Hej. Jag heter Dr. Sheldon Cooper.
Välkommen till Sheldon Cooper Presenterar: Festligt med Flaggor.
Innan vi sätter igång vill jag presentera -
- vinnaren av vår "Designa Din Egen Flagga"-tävling.
Men det kan jag inte.
Det enda bidraget kom från GameyGamer75 -
- och jag vet att det var ett foto av dina skinkor.
Den här veckan har vi ett specialavsnitt -
- där vi granskar flaggorna i den populära underhållningsserien Star Trek.
Och till min hjälp har jag internetkändisen -
- den före detta stjärnan i Star Trek: The Next Generation -
- och den ende kille jag känner som har blivit odödliggjord i skalan 1:16.
Sätt strålpistolen på "festligt"...
...för min vän, Wil Wheaton.
- Hej, Sheldon. Tack för inbjudan. - Bryt!
- Vad är det för fel? - Ledsen, Sheldon, du var briljant som vanligt.
Wil, det där var en aning stelt.
- Stelt? - Oroa dig inte. Det var inte hemskt, men...
...den här gången, försök låta som människor brukar låta.
Och...tagning!
Min vän, Wil Wheaton.
Hej, Sheldon. Tack för inbjudan. Roligt att vara här.
- Så, Wil, vad kan du visa oss? - Det här är en spännande flagga.
Det här är The United Federation of Planets flagga.
- Det intressanta med... - Bryt!
- Vad var det för fel med det? - Programmet heter "Festligt med Flaggor".
De är inte på halv stång. Ingen har dött. Lite mer engagemang om jag får be.
Inget illa menat, men jag har spelat teater sen jag var liten.
Jag tror att jag klarar av en webshow utan alltför mycket regi.
Det är sant. 1982 gjorde Wil musen Martins röst i Brisby och NIMH:s hemlighet.
Det var gripande.
Du får ursäkta mig.
Det är första gången jag regisserar. Jag vill bara att det ska bli bra.
Jag också.
Bra! Den här gången, försök vara mer "riktig pojke" och mindre "Pinocchio".
- Och...tagning! - Och...bryt!
Du är medveten om att jag gör det här gratis eller?
Ja, men än så länge har vi inte fått valuta för pengarna.
Vi försöker igen. Alla har roligt.
Och...tagning.
Så, Wil...
- ...vad kan du visa oss? - Det här är en spännande flagga.
Den här är United Federation of Planets flagga.
Bryt.
- Problem, nybörjarregissören? - Inte vad jag kunde se...
Jag såg en man som älskar flaggor nästan lika mycket som jag gör.
Jag fick gåshud.
- Han spelade över med flit. - Gjorde han?
Han fick mig att tänka på en ung William Shatner.
Sheldon, jag gör gärna det här för dig, men inte om hon ska vara en -
- jäkla gnällspik hela tiden.
Ska du låta honom tala till mig på det sättet?
Tja...
...du är min flickvän och jag vill inte att du ska vara upprörd.
Men Wil Wheaton är ju min vän och jag vill inte att han ska vara upprörd heller.
Det är en svår nöt att knäcka...
Vad tycker du?
- Får jag prata med dig ett ögonblick? - Jag kommer strax tillbaka.
Lek gärna med dig själv under tiden.
Jag tycker inte om din vän. Han är otrevlig mot mig.
- Jag vill att du ber honom gå. - Amy, jag kan inte be Wil Wheaton att gå.
Han är ju en smärre kändis.
Om man bara förklarar vem han är, så är det många som känner igen honom.
- Okej. Då kanske jag ska gå istället. - Menar du det? Det skulle lösa allt.
Du är verkligen bäst! Vi ses på middagen ikväll.
Är du säker på att du inte hellre vill äta middag med din vän Wil Wheaton?
Nu när du säger det så...
Lilla damen, du är ju glödhet!
Din mamma låter mig aldrig hjälpa till med disken när vi äter här.
Ta det inte personligt. Hon vill diska själv -
- så hon kan slicka av tallrikarna utan att nån ser henne.
Är du klar att gå?
Ja, jag ska bara leta fram ett par rena polokragar.
Jag förstår inte varför du har dina saker här, när det finns så gott om plats hemma.
Vad pratar du om? Det enda jag har här är några tröjor -
- böcker, bankprylar, datorer, samlarprylar, medicin och min elektriska kroppshårs-trimmer.
Där är ju min skotskrutiga fuskkrage.
Jag köpte den här på Myrornas för 3 kronor. Kan du fatta det?
