Ráng lên đi, Howard!
Tao đang tàn sát nó đây!
Ừ, ước chi tụi mình nhảy trong club cũng ngầu
như bây giờ nhỉ.
Đừng lo, cái này y chang lúc tụi bây
đang nhảy trong club luôn.
Ko có chi, mấy em
Tin tức bất ngờ đây tụi bây! (paradigm-shifting - dịch tạm vì nghĩa phức tạp)
Ku!
Tao sắp "Bollywood" thằng khốn này rồi.
Sớm hôm nay, tao đã mời
giáo sư Stephen Hawking tham gia
trò game online nổi tiếng Words with Friends.
Vừa nãy, ông ấy đã đồng ý lời mời.
Tụi bây hiểu vậy là sao ko?
Ở đâu đó ngay lúc này, Stephen Hawking đang nói,
"Chết bà"
"Phải ấn từ chối chứ."
Tao nói rõ cho nghe.
Trò chơi ko có tên là Chơi từ với người lạ. (Words with Strangers)
Ko, thậm chí ko phải là
Chơi từ với người quen (Words with Acquaintances)
Mà được gọi là
Chơi từ với...
Tao ko nói hết câu của mày đâu.
Mày làm tao mất hứng rồi.
Bạn bè!
Chơi từ với bạn bè!
mà Stephen Hawking và tao
chính thức luôn rồi đấy.
Giờ tao chỉ cần 1 cái giường tầng có thanh trượt
Tao sẽ có mọi thứ tao từng mong muốn
kể từ hồi 6 tuổi.
Hay đấy, Sheldon.
Tao mừng cho mày.
Tao cũng mừng cho mày.
Giờ mày đã là bạn với người
là bạn chính thức của Stephen Hawking.
Tận hưởng đi mấy ku.
Có lẽ tụi bây đạt tới đỉnh rồi đó
Sheldon, tao biết Stephen Hawking.
Tao đã làm việc với ông ấy.
Và nếu người ta có trò game
"Chơi từ với người làm việc chung có 1 lần"
khi đó mày mới thắng thế.
Sheldon, tao ko thực sự nghĩ nó có nghĩa...
Chờ chút!
Giáo sư Hawking ra chiêu rồi.
Ôi zời ơi.
Chỉ còn là vấn đề thời gian
trước khi bọn tao đặt nickname ngộ nghĩnh cho nhau
Tao sẽ là Coop.
Ông ấy sẽ là Wheels. (Bánh xe)
nếu ông ấy đồng ý
Được rồi.
Nổi nhạc lên nào, ku!
Trong này sẽ bốc lắm đây!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x06 ♪ The Extract Obliteration Original Air Date on November 1, 2012
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop
Sáng nay tớ đi tắm
và khi đi ra, tớ lau người bằng
cái thứ mà tớ tưởng là khăn tắm nhưng hóa ra lại là
quần lót của mẹ Howard.
Tớ phải đi tắm lại.
Nhưng chưa đủ.
Ko bao giờ là đủ cả.
Có lần tớ nhìn vào ngăn tủ đồ lót của Sheldon
Anh ấy đã la tớ.
Nhưng giờ tớ biết nó trông ra sao
và anh ấy ko thể lấy mất điều đó
Có 1 cuốn sách dưới này.
Để tớ.
Ko, ko, là
Tại sao cậu lại có sách lịch sử?
Ko có gì to tát đâu
Chỉ là đi học 1 lớp
ở trường đại học cộng đồng Pasadena.
Tuyệt vậy
Tớ ko biết cậu muốn đi học lại đấy.
Chỉ là 1 lớp Lịch sử thôi.
Nghe này, tớ chưa học xong đại học
nên tớ nghĩ mình nên thử xem sao.
Ko liên quan, sự nghiệp diễn xuất của cậu
sẽ nghe như Sherman vậy. (một loại xe tăng)
Đọc trong sách về nó đi.
Sao cậu lại xấu hổ khi kể với tụi tớ?
Ko, tớ ko xấu hổ.
Tớ chỉ ko muốn mọi người biết
bởi vì tớ chưa kể với Leonard.
Sao cậu lại ko kể với Leonard?
Bởi vì tớ là người đi học lại,
và anh ấy sẽ nào là "Em làm được mà", "Anh giúp em bằng cách nào đây"
và "Anh rất tự hào về em"
Ko thể tin cậu lại có thể
giấu anh ấy chuyện như thế đấy
2 người hẳn là cặp đôi kì lạ nhất tớ từng biết đấy
Thật sao?
Cậu ko nghĩ được có ai kì hơn hả?
Được,
nhưng cô ấy đang ngồi ngay kia.
Phải!
Mình chơi từ "quiver" với chữ cái nhân 3
và từ nhân đôi, ghi 72 điểm
Ở đó mà xì khói đi, Hawking.
Bạn trai mình là bạn của Stephen Hawking
và dầu gội trị gàu mới của mình ko có mùi hắc ín
Mọi việc đang thuận lợi với Amy đây.
Đúng là vinh dự.
1 trong những trí tuệ vĩ đại nhất thời đại của chúng ta
đồng ý tham gia với anh trong trận chiến hào hiệp về trí thông minh.
Và anh đập ổng quá dữ đến nỗi
bọn sinh viên của ổng ko có cơ ngồi xuống luôn
Anh biết ko, khi 1 người đàn ông thống trị người đàn ông khác
mức testosterone tăng lên đấy.
Ý em là sao?
Thật hào hứng khi nghĩ có khi mức testosterone của anh đang tăng.
Ông bạn Stephen của anh mới chơi từ "act" với 18 điểm này.
Đúng thế, giờ anh gọi ông ấy là Stephen.
Bởi vì anh đã kiểm tra, ổng ko chịu từ Wheels.
Anh có thể biến từ "act" thành "extract,"
và được gấp đôi điểm
Amy.
Sao em lại mách nước?
Giờ, nếu anh chơi từ "extract" thì sẽ là gian lận.
Em xin lỗi.
Nhưng, anh có thể chơi
từ "extract" hoàn toàn ko liên quan mà hay hơn nữa (1 cái là động từ, 1 cái danh từ)
Tránh được câu đố hóc búa về đạo đức
Cảm ơn não nhé.
Spaghetti được ko?
Dòn lắm.
Đúng kiểu anh thích.
Ừ, em ko nghĩ nước đã đủ sôi
Tuyệt. Anh thích mà.
Được rồi, nghe này, có chuyện em cần nói với anh
Em đang nghĩ đến việc đi học lại.
Nên cách đây vào tháng, em bắt đầu học lớp lịch sử
ở trường đại học cộng đồng.
Thế thì tuyệt! Tuyệt! Tuyệt! Tuyệt
Sao giờ mới kể cho anh?
Em ko muốn anh làm lớn chuyện.
Sao em lại nghĩ anh sẽ như vậy?
Anh hiểu mà. Em đang đi học. Thế thì tốt.
Có lẽ nếu suôn sẻ
em học lớp khác, đăng kí học cả ngày luôn đi.
Nhớ để ý đến
chứng chỉ nào thì được chuyển sang đại học 4 năm nhé.
Anh đang làm lớn chuyện đấy
Xí lỗi. Sao cũng được.
Tốt cả.
Dù gì thì chỉ có thế thôi
Em chỉ nghĩ anh nên biết
Anh có được phép hỏi lớp học ra sao rồi ko?
Rất tốt.
Tụi em đang nói về nguồn gốc của chế độ nô lệ
Mai là nộp bài rồi.
Chủ đề hay đấy. Anh có thể giúp.
Có nhiều quan điểm khác nhau em có thể chọn:
kinh tế, xã hội, chính trị,...
Đây là bài của em.
Và quan điểm của em là chế độ nô lệ là xấu
Và thầy em là người da đen
nên em khá chắc đó là câu trả lời đúng.
Cho anh xem được ko?
Ko, Leonard, đây là chuyện của em.
Được, anh hiểu
Cảm ơn anh.
Giống như khi anh bắt đầu tập hít đất,
anh ko muốn em thấy tới khi anh hít được 1 cái.
Cho em biết, xém được luôn ấy
Cảm ơn anh.
Giờ đàng hoàng ăn tối đi
Có lẽ sau đó, nếu đủ may
anh sẽ được ngủ với nữ sinh viên đấy
Thật sao?
Vì 4 năm học đại học
và 5 năm ở trường sau đại học, chuyện đó chưa xảy ra đến 1 lần.
Tao nghĩ lần tới tao phải nói chuyện với tổng đài ở Ấn độ
Tao sẽ thử xài giọng Mỹ.
Tại sao?
Bởi vì khi tao xài giọng thường
có cảm giác như tao đang bỡn cợt họ vậy.
Thật lố bịch.
Vả lại, giọng Mỹ của mày tởm thấy bà.
Ku, giọng Mỹ của tao hơi bị xuất sắc đấy.
Ê, mấy thằng bạn Mỹ bạch - tuyết của tao
hãy thêm ít thịt bò vào tiệc thịt nướng
và ăn cho tới khi tất cả đều phát phì.
Đây mới là giọng mày nè.
Tao nghĩ tao đang nói
giọng Mỹ, nhưng thật ra nghe như
tôi đang đeo hàm răng giả khổng lồ ấy
Sheldon, nghe tao có giống thế ko?
Nói với nó là giọng nó như thế đi
Sheldon, mày ổn chứ?
Đã 3 ngày rồi.
Tại sao Stephen Hawking chưa chơi từ nào vậy?
Ông ấy là thiên tài.
Có lẽ mày chưa đủ thách thức với ông ấy
Ko thách thức ư?
Tao đang làm ông ấy xấu hổ
Tao nghĩ tới việc viết 1 cuốn sách có tên Sơ lược lịch sử
khoảng thời gian tôi làm Stephen Hawking khóc như 1 đứa con gái
Đó mới là vấn đề.
Mày ko thể thắng Hawking như thế.
Ông ấy ghét thua lắm.
Ai cũng biết ông ấy là 1 thằng bé bự.
Quên mẹ cái xe lăn đi, ổng nên nằm xe nôi mới đúng.
Thế à?
Có lần tao đang làm việc với ổng
ổng nói Johnny Depp diễn trong phim Ma Trận.
Tao nói ổng sai rồi nhưng ổng cứ ngoan cố.
Nên tao lên mạng tìm và đưa ổng xem
Ngày hôm sau, ổng tổ chức tiệc pizza,
ai cũng được mời ngoại trừ tao.
Và sau đó ổng nói
"Thư mời của cậu"
"bị thất lạc trong ma trận rồi."
Lạy chúa, tao đã làm gì?
Dở tệ.
Được rồi, cho tao nghe giọng Ấn của mày đi.
Tao ko thể ngồi trên con voi đó,
mông tao đang bốc hỏa vì ăn cà ri.
Được rồi, cũng khá hay đấy.
Làm ơn tốt đi
Được rồi.
Nàng viết như nấu ăn vậy
Chơi.
Chơi. Chơi
Chơi.
Mày đang làm gì vậy?
Đang thử xài trò tâm trí của Jedi
để kiếm soát Stephen Hawking.
Chơi.
Chắc ổng đang đội mũ giấy thiếc hay gì đó.
Tao đã làm chuyện xấu.
Có ảnh hưởng tới tao ko?
Ko.
Vậy chịu đựng trong im lặng dùm đi
Chơi.
Chơi. Chơi.
Stephen Hawking...
Stephen Hawking.
Penny bắt đầu 1 lớp học.
Cô ấy viết bài, cô ấy ko muốn tao đọc nó,
nhưng tao đã lén đọc nó.
Stephen Hawking ghét tao rồi.
Tao ko biết phải làm gì.
Ý tao là bài viết thật tệ.
Nhưng nếu tao kể với cô ấy, cô ấy sẽ biết là tao đã đọc nó
và cô ấy sẽ nổi điên
Tao đập ổng dữ dội quá
ổng ko muốn làm bạn với tao nữa rồi
Sao ai cũng yêu mình ngoại trừ Stephen Hawking vậy?
Có thể nào 2 đứa đang nói 2 chuyện khác nhau ko?
Sao tao biết được?
Tao có nghe mày nói gì đâu.
Chờ chút.
Được rồi.
Tụi mình sẽ làm thế này
Đồng hồ cờ vua.
Mỗi đứa có 5 phút để nói về vấn đề của mình
Thay phiên nhau.
Mỗi lượt sẽ bao gồm
phần trình bày và lời giúp đỡ từ bạn bè.
Bắt đầu.
Tao đã hạ nhục Stephen Hawking
trong trò Words with Friends.
Ông ấy đã ngừng chơi.
Giờ tụi tao ko còn là bạn nữa.
Có khi ông ấy đang bận.
Mày lo lắng vô ích rồi.
Đợi vài ngày nữa xem.
Tao chắc ông ấy sẽ chơi, và mày thấy mọi chuyện sẽ ổn thôi
Tới tao.
Tao ko thể để Penny nộp bài viết dở tệ,
nhưng tao nói với cô ấy bằng cách nào
để cô ấy ko biết là tao đã đọc nó?
Đánh tao đi. Giờ...
Tao biết Hawking ko bận
bởi vì tao có thể thấy ông ấy đang chơi với người khác lúc này
Có lẽ do mày chơi giỏi
nên ông ấy đang dành thời gian để giải quyết thử thách
Tao muốn Penny thích trường..
Wolowitz nói với tao ông ấy là đồ bé bự!
Nhưng tao có biết đâu,
và tao chơi từ "extract" với 82 điểm.
Là do lỗi của Amy. Cô ấy xúi tao chơi từ đó
Tao phải chia tay cô ấy thôi
Sheldon, tao chưa nói xong.
Ngày mai cô ấy nộp bài rồi.
Tao biết tao có thể giúp cô ấy
Và cô ấy là bạn gái của tao...
Tao nên được phép giúp cô ấy.
Tại sao tao ko được giúp cô ấy chứ?
Vâng, anh nghe rồi, em trai.
Ko.
Mày cần cho tao vài lời khuyên.
Được. Phụ nữ, hử?
Ko...
Cho tình huống riêng biệt của tao.
Phụ nữ tóc vàng, hả?
Đồng cảm!
Làm người như mày thật chán Tao bỏ.
Leonard, khoan. Ko
Tao đã nghe chuyện ngớ ngẩn của mày rồi.
Leonard, quay lại.
Gì? Ồ, đương nhiên
chỉ có tác dụng với đầu đất.
Chào buổi sáng, ánh mặt trời.
Leonard.
Mới 8 giờ sáng.
Cứ như giữa đêm vậy.
Anh biết, nhưng anh phải đi làm
và anh làm bữa sáng cho em này.
Thật đáng yêu.
Này, cái gì đây?
Trước khi mở ra, em có biết gì
về câu chuyện "Người thợ giày và những chú lùn ko"?
Chú lùn? Coi nào, Leonard.
- Còn quá sớm cho chuyện Chúa tể những chiếc nhẫn. - Ko.
Nghe nè....
Ngày xửa ngày xưa, có 1 người thợ giày
và khi ông ấy đi ngủ vào buổi tối,
những người lùn lẻn vào
và họ làm những đôi giày
tuyệt đẹp cho ông ấy
Và khi người thợ giày thức dậy vào buổi sáng,
ông ấy cực kì hạnh phúc,
và ko hề tức giận với những người lùn tí nào cả
Mở ra đi.
Được.
"1 sự xem xét về căn nguyên của nền kinh tế
văn hóa, và chính trị của chế độ nô lê
ở miền Nam cũ: từ năm 1619 đến 1865."
Cái quái gì đây?
Đừng hỏi anh. Người lùn làm đấy.
Vậy để em nói thẳng luôn nhé.
Anh cho rằng bài viết của em dở tệ
nên anh viết hộ em à?
Ko, anh cho rằng nó hay. Rồi anh đã đọc nó.
Gì? Ko, anh...
Ý anh, nó hay
Có vài điều cần thêm chút màu mè í mà.
Anh đã thay hết từ ngữ. Ko đúng.
"Chế độ nô lệ."
"1619,"
có tên em trên này nè. Toàn của em cả.
Anh đúng là đồ tồi.
Đây chính xác là lý do em ko muốn kể cho anh
chuyện em đi học đấy.
Làm ơn đừng buồn mà. Anh chỉ...
Anh ko muốn em có điểm xấu
và nản lòng và từ bỏ
việc đi học lại.
Phải, bởi vì việc em đi học
rất quan trọng với anh.
Với cách đó, anh sẽ ko phải hẹn hò với
1 cô bồi bàn.
Ôi thôi nào. Em biết là ko đúng mà.
Thế à? Nghe em nói đây.
Em cần tự mình làm việc này
Nếu em rớt thì em rớt Nếu em đậu thì em đậu
Hiểu chưa?
Anh xin lỗi. Anh chỉ đang cố
giúp thôi. Vâng, lần sau thì xin đừng
Và vì anh rất thích các câu truyện,
thì đây ko phải là truyện "Người thợ giày và những người lùn," được chứ?
Đây là truyện "Cho đàn ông 1 con cá, anh ta sẽ ăn nó"
"Dạy đàn ông câu cá, anh ta...
sẽ bán nó hay làm gì đó." Gì cũng được, em ko biết!
Nó chỉ tốt đẹp hơn điều anh làm thôi, đồ xấu xa
Nghe tin gì từ Hawking ko?
Ko.
Cứ như tao sắp mất ông ấy vậy.
Não ngu nè.
Nó sẽ ổn thôi mà.
Ổn sao cho nỗi?
Stephen Hawking là 1 thiên tài
và ông ấy nói chuyện như người máy.
Những điều tao cần ở 1 người bạn.
Phải, nhưng nếu ông ấy là kẻ thua cay cú
có lẽ mày nên nghỉ chơi ổng đi
Mày nói đúng.
Tao đoán tao chỉ phải chơi với 2 đứa bây thôi nhỉ
Ông ấy chơi rồi!
Coop và Sấm Rền lại bên nhau nữa rồi.
Ổng chịu tên đó.
Nên, mày chỉ cần để ổng thắng là được
Tao nghĩ ra trước cả mày.
Tao sẽ chơi từ "at"
2 điểm vô giá trị, bỏ trò chơi
và do đó giữ vững tình bạn của tao
với người đàn ông thông minh nhất quả đất.
Mày còn đợi gì nữa? Nhấn "gửi" đi
Ko thể.
Thua có mục đích là ko trung thực
Vậy thì đừng làm
Nhưng tao muốn Hawking làm bạn với tao.
Thế thì làm đi.
Ko, nếu mà nhấn thì tao là kẻ giả tạo
phản bội và,
giống tụi Hollywood thôi.
Vậy thì đừng làm
Tao sẽ ko.
Việc làm đúng đắn.
Mẹ tao luôn nói "Cái gì của con sẽ thuộc về con." "To thine own self be true" - Shakespeare
Tốt cho mày.
Mẹ tao cũng nói với tao mọi con thú trên thế giới
đều được lên 1 chiếc thuyền, bà ấy thì biết gì chứ? Và gửi.
Ô này.
Ko nghe tin gì từ em vài ngày rồi đấy.
Vẫn giận anh à?
Ko.
Em ko có lý do gì để...
"B" giận anh cả.
Trừ.
Đúng vậy. Bài viết của em.
Ko phải của anh, mà là của em, đồ người lùn yếu đuối.
Anh ko biết phải nói gì cả.
Thế còn,
"Trời, Penny, em thông minh hơn anh nghĩ đấy"
"Có thể em là người đi học"
"nhưng anh mới là người được học 1 bài học"
"Anh ngu thật đấy, Penny. Duh..."
Nghe y chang mày!
Chuyện với Leonard sao rồi?
Tớ ko nghĩ anh ấy sẽ mắc lỗi 1 lần nữa.
Tốt.
Vậy,
Tớ biết điều này ko cần phải bàn cãi nữa,
nhưng nếu có đứa nào hé răng với Leonard
về việc giúp tớ làm bài,
tớ sẽ đập cả 2 đứa như túi cam đấy nhé
Hiểu. Hiểu
Giờ các cô, tụi mình đã có 1 bài B -
Tớ nghĩ nếu chúng ta cùng động não,
bài tiếp theo có thể được "A."
Nhưng tụi mình lấy điểm B- cho cậu có mục đích để khiến nó "có thể tin được"
Có thể tin được?
Cậu nói tớ ko thông minh à?
Ko! Cậu thông minh.
Tốt hơn rồi đấy.
Tớ thấy như phải học trung học lần nữa ấy.
Ừ, làm bài tập về nhà cho nữ hoàng dạ hội để cô ấy thích tụi mình
Tớ biết.
Cuối cùng cũng có tác dụng.
Là Stephen Hawking.
Trả lời đi.
Tao muốn nghe nữa.
Giáo sư Hawking,
thật tốt là ông đã gọi.
Chào.
Tôi thực sự thích trò chơi của chúng ta, tiến sĩ Cooper.
Tôi cũng vậy.
Hay tôi nên gọi anh là tiến sĩ Bại Trận?
Vâng,
Chúc mừng ông.
Ông thắng 1 cách công bằng và quyết đoán
Rất ấn tượng đấy, thưa ông.
Cậu thích các câu đố hóc búa ko?
Tôi yêu các câu đố hóc búa.
Sheldon Cooper và lỗ đen
có điểm gì chung?
Cả 2 đều tệ.
Lêu lêu, lêu lêu.
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop