Vad är det du ritar?
Ett hypotetiskt kraftfält för ett frisbeeformat maskhål -
- som skulle kunna användas som en portal till ett parallellt universum.
Din lilla klotterpelle.
Många vetenskapsmän anser att det kan vara farligt för oss att kontakta andra livsformer.
Det är ett frisbeeformat maskhål, Leonard. Man kan täppa till det med en frisbee.
Slappna av.
Förväntar du dig att jag ska bygga det här?
Jag förväntar mig att du ska torka av puddingen från hakan. Mina herrar.
Har ni lagt märke till att Sheldon alltid försvinner klockan 14.45 varje dag.
- Gör han? - Han går antagligen bara på toaletten.
Faktiskt inte. Han går på toaletten åtta på morgonen, med eventuella återbesök -
- klockan 13.45 och 19.10 på fiberrika fredagar.
- Det är sorgligt att du vet det. - Det är bara toppen på det sorgliga isberget.
Jag tittar i hans offentliga kalender. 14.45 till 15.05...ingenting.
Igår, 14:45 till 15:05, ingenting.
Förra veckan, ingenting. Förra månaden, ingenting.
Han har aldrig någonting bokat den tiden.
20 minuter om dagen som är helt obokade.
- Vi borde ta reda på var han tar vägen. - Ååh, det här är spännande.
Som en av mina klassiska mordmysterie-middagar.
Visst, fallet med "Vem mördade tre lördagar av mitt liv?"
Överste Koothrapali i köket, med olivpålägget.
Det var tapenade och ni suger!
Hur var det på jobbet idag?
Jag ägnade nästan hela eftermiddagen åt att odla -
- isotopiskt rena kristaller för att spåra neutrinos.
- Det låter roligt. - Det var det.
Bra, då gissade jag rätt.
- Vem pratar du med? - En kille jag träffade i skolan.
- Kul. Vi dejtar väl fortfarande eller? - Slappna av. Det är bara en kompis.
Vi ska göra en muntlig redovisning tillsammans. Han är väldigt trevlig.
Ursäkta, vad sa du? Jag fick ett slaganfall efter "mun."
Kan du sluta eller?
Han flyttade precis hit från London. Han känner ingen här.
Så bra...engelskt uttal, det sexigaste uttal som finns.
Nej, så är det inte alls. Det finns franska. Det finns italienska.
Nej, du har rätt. Det är det bästa.
Har du sagt till honom att du har en pojkvän?
- Det kom aldrig på tal. - Du kanske skulle säga det till honom.
Vad ska jag ska säga då?
Säg: "Kan inte prata just nu. Umgås med min pojkvän..."
"...England suger, du suger. USA nummer ett!"
Visst. "Umgås med min pojkvän. Vi hörs senare."
- Glad nu eller? - Ja. Tack.
- Vad skrev han? - Inget.
Va?
"Fick din kille dig att skriva det där eller?"
Jag hatar honom.
- Var inte sån. - Tro mig, han stöter på dig.
Det gör han inte alls. Vi är bara vänner. Kommer det här bli ett problem -
- för han ska komma hit för att plugga i morgon. - Jaså? Hit?
Om det känns obekvämt för dig så kan jag byta partner -
- trots att det här ska vara klart nästa vecka och att alla andra redan har en partner -
- och att jag antagligen kommer få underkänt på kursen.
Det vore bra. Tack.
14.44. Precis i tid.
- Hej, Sheldon. - Hallå.
Raj och jag ska gå till genetiklabbet för att klappa den självlysande kaninen.
- Har du lust att följa med? - Nej tack.
Säkert? De släcker ljuset och den är som en söt, liten lasershow som bajsar överallt.
- Jag är helt säker. Adjö. - Var ska du?
- Var ska ni? - Det sa vi ju precis.
- Det sa jag också. - Det gjorde du inte alls.
Ord står visst mot ord här. Vi ses i rätten.