3 kronor låter rimligt.
Nu går vi.
Det är ju ganska sent. Varför inte bara tillbringa natten här?
- För att vi inte bor här. - Jag vet.
Gör du? Du skulle ju flytta in i min lägenhet när du kom tillbaka från rymden -
- men halva tiden bor vi här.
Det där är inte sant.
Howard, jag tvättar! Vill du att jag ska lägga i någonting åt dig?
Det ligger några kalsonger i tvättkorgen!
Bra! Jag vill testa min nya fläckborttagare!
Tack! Det är bara två veckor sen jag skrev upp det på listan!
Okej, jag förstår vad du menar nu.
Vad sägs om att jag packar ihop mina saker och flyttar dem till vår lägenhet i helgen?
Tack.
Ljussvärden kommer passa i vardagsrummet.
Eller i garderoben. Det kan vi bestämma senare.
Howard...hjälp! Min hand sitter fast i avfallskvarnen!
Släpp taget om maten du håller i då!
Skämtar du eller?! Det här kycklinglåret är ju fullt ätbart!
Hej. Någon är visst ute när det är mörkt, som en stor pojke.
Jag var ute och gjorde stan osäker med Mr. Wil Wheaton.
Fyra timmar till och Home Town Buffet hade fått slå igen.
- Jag trodde att du hade planer med Amy. - Det hade jag...
...men sen kallade Wil Amy en jäkla gnäll-s-p-i-k.
Hon blev tjurig och gick, och då gick jag och Wil ut för att äta.
Det där stället påminde mig verkligen om min hemstad.
För vi har en Home Town Buffet där också.
- Vänta lite nu. Bråkade Wil och Amy? - Ja, det var ett väldigt tumult.
- Och sen blev Amy arg och gick alltså? - Rakt ut genom dörren.
Och du..?
Njöt av en förtjusande middag till ett överkomligt pris.
Ägaren kände igen Wil och lät oss sitta bredvid Frozen Yoghurt-maskinen.
Precis bredvid den!
Jag var närmare den än vad jag är dig just nu.
- Jag tror att Amy är upprörd. - Varför då?
För att din vän var otrevlig mot henne, och sen gick du ut och åt med honom.
Du upprepar ju bara det jag sa.
Det är som att bo med en laktosintolerant papegoja.
Lita på mig... Ring henne.
Okej. Det är synd att du inte följde med oss på middag -
- för den buffé som du kommer serveras här består bara av oansenlig paj...
...en efterrätt som är långt ifrån lika smaskig som frozen yoghurt.
Jag satt så här nära...
- Vad vill du? - Du kommer uppskatta det här...
Leonard har en fånig föreställning om att du är arg på mig.
Säg att du inte är arg på mig. Varsågod, rätta honom.
Jag är arg på dig, Sheldon!
Ät en av dina Luna-chokladkakor.
När kvinnor tror att de är arga, så beror det oftast på att de bara är hungriga.
Jag är inte hungrig.
Din vän förolämpade mig och du gjorde ingenting.
Precis. Jag gjorde ingenting.
Någon kanske vill kontrollera sin emotionella matematik nu?
Fortsätt bara, kompis. Du klarar dig bra!
Sheldon, jag är din flickvän och du borde ha tagit mitt parti.
Det är allt. Punkt slut! Godnatt...
Hoppsan, Amy är arg och Leonard hade rätt.
Vilken knepig dag.
Hej. Ledsen att det tog sån tid.
Men du brukade ju jobba här, så du vet hur det är.
- Kaos i köket igen? - Nej, jag är en hemsk servitris. Minns du?
Kan jag göra nåt för att hjälpa dig med flytten i morgon?
När du ändå nämner det... I morgon passar nog inte så bra.
Vad har du för ursäkt den här gången?
Ingen ursäkt. Men jag är jude, och tekniskt sett -
- så får vi inte köra eller bära nåt på Sabbaten. Så det här är guds fel.
Det hade varit mer övertygande om du inte hade haft munnen full av baconburgare.
Min religion höftar lite ibland.
Bara du får din schmekel omskuren och undviker att bära kors, så är allt okej.
- Howie, du lovade att flytta. - Och det kommer jag göra.
Visst, säkert...
Jag ämnar naturligtvis inte bo hos min mamma resten av livet. Jag är ingen barnunge.
Jag har sett henne rapa dig.
Hon rapade mig inte. Hon klappade mig på ryggen och jag råkade rapa.
Har du inga andra bord att ta hand om?
Jo, men jag sa ju att jag inte var bra på mitt jobb.
- Bernadette, tro mig...han kommer aldrig flytta! - Jag börjar tro att du har rätt.
Okej, nu får det räcka. Jag är en vuxen man. Jag har en framgångsrik karriär.
Herre jösses, jag har varit i rymden! Jag kommer flytta när jag är redo -
- och jag behöver ingen som tjatar på mig tills jag gör det.
Ursäkta mig då...
Det där sa jag bara för hennes skull. Jag flyttar i morgon. Lämna mig inte.
Amy. Amy...
Arga Amy.
Ja?
Jag har tänkt på det som hände och jag hoppas att den här presenten -
- kan ställa saker tillrätta.
En dvd-box med Star Trek ? Varför skulle jag vilja ha den här?
För det första...varsågod!
Dessutom...eftersom du inte känner till vad Wil Wheaton har medverkat i -
- så kunde du ju inte veta att du var otrevlig mot en nationell klenod.
Förbered dig på 130 timmar av "vad var det jag sa".
Okej. Jag berättar vad som händer istället.
Avsnitt ett: "Encounter at Farpoint."
Intoning...
Det nya Enterprise ger sig ut på sin jungfruresa -
- för att kontakta Bandifolket på Deneb IV.
In kommer Wesley Crusher, spelad av min polare...
Hon är fast.
- Slutet på en era. - Om de här väggarna kunde tala.
De skulle säga: "Varför leker han så mycket med sig själv?"
Ja...
Jag kan inte fatta att jag inte kommer bo här längre.
Det här har alltid varit mitt sovrum.
Där brukade mamma markera hur lång jag var.
Jaha... Femte klass...
Sjätte klass...
Sjunde klass... Åttonde klass... Nionde klass...
Jag kommer ihåg när jag var fem -
- och gömde mig under det här skrivbordet med mitt Halloween-godis.
Jag åt några jordnöts-M&M, fick min första allergiska chock...
...och fick köras till sjukhus. Jag kom hem, firade med en Snickers -
- och fick min andra allergiska chock.
När insåg du att du var allergisk mot nötter?
Någonstans kring den tredje Schweizernöten.
Okej, ska vi börja lasta de här grejorna i bilen?
Det borde vi väl... Kan ni göra mig en tjänst?
Börja ni. Jag vill bara ha ett sista ögonblick för mig själv, i mitt gamla rum.
Vi tänker inte stå ute vid skåpbilen, när du leker med dig själv.
Okej, vi går väl då...
Hej. Varför är du här?
Penny, om det är okej, så skulle jag vilja ha en konversation om tjejer.
Jag kände på mig att vi skulle prata om det här förr eller senare.
Börjar du få fjun på konstiga ställen till slut?
Penny, snälla nån. Jag sitter i gapet på ett relationsdilemma.
Och bara så du vet...jag var fullt pubisbehårad när jag var 19.
Och bara så du vet...
- Vad vill du ha att dricka? - Det har varit en tung dag.
Jag brukar dricka kamomillté, men jag tror inte att det kommer hjälpa.
Du kan testa en Long Island Iced Tea.
Kommer det lugna mina nerver?
Det har lugnat brallorna av mig några gånger.
Taget.
Hjärtat du fick av trollkarlen ger dig problem alltså?
Problemet ligger inte hos mig, Penny. Det ligger hos ditt kön.
En dag kommer vetenskapen upptäcka att den där andra x-kromosomen -
- inte innehåller annat än nonsens och babbel.
Ja, Amy berättade för mig vad som hände.
Bara be om ursäkt. Det skulle göra hennes babbel gott.
Det skulle bara vara plåster på såren.
Problemets kärna är att Amy och Wil inte tycker om varandra...
...vilket är förbryllande eftersom de är galna i mig båda två.
Och jag tycker om dem, vilket tyder på att de är skärpta och intressanta -
- och/eller var med i Star Trek.
Raring, du kan inte tvinga folk att tycka om varandra.
Där har du fel. Leonard tvingade mig att tycka om dig.
Och du ska veta att det var en krokig väg dit.
Skål. kompis.
Hoppsan, det var en fest för smaklökarna det.
Ring upp den Galne Hattmakaren! Jag har en tébjudning.
Du kanske ska ta det lugnt.
Jag dricker té hela tiden. Jag tror att jag vet vad jag gör.
Det vore mig fjärran att kritisera en man med full pubisbehåring.
Sheldon, Wil Wheaton är inte problemet. Problemet är hur du behandlade Amy.
Problemet är att téet är slut.
Kom igen, någon förolämpade din flickvän och du lät honom bara göra det.
Jag trodde att ni Texas-grabbar försvarade ert kvinnfolk.
Penny, snälla du...
...jag tror att jag har lämnat min enkla, lantliga uppväxt bakom mig.
Ursäkta då.
Å andra sidan, den där lilla tölpen gav sig på mitt kvinns.
Välkommen till Long Island, Tex.
Amy förtjänar bättre. När vi köper OLW:s Nötmix -
- så äter hon upp alla mandlar, så jag slipper se dem.
Hon är en unik blandning av helgon och ekorre.
Ja, det är hon. Varsågod...
- Jag är en hjärtlös egoist. Hon kommer lämna mig. - Nej, det kommer hon inte.
Nej, det kommer hon inte. Jag är fantastisk!
Okej, nu har jag officiellt flyttat från min mamma.
Du är nu den enda kvinnan i mitt liv, som jag kommer se naken i badrummet.
Jag vet att det här inte var lätt. Är allt bra med dig?
Det är bara bra. Det är henne jag oroar mig över.
Hon kommer klara sig.
- Hon är en vuxen kvinna. - Jag vet...
Men sen min pappa stack, så har jag känt mig ansvarig för henne.
- Det är ett stort ansvar för ett barn. - Hon var bara så ledsen hela tiden.
Jag var den ende som kunde muntra upp henne.
- Tja, jag och "Ben & Jerry"-glass. - Hon hade tur som hade dig.
Det var faktiskt hon som fick mig att börja med magi.
Jag brukade sätta upp små shower för henne...
...hänga upp ett lakan som en ridå, sätta på mig en hög hatt och en mantel.
Och en bit in i föreställningen sa jag att jag behövde en frivillig ur publiken -
- som kunde vara min vackra assistent, och bjuda upp henne på scenen.
Jag kan fortfarande komma ihåg hennes leende.
Ett par minuter kunde hon...
...glömma hur ensam hon var.
Skit också! Kom...
Var ska vi?
Ta med en låda. Vi sover hos din mamma i natt.
- Men jag vill ju bo här. - Det skulle du ha tänkt på -
- innan du berättade den där dumma trollerihistorien för mig.
Kan vi inte prata om det?
Jag tänker inte låta min make krossa sin mammas hjärta!
Wil Wheaton! Wil Wheaton!
Vänta nu, hur många gånger var det?
- Hej, Sheldon. Vad händer? - Det skulle du bra gärna vilja veta va?
- Har du druckit? - Bara té.
Det godaste téet jag någonsin har smakat.
- Vad gör du här? - Det ska jag berätta för dig.
Jag är från Texas...
...behöver jag säga mer?
Lite mer skulle faktiskt hjälpa.
Du förolämpade min kvinna.
Jag är här för att försvara hennes heder.
Två! Det var två! Wil Wheaton!
Förbered dig på alla eventualiteter nu...
Sheldon, tror du verkligen att vi kommer slåss?
Mina knytnävar är inte här uppe för att jag mjölkar en stor, osynlig ko.
De är uppe för att jag ska slå en ursäkt ur dig.
Okej, jag är ledsen.
Det var en lång bussresa för nästan ingenting.
- Mår du bra? - Du ställer många frågor, Wil Wheaton.
Av ren nyfikenhet...
...vilken av din buskar tror du skulle må bra av en rejäl spya?
Glöm det förresten... Jag väljer själv.
Du var så bra i Stand by Me.
Hej. Jag heter Dr. Sheldon Cooper.
Välkommen till "Sheldon Cooper Presenterar: Festligt med Flaggor".
Förbered er på ett specialavsnitt -
- där vi granskar flaggorna i den populära underhållningsserien Star Trek.
Och till min hjälp, låt mig få presentera en speciell gäst...
...konstigt nog krävdes det bara bensinpengar och löftet om gratismat för att få hit honom.
Mr. LeVar Burton.
Hej, Sheldon. Det är ett nöje att vara här.
- Vi har några intressanta flaggor... - Bryt!
Jösses, den här killen är ju värre än Wil Wheaton.
Jag vet inte vad hon pratar om, men...
...jag är förpliktigad att hålla med henne. Hon är min flickvän.
Jaha, jag förstår dig, broder...
Jag får väl lunch ändå eller?
Översatt och synkat av Citrusmoon