1
00:00:13,655 --> 00:00:16,710
Cerca di tenere il passo, Howard,
li sto facendo neri!

2
00:00:17,494 --> 00:00:21,646
Già, vorrei che fossimo fighi a ballare
nei club come lo siamo adesso.

3
00:00:23,016 --> 00:00:26,696
Non preoccuparti, così è esattamente
come apparite quando ballate nei club.

4
00:00:27,701 --> 00:00:29,758
Di niente, signore.

5
00:00:30,427 --> 00:00:33,268
Notizia sconvolgente, signori!

6
00:00:33,436 --> 00:00:34,762
Bello!

7
00:00:34,763 --> 00:00:37,413
Stavo per "Bollywoodizzare"
questa gran figata.

8
00:00:38,211 --> 00:00:42,535
Stamattina, ho invitato il professor
Stephen Hawking ad unirsi a me

9
00:00:42,536 --> 00:00:45,450
nel famoso gioco online
"Parole tra Amici".

10
00:00:45,451 --> 00:00:48,319
Pochi istanti fa,
ha accettato la mia richiesta.

11
00:00:48,320 --> 00:00:50,726
Capite cosa vuol dire?

12
00:00:50,727 --> 00:00:52,639
Che da qualche parte in questo momento,
Stephen Hawking sta dicendo,

13
00:00:52,640 --> 00:00:54,219
"Maledizione!"

14
00:00:55,311 --> 00:00:57,834
"Volevo cliccare No."

15
00:00:59,960 --> 00:01:01,165
Vi spiego...

16
00:01:01,166 --> 00:01:04,897
Il gioco non si chiama
"Parole tra Estranei".

17
00:01:04,898 --> 00:01:08,300
No, non si chiama nemmeno
"Parole tra Conoscenti".

18
00:01:08,301 --> 00:01:10,853
Si chiama "Parole tra..."

19
00:01:13,506 --> 00:01:16,546
Io non la finisco la tua frase.
Hai staccato la spina al mio funk.

20
00:01:17,750 --> 00:01:18,654
"Amici"!

21
00:01:18,655 --> 00:01:20,185
E' "Parole tra Amici"!

22
00:01:20,186 --> 00:01:22,780
Ciò che io e Stephen Hawking
siamo ufficialmente.

23
00:01:22,781 --> 00:01:25,177
Ed ora mi serve solo
un letto a castello con uno scivolo,

24
00:01:25,178 --> 00:01:28,466
ed avrò tutto quello che ho sempre voluto
da quando avevo sei anni.

25
00:01:29,356 --> 00:01:31,291
E' davvero bello, Sheldon.
Sono felice per te.

26
00:01:31,292 --> 00:01:32,882
Ed anch'io sono felice per voi.

27
00:01:32,883 --> 00:01:36,905
Ora siete amici di qualcuno che è
ufficialmente amico di Stephen Hawking.

28
00:01:36,906 --> 00:01:40,279
Godetevela, ragazzi,
avete fatto il colpaccio.

29
00:01:41,108 --> 00:01:43,554
Sheldon, io conosco Stephen Hawking.
Ho lavorato con lui.

30
00:01:43,555 --> 00:01:46,986
Se un giorno faranno un gioco chiamato
"Parole tra Gente Con Cui Hai Lavorato",

31
00:01:46,987 --> 00:01:48,651
non avrai pari.

32
00:01:50,182 --> 00:01:52,397
Sheldon, io non credo che questo
significhi davvero...

33
00:01:52,398 --> 00:01:53,959
Fermo un attimo!

34
00:01:53,960 --> 00:01:56,424
Il professor Hawking ha fatto una mossa.

35
00:01:56,425 --> 00:01:58,153
Ragazzi, oh, ragazzi.

36
00:01:58,154 --> 00:02:02,723
E' solo questione di tempo prima che
ci affibbiamo dei nomignoli buffi a vicenda,

37
00:02:03,505 --> 00:02:05,063
Io sarò Coop.

38
00:02:05,908 --> 00:02:07,396
Lui sarà "Rotella".

39
00:02:09,329 --> 00:02:10,887
Se gli sta bene.

40
00:02:12,505 --> 00:02:14,188
Va bene.

41
00:02:14,658 --> 00:02:17,041
Metti il condizionatore a palla, ragazzo!

42
00:02:17,042 --> 00:02:19,283
Si schiatterà di caldo, qui dentro!

43
00:02:21,127 --> 00:02:25,308
The Big Bang Theory s06e06
- The Extract Obliteration -

44
00:02:28,383 --> 00:02:32,069
Traduzione: TobyDammit, rikyrich
Synch: Amandamap

45
00:02:38,000 --> 00:02:39,523
Revisione: rikyrich.

46
00:02:39,553 --> 00:02:41,328
www.subsfactory.it

47
00:02:50,535 --> 00:02:52,032
Stavo facendo la doccia, stamattina,

48
00:02:52,062 --> 00:02:54,189
e quando sono uscita
ho cominciato ad asciugarmi

49
00:02:54,190 --> 00:02:55,609
con quello che credevo un asciugamano,

50
00:02:55,610 --> 00:02:58,229
ma è venuto fuori che era
la biancheria intima della mamma di Howard.

51
00:03:03,419 --> 00:03:05,277
Ho dovuto farmi un'altra doccia.

52
00:03:07,570 --> 00:03:09,536
Non è bastata.

53
00:03:11,271 --> 00:03:13,450
Niente basterà mai.

54
00:03:15,412 --> 00:03:17,511
Io una volta ho guardato
nel cassetto della biancheria di Sheldon.

55
00:03:17,512 --> 00:03:18,894
Mi ha urlato contro.

56
00:03:19,170 --> 00:03:22,170
Ma adesso so com'è
e lui questo non potrà mai portarmelo via.

57
00:03:23,439 --> 00:03:25,370
- C'è un libro qua sotto.
- Oh, ci penso io.

58
00:03:25,371 --> 00:03:27,038
- Faccio io. Faccio io.
- No, no, è...

59
00:03:27,880 --> 00:03:31,347
- Perché hai un testo di storia?
- Niente di che.

60
00:03:31,409 --> 00:03:34,310
Sto solo seguendo un corso
al Pasadena Community College.

61
00:03:34,526 --> 00:03:35,493
Ma è grandioso.

62
00:03:35,494 --> 00:03:37,073
Non sapevo che volessi tornare a scuola.

63
00:03:37,074 --> 00:03:38,599
E' solo un corso di storia.

64
00:03:38,600 --> 00:03:41,829
Non ho finito il college,
così ho pensato di tentare.

65
00:03:41,988 --> 00:03:45,054
Per non parlare della tua carriera attoriale
che sta "andando in fumo" come fece Roma.

66
00:03:48,005 --> 00:03:49,427
Leggilo nel tuo libro.

67
00:03:51,559 --> 00:03:54,381
- E perché sei imbarazzata a dircelo?
- No, non sono imbarazzata.

68
00:03:54,382 --> 00:03:57,298
Volevo solo che non lo sapesse nessuno
perché non l'ho ancora detto a Leonard.

69
00:03:57,299 --> 00:03:58,779
E perché non lo dici a Leonard?

70
00:03:58,780 --> 00:04:00,685
Perché se gli dico che torno a scuola,

71
00:04:00,686 --> 00:04:02,898
comincerà con "ce la puoi fare",
" come posso aiutarti",

72
00:04:02,899 --> 00:04:04,239
e "sono molto fiero di te."

73
00:04:08,172 --> 00:04:10,573
Non ci posso credere che tu possa
tenergli nascosta una cosa simile.

74
00:04:10,574 --> 00:04:13,028
Voi due siete la coppia
più strana che io conosca.

75
00:04:20,235 --> 00:04:21,602
Davvero?

76
00:04:23,211 --> 00:04:25,407
Non riesci a pensare
a nessuno di più strano?

77
00:04:27,703 --> 00:04:30,633
Certo, ma è seduta proprio lì.

78
00:04:35,347 --> 00:04:36,329
Sì!

79
00:04:36,330 --> 00:04:40,119
Ho scritto la parola "brivido",
con punteggio triplo per lettera

80
00:04:40,120 --> 00:04:43,867
e uno doppio per parola per 72 punti.

81
00:04:44,363 --> 00:04:46,936
Questo dovrebbe
sgonfiarti le gomme, Hawking.

82
00:04:48,996 --> 00:04:52,116
Wow, il mio ragazzo è amico
di Stephen Hawking

83
00:04:52,117 --> 00:04:54,756
e il mio nuovo shampoo antiforfora
non puzza di catrame.

84
00:04:56,282 --> 00:04:58,526
Tutto quanto sta volgendo al meglio, Amy.

85
00:05:00,213 --> 00:05:01,803
E' magnifico.

86
00:05:01,804 --> 00:05:04,221
Uno dei più grandi intelletti dei nostri tempi

87
00:05:04,222 --> 00:05:07,653
ha accettato di ingaggiare con me
una signorile disputa di ingegni.

88
00:05:07,654 --> 00:05:09,878
E gliele sto dando così di santa ragione

89
00:05:09,908 --> 00:05:13,058
che i suoi studenti
non saranno in grado di sedersi.

90
00:05:13,723 --> 00:05:15,844
Sai, quando un maschio
domina un altro maschio,

91
00:05:15,845 --> 00:05:17,747
i suoi livelli di testosterone salgono.

92
00:05:18,544 --> 00:05:19,483
Che cosa vuoi dire?

93
00:05:19,484 --> 00:05:22,426
E' emozionante pensare che potresti avere
un livello di testosterone.

94
00:05:29,203 --> 00:05:33,129
Il mio amico Stephen
ha scritto la parola "atto" da 18 punti.

95
00:05:33,130 --> 00:05:35,831
Già, lo chiamo Stephen, adesso.

96
00:05:36,093 --> 00:05:39,243
Perché ho controllato,
e non gli va bene "Rotella".

97
00:05:40,571 --> 00:05:44,038
Oh, puoi far diventare
il suo "atto" in "estratto",

98
00:05:44,039 --> 00:05:46,420
- e così ti varrebbe doppio punteggio.
- Amy.

99
00:05:46,421 --> 00:05:48,058
Perché mi suggerisci tu la parola?

100
00:05:48,059 --> 00:05:51,021
Ora se scrivo "estratto"
sarebbe come barare.

101
00:05:51,132 --> 00:05:51,920
Scusa.

102
00:05:51,921 --> 00:05:57,550
Però, potrei scrivere una parola del tutto
estranea e migliore, "estratto".

103
00:06:00,361 --> 00:06:03,229
Dilemma etico evitato.

104
00:06:03,858 --> 00:06:05,274
Grazie, cervello.

105
00:06:08,262 --> 00:06:09,830
Gli spaghetti vanno bene?

106
00:06:10,035 --> 00:06:11,486
Sono croccanti.

107
00:06:11,907 --> 00:06:13,808
Proprio come piacciono a me.

108
00:06:15,416 --> 00:06:17,942
Già, non credo che l'acqua
stesse veramente bollendo.

109
00:06:19,820 --> 00:06:21,283
Sono fantastici. Mi piacciono.

110
00:06:21,735 --> 00:06:23,937
Ok, senti, c'è una cosa che devo dirti.

111
00:06:24,875 --> 00:06:27,477
Stavo pensando già da un po'
di tornare a scuola.

112
00:06:27,507 --> 00:06:29,913
Così un paio di mesi fa,
ho iniziato a seguire un corso di storia

113
00:06:29,943 --> 00:06:31,316
al Community College.

114
00:06:32,889 --> 00:06:34,745
E' grandioso!
Grandioso, grandioso, grandioso!

115
00:06:34,746 --> 00:06:36,494
Perché hai aspettato tanto a dirmelo?

116
00:06:36,495 --> 00:06:38,337
Non volevo che ne facessi
una questione di stato.

117
00:06:38,338 --> 00:06:39,897
Perché pensi che farei così?

118
00:06:39,898 --> 00:06:42,140
Ho capito, stai seguendo un corso. E' bello.

119
00:06:42,141 --> 00:06:44,457
Magari se va bene, potresti seguirne altri,
andarci full-time.

120
00:06:44,458 --> 00:06:45,912
Oh, assicurati di tenere d'occhio

121
00:06:45,913 --> 00:06:48,063
i crediti che puoi trasferire
ad un college di 4 anni.

122
00:06:48,064 --> 00:06:50,169
Ne stai facendo una questione di stato.

123
00:06:50,435 --> 00:06:51,700
Scusa. Chi se ne frega.

124
00:06:52,001 --> 00:06:53,492
Va tutto bene.

125
00:06:55,052 --> 00:06:57,703
Comunque, questo è quanto.
Ho pensato che dovessi saperlo.

126
00:06:57,958 --> 00:06:59,856
Mi è permesso chiederti
come sta andando la lezione?

127
00:06:59,857 --> 00:07:00,862
Molto bene.

128
00:07:00,863 --> 00:07:02,637
Stiamo parlando delle origini
dello schiavismo.

129
00:07:02,638 --> 00:07:04,353
Che è il mio primo saggio per domani.

130
00:07:04,354 --> 00:07:05,583
Grande argomento.
Ti ci posso dare una mano.

131
00:07:05,584 --> 00:07:07,562
Ci sono un sacco di prospettive
che puoi valutare:

132
00:07:07,563 --> 00:07:09,284
economica, sociologica, politica...

133
00:07:09,328 --> 00:07:11,216
Ehi, è il mio tema.

134
00:07:11,246 --> 00:07:14,038
E il mio punto di vista
è che la schiavitù è sbagliata.

135
00:07:16,976 --> 00:07:20,147
E il mio professore è nero,
sono sicura che sia la risposta giusta.

136
00:07:21,762 --> 00:07:24,943
- Posso dare un'occhiata?
- No, Leonard, sono fatti miei.

137
00:07:25,388 --> 00:07:27,707
- Ok, capito.
- Grazie.

138
00:07:28,185 --> 00:07:29,973
Come quando ho iniziato le trazioni;

139
00:07:30,014 --> 00:07:32,922
non volevo che mi vedessi,
finché non fossi riuscito a farne una.

140
00:07:33,942 --> 00:07:36,113
Per la cronaca, ci sono quasi.

141
00:07:38,062 --> 00:07:40,519
Grazie. Ora fa' il bravo, e cena.

142
00:07:40,560 --> 00:07:43,496
Forse dopo, se sei fortunato,,
vai a letto con una studentessa del college.

143
00:07:43,526 --> 00:07:44,534
Davvero?

144
00:07:44,564 --> 00:07:48,314
In 4 anni di college e 5 di specialistica
non mi è mai capitato.

145
00:07:51,947 --> 00:07:54,648
La prossima volta che devo
chiamare un call center in India,

146
00:07:54,678 --> 00:07:57,235
mi sa che provo a usare
l'accento americano.

147
00:08:00,728 --> 00:08:02,045
Perché?

148
00:08:02,509 --> 00:08:05,622
Perché quando parlo normalmente,
ho l'impressione di prenderli in giro.

149
00:08:09,037 --> 00:08:10,299
Ma è ridicolo.

150
00:08:10,329 --> 00:08:12,492
E poi il tuo accento americano
è tremendo.

151
00:08:12,522 --> 00:08:14,721
Ciccio, il mio accento è eccezionale.

152
00:08:14,863 --> 00:08:17,007
Ehi, amici americani dalla pelle bianca,

153
00:08:17,037 --> 00:08:21,437
mettiamo un po' di carne sul barbecue
a mangiamo finché non diventiamo obesi.

154
00:08:24,064 --> 00:08:27,216
Ecco come sembri:
"Credo di avere un accento americano,

155
00:08:27,246 --> 00:08:30,806
ma in realtà sembra che abbia
una dentiera gigante."

156
00:08:32,896 --> 00:08:36,765
- Sheldon, è vero che parlo così?
- Diglielo che parla così.

157
00:08:38,579 --> 00:08:40,813
Sheldon, tutto bene?

158
00:08:41,932 --> 00:08:43,804
Sono passati tre giorni.

159
00:08:43,834 --> 00:08:46,479
Perché Stephen Hawking
non gioca il suo turno?

160
00:08:48,168 --> 00:08:51,577
E' un genio, forse la sfida con te
era poco impegnativa.

161
00:08:51,607 --> 00:08:54,554
Poco impegnativa? Lo stavo umiliando.

162
00:08:54,584 --> 00:08:56,495
Avevo intenzione di scrivere un libro:

163
00:08:56,525 --> 00:09:00,393
"Breve Storia della Volta che Feci Piangere
Stephen Hawking come una Femminuccia".

164
00:09:01,632 --> 00:09:03,280
E' questo il problema.

165
00:09:03,310 --> 00:09:06,356
Non puoi battere Hawking così.
Lui odia perdere.

166
00:09:06,386 --> 00:09:08,645
Sanno tutti che è un bambinone.

167
00:09:08,675 --> 00:09:11,563
Cioè, col cavolo la sedia a rotelle,
dovrebbe stare in un passeggino.

168
00:09:14,927 --> 00:09:16,275
Davvero?

169
00:09:16,305 --> 00:09:20,941
Una volta, quando lavoravo con lui, disse
che Johnny Depp aveva recitato in Matrix.

170
00:09:20,982 --> 00:09:23,973
Gli dissi che si sbagliava,
ma lui continuava a insistere.

171
00:09:24,003 --> 00:09:26,750
Così cercai su internet
e glielo feci vedere...

172
00:09:26,780 --> 00:09:29,322
Il giorno dopo,
organizzò un pizza party,

173
00:09:29,352 --> 00:09:32,048
e furono invitati tutti quanti, tranne me.

174
00:09:34,562 --> 00:09:38,985
E mi disse: "L'invito deve essersi perso
all'interno di Matrix".

175
00:09:43,236 --> 00:09:46,253
Buon Dio, cosa ho combinato?

176
00:09:46,534 --> 00:09:49,184
Buon Dio, cosa ho combinato?

177
00:09:52,733 --> 00:09:54,044
Tremendo.

178
00:09:55,119 --> 00:09:57,641
E va bene, pallone gonfiato,
sentiamo il tuo indiano.

179
00:09:57,671 --> 00:10:02,035
Non posso sedermi sull'elefante,
ho il culo in fiamme per tutto quel curry.

180
00:10:07,005 --> 00:10:08,845
Ok, sì, lo fai bene.

181
00:10:30,081 --> 00:10:32,012
Fa' che sia fatto bene.

182
00:10:32,712 --> 00:10:34,489
Fa' che sia fatto bene.

183
00:10:44,997 --> 00:10:46,661
Ok.

184
00:10:47,021 --> 00:10:48,934
Scrive come cucina.

185
00:10:58,950 --> 00:11:00,199
Gioca.

186
00:11:00,549 --> 00:11:03,537
Gioca. Gioca.

187
00:11:04,130 --> 00:11:05,643
Gioca.

188
00:11:05,989 --> 00:11:07,050
Gioca.

189
00:11:07,080 --> 00:11:08,673
Cosa fai?

190
00:11:09,240 --> 00:11:12,956
Cerco di usare un a tecnica Jedi
per controllare Stephen Hawking.

191
00:11:14,197 --> 00:11:15,409
Gioca.

192
00:11:15,450 --> 00:11:16,661
Gioca.

193
00:11:18,863 --> 00:11:21,659
Deve avere un cappello
di carta stagnola, o roba così.

194
00:11:22,962 --> 00:11:24,621
Ho fatto una cosa sbagliata.

195
00:11:24,651 --> 00:11:25,979
Mi riguarda?

196
00:11:26,009 --> 00:11:26,883
No.

197
00:11:26,924 --> 00:11:28,826
Allora patisci in silenzio.

198
00:11:29,640 --> 00:11:30,831
Gioca.

199
00:11:30,872 --> 00:11:32,093
Gioca.

200
00:11:32,123 --> 00:11:33,756
Gioca.

201
00:11:35,066 --> 00:11:36,332
Stephen Hawking...

202
00:11:36,424 --> 00:11:37,723
Stephen Hawking...

203
00:11:37,812 --> 00:11:39,112
Stephen Hawking.

204
00:11:40,965 --> 00:11:42,596
Penny sta seguendo un corso.

205
00:11:42,637 --> 00:11:44,458
Ha scritto un tema
e non voleva che lo leggessi,

206
00:11:44,499 --> 00:11:46,251
io l'ho letto comunque
di nascosto.

207
00:11:46,281 --> 00:11:47,903
Stephen Hawking mi odia.

208
00:11:49,183 --> 00:11:52,048
Non so cosa fare.
Cioè, il tema è terribile.

209
00:11:52,089 --> 00:11:55,387
Ma se glielo dico, saprà che l'ho letto
e andrà su tutte le furie.

210
00:11:55,417 --> 00:11:58,723
Gli stavo dando una tale lezione,
che non vuole più essere mio amico.

211
00:11:58,899 --> 00:12:01,624
Perché tutti mi vogliono bene
tranne Stephen Hawking?

212
00:12:03,176 --> 00:12:05,933
Possibile che stiamo
facendo due diverse conversazioni?

213
00:12:06,350 --> 00:12:08,921
E che ne so?
Chi ti sta ascoltando?

214
00:12:10,031 --> 00:12:11,330
Aspetta.

215
00:12:13,099 --> 00:12:14,089
Ok.

216
00:12:14,119 --> 00:12:16,112
Ecco come facciamo:
l'orologio degli scacchi.

217
00:12:16,142 --> 00:12:18,519
Abbiamo cinque minuti a testa
per parlare dei nostri problemi.

218
00:12:18,549 --> 00:12:19,566
Facciamo a turni.

219
00:12:19,596 --> 00:12:23,905
Ognuno dei quali consiste in una dichiarazione
e un'utile risposta dall'amico.

220
00:12:24,650 --> 00:12:25,841
Inizia tu.

221
00:12:26,493 --> 00:12:29,655
Ho umiliato Stephen Hawking
a una partita di "Parole fra Amici".

222
00:12:29,685 --> 00:12:32,827
Ha smesso di giocare,
e ora non siamo più amici.

223
00:12:32,868 --> 00:12:34,451
Sarà occupato.

224
00:12:34,481 --> 00:12:36,614
TI preoccupi per nulla,
dagli un paio di giorni.

225
00:12:36,644 --> 00:12:39,485
Sono certo che giocherà,
e vedrai che tutto si aggiusta.

226
00:12:39,850 --> 00:12:40,781
Tocca a me.

227
00:12:40,811 --> 00:12:42,945
Penny non può consegnare
un cattivo tema.

228
00:12:42,986 --> 00:12:47,125
Ma come le faccio capire che non va bene
senza farle sapere che l'ho letto?

229
00:12:47,718 --> 00:12:49,608
Non ne ho idea. Ora...

230
00:12:51,365 --> 00:12:55,515
So che Hawking non è impegnato
vedo che sta giocando con altri, anche ora.

231
00:12:56,050 --> 00:13:00,286
Forse visto che sei così bravo, sta prendendo
tempo per essere all'altezza della sfida.

232
00:13:00,316 --> 00:13:03,993
- Voglio che Penny si goda la scuo...
- Wolowitz mi ha detto che è un bambinone.

233
00:13:04,167 --> 00:13:07,268
Ma io non lo sapevo
e ho fatto 82 punti con la parola "Estratto".

234
00:13:07,298 --> 00:13:09,777
Tutta colpa di Amy,
me l'ha suggerito lei.

235
00:13:09,818 --> 00:13:11,685
Devo sbarazzarmene.

236
00:13:13,475 --> 00:13:15,354
Sheldon, non avevo finito.

237
00:13:15,814 --> 00:13:19,288
Domani è la consegna del tema,
e so che potrei aiutarla.

238
00:13:19,329 --> 00:13:22,491
E' la mia ragazza...
Dovrei poterla aiutare.

239
00:13:22,521 --> 00:13:25,207
- Perché non posso?
- Sì, ti capisco, fratello.

240
00:13:26,678 --> 00:13:27,734
No.

241
00:13:28,046 --> 00:13:29,481
Devi darmi un consiglio.

242
00:13:29,511 --> 00:13:31,453
Certo. Donne, eh?

243
00:13:31,494 --> 00:13:32,972
No...

244
00:13:35,275 --> 00:13:37,021
Che riguardi la mia situazione.

245
00:13:37,051 --> 00:13:38,794
Donne bionde, eh?

246
00:13:41,329 --> 00:13:43,916
- Mettiti nei miei panni!
- Fa schifo essere te.

247
00:13:43,946 --> 00:13:45,101
Me ne vado.

248
00:13:45,256 --> 00:13:47,258
Leonard, aspetta. No.

249
00:13:47,448 --> 00:13:49,878
Ho ascoltato la tua stupidaggine.

250
00:13:50,522 --> 00:13:51,751
Leonard, torna.

251
00:13:51,792 --> 00:13:52,795
Leonard, torna.

252
00:13:52,870 --> 00:13:54,276
Leonard, torna.

253
00:13:54,306 --> 00:13:57,780
- Cosa?
- Ma certo. Funziona solo sui minorati.

254
00:14:07,119 --> 00:14:09,730
Buon giorno, raggio di sole.

255
00:14:10,640 --> 00:14:12,202
Leonard.

256
00:14:12,474 --> 00:14:13,799
Sono le 8 del mattino.

257
00:14:13,800 --> 00:14:15,912
Siamo nel cuore della notte.

258
00:14:17,158 --> 00:14:20,765
Lo so, ma devo andare a lavoro
e ti ho preparato la colazione.

259
00:14:20,766 --> 00:14:23,272
Caspita, che cosa dolce.

260
00:14:23,273 --> 00:14:25,725
- Ehi, questo cos'è?
- Prima che lo apra...

261
00:14:25,726 --> 00:14:29,339
conosci la fiaba
de "Gli Elfi e il Calzolaio"?

262
00:14:29,340 --> 00:14:32,629
Elfi? Dai, Leonard, è troppo presto
per Il Signore degli Anelli.

263
00:14:32,630 --> 00:14:34,310
No, no.

264
00:14:36,836 --> 00:14:39,590
Ascolta... C'era una volta un calzolaio.

265
00:14:39,591 --> 00:14:42,758
Quando la sera andava a letto,
in casa si intrufolavano degli elfi,

266
00:14:42,759 --> 00:14:45,984
che costruivano al calzolaio
delle scarpe formidabili.

267
00:14:45,985 --> 00:14:47,914
Quando alla mattina
il calzolaio si svegliava,

268
00:14:47,915 --> 00:14:50,526
era sempre super-felice,

269
00:14:50,527 --> 00:14:53,190
e non se la prendeva affatto con gli elfi.

270
00:14:54,279 --> 00:14:55,804
Aprilo.

271
00:14:56,265 --> 00:14:58,027
Ok.

272
00:14:58,304 --> 00:15:03,680
"Uno spaccato economico, culturale e politico
delle radici della schiavitù nel Vecchio Sud:

273
00:15:03,681 --> 00:15:06,669
dal 1619 al 1865."

274
00:15:07,947 --> 00:15:09,534
Cosa cavolo è?

275
00:15:10,384 --> 00:15:12,784
Non chiederlo a me,
l'ha fatto un piccolo elfo.

276
00:15:15,300 --> 00:15:16,875
Fammi capire.

277
00:15:16,994 --> 00:15:19,055
Hai creduto che il mio tema
non andasse bene,

278
00:15:19,056 --> 00:15:21,774
- e ne hai scritto uno da capo?
- No, credevo andasse bene.

279
00:15:21,775 --> 00:15:24,454
- Poi l'ho letto. No, cioè...
- Cosa?!

280
00:15:25,305 --> 00:15:28,584
Cioè, andava bene, solo che qualcosina
richiedeva una piccola limatura.

281
00:15:28,614 --> 00:15:32,557
- Cioè... hai cambiato ogni parola.
- Non è vero.

282
00:15:33,126 --> 00:15:34,634
"Schiavitù."

283
00:15:36,646 --> 00:15:38,304
"1619."

284
00:15:38,666 --> 00:15:40,754
Il tuo nome in cima,
è tutta roba tua.

285
00:15:41,998 --> 00:15:43,871
Sei proprio uno stronzo.

286
00:15:43,872 --> 00:15:47,054
Ecco perché non ti ho voluto dire
che stavo seguendo un corso.

287
00:15:47,055 --> 00:15:50,900
Ti prego, non arrabbiarti, è solo
che non volevo prendessi un brutto voto,

288
00:15:50,901 --> 00:15:54,451
che ti sfiduciassi e abbandonassi
l'idea di ritornare a scuola.

289
00:15:54,452 --> 00:15:58,025
Già, perché il fatto che vada a scuola
è troppo importante per te.

290
00:15:58,026 --> 00:16:01,130
Così non staresti frequentando
una semplice cameriera.

291
00:16:01,160 --> 00:16:03,141
Dai, sai che non è vero.

292
00:16:03,142 --> 00:16:04,841
Ah, sì? Ascoltami.

293
00:16:04,842 --> 00:16:06,182
Devo cavarmela da sola.

294
00:16:06,183 --> 00:16:09,723
Se mi bocciano, mi bocciano.
Se mi promuovono, mi promuovono. Intesi?

295
00:16:09,724 --> 00:16:12,644
- Scusa, volevo solo aiutarti.
- Sì, la prossima volta non farlo.

296
00:16:13,933 --> 00:16:16,382
E visto che ti piacciono
così tanto le fiabe,

297
00:16:16,383 --> 00:16:18,322
questa non è
"Gli Elfi e il Calzolaio", ok?

298
00:16:18,323 --> 00:16:21,661
E' "Dai un pesce a un uomo e lo nutrirai.
Insegnagli a pescare e...

299
00:16:21,691 --> 00:16:23,088
lui lo venderà" mi pare.

300
00:16:23,118 --> 00:16:26,156
Che ne so, ma comunque è molto meglio
di quello che hai fatto, cretino!

301
00:16:32,289 --> 00:16:34,102
Ti ha risposto Hawking?

302
00:16:34,550 --> 00:16:35,961
No.

303
00:16:35,962 --> 00:16:38,099
Sembrerebbe che l'abbia perso.

304
00:16:38,100 --> 00:16:39,674
Stupido cervello.

305
00:16:42,183 --> 00:16:43,732
Ti riprenderai?

306
00:16:43,733 --> 00:16:45,184
Come posso riprendermi?

307
00:16:45,185 --> 00:16:48,747
Stephen Hawking è un genio,
e parla come un robot.

308
00:16:48,748 --> 00:16:51,134
E' quanto di più io abbia
mai voluto in un amico.

309
00:16:52,747 --> 00:16:55,848
Sì, ma se è uno che non sa perdere,
forse starai meglio senza di lui.

310
00:16:56,672 --> 00:16:58,196
Avete ragione.

311
00:16:58,396 --> 00:17:01,146
Mi sa che devo accontentarmi
di poco, con voi.

312
00:17:05,569 --> 00:17:07,653
Ha giocato! Ha giocato!

313
00:17:07,654 --> 00:17:10,855
Coop e Tuono a Rotelle
sono di nuovo insieme.

314
00:17:12,078 --> 00:17:14,141
A lui stava bene quel soprannome.

315
00:17:15,435 --> 00:17:17,248
Ora devi soltanto lasciarlo vincere.

316
00:17:17,278 --> 00:17:18,671
Già, ma non mi dire.

317
00:17:18,672 --> 00:17:21,291
Giocherò la parola "Da",

318
00:17:21,292 --> 00:17:23,967
per due miseri punti,
gettando all'aria la partita,

319
00:17:23,968 --> 00:17:27,579
ma assicurandomi l'amicizia
dell'uomo più intelligente del mondo.

320
00:17:35,523 --> 00:17:37,292
Cosa aspetti? Premi "Invia".

321
00:17:37,293 --> 00:17:38,634
Non posso.

322
00:17:38,635 --> 00:17:41,192
Perdere di proposito
è disonestà intellettuale.

323
00:17:41,193 --> 00:17:44,078
- Non farlo, allora.
- Ma voglio restare amico di Hawking.

324
00:17:44,079 --> 00:17:45,415
Fallo, allora.

325
00:17:45,416 --> 00:17:47,322
No, se lo faccio sono un ipocrita,

326
00:17:47,323 --> 00:17:49,977
un impostore,
un modello di Hollywood.

327
00:17:52,064 --> 00:17:53,585
E allora non farlo.

328
00:17:54,411 --> 00:17:55,636
Non lo farò-

329
00:17:55,637 --> 00:17:56,953
E' la cosa giusta.

330
00:17:56,954 --> 00:17:59,799
Mia madre mi diceva sempre:
"Sii sincero con te stesso."

331
00:17:59,800 --> 00:18:00,803
Buon per te.

332
00:18:00,804 --> 00:18:02,998
Ovviamente mi diceva anche
che ogni animale del mondo

333
00:18:03,080 --> 00:18:05,669
era salito su una barca,
che ne sa lei? Invia.

334
00:18:11,409 --> 00:18:12,796
Ehi.

335
00:18:12,797 --> 00:18:15,374
E' un paio di giorni che non ci sentiamo?
Sei ancora arrabbiata?

336
00:18:15,375 --> 00:18:16,387
No.

337
00:18:16,388 --> 00:18:18,650
Non ho motivo di essere arrabiata...

338
00:18:18,680 --> 00:18:20,596
con una sola "B".

339
00:18:22,348 --> 00:18:23,848
Meno.

340
00:18:25,165 --> 00:18:27,600
- Cavolo.
- Esatto, sul mio tema.

341
00:18:27,601 --> 00:18:30,201
Non sul tuo, sul mio.
Rotto in culo di un elfo.

342
00:18:32,888 --> 00:18:34,679
Non so che dire.

343
00:18:34,680 --> 00:18:35,812
Che ne dici di...

344
00:18:35,813 --> 00:18:38,688
"Perbacco, Penny, sei più
intelligente di quel che credessi.

345
00:18:38,689 --> 00:18:42,496
Anche se sei tu che vai a scuola,
la lezione l'ho imparata io.

346
00:18:42,497 --> 00:18:44,722
Sono proprio un idiota, Penny..."

347
00:18:51,616 --> 00:18:53,954
Ti somiglia tantissimo!

348
00:18:57,409 --> 00:18:58,933
Com'è andata con Leonard?

349
00:18:59,207 --> 00:19:01,783
Credo non rifarà più lo stesso errore.

350
00:19:01,784 --> 00:19:03,146
- Ottimo.
- Allora...

351
00:19:03,147 --> 00:19:05,706
So che è sottinteso,
ma se una di voi dice a Leonard

352
00:19:05,707 --> 00:19:09,181
che mi avete aiutata a riscrivere il tema,
vi picchio entrambe con un sacco di arance.

353
00:19:10,481 --> 00:19:12,017
- Chiaro.
- Intesi.

354
00:19:12,018 --> 00:19:14,737
Ora, signore, a questo tema
abbiamo preso un B meno.

355
00:19:14,738 --> 00:19:18,694
Credo che se uniamo le forze,
al prossimo possiamo prendere una "A.

356
00:19:18,894 --> 00:19:21,527
Ma ti abbiamo fatto prendere un B meno,
per renderlo credibile.

357
00:19:21,528 --> 00:19:23,028
Credibile?

358
00:19:24,240 --> 00:19:25,251
Sono stupida?

359
00:19:25,252 --> 00:19:26,802
- No, no!
- Sei intelligente.

360
00:19:28,953 --> 00:19:30,515
Meglio.

361
00:19:32,431 --> 00:19:34,143
Sembra di essere tornata a liceo.

362
00:19:34,144 --> 00:19:37,768
Sì, a fare i compiti per la reginetta
del ballo solo per piacerle.

363
00:19:38,618 --> 00:19:40,144
Lo so.

364
00:19:40,368 --> 00:19:42,518
Finalmente sta funzionando.

365
00:19:57,208 --> 00:19:58,846
E' Stephen Hawking.

366
00:19:59,472 --> 00:20:01,603
Rispondi, voglio sentire.

367
00:20:03,698 --> 00:20:06,822
Professor Hawking,
è un vero piacere sentirla.

368
00:20:06,823 --> 00:20:11,026
Salve. Mi sono divertito molto
a giocare con lei Dottor Cooper.

369
00:20:11,074 --> 00:20:13,343
Anche io.

370
00:20:13,493 --> 00:20:16,081
O dovrei dire Dottor Perdente?

371
00:20:19,944 --> 00:20:21,486
Ha, ha, ha.

372
00:20:23,564 --> 00:20:25,573
Sì, congratulazioni

373
00:20:25,574 --> 00:20:27,923
Ha vinto onestamente e meritatamente.

374
00:20:27,924 --> 00:20:29,747
Davvero impressionante, signore.

375
00:20:29,748 --> 00:20:31,548
Le piacciono i rompicapi?

376
00:20:31,549 --> 00:20:34,499
Adoro i rompicapi.

377
00:20:34,578 --> 00:20:39,453
Cosa hanno in comune Sheldon Cooper
e un buco nero?

378
00:20:40,162 --> 00:20:41,888
L'assenza di materia grigia.

379
00:20:49,321 --> 00:20:50,821
Gne gne.

380
00:20:51,232 --> 00:20:53,385
www.subsfactory.it