Stuart, eu te trouxe uma lembrança
da minha viagem ao espaço.
É muita gentileza de sua parte, Howard.
Talvez, abra primeiro.
É o meu retrato oficial da NASA.
"Para Stuart: sua loja de quadrinhos
é de outro planeta, como o cara nesta foto."
Para constar, ele também acha
as farmácias e lavanderias de outro planeta.
Não é verdade, na farmácia,
eu fiquei "aluado" com os antiácidos da loja.
Stuart, está se preparando para a sua festa de Halloween.
É minha tentativa anual de conhecer garotas.
A nona vez é a da sorte.
Quer minha ajuda? Tenho um certo
"quê todo especial" quando se trata de festas.
Obrigado, não posso pagar pelo "quê todo especial".
Quanto custa só o "quê"?
Não se preocupe com dinheiro, eu cuido de tudo.
-Sério? -Sim, você vai adorar.
Não há bailes como os Koothrabailes.
Sabe o que não foi uma festa? O hotel no Cazaquistão
que fiquei antes do lançamento.
No meu último dia na Terra, queria ao menos um canal pornô.
Notou que o Howard usa qualquer assunto
para te lembrar que ele foi ao espaço?
Hipótese interessante.
Vamos aplicar o método científico.
-Faça um experimento. -Certo.
Howard, alguma sugestão de lugar para jantarmos?
Qualquer lugar, menos a Estação Espacial.
Em um dia bom, o jantar era uma bolsa com bolo de carne.
Não se vai lá pela comida e sim pela vista.
É fascinante.
Deixe-me ver se posso repetir o resultado.
Howard, sempre achei o limão
uma fruta subestimada.
Quer opinar?
-Na verdade, não. -Veja só...
Dizem que a cápsula Soyuz era um limão.
Aquela belezura me levou e trouxe do espaço.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
:Vicente :EricFujino :Jotavê :Risa
:Dave :Ben :Tozzi :Wandy
facebook.com/NERDSubs | @NERDSubs www.nerdsubs.com
S06E05 The Holographic Excitation
Noite das garotas na Cheesecake Factory.
-Tem como melhorar? -Espero que sim.
Pergunta:
acha que o apreço do Howard por golas relê
é uma expressão de saudade do seu prepúcio?
Não vai melhorar.
É o Leonard.
Ele quer ir comprar fantasias mais tarde.
Achei que gostasse de Halloween.
Eu gosto, mas ele quer ir na festa da loja de quadrinhos.
Muitos dos caras que vão lá são repugnantes.
-Como o meu marido? -E o meu namorado?
Perdão. Amy, estava falando algo sobre o prepúcio do Howard?
Boa tentativa, mas terá de ir, porque nós vamos.
Sim, eu vou. Mas não é minha ideia de diversão.
Leonard faz coisas que não gosta para te fazer feliz.
Ele é meu namorado. Essa não é a função dele?
-Então qual é a sua função? -Deixar ele me fazer feliz.
Acho que em relacionamentos você colhe o que planta.
Nem sempre isso é verdade.
Ontem, dei ao Sheldon meu olhar mais sedutor
e ele respondeu explicando como o trigo é cultivado.
Acho que eu posso me esforçar mais.
Pode começar se interessando pelo trabalho dele.
-Isso é um problema. -Por quê?
Não sei bem o que ele faz.
Ele é um físico experimental.
Não sei bem o que isso significa.
Ele pega hipóteses e projeta protocolos
para determinar a veracidade delas.
Você só está piorando.
Qual sabor de chá você quer?
Vou querer chá verde misturado com chá de limão.
Dois pacotes de chá em um copo só?
Você não está em uma festa.
Sheldon, escute, eu estava pensando,
já que será a nossa primeira festa de Halloween
como um casal, achei que seria legal irmos
em uma fantasia de casal.
Eu não poderia concordar mais.
Sério? Acho inconsistente com tudo que sei sobre você.
Pelo contrário.
É um dos poucos benefícios de estar em um relacionamento.
Agora, imagine isso:
você e eu entrando na festa do Stuart
e todos olham o casal mais amado e glamoroso da América.
-Qual? -R2-D2 e C-3PO!
Eu sou o C-3PO.
Sheldon, quando disse fantasia de casal,
quis dizer Romeu e Julieta
ou Cinderela e o Príncipe Encantado.
Não 2 robôs de um filme bobo que eu nem gosto.
Tudo bem!
Vou deixar essa passar
porque sei que está sob efeito do chá.
Faço concessões para você o tempo todo.
Só dessa vez, não podemos fazer algo
em que ambos fiquemos felizes?
Certo.
Que tal uma das duplas mais cativantes
e influentes do século XX?
Hewlett e Packard.
Eu vou ser o Hewlett.
Quer ser o Hewlett?
Alguém está aí?
Olá! O que está fazendo aqui?
Só passando para dar um oi.
Que agradável surpresa!
Acho que nunca visitou meu laboratório.
Nunca, é verdade. Já estava passando da hora.
Então, o que está fazendo?
É melhor não estar construindo uma namorada robótica.
Não, mas Howard fez avanços significativos na área
antes de conhecer Bernadette.
-Está de brincadeira... -Não.
Agora a Lisatrônica 3000 mora numa caixa,
aguardando o telefone tocar.
-O que tem aqui? -Não. Não olhe aí dentro.
-Por quê, é segredo? -Não, é um laser de nitrogênio.
Cozinharia seus olhos como se fossem ovos.
Deveria colocar um aviso...
O aviso está aqui.
"Perigo", claro.
E o que é aquilo?
É uma armadilha integrada de íons
e medidor de tempo de viagem do espectrômetro de massa.
Tecnologia avançada!
-E essa caixinha? -Esse é um apontador de lápis.
Tecnologia das antigas...
No que está trabalhando atualmente?
É bem bonito...
É um projetor holográfico frontal
combinado com um rastreador baseado em laser.
Vou te mostrar.
Vamos colocar o lápis aqui.
Apontado, graças à máquina que vimos antes.
Muito bem.
Então, o laser vai mapear a superfície refletiva...
E... voilá.
Que sensacional!
Uma das ideias básicas da Teoria de Cordas
é a de que o universo pode ser um holograma.
Como assim?
O princípio holográfico sugere
que o que vivemos diariamente em 3 dimensões,
podem ser, na verdade, apenas informações
de uma superfície localizada
nos mais remotos lugares do cosmos.
Então é possível que nossas vidas estejam
apenas representando uma pintura
na maior tela do universo.
O que foi?
Às vezes esqueço o quanto é inteligente.
Deveria vir mais vezes.
O que está fazendo?
Tire a roupa.
-O quê? Aqui? Agora? -Algum problema?
Não, não.
É meio louco. Nunca brinquei no laboratório.
-Sério? Nunca? -Não.
Tive uma chance com a Lisatrônica,
mas o fio da extensão não era longo o bastante.
Antes que me esqueça, gostaria da opinião de vocês
sobre o cardápio que preparei para a festa de Halloween.
O tema é "Comidas que arrasam na noite".
"Criatura do Lago de Presunto da Floresta Negra."
No pão com sementes de gergelim.
"Noite do Pão de Alho-vivo?"
É engraçado porque também tem "vivo" como em morto-vivo.
Desculpe, mas são apenas comidas comuns
com nomes transformados em trocadilhos infames.
A comida em si não está "halloweenizada".
Halloweenizada!
Essa é boa.
Vai rimar com o meu "Draculoni e Queijada".
Como consigo fazer isso?
Pensei em usar meu macacão da NASA como fantasia.
Mas todos diriam: "Cadê sua fantasia?"
"Por que está vestindo uniforme de trabalho, seu louco?"
Olá, rapazes.
Por que está sorrindo?
Nada.
Sabe onde tem muito "nada"?
-No espaço! -No espaço!
Como é bom dormir em uma cama com gravidade.
Te contei sobre quando meu aparelho
saiu flutuando e parou na câmara de ar?
Sim, mencionou algumas vezes.
Então, aqui estamos,
um casal de recém-casados.
O que fazer?
O que fazer com você?
Astronauta Wolowitz, se apresentando para safadeza.
Preparando propulsores.
Temos uma decolagem.
Está pronta para ejetar a camisola?
Certo, precisamos conversar.
O quê?
Howie, sei que foi para o espaço.
Estou imensamente orgulhosa.
Mas podia tentar não falar disso o tempo todo.
Não falo disso o tempo todo.
Ontem, no jantar, você falou uma hora direto.
O que eu devia conversar?
Estávamos jantando no Foguetes Johnny.
Estou falando que as pessoas estão se cansando.
Então fiz essa coisa incrível e não posso mencioná-la?
Claro que pode.
Mas talvez seja bom esperar alguém tocar no assunto.
Certo, sem problemas.
Não vai acontecer novamente.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Posso falar quantas vezes sonhei
que estava na cama com você enquanto...
você sabe.
O quê, não posso nem apontar?
Isto é o que chamamos de tecnologia Mag-Lev.
Usa eletroímãs muito fortes
para criar uma força que supera a gravidade.
Segure isto.
-É pesado. -Sim.
Não está com nenhuma joia está?
Não, por quê?
Um graduando esqueceu de tirar um dos piercings.
Ele está na lista de transplante esperando um mamilo compatível.
Agora veja isto.
Que legal!
Às vezes, gosto de ligar
e fingir que sou o supervilão Magneto.
Está ficando menos legal, Leonard.
Mas sou mesmo um cientista muito inteligente
que entende a mecânica do universo
e está com a cueca sexy que você comprou.
Lá vamos nós.
Pensei que a cabine de fotos da festa
poderia ser macabra como a tumba da múmia,
ou parecer a Tardis de Doctor Who.
Tardis não faz sentido.
É uma máquina do tempo de um seriado de ficção.
Não tem nada a ver com Halloween.
Dito isto, se não tiver uma Tardis,
você não presta, nem sua festa.
Tem preferência?
Não me importo. Pegue a Tardis.
A festa acabou de se tornar impactante.
Por acaso, me empresta seu chicote e chapéu-fedora?
Claro, que seja.
Pensei em me vestir como o amado filho moreno de Indiana Jones.
"Indiano" Jones.
Inteligente.
-Qual o seu problema? -Nenhum.
Howard, tenho uma festa para organizar.
Não me faça obrigá-lo a falar.
Certo, é o seguinte...
Bernadette disse que vocês estão de saco cheio
de eu falar da minha viagem espacial.
É verdade?
-Não. -Sim.
Parece que temos abordagens diferentes aqui.
Eu optei por uma sincera crítica construtiva.
Não faço ideia do que esteja tentando.
Chama-se ser legal.
Certo, se acha que ser legal vai fazê-lo calar a boca, eu tento.
Não se preocupem,
não falarei da maior realização da minha vida nunca mais.
Olha só, o problema se resolveu sozinho.
Oi, pessoal.
E se nós formos como sachês de sal e pimenta?
Sabe que sal me causa retenção de líquidos
e meu primo William morreu em um acidente na fábrica de pimenta.
Que tal Raggedy Ann e Andy? Adoro eles crescidos.
Não, acho que não.
Esses bonecos representam 3 coisas que não aprecio:
palhaços, crianças e imperfeição.
-Acho que é uma causa perdida. -Não.
Há certas coisas que provam ao mundo
que se tem um namorado, e ele não é imaginário.
Fantasias combinando, chupões e vídeos de sexo.
Escolha um.
O que é um chupão?
Como estou?
Legal.
Alguém está azul de tristeza?
Foi a coisa mais engraçada que já falei na minha vida.
Está pronto para ir?
Para falar a verdade, não estou no clima.
Do que está falando? Vai ser legal.
Seus amigos estarão lá.
Grandes amigos... Todos pensam que sou chato.
Talvez deva ir sem mim.
Não, se eu for só vão pensar
que sou uma baixinha do Avatar.
Desculpe. Não quero ir.
Passei três horas me pintando de azul.
Vou levar o mês inteiro para tirar essa tinta de Smurf.
Tudo bem.
Há duas semanas eu era um astronauta.
É, e agora é um Smurf. Continue andando.
Nossa! Vocês estão adoráveis!
Obrigada, vocês também.
-Policial vadia? -Não, policial sensual.
A vadia vinha só com a saia e dois distintivos.
E Albert Einstein?
Sim, e mais tarde ela vai me prender
por ir mais rápido que a velocidade da luz.
Já conversamos no carro, sem sotaques.
Desculpe, policial.
Olá!
-A festa está ótima! -Obrigado!
As comidas de monstro são divertidas.
Sim, obrigado. Gosto de pensar
em coisas divertidas como essa porque sou divertido.
Não tenho nada de clinicamente depressivo.
Sheldon, entre!
Eu deveria ter escolhido o chupão.
Olha só vocês...
Eu sou Raggedy Ann e ele é o Raggedy C-3PO.
Foi um acordo. Sai perdendo.
Acredita que o Stuart está levando o crédito pela festa?
-Quem se importa? -Como assim?
Olha tudo que fiz. O DJ está arrebentando,
há uma cabine de fotografia Tardis lá atrás.
Meu Deus, a comida!
Stuart queria Draculoni e queijada da Kraft.
Está certo. A festa está incrível.
Fale mais. Não ouvi o bastante,
porque ouvir sobre isso não cansa nunca.
É o negócio do espaço de novo?
Não estou autorizado a falar a respeito.
Mas já que tocou no assunto, eu fui ao espaço. Espaço!
Espaço, espaço, espaço!
Smurf bêbado.
Posso falar com você?
Maravilha, agora estou encrencado.
Está contente?
Saiam daqui!
Você está sendo muito grosseiro.
Não estou, não. Eles que estão sendo.
-E você está sendo grosseira. -Eu? O que eu fiz?
"Howie...
pare de falar tanto sobre o espaço.
Ninguém gosta."
Eu não falo assim.
Você é minha esposa. Deveria ficar do meu lado.
Estou sempre do seu lado.
Então por que está tentando me privar disso?
Ser um astronauta é a coisa mais legal que fiz.
Se eu parar de falar disso, eu só...
Só o quê?
Vou ser só o velho Howard Wolowitz sem graça.
O velho Howard Wolowitz é o cara mais legal que conheço.
Está falando da boca para fora.
Não, é verdade. Eu casei com ele.
Por vontade própria.
Vem cá.
-Eu amo você. -Eu também amo você.
Nada para ver aqui. Coisa de policial sexy.
Só estava explicando a Teoria da Relatividade.
2 vezes.
-O que está vendo? -Não sei.
O Raj mandou um vídeo do Buzz Aldrin.
Aqui está. Um "via láctea".
Via Láctea é uma galáxia no espaço.
Eu estive no espaço.
Aqui um chocolate "marte".
Eu sou astronauta.
E aqui "tortinha lunar".
Eu andei na Lua.
O que você já fez?
Tudo bem, entendi.
facebook.com/NERDSubs | @NERDSubs www.nerdsubs.com