- Borde vi följa efter honom? - Jag vet inte. Jag känner mig splittrad.
Jag vill veta var han ska, men nu vill jag leka med kaninen också.
- Hej, killar. - Hej, Alex, vet du var din chef gick?
- Nej. - Vet du inte vad han har på schemat?
Det enda jag vet är att manchestertyg låter för mycket -
- och att jag måste försöka hitta "tystare byxor".
Kom.
Jag skulle ge vad som helst för att få henne ur de där byxorna...
...och ner i något mer moderiktigt.
Är det hit han går? Vad finns där inne?
Jag tror att det är ett gammalt lager.
Vad gör han där inne i tjugo minuter varje dag?
Han ägnar sig nog inte åt tjugo minuters magträning -
- för om han gjorde det, så skulle han ha större magmuskler.
- Hör du nåt? - Inte än.
- Vad gör du? - Jag lyssnar.
Kan du vända huvudet åt andra hållet när du lyssnar?
Jag kan visst inte göra nåt rätt eller?!
- Vad tusan sysslar han med? - Han är ju ganska skum.
Han kanske har Leonard Nimoy fastkedjad där inne.
Eller Bill Gates. Eller Stephen Hawking...
Varför skulle han kedja fast Stephen Hawking?
Howard, man kan inte behandla honom annorlunda -
- bara för att han är handikappad. Det är inte okej.
Om du undrar varför jag står och tittar genom kikhålet -
- så är det för att jag försöker få en skymt av killen som ska hälsa på Penny.
Ska jag vara ärlig, så visste jag inte ens att du var här.
Det är ingen stor grej. Han är bara i hennes historiaklass.
De jobbar med ett projektarbete. Jag vet inte ens varför jag bryr mig.
- Vet du vad? Jag bryr mig inte. - Du tror att du inte bryr dig?
Det här är fånigt. Jag har inget att oroa mig över.
Jag vet inte det jag.
Statistiskt sett så har du säkert något att oroa dig över.
Vad menar du?
Tja, om vi antar att du har ett genomsnittligt utseende...
...så är 50% av alla män på jorden snyggare än dig.
Det blir 1,5 miljarder stiliga grabbar, som väntar på att få spoliera din parad.
Ja, men det här handlar inte bara om utseende.
Jag ligger långt över genomsnittet i många andra avseenden.
Inte vad gäller längd, syn, idrott, eller förmågan att smälta mjölkprodukter.
Jag pratar om viktiga saker, som känslomässig mognad.
Du spionerade precis på din flickvän genom ett kikhål.
Det var mycket bättre när du trodde att jag inte var här.
Jag säger inte att du inte har tilltalande kvalitéer.
Ditt val av vänner är oklanderligt. Du sover bra.
Och sist men inte minst... Du köper druvorna som jag gillar.
Du är ett kap jämfört med en snarkande kille, som har kylen full av usla vindruvor.
Inget av det här spelar nån roll.
Jag litar på att Penny bryr sig om mig och att inget kommer hända med den här killen.
Om han inte är en skicklig hypnotisör vill säga.
Va?
Även om det är osannolikt, så är det ändå en statistisk möjlighet.
Hon kan ha sex med honom utan att ens veta om det.
- Nu är du bara löjlig. - Är jag?
Hjärnan är ett mysterium, Leonard.
Han kan ha den bästa stunden i sitt liv -
- medan hon tror att hon är en kyckling som pickar efter majs.
Se på oss...hur vi smyger omkring mitt i natten -
- som ett par småtjuvar.
Jag tycker att vi är mer som ninjor.
Jag vill inte vara en ninja. Jag vill vara en småtjuv.
Okej, jag är en ninja och du är en småtjuv då.
Nej, vi måste vara samma sak båda två.
- Okej, vi är väl ninjor då. - Tack.
Men nästa gång är vi småtjuvar.
- Det är låst. - Är du säker?
Ja, jag är säker. Stå vakt du. Jag ska...
Det är låst.
Håll uppsikt bara... Jag öppnar den här på en minut.
När lärde du dig att dyrka upp lås?
När jag började med trolleri på högstadiet. Jag tänkte att jag kunde bli en utbrytarkung -
- som Harry Houdini.
- Hur gick det då? - Ganska bra.
Jag lyckades bryta mig loss från vänner, popularitet och varenda fest inom en två mils radie.
Sådär. Klar?
- Vänta. Vänta. - Vadå?
Sheldon är en väldigt smart man och han vill uppenbarligen hålla det här hemligt.
- Och? - Det kanske finns fällor där inne...
- Oroa dig inte, jag ligger steget före. - Bra, vad har du för pla...
- Är vi säkra? - Ja.
- Fyrtiotre. Vad tusan betyder det? - Jag vet inte. Lösningen på en ekvation?
Kanske det. Det är ett primtal...
- Krypteringssystem baseras på primtal. - Vilka hemligheter måste Sheldon kryptera?
Han talar aldrig högt om vad han har i sin äggsallad, för att den ska bli så god.
- Det är paprika. - Jaså?
Okej, ett mysterium löst.
- Okej, godnatt. - Tack, Cole. Vi ses i skolan.
Vi ses.
- Jag kommer strax tillbaka. - Jag trodde att du gick för längesen.
- Vad händer? - Hej.
Ska du flytta in i lägenheten på femte våningen?
- Nej, jag hälsade bara på en kompis. - Jaha, coolt...
- Den söta blondinen på fjärde våningen? - Ja, känner du henne?
Jag...tja, jag ser henne ibland.
Jag håller mig på avstånd, för hennes pojvän är en riktigt läskig kille.
- Jaså? - Ja, han är med i ett gäng.
- Hon sa att han är en vetenskapsman. - Hans gäng heter så...
Vetenskapsmännen... De är helt galna.
- Okej, tack för rådet. - Inga problem, broder. Var kylig bara!
Vi dejtar väl fortfarande eller?
- Hej, Dr. Hofstadter. - Hej, Alex...och kalla mig Leonard.
Dr. Hofstadter är min pappa. Och min mamma...
Och min syster...
Och vår katt...
Fast jag är ganska säker på att Dr.Boots Hofstadter är en hedersdoktor.
- Får jag göra dig sällskap, Leonard? - Visst.
Du, Alex...jag har en fråga.
Min flickvän känner en kille i skolan. Han har en engelsk accent.
- Åh, jag älskar engelskt uttal. - Ja, det gör ni alla.
Hur som helst, det känns som om han stöter på henne.
Hon säger att han bara är trevlig och att jag borde lita på henne.
Det är säkert helt oskyldigt.
Du vet hur det är. Jag är säker på att tjejer stöter på dig hela tiden.
Visst...
För tjejer brukar alltid känna typ: "Ååh, den där killen äger två Star Trek-uniformer -
- "och får öroninflammation väldigt ofta. Jag måste sno åt mig lite av det!"
Jag vet inte...det händer nog oftare än du tror.
- Tro mig, det gör det inte. - Är du säker på det?
Du är söt, du är rolig. Nån kanske stöter på dig utan att du ens märker det.
- Tror du? - Det är jag ganska säker på.
Jag måste tillbaka till jobbet. Tack för att du lyssnade.
Inga problem.
Hoppas bara att inga tjejer sliter av mig kläderna på vägen.
Kom igen... Vi är smarta killar.
- Vi kan lista ut det här. - Fyrtiotre. Vad är 43?
Bortsett från min mammas nackstorlek.
- Det är atomnumret för teknetium. - Det är radioaktivt.
Tror du att han bygger en bomb?
Det tog honom två år att sätta ihop den där Lego-dödsstjärnan. Jag är inte orolig...
Det här kanske är nåt...
43 är antalet kalorier i en deciliter light-yoghurt.
Varför känner du till nåt sånt?
Ursäkta mig...vi kan inte alla äta vad vi vill och ändå vara smala.
Vänta...i Liftarens Guide till Galaxen, är inte 43 svaret på frågan om -
- livet, universum och allting? - Det är 42, korkskalle.
Hörru... Känslor.
- Vi lägger ner. Jag är utmattad. - Jag också.
Vi har viktigare saker att göra. Vem bryr sig om vad 43 betyder?
- Inte jag. - Vi går hem.
- Vill du ta en bit mat på vägen? - Låter bra.
- Vad tusan betyder 43?! - Jag måste få veta!
Hej.
Hej, borde inte du vara ute med ditt gäng -
- och klottra ekvationer på husväggar?
Kom igen...jag är ledsen.
- Jag kan bara inte fatta att du inte litar på mig. - Det gör jag.
Varför skämde du ut mig inför min vän då? Som förresten visste precis vem du var...
- Gjorde han? - Jag har ett foto av dig på mitt kylskåp!
Jaha...
Jag börjar verkligen tycka illa om den här killen.
Vad är det med dig? Gör du slut på all tankeverksamhet på jobbet -
- så det inte finns nån kvar när du kommer hem?
Jag vet inte. Det är svårt ibland.
Var vi än går, så stöter killar på dig, även om jag står precis bredvid.
Och alla av dem är längre än mig. Varför är alla längre än mig?
Vet du vad... Det här är mina hjärnspöken.
- Det är mitt problem, inte ditt. - Leonard, varför gör du alltid så här?
Det är ju dig jag är tillsammans med.
Du vet att jag älskar dig, så snälla slappna av, för du gör mig helt galen.
Det är första gången du säger att du älskar mig...
Ja.
Ska vi bara låtsas som om det inte är en stor grej?
Det är...
...precis det vi ska göra, eftersom du kommer få mig att börja gråta -
- och om jag börjar gråta, så börjar du också gråta.
- Du har rätt. Du borde nog gå. - Okej...
Hon älskar mig.
Hej, det är Alex. Trevligt att dricka kaffe med dig...
Vill du prata mer, så finns jag alltid här. Glad gubbe, glad gubbe.
Vilken trevlig tjej.
Okej, bilden är uppe. Det verkar som om kameran fungerar.
Bra bildkvalité.
Det borde det vara. Det är reservkameran till Marslandaren.
Hur fick du tag på den?
Kameran gick på sex miljoner. Låset...sextio kronor.
Herregud, nu kommer han. Nu gäller det...
- Vad tusan är det där? - Jag vet inte.
Det här är Dr. Sheldon Cooper.
Experiment-logg. Maskhålsgenerator - test 44.
Maskhålsgeneratortest?
De första 43 parallella universumen jag har kontrollerat, visade sig vara tomma.
Jag ser ingen anledning att tro att universum nummer 44 kommer vara annorlunda.
- Den äter upp mitt ansikte! - Den äter upp hans ansikte!
Jag hittade er webcam och bytte ut bildöverföringen. Ni två borde skämmas!
- Sheldon, vi är verkligen ledsna. - Ja, väldigt ledsna.
Ledsna?
Ni kanske inte inser det, men jag har svårt att hantera vissa aspekter av livet.
Som att förstå sarkasm, att låtsas vara intresserad av andra...
...att inte prata om tåg så ofta som jag skulle vilja.
Det är utmattande.
Det är därför jag går ner till det där rummet tjugo minuter varje dag -
- stänger av mina tankar och gör det jag måste, för att ladda batterierna.
- Men vad gör du där inne? - Och vad betyder 43?
Ni behöver inte veta, ni förtjänar inte att veta och ni kommer aldrig få veta.
Jaså, men jag vet hur man gör din äggsallad nu...
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta...
Attans också.
Jag kommer aldrig klara 43 igen.
Ett, två, tre, fyra...
Attans...
Översatt och synkat av Citrusmoon