kế các giao thức
để xác định độ chính xác của chúng.
Ừ, cậu chỉ khiến nó tệ hơn thôi.
Em muốn uống loại trà nào?
Em nghĩ em sẽ thử trà xanh
trộn với trà chanh
2 túi trà trong 1 ly ư?
Em có bị mê sảng đâu chứ.
Vậy, nghe này, Sheldon, em đang nghĩ
vì đây sẽ là tiệc Halloween
đầu tiên như bạn trai và bạn gái,
Em nghĩ có thể sẽ thật vui nếu tụi mình hóa trang thành 1 đôi
Anh ko thể đồng ý hơn được đâu.
Thế à? Em thấy nó ko phù hợp
với mọi điều em biết về anh
Ồ, trái lại nữa,
Trang phục đôi là 1 trong vài ích lợi
của việc có người yêu đấy.
Tưởng tượng đi:
em và anh bước vào bữa tiệc của Stuart
và mọi con mắt đều nhìn cặp đôi
đáng yêu và quyến rũ nhất nước Mỹ.
Thế à?
R2-D2 và C-3PO! (Rô bốt trong phim Star Wars)
Xí trước 3PO.
Sheldon, khi em nói trang phục đôi,
Ý em giống như Romeo và Juliet,
hay Lọ Lem và chàng hoàng tử ấy,
chứ ko phải 2 con rô bốt từ bộ phim ngớ ngẩn mà em còn chẳng thích nổi
Được rồi đấy!
Anh cho qua chuyện đó
vì anh biết em đang phê trà.
Em chấp nhận mọi chuyện vì anh suốt đấy
Chỉ lần này thôi, tụi mình ko thể tìm điều gì đó
mà cả hai cùng thấy vui à?
Được thôi. Hay là 1 trong những cặp đôi
hấp dẫn và có sức ảnh hưởng của thế kỉ 20?
Hewlett và Packard. (2 nhà sáng lập tập đoàn HP)
Xí Hewlett.
Gì, em muốn làm Hewlett à?
Có ai ở nhà ko?
Này, em đang làm gì ở đây vậy?
Em chỉ nghĩ mình nên ghé qua và chào thôi.
Ngạc nhiên thật đấy.
Anh ko nghĩ trước đây em từng thấy phòng thí nghiệm của anh.
Ko, em biết chứ. Quá hạn đi ấy chứ.
Vậy anh đang làm gì vậy?
Tốt hơn là ko được tạo ra bạn gái rô bốt đấy
Ko. Mặc dù thằng Howard đã có những bước tiến thật sự
ở lĩnh vực đó cho tới khi nó gặp Bernadette.
Anh đùa phải ko. Ko đâu
Giờ em Lisatronic 3000 đang ngồi trong hộp
chờ chuông điện thoại đổ đấy.
Có gì ở trong đây vậy?
Ồ, ko, đừng nhìn vào đó.
Gì, bí mật à?
Ko, đó là tia laze nitrogen.
Nó sẽ luộc nhãn cầu của em như luộc trứng đấy
Ồ, anh nên đặt biển báo lên nó chứ.
Biển báo ngay đó.
À. "Nguy hiểm". Phải. Phải.
Cái đó là gì vậy?
Đó là 1 cái bẫy tích hợp ion và
khối phổ kế tính thời gian của chuyến bay
Chà. Kiểu công nghệ đỉnh đỉnh ấy à.
Cái hộp nhỏ này là gì?
Đó là đồ gọt bút chì.
Ồ, công nghệ thấp ơi là thấp
Vậy, bây giờ anh đang làm gì vậy?
Thực ra là nó khá tinh xảo Thế à?
Ừ. Nó là tiền dự án hiển thị ba chiều
kết hợp với tia laze dựa trên dấu vân tay
Đây, để anh cho em xem.
Tụi mình sẽ đặt bút chì ở đằng này
Nhọn. Nhờ cái máy tụi mình thấy mới nãy.
Giỏi đấy.
Và rồi 1 tia laze sẽ vẽ ra 1 bề mặt phản chiếu
và đây.
Hay thật đấy.
Có 1 ý kiến nền tảng trong lý thuyết chuỗi
đó là cả vũ trụ này có lẽ là 1 hình ảnh 3 chiều.
Ý anh là sao?
Nguyên lý hình ảnh 3 chiều cho thấy
những gì tất cả chúng ta trải nghiệm mỗi ngày trong 3 chiều
có lẽ thực sự chỉ 1 loại thông tin
trên 1 bề mặt nằm tại
những điểm xa nhất của vũ trụ
Nên có khả năng là cuộc sống của chúng ta
thực sự chỉ là việc mô phỏng 1 bức tranh
về tấm bạt lớn nhất trong vũ trụ
Gì?
Đôi khi em quên mất anh thông minh cỡ sao đấy.
Em nên đến thăm thường xuyên hơn.
Em đang làm gì vậy?
Cởi đồ ra đi.
Gì? Ở đây? Giờ á?
Ừ, anh có vấn đề gì với chuyện đó à?
Ko. Nó khá là điên rồ.
Trước giờ anh chưa từng hú hí trong phòng thí nghiệm.
Thật à? Chưa từng luôn?
Ko. Anh đã có cơ hội với Lisatronic,
nhưng dây nối ko đủ dài.
Trước khi quên, tao muốn xin ý kiến của tụi bây về menu
tao chuẩn bị cho tiệc Halloween.
Chủ đề là " Đồ ăn trồi lên trong màn đêm"
Món "Sinh vật ở đầm Ham rừng đen"
phủ hạt mè Bunzillas.
"Buổi tối của bánh mì tỏi sống"? (Night of the Living Garlic Bread)
Nó buồn cười vì "bread" nghe giống như "dead" vậy.
Tao xin lỗi, nhưng mấy cái này chỉ là đồ ăn bình thường
với những cái tên chơi chữ thôi.
Đồ ăn cũng chẳng có tinh thần Halloweenies tí nào.
Ooh, Hallow-weenies!
Cái đó hay đấy.
Chúng sẽ phù hợp với món "Draculoni và pho mát"
Sao mình hay thế nhỉ?!
Chuyện đó nhắc tao nhớ, tao đang nghĩ
về việc mặc đồ NASA như phục trang.
Nhưng rồi tao nhận ra mọi người sẽ, giống như là
"Đồ hóa trang của mày đâu?"
"Sao mày lại mặc đồ đi làm, thằng khùng này?"
Chào mấy ku
Mày đang cười gì vậy?
Ko có gì.
Tụi bây biết ở đâu có nhiều cái "ko có gì" ko?
Không gian.
Thật tốt khi lại được ngủ trên giường có trọng lực.
Anh đã kể với em về cái đêm
cái niềng răng trôi ra
khỏi miệng anh và bay vào khóa khí chưa?
Vâng, anh đã đề cập tới nó 1 hay 2 lần gì đó.
Vậy, chúng mình ở đây,
1 đôi trai gái mới cưới.
Làm gì nào?
Anh làm gì em đây?
Phi hành gia Wolowitz, xin báo cáo về chiến lợi phẩm
Chuẩn bị đẩy.
Đã được phóng lên.
Đã vứt bỏ đồ ngủ chưa?
Được rồi, tụi mình cần nói chuyện.
Gì?
Howie, em biết anh đã vào không gian.
Em cực kì tự hào về anh.
Nhưng anh có thể cố gắng
đừng nhắc tới nó mỗi phút được ko.
Anh đâu có nói về nó mỗi phút đâu.
Hôm nay khi ăn tối, anh nói về nó cả 1 tiếng đồng hồ.
Thế anh phải nói gì đây?
Tụi mình ăn ở Johnny Rockets mà.
Em chỉ nói là,
mọi người đang cảm thấy hơi chán rồi đấy.
Vậy anh đã làm chuyện đáng ngạc nhiên
và anh ko được phép nhắc về nó à?
Đương nhiên là anh có thể.
Nhưng có khi tốt hơn là anh nên
đợi mọi người tự nhắc tới nó
Được rồi, ko thành vấn đề.
Nó ko xảy ra nữa đâu
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Anh ko thể nói với em đã bao nhiêu lần anh mơ thấy
anh nằm trên giường với em khi anh...
...em biết đó.
Gì, thậm chí còn ko được chỉ nữa à?
Nên, về cơ bản, cái này được gọi là công nghệ từ trường
Nó sử dụng nam châm điện trường cực mạnh
tạo ra 1 lực đủ mạnh để thắng trọng lực.
Đây, em cầm cái này đi.
Nặng thế!
Em ko đeo trang sức gì đúng ko?
Ko, tại sao?
1 sinh viên thực tập quên bỏ khuyên ra.
Bây giờ cậu ta đang nằm trong danh sách
đợi cấy ghép núm đấy.
Giờ, nhìn này.
Thật ngầu quá đi mất!
Thỉnh thoảng anh thích bật nó lên
và giả vờ làm siêu nhân phản diện Magneto.
Nó đang trở nên hết ngầu rồi đó, Leonard.
Nhưng con người thực sự của anh chính là 1 nhà khoa học rất thông minh
người am hiểu máy móc trong vũ trụ
và đang mặc quần sịp đen mà em mua cho anh ấy đấy
Đúng rồi đấy.
Vậy, tao đã nghĩ về gian chụp ảnh cho bữa tiệc có thể
quái quái như lăng mộ xác ướp
hoặc cũng có cái bốt Tardis trong phim Doctor Who.
Tardis chẳng có nghĩa lý gì cả.
Đó là cỗ máy thời gian từ 1 chương trình khoa học viễn tưởng.
Chẳng liên quan gì tới Halloween.
Tương truyền rằng, nếu mày ko mua Tardis,
mày thúi quoắc và bữa tiệc của mày cũng vậy
Mày thích cái nào?
Tao ko quan tâm. Mua Tardis đi.
Phải! Bữa tiệc này vừa trở thành 1 buổi thác loạn
Nhân tiện,
Cho tao mượn cái roi da và mũ vành của mày được ko?
Ừ, được, sao cũng được
Tao đang nghĩ về việc hóa trang thành Indiana Jones
da nâu yêu thương trẻ con.
"Indian" Jones. :))
Thông minh đấy.
Mày bị sao vậy?
Ko có gì.
Oh, Howard, tao có 1 bữa tiệc cần lên kế hoạch đây.
Đừng bắt tao ép mày chứ.
Được, chuyện là vầy.
Bernadette nói với tao là tụi bây đang phát ngấy
chuyện tao nói về chuyến đi không gian của tao.
Có đúng ko?
Ko. Có.
Có vẻ tụi mình có 2 ý kiến trái chiều ở đây.
Tao đang đi theo hướng giúp đỡ chân thành.
Tao đếch biết mày đang làm gì cả.
Nó được gọi là tử tế.
Được thôi. Nếu mày nghĩ việc tử tế
sẽ khiến nó ngậm mồm lại thì tao sẽ thử.
Tụi bây biết gì ko? Đừng bận tâm. Tao sẽ ko nói về
thành tựu vĩ đại nhất đời tao lần nào nữa đâu
Nhìn kìa, vấn đề tự nó giải quyết luôn rồi.
Chào mấy ku.
Nếu như tụi mình hóa trang thành
2 thứ được yêu thích trên bàn ăn tối, muối và tiêu thì sao?
Anh biết muối làm em bị trữ nước và ông anh họ William của em
bị chôn sống vì tai nạn ở nhà máy tiêu rồi đấy.
Thế còn Raggedy Ann and Andy? (truyện thiếu nhi)
Hồi bé em thích chúng.
Ko, anh ko nghĩ vậy.
Mấy con búp bê đó đại diện cho 3 thứ anh ko quan tâm:
thằng hề, con nít và ăn mày.
Anh nghĩ hết nước rồi.
Ko. Có những thứ chắc chắn để nói với thế giới rằng
"Tôi có bạn trai, và anh ta ko phải là do tưởng tượng."
Trang phục đôi,
mút cổ hay băng sex.
Chọn đi.
Mút cổ là cái gì?
Trông em thế nào?
Ổn.
Có ai đó đang buồn kìa? (Blue = xanh = buồn)
Thôi nào, Howie, đó là điều buồn cười nhất
em từng nói trong đời đấy.
Anh nói sao nè? Sẵn sàng đi chưa?
Để anh nói thật, anh ko có tâm trạng.
Anh đang nói gì vậy?
Sẽ vui thôi mà. Tất cả bạn bè của đều tới đấy.
Phải, vài thôi. Tụi nó nghĩ anh chán ngắt.
Có lẽ em nên đi mà ko có anh.
Ko, nếu em tới đó 1 mình, mọi người có thể nghĩ
em chỉ là người lùn trong Avatar thôi.
Anh xin lỗi. Anh chỉ ko muốn đi thôi.
Này, em mới dành 3 tiếng để tô màu xanh lên mình
Em sẽ mất 1 tháng để tẩy màu
Xì Trum của em đấy!
Được rồi.
Mới 2 tuần trước anh còn là phi hành gia
Vâng, giờ anh là Xì Trum. Đi tiếp đi.
Ôi trời ơi! Hai người trông thật đáng yêu!
Cảm ơn, 2 người cũng vậy
Cớm hư hỏng à?
Ko, cớm sexy.
Cớm hư hỏng chỉ có cái váy và phù hiệu 2 bên thôi
Và Albert Einstein?
Ừ, và sau đó cô ấy sẽ bắt tớ
vì chạy nhanh hơn tốc độ ánh sáng.
Em tưởng đã nói trong xe rồi, ko được giả giọng?
Xin lỗi, cô sĩ quan.
Chào!
Bữa tiệc tuyệt thật!
Cảm ơn!
Đồ ăn quái vật buồn cười thật đấy
Ờ vâng, cảm ơn cô.
Tôi thích nghĩ về những thứ buồn cười vì tôi là người hài hước mà
Tôi ko tuyệt vọng lâm sàng chút nào đâu.
Sheldon, vào đây mau!
Mình nên chọn mút cổ.
Này, nhìn 2 người kìa!
Tôi là Raggedy Ann, và anh ấy là Raggedy C-3PO.
Đó là 1 vụ thỏa thuận. Tao đã thua.
Mày có tin là thằng Stuart đang lượn lờ xung quanh
và nhận công về mình ko?
Ai quan tâm chứ?
Ý mày "ko quan tâm" là sao? Nhìn tao đã làm gì được ở đây này.
Bàn DJ bốc lửa, có 1 gian chụp hình kiểu Tardis ở sau phòng,
và ôi trời ơi, đồ ăn nữa!
Stuart muốn món Kraft Draculoni and cheese.
Mày nói đúng, bữa tiệc thật tuyệt vời. Làm ơn kể thêm đi.
Cả tuần nay tao chưa nghe đủ về nó
bởi vì chuyện đó ko bao giờ cũ cả.
Lại chuyện ko gian nữa à?
Tao ko được phép nói về chuyện này,
nhưng vì mày đã nhắc tới, tao đã ra ngoài không gian đấy!
Không gian!
Xì Trum nhậu nhẹt.
Em nói chuyện với anh 1 lát nhé?
Tuyệt, giờ thì tao gặp rắc rối rồi.
Mày vui chưa?!
2 người, biến!
Anh đang cư xử rất thô lỗ đấy!
Ko đâu, tụi nó mới thô lỗ đấy.
Và em cũng thô lỗ nữa.
Em á? Em đã làm gì?
"Ôi, Howie
"ngưng nói về chuyện không gian nữa đi"
Ko ai thích đâu."
Giọng em đâu giống thế.
Em là vợ anh.
Em phải đứng về phía anh chứ.
Em luôn đứng về phía anh.
Vậy tại sao em lại cố kéo anh ra khỏi chuyện này?
Việc trở thành phi hành gia là
điều tuyệt nhất mà anh từng làm đấy.
Nếu anh ngừng nói về nó, thì anh chỉ là
Chỉ là gì?
Chỉ lại là Howard Wolowitz bình thường như cũ
Howard Wolowitz bình thường là người tuyệt nhất em biết đấy.
Em chỉ nói vậy thôi.
Ko đâu. Em đã lấy anh ấy mà.
Có mục đích.
Tới đây nào.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Ko có gì để nhìn đâu. Chỉ là công việc của cảnh sát sexy thôi.
Chỉ đang thích về thuyết tương đối thôi
2 lần.
Này, anh đang xem gì vậy?
Anh ko biết.
Raj gửi anh video nào đó về Buzz Aldrin. (1 trong 2 người đầu tiên đặt chân lên mặt trăng)
Của cháu đây. Đây là Milky Way.
Milky Way là 1 dải ngân hà trong vũ trụ.
Ông đã từng vào không gian rồi đấy.
Đây là thanh kẹo Sao Hỏa.
Ông là phi hành gia đấy.
Còn đây là bánh "Mặt trăng"
Ông đã bước đi trên mặt trăng đấy.
Cháu đã làm được gì nào?
Được, anh đã hiểu rồi.
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop