1
00:00:13,139 --> 00:00:15,641
Garde la cadence, Howard.
Je déchire.

2
00:00:16,892 --> 00:00:21,021
J'aimerais avoir l'air aussi cool
en boîte de nuit.

3
00:00:22,523 --> 00:00:25,860
Vous faites le même effet
en boîte de nuit.

4
00:00:27,111 --> 00:00:29,238
De rien les filles.

5
00:00:29,780 --> 00:00:32,783
Une nouvelle qui va tout changer,
messieurs.

6
00:00:32,950 --> 00:00:33,993
Mec !

7
00:00:34,243 --> 00:00:36,495
J'allais me faire cette garce.

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,623
Tout à l'heure, j'ai invité

9
00:00:39,874 --> 00:00:41,876
le Pr Stephen Hawking à jouer

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,503
au jeu en ligne
"Mots avec des amis".

11
00:00:44,879 --> 00:00:47,590
Il vient d'accepter mon invitation.

12
00:00:48,466 --> 00:00:49,925
Vous comprenez ?

13
00:00:50,259 --> 00:00:53,888
Oui, Stephen Hawking se dit :
"Mince !

14
00:00:54,722 --> 00:00:56,557
"Je voulais cliquer sur NON."

15
00:00:58,684 --> 00:01:00,394
Laissez-moi vous expliquer.

16
00:01:00,728 --> 00:01:04,064
Ça ne s'appelle pas
"Mots avec des inconnus".

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,649
Ni même

18
00:01:05,900 --> 00:01:08,486
"Mots avec des connaissances".
Ça s'appelle

19
00:01:08,736 --> 00:01:10,404
"Mots avec..."

20
00:01:12,948 --> 00:01:15,743
Je finirai pas ta phrase.
Tu as anéanti mon funk.

21
00:01:17,119 --> 00:01:19,497
"Des amis"!
"Mots avec des amis".

22
00:01:19,747 --> 00:01:22,082
Nous sommes officiellement amis.

23
00:01:22,249 --> 00:01:24,585
Quand j'aurai
ma mezzanine avec toboggan,

24
00:01:24,752 --> 00:01:27,963
j'aurai réalisé
tous mes rêves d'enfant.

25
00:01:28,839 --> 00:01:30,424
Chouette, content pour toi.

26
00:01:30,674 --> 00:01:32,218
Et moi pour vous.

27
00:01:32,384 --> 00:01:36,263
Vous êtes amis
avec un ami de Stephen Hawking.

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,682
Réjouissez-vous. Vous êtes au top.

29
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
J'ai travaillé avec Stephen Hawking.

30
00:01:43,437 --> 00:01:46,190
S'ils inventent
"Mots avec d'anciens collègues",

31
00:01:46,357 --> 00:01:47,441
tu as tes chances.

32
00:01:49,735 --> 00:01:52,029
Sheldon, je crois pas qu'il...

33
00:01:52,279 --> 00:01:55,908
Attends.
"Pr Stephen Hawking a joué".

34
00:01:56,200 --> 00:01:57,535
Oh là là.

35
00:01:57,701 --> 00:02:01,872
Je sens qu'on va bientôt
se donner des petits surnoms.

36
00:02:03,249 --> 00:02:04,667
Moi, ce sera "Coop".

37
00:02:05,334 --> 00:02:07,253
Lui, "Roulettes".

38
00:02:08,796 --> 00:02:10,631
S'il est d'accord.

39
00:02:14,051 --> 00:02:17,847
Rebranchez les enceintes, les mecs.
Ça va chauffer.

40
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
En sortant de ma douche,

41
00:02:46,625 --> 00:02:48,544
j'ai cru prendre une serviette,

42
00:02:48,794 --> 00:02:52,798
mais en fait, c'était la culotte
de la mère d'Howard.

43
00:02:57,803 --> 00:03:00,014
J'ai dû repasser à la douche.

44
00:03:01,974 --> 00:03:03,976
Mais ça n'a pas suffi.

45
00:03:05,769 --> 00:03:07,980
Rien ne sera suffisant.

46
00:03:09,940 --> 00:03:12,484
Quand j'ai regardé
les slips de Sheldon, il a crisé.

47
00:03:13,527 --> 00:03:17,072
Mais c'est une vision
qu'il ne peut pas me reprendre.

48
00:03:17,823 --> 00:03:19,575
- Y a un livre.
- Laisse.

49
00:03:19,742 --> 00:03:21,035
- Je l'ai.
- Laisse.

50
00:03:22,411 --> 00:03:25,289
- Un livre d'histoire ?
- C'est rien.

51
00:03:25,706 --> 00:03:28,459
Je prends des cours
à la fac municipale.

52
00:03:29,001 --> 00:03:31,378
C'est génial
que tu reprennes tes études.

53
00:03:31,629 --> 00:03:32,922
C'est qu'un cours.

54
00:03:33,088 --> 00:03:35,799
J'ai pas fini mes études,
c'était l'occasion.

55
00:03:36,550 --> 00:03:39,803
Sans compter
que ta carrière d'actrice décline.

56
00:03:42,431 --> 00:03:44,350
C'est dans ton livre.

57
00:03:45,976 --> 00:03:47,895
T'avais honte de le dire ?

58
00:03:48,145 --> 00:03:51,357
Non, mais je l'ai pas encore dit
à Leonard.

59
00:03:51,690 --> 00:03:52,858
Pourquoi ?

60
00:03:53,233 --> 00:03:54,985
Je retourne à l'école.

61
00:03:55,152 --> 00:03:59,031
Il va me motiver, vouloir m'aider
et m'encourager...

62
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
Comment tu peux lui cacher ça ?

63
00:04:05,162 --> 00:04:07,915
Le couple le plus bizarre du monde...

64
00:04:14,338 --> 00:04:15,172
Vraiment ?

65
00:04:17,675 --> 00:04:20,177
Tu connais pas de couple
plus bizarre ?

66
00:04:22,304 --> 00:04:24,723
Si, mais elle est là.

67
00:04:30,688 --> 00:04:33,023
J'ai mis le mot "carquois",

68
00:04:33,190 --> 00:04:36,276
avec lettre compte triple
et mot compte double

69
00:04:36,443 --> 00:04:37,987
pour 72 points.

70
00:04:38,696 --> 00:04:41,573
Dans les pneus, Hawking.

71
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
Mon copain est ami avec Hawking

72
00:04:46,412 --> 00:04:48,706
et mon antipelliculaire
sent pas le goudron.

73
00:04:50,749 --> 00:04:52,960
Tout sourit à Amy.

74
00:04:54,753 --> 00:04:56,046
C'est formidable.

75
00:04:56,213 --> 00:04:58,590
L'un des plus grands savants

76
00:04:58,757 --> 00:05:02,011
a accepté de me défier
dans une bataille intellectuelle.

77
00:05:02,177 --> 00:05:06,849
Je lui mets une telle fessée
que ses étudiants vont morfler.

78
00:05:08,100 --> 00:05:11,979
Quand un mâle en domine un autre,
ses testostérones augmentent.

79
00:05:12,771 --> 00:05:13,605
Et alors ?

80
00:05:13,856 --> 00:05:17,276
C'est excitant
d'imaginer que tu en as.

81
00:05:23,699 --> 00:05:27,411
Mon ami Stephen a fait "trait"
pour 18 points.

82
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
Eh oui, je l'appelle Stephen.

83
00:05:30,497 --> 00:05:33,751
Il ne voulait pas
que je l'appelle Roulettes.

84
00:05:35,085 --> 00:05:39,423
Tu peux transformer "trait"
en "extrait" pour le double.

85
00:05:39,673 --> 00:05:42,342
Pourquoi m'as-tu aidé ?

86
00:05:42,509 --> 00:05:46,055
- Si je fais ça, c'est tricher.
- Désolée.

87
00:05:46,430 --> 00:05:51,935
Mais dans un tout autre registre,
je peux faire "extraite".

88
00:05:54,772 --> 00:05:57,066
Problème éthique évité.

89
00:05:58,358 --> 00:05:59,777
Gentil cerveau.

90
00:06:02,738 --> 00:06:04,031
Les pâtes sont bonnes ?

91
00:06:04,573 --> 00:06:05,908
Bien fermes.

92
00:06:06,492 --> 00:06:08,452
Comme je les aime.

93
00:06:09,870 --> 00:06:12,873
Je crois
que l'eau bouillait pas vraiment.

94
00:06:13,957 --> 00:06:14,833
C'est délicieux.

95
00:06:16,168 --> 00:06:17,753
J'ai un truc à te dire.

96
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
Je voulais reprendre les études

97
00:06:22,007 --> 00:06:25,928
et depuis quelques mois,
je suis des cours d'histoire.

98
00:06:27,387 --> 00:06:30,891
C'est génial.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

99
00:06:31,141 --> 00:06:33,352
Pour que t'en fasses pas
tout un plat.

100
00:06:33,602 --> 00:06:36,438
Comment ça ?
Tu suis un cours, c'est bien.

101
00:06:36,605 --> 00:06:38,607
Et si tu t'inscrivais
pour de bon ?

102
00:06:40,109 --> 00:06:42,277
Vérifie bien tes équivalences.

103
00:06:42,528 --> 00:06:44,613
Tu en fais tout un plat.

104
00:06:45,072 --> 00:06:47,574
Désolé. C'est très bien.

105
00:06:49,535 --> 00:06:51,245
Voilà, tu le sais.

106
00:06:52,412 --> 00:06:53,997
Et ça se passe bien ?

107
00:06:54,248 --> 00:06:56,917
Super.
On parle des origines de l'esclavage.

108
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
Je rends mon 1er devoir.

109
00:06:58,585 --> 00:07:01,880
Je peux t'aider.
Il y a plein de perspectives.

110
00:07:02,047 --> 00:07:04,424
Economique, sociologique,
politique...

111
00:07:04,675 --> 00:07:08,428
C'est mon devoir.
Pour moi, l'esclavage, c'est mal.

112
00:07:11,515 --> 00:07:13,976
Mon prof étant noir,
il adhérera forcément.

113
00:07:16,145 --> 00:07:16,979
Je peux ?

114
00:07:17,229 --> 00:07:19,523
Non. C'est mon devoir.

115
00:07:20,816 --> 00:07:22,442
- Je comprends.
- Merci.

116
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
Je voulais réussir une traction
avant de te montrer.

117
00:07:28,407 --> 00:07:30,993
Pour info, j'y suis presque.

118
00:07:33,287 --> 00:07:34,872
Finis ton repas

119
00:07:35,038 --> 00:07:37,374
et tu pourras coucher
avec une étudiante.

120
00:07:38,041 --> 00:07:38,917
Vraiment ?

121
00:07:39,084 --> 00:07:42,379
En neuf années d'université,
ça m'est jamais arrivé.

122
00:07:46,425 --> 00:07:48,760
La prochaine fois que j'appelle
en Inde,

123
00:07:49,178 --> 00:07:51,889
je prendrai un accent américain.

124
00:07:55,017 --> 00:07:55,851
Pourquoi ?

125
00:07:56,977 --> 00:08:00,522
Avec ma voix normale,
j'ai l'impression de me moquer.

126
00:08:03,609 --> 00:08:06,862
C'est débile.
Et ton accent américain est pourri.

127
00:08:07,362 --> 00:08:09,072
Mon accent est impeccable.

128
00:08:09,489 --> 00:08:11,366
Mes amis blancs,

129
00:08:11,533 --> 00:08:15,704
mettons du bœuf sur le barbecue
et mangeons à devenir obèses.

130
00:08:18,498 --> 00:08:21,585
Voilà ce que ça donne :
je crois prendre l'accent,

131
00:08:21,752 --> 00:08:25,589
mais on dirait
que j'ai un dentier géant.

132
00:08:27,341 --> 00:08:28,967
Sheldon, c'est vrai ?

133
00:08:29,218 --> 00:08:31,053
Dis-le-lui.

134
00:08:33,013 --> 00:08:34,723
Sheldon, ça va ?

135
00:08:36,350 --> 00:08:38,185
Ça fait trois jours.

136
00:08:38,352 --> 00:08:40,729
Pourquoi Hawking ne joue plus ?

137
00:08:42,898 --> 00:08:45,859
C'est un génie.
Tu n'es pas assez fort.

138
00:08:46,109 --> 00:08:48,904
Pas assez fort ? Je l'ai humilié.

139
00:08:49,071 --> 00:08:50,822
Je pensais écrire un livre :

140
00:08:50,989 --> 00:08:54,493
"La fois où j'ai fait pleurer
Stephen Hawking."

141
00:08:56,119 --> 00:08:57,621
Cherche pas !

142
00:08:57,788 --> 00:09:00,540
Faut pas battre Hawking.
Il déteste perdre.

143
00:09:00,916 --> 00:09:02,709
C'est un gros bébé.

144
00:09:03,168 --> 00:09:06,088
Il lui faut pas un fauteuil
mais une poussette.

145
00:09:09,216 --> 00:09:10,425
C'est vrai ?

146
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
Quand je bossais avec lui,

147
00:09:12,552 --> 00:09:15,180
il a sorti que Johnny Depp
jouait dans Matrix.

148
00:09:15,347 --> 00:09:18,100
Je lui ai dit qu'il avait tort,
mais il insistait.

149
00:09:18,350 --> 00:09:20,602
Alors je lui ai montré sur Internet.

150
00:09:21,228 --> 00:09:23,730
Le lendemain,
il a fait une soirée pizza

151
00:09:23,897 --> 00:09:26,608
avec tout le monde, sauf moi.

152
00:09:29,111 --> 00:09:33,699
Et il m'a dit : "Votre invitation
s'est perdue dans la matrice."

153
00:09:37,828 --> 00:09:40,622
Seigneur ! Qu'ai-je fait ?

154
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
Seigneur ! Qu'ai-je fait ?

155
00:09:47,087 --> 00:09:48,255
Pourri.

156
00:09:49,548 --> 00:09:51,633
Vas-y, fais l'accent indien.

157
00:09:52,175 --> 00:09:56,805
Pas de balade à dos d'éléphant,
j'ai le cul irrité par le curry.

158
00:10:01,268 --> 00:10:02,686
C'est plutôt pas mal.

159
00:10:24,458 --> 00:10:26,418
Pourvu que ce soit bien.

160
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
Pourvu que ce soit bien.

161
00:10:41,641 --> 00:10:43,852
Elle écrit comme elle cuisine.

162
00:10:48,482 --> 00:10:49,775
Joue.

163
00:10:50,150 --> 00:10:51,693
Joue.

164
00:10:56,448 --> 00:10:57,282
Tu fais quoi ?

165
00:10:58,742 --> 00:11:02,329
J'utilise le système Jedi
pour contrôler l'esprit de Hawking.

166
00:11:08,502 --> 00:11:11,171
Il doit porter
un chapeau en aluminium.

167
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
J'ai mal agi.

168
00:11:14,299 --> 00:11:16,134
- Ça me concerne ?
- Non.

169
00:11:16,510 --> 00:11:18,345
Alors souffre en silence.

170
00:11:24,643 --> 00:11:26,186
Stephen Hawking.

171
00:11:30,524 --> 00:11:32,067
Penny a repris les cours.

172
00:11:32,234 --> 00:11:35,487
J'ai lu son devoir
sans son autorisation.

173
00:11:35,862 --> 00:11:38,198
Stephen Hawking me déteste.

174
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
Je sais pas quoi faire.

175
00:11:40,325 --> 00:11:43,412
Son devoir est nul.
Si je lui dis, je suis grillé

176
00:11:43,578 --> 00:11:44,871
et elle sera furieuse.

177
00:11:45,122 --> 00:11:48,083
Il ne veut plus être mon ami.

178
00:11:48,542 --> 00:11:51,461
Pourquoi tout le monde m'aime
sauf lui ?

179
00:11:52,712 --> 00:11:54,840
On a deux conversations, non ?

180
00:11:55,966 --> 00:11:57,968
Aucune idée, je ne t'écoute pas.

181
00:11:59,261 --> 00:12:00,095
Attends.

182
00:12:03,640 --> 00:12:05,600
On va faire comme aux échecs.

183
00:12:05,767 --> 00:12:08,061
5 min chacun
pour parler de ses soucis.

184
00:12:08,228 --> 00:12:10,480
A tour de rôle,

185
00:12:10,730 --> 00:12:13,775
on soumet son problème
et l'autre apporte une réponse.

186
00:12:13,942 --> 00:12:14,776
Commence.

187
00:12:16,069 --> 00:12:19,114
J'ai humilié Stephen Hawking
à un jeu de lettres.

188
00:12:19,281 --> 00:12:21,616
Il ne joue plus,
nous ne sommes plus amis.

189
00:12:22,534 --> 00:12:25,036
Il est sûrement occupé.
T'en fais pas.

190
00:12:25,287 --> 00:12:28,206
Dans deux jours, il reprendra
et ce sera réglé.

191
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
A moi.

192
00:12:31,001 --> 00:12:32,544
Le devoir de Penny est nul,

193
00:12:32,711 --> 00:12:35,881
mais si je lui dis,
elle saura que je l'ai lu.

194
00:12:37,424 --> 00:12:38,550
Je sèche.

195
00:12:41,011 --> 00:12:44,639
Hawking n'est pas occupé.
Il joue avec d'autres gens.

196
00:12:45,724 --> 00:12:49,686
Tu es trop fort.
Il a besoin de réfléchir.

197
00:12:49,853 --> 00:12:51,021
Je veux que Penny...

198
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
Wolowitz dit que c'est un bébé.

199
00:12:53,815 --> 00:12:54,816
Je l'ignorais.

200
00:12:55,066 --> 00:12:57,110
J'ai fait "extraite", à 82 points.

201
00:12:57,277 --> 00:13:01,281
C'est la faute d'Amy.
Je vais devoir la quitter.

202
00:13:02,991 --> 00:13:05,118
J'avais pas fini de parler.

203
00:13:05,285 --> 00:13:08,747
Elle rend son devoir demain.
Je peux l'aider.

204
00:13:08,914 --> 00:13:11,833
C'est ma petite amie,
j'ai le droit de l'aider.

205
00:13:12,000 --> 00:13:13,293
Pourquoi je peux pas ?

206
00:13:13,543 --> 00:13:15,086
Je te comprends.

207
00:13:17,672 --> 00:13:18,924
Ton conseil ?

208
00:13:19,174 --> 00:13:20,800
Ah, les femmes !

209
00:13:24,679 --> 00:13:26,515
Adapté à ma situation.

210
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
Ah, les blondes !

211
00:13:30,894 --> 00:13:31,895
De l'empathie !

212
00:13:32,145 --> 00:13:34,105
- Je te plains.
- J'arrête !

213
00:13:34,814 --> 00:13:36,358
Non, attends.

214
00:13:37,108 --> 00:13:39,069
J'ai écouté tes bêtises.

215
00:13:40,111 --> 00:13:41,613
Leonard, reviens.

216
00:13:43,782 --> 00:13:44,866
- Quoi ?
- Bien sûr.

217
00:13:45,116 --> 00:13:47,035
Ça ne marche que sur les simplets.

218
00:13:56,670 --> 00:13:59,005
Bonjour, la plus belle.

219
00:14:02,008 --> 00:14:05,303
Il est 8h du matin.
C'est le milieu de la nuit.

220
00:14:06,805 --> 00:14:10,267
Je pars travailler.
J'ai préparé le petit-déjeuner.

221
00:14:10,475 --> 00:14:13,812
C'est trop chou. C'est quoi, ça ?

222
00:14:14,062 --> 00:14:15,230
Attends.

223
00:14:15,397 --> 00:14:18,483
Tu connais l'histoire
du cordonnier et des elfes ?

224
00:14:18,942 --> 00:14:22,404
Il est trop tôt
pour Le Seigneur des Anneaux.

225
00:14:26,449 --> 00:14:29,119
Il était une fois un cordonnier.

226
00:14:29,286 --> 00:14:30,954
La nuit, quand il dormait,

227
00:14:31,121 --> 00:14:34,499
des elfes
fabriquaient de magnifiques souliers

228
00:14:34,749 --> 00:14:35,584
à sa place.

229
00:14:35,750 --> 00:14:40,005
A son réveil,
il était super heureux.

230
00:14:40,213 --> 00:14:42,424
Pas furieux contre les elfes.

231
00:14:43,925 --> 00:14:45,010
Ouvre.

232
00:14:47,971 --> 00:14:52,267
"Etude de l'esclavage
sous l'angle économique et culturel

233
00:14:52,517 --> 00:14:55,645
"de 1619 à 1865."

234
00:14:57,647 --> 00:14:59,065
C'est quoi ?

235
00:15:00,150 --> 00:15:02,569
Je sais pas. Un elfe l'a écrit.

236
00:15:05,030 --> 00:15:06,448
Si j'ai bien compris,

237
00:15:06,615 --> 00:15:10,118
tu supposes que mon devoir est nul,
alors tu l'as réécrit.

238
00:15:10,368 --> 00:15:11,745
Non, je l'ai lu.

239
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Quoi ?

240
00:15:15,040 --> 00:15:18,209
Il est bon,
mais il fallait approfondir un peu.

241
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
- Tu as tout changé.
- Mais non.

242
00:15:22,839 --> 00:15:24,090
"Esclavage".

243
00:15:26,259 --> 00:15:27,761
"1619".

244
00:15:28,303 --> 00:15:30,305
Ton nom en haut.
C'est de toi.

245
00:15:31,640 --> 00:15:33,141
Tu fais chier !

246
00:15:33,516 --> 00:15:36,436
Voilà pourquoi
je voulais rien te dire.

247
00:15:36,686 --> 00:15:37,729
T'énerve pas.

248
00:15:37,896 --> 00:15:40,607
Je voulais pas
que tu aies une mauvaise note

249
00:15:40,774 --> 00:15:43,526
et que tu abandonnes les cours.

250
00:15:43,777 --> 00:15:47,489
C'est vrai
que c'est important à tes yeux.

251
00:15:47,656 --> 00:15:50,742
Tu as honte de sortir
avec une simple serveuse.

252
00:15:50,992 --> 00:15:52,410
Tu sais bien que non.

253
00:15:52,744 --> 00:15:55,705
Ah bon ?
Je dois le faire toute seule.

254
00:15:55,872 --> 00:15:58,792
Si j'échoue, tant pis.
Si je réussis, super. Pigé ?

255
00:15:59,417 --> 00:16:02,462
- Je voulais juste t'aider.
- Abstiens-toi.

256
00:16:03,588 --> 00:16:05,465
Comme tu aimes les histoires,

257
00:16:05,715 --> 00:16:07,217
en voilà une :

258
00:16:07,467 --> 00:16:09,844
Donne un poisson à un homme,
il le mange.

259
00:16:10,011 --> 00:16:12,472
Apprends-lui à pêcher,
il devient poissonnier...

260
00:16:12,639 --> 00:16:14,933
Je sais plus,
mais c'est toujours mieux.

261
00:16:21,981 --> 00:16:23,692
Des nouvelles de Hawking ?

262
00:16:25,568 --> 00:16:27,696
Je crois que je l'ai perdu.

263
00:16:27,862 --> 00:16:29,572
Vilain cerveau.

264
00:16:31,741 --> 00:16:32,575
Ça va aller.

265
00:16:33,284 --> 00:16:34,744
Comment veux-tu ?

266
00:16:34,911 --> 00:16:38,164
C'est un génie
qui parle comme un robot.

267
00:16:38,331 --> 00:16:41,084
Tout ce dont j'ai toujours rêvé
chez un ami.

268
00:16:42,377 --> 00:16:44,921
S'il est mauvais perdant,
tu es mieux sans lui.

269
00:16:46,423 --> 00:16:47,716
Tu as raison.

270
00:16:47,924 --> 00:16:50,468
Je vais devoir
me contenter de vous.

271
00:16:54,973 --> 00:16:56,599
Il a joué !

272
00:16:57,308 --> 00:17:00,103
Coop et Tonnerre Roulant
jouent à nouveau.

273
00:17:01,688 --> 00:17:03,898
Il a accepté ce surnom.

274
00:17:04,899 --> 00:17:06,901
Tu dois le laisser gagner.

275
00:17:07,152 --> 00:17:08,194
C'était prévu.

276
00:17:08,361 --> 00:17:10,613
Je vais écrire le mot "au"

277
00:17:10,864 --> 00:17:13,408
pour deux misérables points,

278
00:17:13,658 --> 00:17:17,537
m'assurant ainsi l'amitié de l'homme
le plus brillant du monde.

279
00:17:25,211 --> 00:17:26,629
T'attends quoi ? Envoie.

280
00:17:27,005 --> 00:17:30,383
Je ne peux pas.
C'est intellectuellement malhonnête.

281
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
Ne le fais pas.

282
00:17:31,968 --> 00:17:33,470
Je veux être son ami.

283
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
Fais-le.

284
00:17:35,013 --> 00:17:37,849
Mais je serais un imposteur.
Un corrompu.

285
00:17:38,016 --> 00:17:39,768
Un frimeur de Hollywood.

286
00:17:41,644 --> 00:17:42,771
Ne le fais pas.

287
00:17:44,063 --> 00:17:46,024
Je ne le ferai pas. C'est mieux.

288
00:17:46,566 --> 00:17:49,068
Comme dit ma mère,
la vérité est en soi.

289
00:17:49,486 --> 00:17:50,445
C'est bien.

290
00:17:50,695 --> 00:17:53,156
Elle dit aussi que les animaux
tenaient sur une arche.

291
00:17:53,323 --> 00:17:54,616
Absurde. J'envoie.

292
00:18:02,499 --> 00:18:04,626
Ça fait deux jours.
Toujours fâchée ?

293
00:18:06,085 --> 00:18:09,631
Pourquoi je le serais, "B-bé"?

294
00:18:12,050 --> 00:18:12,967
Moins.

295
00:18:15,595 --> 00:18:19,891
A mon devoir, pas le tien,
nain de jardin.

296
00:18:22,519 --> 00:18:23,728
Que dire ?

297
00:18:24,354 --> 00:18:28,066
Par exemple : "T'es plus maligne
que je ne le pensais.

298
00:18:28,233 --> 00:18:31,986
"C'est toi qui prends des cours,
mais tu m'as donné une leçon.

299
00:18:32,153 --> 00:18:34,531
"Je suis un imbécile, Penny."

300
00:18:41,246 --> 00:18:43,581
Elle t'imite à merveille !

301
00:18:46,918 --> 00:18:47,710
Alors ?

302
00:18:48,837 --> 00:18:50,797
Il refera plus la même erreur.

303
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
Bien.

304
00:18:53,091 --> 00:18:56,511
Si vous révélez à Leonard
que vous m'avez aidée,

305
00:18:56,678 --> 00:18:58,972
je vous frapperai
avec un sac d'oranges.

306
00:19:00,181 --> 00:19:01,307
Compris.

307
00:19:01,683 --> 00:19:04,060
Nous n'avons eu qu'un B moins.

308
00:19:04,227 --> 00:19:08,022
Si on s'y met toutes ensembles,
on pourrait avoir un A.

309
00:19:08,565 --> 00:19:10,984
On voulait
que ça reste vraisemblable.

310
00:19:11,234 --> 00:19:12,235
Vraisemblable ?

311
00:19:13,611 --> 00:19:14,737
Je suis pas brillante ?

312
00:19:14,988 --> 00:19:16,406
- Si.
- Mais si.

313
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
Je préfère.

314
00:19:22,036 --> 00:19:23,705
Ça me rappelle le lycée.

315
00:19:23,872 --> 00:19:27,458
Faire les devoirs de la reine du bal
pour être appréciée...

316
00:19:28,251 --> 00:19:29,544
Je sais.

317
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
Ça marche enfin.

318
00:19:41,973 --> 00:19:43,057
C'est Hawking.

319
00:19:44,267 --> 00:19:46,311
Réponds. Je veux l'entendre.

320
00:19:48,479 --> 00:19:50,982
Professeur, c'est gentil d'appeler.

321
00:19:51,608 --> 00:19:55,695
Bonsoir. J'ai apprécié
cette partie, Pr Cooper.

322
00:19:56,654 --> 00:19:58,072
Moi aussi.

323
00:19:58,239 --> 00:20:00,909
Ou devrais-je dire Pr Loser ?

324
00:20:09,292 --> 00:20:12,337
Félicitations.
Vous avez gagné à la loyale.

325
00:20:12,503 --> 00:20:14,422
Très impressionnant.

326
00:20:14,589 --> 00:20:18,593
- Vous aimez les devinettes ?
- J'adore les devinettes.

327
00:20:19,260 --> 00:20:24,182
Qu'ont en commun
Sheldon Cooper et un trou noir ?

328
00:20:25,016 --> 00:20:27,060
Ils sont tous les deux vides.

329
00:20:34,067 --> 00:20:35,735
Nananère.