1
00:00:03,642 --> 00:00:04,989
چي داري ميکشي؟
2
00:00:04,990 --> 00:00:07,541
يه محفظه نگهدارنده مجازي
3
00:00:07,543 --> 00:00:09,593
برايِ يه درگاه به اندازه يه فريزبيه
(حدودا اندازه يه بشقاب)
4
00:00:09,595 --> 00:00:12,663
که ميشه به عنوان يک دريچه به يک دنياي مجازي ازش استفاده کرد
5
00:00:12,665 --> 00:00:15,832
اي کرم احمق
6
00:00:17,185 --> 00:00:18,685
مي دوني, خيلي از دانشمندا معتقدند که
7
00:00:18,687 --> 00:00:20,354
برقرار ارتباط با گونه هاي ديگه حيات
8
00:00:20,356 --> 00:00:22,306
احتمالا براي انسان ها نتيجه خوبي نخواهد داشت
9
00:00:22,308 --> 00:00:24,691
درگاهِش اندازه يه فريزبيه لنارد
10
00:00:24,693 --> 00:00:26,276
با يه فريزبي ميشه بستش
11
00:00:26,278 --> 00:00:27,528
خودتا ناراحت نکن
12
00:00:30,732 --> 00:00:32,983
توقع داري بسازمش؟
13
00:00:32,985 --> 00:00:35,619
توقع دارم پودينگ را از رو چونت پاک کني
آقايون با اجازه
14
00:00:38,123 --> 00:00:39,706
متوجه شديد که شلدون
15
00:00:39,708 --> 00:00:42,376
هر روز راس ساعت 2:45
قيبش مي زنه؟
16
00:00:42,378 --> 00:00:43,410
واقعا؟
17
00:00:43,412 --> 00:00:44,745
حتما ميره دستشويي
18
00:00:44,747 --> 00:00:46,196
راستش نه
ساعت 8 صبح ميره دستشويي
19
00:00:46,198 --> 00:00:47,915
و اگه لازم شد ساعت
ساعت 1:45
20
00:00:47,917 --> 00:00:52,035
و تو جمعه هايي که فيبر زياد ميخوره 7:10
21
00:00:52,804 --> 00:00:54,671
خيلي ناراحت کننده است که تو اينا ميدوني
22
00:00:54,673 --> 00:00:57,841
اين تازه فقط نوک کوه يخ ناراحتيه
23
00:00:58,726 --> 00:01:01,895
الان دارم تقويمِ عموميش را ميبينم
24
00:01:01,897 --> 00:01:05,098
2:45 - 3:05
هيچ برنامه اي نداره
25
00:01:05,100 --> 00:01:07,401
ديروزم 2:45 تا 3:05
هيچي
26
00:01:07,403 --> 00:01:08,936
هفته پيش هم هيچي
27
00:01:08,938 --> 00:01:10,087
ماهِ پيشم هيچي
28
00:01:10,089 --> 00:01:12,823
هيچ وقت برنامه اي برايِ اين بازه زماني داشته
29
00:01:12,825 --> 00:01:15,859
20 دقيقه از هر روز بدون هيچ توضيحي
30
00:01:15,861 --> 00:01:17,895
با يد بفهميم چه کار ميکنه
31
00:01:17,897 --> 00:01:19,896
اووه, چه هيجان انگيز
32
00:01:20,765 --> 00:01:21,832
مثل مهموني هايِ
33
00:01:21,834 --> 00:01:23,617
معمايِ قتليِ من
34
00:01:23,619 --> 00:01:25,619
اره, پرونده چه کسي سه شب جمعه
35
00:01:25,621 --> 00:01:27,621
منا به قتل رساند؟
(اشاره به هدر رفتن شبهاش در مهموني راج)
36
00:01:28,957 --> 00:01:30,457
سرهنگ کوتراپالي در آشپز خانه
37
00:01:30,459 --> 00:01:32,676
با ساندويچِ زيتون
38
00:01:33,962 --> 00:01:37,297
نه خير فسجون بود
و شما هم ريديد
39
00:01:37,299 --> 00:01:40,951
? Our whole universe
was in a hot, dense state ?
40
00:01:40,953 --> 00:01:44,271
? Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ?
41
00:01:44,273 --> 00:01:45,922
? The Earth began to cool
42
00:01:45,924 --> 00:01:48,458
? The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ?
43
00:01:48,460 --> 00:01:51,111
? We built the Wall
? We built the pyramids ?
44
00:01:51,113 --> 00:01:53,797
? Math, Science, History,
unraveling the mystery ?
45
00:01:53,799 --> 00:01:55,699
? That all started
with a big bang ?
46
00:01:55,701 --> 00:01:57,668
? Bang! ?
47
00:01:57,669 --> 00:02:01,669
the big bang theory
قسمت 8 فصل 6
48
00:02:01,670 --> 00:02:06,170
49
00:02:06,663 --> 00:02:07,930
خب, سر کار چه خبر بود؟
50
00:02:07,931 --> 00:02:09,797
خب, بيشتر عصر رو صرفِ ساختن
51
00:02:09,799 --> 00:02:12,800
کريستال هاي همسان خالص
براي آشکار سازي نيترينو کردم
52
00:02:14,586 --> 00:02:17,455
به نظر جالب مياد
53
00:02:17,457 --> 00:02:18,856
اره جالب بود
54
00:02:18,858 --> 00:02:20,858
اوه, خوبه , درست حدس زدم
55
00:02:22,696 --> 00:02:24,345
با کي داري صحبت ميکني؟
56
00:02:24,347 --> 00:02:26,114
يه پسره که تو مدرسه باهاش آشنا شدم
57
00:02:26,116 --> 00:02:29,016
اوه, چه خوب
ما هنوز با رابطه داريم, درسته؟
58
00:02:29,018 --> 00:02:31,736
سخت نگير, فقط يه دوسته
59
00:02:31,738 --> 00:02:33,071
يه گزارش شفاهي با هم ارائه ميديم
60
00:02:33,073 --> 00:02:34,288
خيلي پسرِ خوييه
61
00:02:34,290 --> 00:02:35,206
ببخشيد چي گفتي؟
62
00:02:35,208 --> 00:02:37,742
من بعد از "شفاهي" يه سکته کوچيک کردم
(oral=شفاهي و دهاني)
63
00:02:37,744 --> 00:02:39,744
بس کن ديگه
64
00:02:40,830 --> 00:02:42,547
اون تازه از لندن اومده اينجا
خب؟
65
00:02:42,549 --> 00:02:43,698
کسي را نميشناسه
66
00:02:43,700 --> 00:02:45,917
اُه ايول, لحجه انگليسي
67
00:02:45,919 --> 00:02:47,368
سکسي ترين لحجه اي که ادم مي تونه داشته باشه
68
00:02:47,370 --> 00:02:48,586
نه
69
00:02:48,588 --> 00:02:49,870
درست نيست
70
00:02:49,872 --> 00:02:52,557
فرانسوي و اتاليايي هم هستن
71
00:02:52,559 --> 00:02:55,543
نه راست ميگي, انگليسي از همه بهتره
72
00:02:55,545 --> 00:02:57,178
بهش گفتي که دوست پسر داري؟
73
00:02:57,180 --> 00:02:58,429
بحسش پيش نيومد
74
00:02:58,431 --> 00:03:00,148
مي خواي الان بهش بگو
75
00:03:00,150 --> 00:03:01,933
آخه چي بهش بگم
76
00:03:01,935 --> 00:03:03,217
بگو " الان نمي تونم صحبت کنم
77
00:03:03,219 --> 00:03:04,385
پيش دوست پسرم هستم"
78
00:03:04,387 --> 00:03:06,721
انگليس مزخرفه, تو مزخرفي
آمريکا بهترينه
79
00:03:10,693 --> 00:03:11,892
باشه
80
00:03:11,894 --> 00:03:13,611
"پيش دوست پسرم هستم
81
00:03:13,613 --> 00:03:15,530
بعدا باهات صحبت ميکنم"
82
00:03:15,532 --> 00:03:16,664
خوشحال شدي؟
83
00:03:16,666 --> 00:03:18,032
اره , ممنون
84
00:03:24,373 --> 00:03:25,790
چي گفت؟
85
00:03:25,792 --> 00:03:27,241
هيچي
86
00:03:27,243 --> 00:03:28,509
چي؟
87
00:03:28,511 --> 00:03:31,679
"دوست پسرت مجبورت کرد اينا بنويسي؟"
88
00:03:38,721 --> 00:03:40,888
از اين پسره متنفرم
89
00:03:42,975 --> 00:03:46,093
اينجوري نباش ديگه
90
00:03:46,095 --> 00:03:48,095
حرفما قبول کن
مي خواد مختا بزنه
91
00:03:48,097 --> 00:03:49,363
نه , نمي خواد
ما فقط دوستيم
92
00:03:49,365 --> 00:03:50,782
ببين تو با اين قضيه مشکل داري؟
93
00:03:50,784 --> 00:03:52,533
اخه اون قرارِ فردا بياد اينجا تا با هم کار کار کنيم
94
00:03:52,535 --> 00:03:54,368
واقعا؟ اينجا؟
95
00:03:54,370 --> 00:03:56,437
اگه اين قضيه ناراحتت ميکنه
همکارم را عوض ميکنم
96
00:03:56,439 --> 00:03:58,156
با وجود اينکه پروژه را بايد هفته ديگه تحويل بديم
97
00:03:58,158 --> 00:04:00,074
و همه يه همکار دارن
98
00:04:00,076 --> 00:04:02,109
و احتملا باعث ميشه اين درس رو رد شم
99
00:04:02,111 --> 00:04:03,711
اگه اين کارا بکني که خيلي خوب ميشه
ممنون
100
00:04:08,584 --> 00:04:10,468
2:44 دقيقه
درست طبق برنامه
101
00:04:10,470 --> 00:04:11,669
سلام, شلدون
102
00:04:11,671 --> 00:04:13,287
اُه , سلام
103
00:04:13,289 --> 00:04:15,456
من و راج داريم ميريم
104
00:04:15,458 --> 00:04:18,426
آزمايشگاه ژنتيک تا با خرگوشي که تو تاريکي ميدرخشه بازي کنيم
105
00:04:19,178 --> 00:04:21,062
مي خواي با ما بياي؟
نه ممنون
106
00:04:21,064 --> 00:04:22,597
مطمئني؟
وقتي برقا را خاموش ميکنند
107
00:04:22,599 --> 00:04:23,981
مثل يه نمايش ليزر مي مونه
108
00:04:23,983 --> 00:04:26,184
که همه جا پي پي ميکنه
109
00:04:26,186 --> 00:04:28,603
اره مطمئنم
روز بخير
110
00:04:28,605 --> 00:04:30,104
خوب کجا ميري پس؟
111
00:04:30,106 --> 00:04:31,656
شما کجا ميريد؟
الان بهت گفتيم
112
00:04:31,658 --> 00:04:33,357
منم الان بهتون گفتم
نه نگفتي
113
00:04:33,359 --> 00:04:35,860
خب, حرفِ شما در مقابل حرفه منه
تو دادگاه مي بينمتون
114
00:04:38,497 --> 00:04:41,082
بريم دنبالش؟
115
00:04:41,084 --> 00:04:42,200
نمي دونم
دو دلم
116
00:04:42,202 --> 00:04:43,417
مي خوام بدونم کجا داره ميره
ولي
117
00:04:43,419 --> 00:04:45,837
مي خوام با خرگوشه هم بازي کنم
118
00:04:46,672 --> 00:04:48,673
سلام, بچه ها
119
00:04:48,675 --> 00:04:50,842
سلام الکس
مي دوني رئيست کجا رفت؟
120
00:04:50,844 --> 00:04:51,709
نه
121
00:04:51,711 --> 00:04:52,827
برنامشا نمي دوني؟
122
00:04:52,829 --> 00:04:55,429
من فقط مي دونم که مخمل کبريتي
سرو صداش زياده
123
00:04:55,431 --> 00:04:57,632
و بايد برم شلوار هي بي صدا تر گير بيارم
124
00:05:02,020 --> 00:05:03,437
بيا بريم
125
00:05:03,439 --> 00:05:05,306
پسر, نمي دوني حاضرم همه چيم را بدم
126
00:05:05,308 --> 00:05:07,892
تا اون شلوار را از پاش در بيارم
127
00:05:07,894 --> 00:05:10,344
و يه چيز با کلاس تر پاش کنم
128
00:05:24,910 --> 00:05:26,694
ميره اينجا؟
129
00:05:26,696 --> 00:05:28,496
چي اون تو هست؟
130
00:05:28,498 --> 00:05:30,081
فکر کنم يه انبار قديميه
131
00:05:30,083 --> 00:05:34,468
آخه روزي 20 دقيقه اون تو چکار ميکنه؟
132
00:05:34,470 --> 00:05:36,420
خب شنا شکم که نميره
133
00:05:36,422 --> 00:05:39,640
چون اگه ميرفت شکمش شيش تيکه ميشد
134
00:05:42,311 --> 00:05:44,395
چيزي ميشنوي؟
135
00:05:44,397 --> 00:05:46,848
فعلا نه
136
00:05:58,327 --> 00:06:00,928
چکار ميکني؟
137
00:06:00,930 --> 00:06:03,197
دارم گوش ميدم
138
00:06:03,199 --> 00:06:06,534
نمي توني روتا اونوري کني و گوش بدي؟
139
00:06:06,536 --> 00:06:09,570
هر کاري که ميکنم از نظر تو ايراد داره , مگه نه؟
140
00:06:09,572 --> 00:06:11,806
آخه چه غلطي داره ميکنه؟
141
00:06:11,808 --> 00:06:14,425
خب آدمِ عجيب غريبيه
142
00:06:14,427 --> 00:06:17,044
شايد لئونارد نيموي را اون تو با زنجير بسته
(بازيگر اسپاک در استار ترک)
143
00:06:17,046 --> 00:06:18,462
يا بيل گيتس
144
00:06:18,464 --> 00:06:20,598
يا استيون هاکينز
145
00:06:20,600 --> 00:06:24,802
آخه
چرا استون هاکينز را با زنجير ببنده
146
00:06:24,804 --> 00:06:27,305
هوارد, خواهش ميکنم
نميشه که فقط چون
147
00:06:27,307 --> 00:06:30,057
طرف معلوله در حقش تبعيض قائل شي
اين اصلا درست نيست
148
00:06:32,694 --> 00:06:35,262
اگه داري فکر ميکني چرا
149
00:06:35,264 --> 00:06:36,597
دارم از چشمي بيرونا نگاه ميکنم
150
00:06:36,599 --> 00:06:38,316
به خاطره اينه که مي خوام اين پسره
151
00:06:38,318 --> 00:06:39,951
که داره مياد خونه پني را ببينم
152
00:06:39,953 --> 00:06:44,038
راستش را بخواي
اصلا نمي دونستم اينجايي
153
00:06:44,040 --> 00:06:46,274
مسئله مهمي نيست
154
00:06:46,276 --> 00:06:47,541
پسره هم کلاسيشه
155
00:06:47,543 --> 00:06:49,076
دارن روي يه پروژه با هم کار ميکنن
156
00:06:49,078 --> 00:06:50,578
اصلا نمي دونم چرا نگرانم
157
00:06:50,580 --> 00:06:51,746
مي دوني چيه, اصلا نگران نيستم
158
00:06:51,748 --> 00:06:54,348
فکر ميکني که نگران نيستي
159
00:06:54,350 --> 00:06:56,801
اين مسخرست
160
00:06:56,803 --> 00:06:59,003
اصلا دليلي براي نگراني وجود نداره
161
00:06:59,005 --> 00:07:02,957
آخه چي بگم
162
00:07:02,959 --> 00:07:04,225
از لحاظ آماري
163
00:07:04,227 --> 00:07:06,410
مطمئنا دليلي براي نگراني داري
164
00:07:06,412 --> 00:07:08,128
منظورت چيه؟
165
00:07:08,130 --> 00:07:12,099
خب, اگه فرض کنيم ظاهره تو متوسطه
166
00:07:12,101 --> 00:07:13,801
حداقل
167
00:07:13,803 --> 00:07:16,938
50درصد مرداي روي زمين از تو جذاب ترند
168
00:07:19,074 --> 00:07:22,476
1.5 ميليارد
مرد خوشتيپ هستن که آماده اند
169
00:07:22,478 --> 00:07:24,912
تا شکار تو را بدزدن
170
00:07:24,914 --> 00:07:28,833
اره اما قيافه که همه چيز نيست
171
00:07:28,835 --> 00:07:32,286
من تو خيلي چيزها از سطح متوسط بالا ترم
172
00:07:32,288 --> 00:07:34,288
از نظر قد, بينايي,ورزشکاري
173
00:07:34,290 --> 00:07:37,825
يا قابليت حذم مواد لبني که نيستي
174
00:07:37,827 --> 00:07:40,160
من منظورم چيزاي مهمه
175
00:07:40,162 --> 00:07:43,014
مثل بلوغِ احساسي
176
00:07:43,016 --> 00:07:46,434
الان داشتي از تو چشمي جاسوسي دوست دخترتا مي کردي
177
00:07:46,436 --> 00:07:49,503
اون موقعي که فکر مي کردي من اينجا نيستم را ترجيح ميدادم
178
00:07:49,505 --> 00:07:53,391
من نميگم که تو خصوصيات جذاب نداري
179
00:07:53,393 --> 00:07:55,860
سليقت تو دوستات فوق العاده است
180
00:07:55,862 --> 00:07:57,812
خوب مي خوابي
181
00:07:57,814 --> 00:07:59,814
و در ضمن
182
00:07:59,816 --> 00:08:03,401
انگورايي را ميخري که من دوست دارم
183
00:08:03,403 --> 00:08:05,703
در مقايسه با
184
00:08:05,705 --> 00:08:07,488
کسي که خرُ پف ميکنه
185
00:08:07,490 --> 00:08:10,624
با يه يخچال پر از انگور هاي مزخرف,
خيلي هم خوبي
186
00:08:10,626 --> 00:08:12,793
هيچ کدوم از اينا مهم نيست
187
00:08:12,795 --> 00:08:14,545
من ميدونم که پني منا دوست داره
188
00:08:14,547 --> 00:08:16,630
و با اين پسره هيچ کاري نميکنه
189
00:08:16,632 --> 00:08:20,001
مگر اينکه پسره يه هيپنوتيزم کننده ماهر باشه
190
00:08:20,003 --> 00:08:22,720
چي؟
191
00:08:22,722 --> 00:08:26,073
با اينکه احتمالش کمه
ولي هنوز از لحاظ آماري ممکنه
192
00:08:26,075 --> 00:08:27,241
پني ممکنه بدون اين که بدونه
193
00:08:27,243 --> 00:08:31,262
باهاش اعمالِ جنسي انجام بده
194
00:08:31,264 --> 00:08:34,381
ديگه داري چرت و پرت ميگي
195
00:08:34,383 --> 00:08:35,816
واقعا؟
196
00:08:35,818 --> 00:08:38,069
ذهن چيزِ اسرارآميزيه
197
00:08:38,071 --> 00:08:40,671
پسره ميتونه عشق و حالش را بکنه
198
00:08:40,673 --> 00:08:43,908
در حالي که پني فکر ميکنه يه مرغه که داره به دونه نوک ميزنه
199
00:08:54,503 --> 00:08:57,571
ما را نگا
نصفه شبي, يواشکي اومديم اينجا
200
00:08:57,573 --> 00:09:01,292
مثل دو تا دزد حرفه اي
201
00:09:01,294 --> 00:09:03,177
به نظر من ما بيشتر شبيه نينجا ها هستيم
202
00:09:03,179 --> 00:09:06,413
من نمي خوام نينجا باشم
مي خوام يه دزد حرفه اي باشم
203
00:09:06,415 --> 00:09:09,884
باشه من نينجا ميشم
تو دزد حرفه اي
204
00:09:09,886 --> 00:09:12,019
نه جفتکون بايد يه چيز باشيم
205
00:09:14,089 --> 00:09:16,590
باشه, نينجاييم
206
00:09:16,592 --> 00:09:18,142
ممنون
207
00:09:18,144 --> 00:09:21,062
اما دفعه بعد دزد ميشيم
208
00:09:27,285 --> 00:09:29,320
قفله
مطمئني؟
209
00:09:29,322 --> 00:09:31,822
اره مطمئنم
210
00:09:31,824 --> 00:09:33,774
حالا تو نگهباني بده تا من...
211
00:09:36,995 --> 00:09:40,164
قفله
212
00:09:40,166 --> 00:09:41,949
فقط حواست به دور و بر باشه
213
00:09:41,951 --> 00:09:43,801
سه سوته بازش ميکنم
214
00:09:43,803 --> 00:09:45,970
کي ياد گرفتي قفل باز کني؟
215
00:09:45,972 --> 00:09:48,556
وقتي تو دبيرستان شروع کردم به ياد گيريه شعبده بازي
216
00:09:48,558 --> 00:09:51,592
مي خواستم يه اسکيپ آرتيست بشم
( هنرمندي که خود را از شرايط سخت آزاد ميکند )
217
00:09:51,594 --> 00:09:53,394
مثلِ هري هاديني
218
00:09:53,396 --> 00:09:54,395
نتيجش چي شد؟
219
00:09:54,397 --> 00:09:55,513
نسبتا خوب
220
00:09:55,515 --> 00:09:57,264
تونستم از دوستان, محبوبيت
221
00:09:57,266 --> 00:10:00,634
و هر مهموني اي که تو فاصله 12 مايلي برگزار ميشد فرار کنم
222
00:10:00,636 --> 00:10:02,736
تموم شد
آماده اي؟
223
00:10:02,738 --> 00:10:04,522
صبر کن, صبر کن
چيه؟
224
00:10:04,524 --> 00:10:06,690
شلدون آدمه باهوشيه
225
00:10:06,692 --> 00:10:08,943
و مشخصه که نمي خواد کسي از اين جا خبر دار بشه
226
00:10:08,945 --> 00:10:10,027
اره, خوب؟
227
00:10:10,029 --> 00:10:12,830
اگه تله گذاشته باشه چي؟
228
00:10:12,832 --> 00:10:16,834
نگران نباش
من يه قدم از اون جلو ترم
229
00:10:16,836 --> 00:10:18,652
چه خوب
نقشت چيههههه....
230
00:10:23,675 --> 00:10:25,176
اوضاع امنه؟
231
00:10:25,178 --> 00:10:27,645
اره
232
00:10:34,386 --> 00:10:36,003
Huh.
233
00:10:36,005 --> 00:10:37,721
43
234
00:10:37,723 --> 00:10:40,674
چه معنيي ميتونه داشته باشه؟
235
00:10:40,676 --> 00:10:42,026
نمي دونم
236
00:10:42,028 --> 00:10:44,011
راه حله يه معادله؟
237
00:10:44,013 --> 00:10:45,446
شايد
238
00:10:45,448 --> 00:10:46,981
يه عدد اوله
239
00:10:46,983 --> 00:10:50,951
سيستم هاي رمز گذاري بر اساس اعداد اول هستن
240
00:10:50,953 --> 00:10:53,904
آخه شلدون چه رازي داره که بخواد رمز گذاريش کنه؟
241
00:10:53,906 --> 00:10:55,122
هميشه در مورد اينکه چي
242
00:10:55,124 --> 00:10:57,158
تو سالاد تخم مرغش ميريزه
243
00:10:57,160 --> 00:11:00,327
که اينقدر خوشمزه ميشه ,پنهان کار بوده
244
00:11:02,147 --> 00:11:05,499
فلفل قرمز ميريزه
245
00:11:05,501 --> 00:11:06,917
واقعا؟
246
00:11:06,919 --> 00:11:09,086
خب, يکي از معماها حل شد
247
00:11:11,973 --> 00:11:13,657
باشه
شب بخير
248
00:11:13,659 --> 00:11:14,808
ممنون, کُل
249
00:11:14,810 --> 00:11:15,809
تو دانشگاه ميبينمت
250
00:11:15,811 --> 00:11:17,144
خدافظ
251
00:11:18,414 --> 00:11:20,814
الان برميگردم
252
00:11:20,816 --> 00:11:23,417
قکر کردم خيلي وقت پيش رفتي
253
00:11:33,111 --> 00:11:34,728
چه خبرا؟
254
00:11:34,730 --> 00:11:37,031
سلام
255
00:11:37,033 --> 00:11:41,418
مي خواي آپارتمان طبقه پنجم را اجاره کني؟
256
00:11:41,420 --> 00:11:44,071
فقط اومده بودم يکي از دوستام را ببينم
257
00:11:44,073 --> 00:11:45,339
اُه, خوبه
258
00:11:45,341 --> 00:11:46,707
دختر بلوند خوشکله طبقه 4؟
259
00:11:46,709 --> 00:11:48,092
اره, ميشناسيش؟
260
00:11:48,094 --> 00:11:49,960
خب, اين و انور ميبينمش
261
00:11:49,962 --> 00:11:52,096
اگه جاي تو بودم زياد نزديکش نميشدم
262
00:11:52,098 --> 00:11:55,766
چون دوست پسرش يه خورده خطرناکه
263
00:11:55,768 --> 00:11:57,301
واقعا؟
264
00:11:57,303 --> 00:11:59,086
اره
265
00:11:59,088 --> 00:12:02,256
تو گروه هايِ خلاف کاره
266
00:12:02,258 --> 00:12:04,308
بهم گفت که يه دانشمنده
267
00:12:04,310 --> 00:12:07,695
اون اسم گروهشونه
268
00:12:08,546 --> 00:12:12,316
دانشمندا
269
00:12:12,318 --> 00:12:15,653
خيلي قاطي دارن
270
00:12:15,655 --> 00:12:17,538
خب, ممنون که راهنماييم کردي
271
00:12:17,540 --> 00:12:20,107
مسئله اي نيست دادا
سر زنده باشي
272
00:12:32,120 --> 00:12:34,238
هنوز با هم رابطه داريم ديگه,؟
اره؟
273
00:12:47,091 --> 00:12:48,241
سلام دکتر هافستَدِر
274
00:12:48,243 --> 00:12:50,293
سلام الکس
لنارد صدام کن
275
00:12:50,295 --> 00:12:51,812
دکتر هافستدر بابامه
276
00:12:51,814 --> 00:12:53,330
و مامانم
277
00:12:54,348 --> 00:12:55,849
و خواهرم
278
00:12:55,851 --> 00:12:58,685
و گربمون
279
00:12:59,887 --> 00:13:01,388
البته تقريبا مطمئنم که
280
00:13:01,390 --> 00:13:04,808
مدرکه دکتر هافستدرِ چکمه پوش افتخاريه
281
00:13:04,810 --> 00:13:07,427
ميشه پيشت بشينم, لنارد؟
282
00:13:07,429 --> 00:13:09,279
البته
ممنون
283
00:13:09,281 --> 00:13:11,698
هي الکس
مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
284
00:13:11,700 --> 00:13:14,484
دوست دخترم يه پسر را تو مدرسه ميشناسه
285
00:13:14,486 --> 00:13:16,486
لحجه انگليسي داره
286
00:13:16,488 --> 00:13:18,455
اُه ... من عاشقِ لحجه انگليسيم
287
00:13:18,457 --> 00:13:21,241
اره , همتون عاشقشيد
288
00:13:21,243 --> 00:13:24,044
به هر حال
من فکر ميکنم که پسره مي خواد مخشو بزنه
289
00:13:24,046 --> 00:13:27,113
اما دوست دخترم ميگه که پسره فقط باهاش خوب رفتار ميکنه
و من بايد به دوست دخترم اعتماد داشته باشم
290
00:13:27,115 --> 00:13:28,665
احتملا بي ضررِ
291
00:13:28,667 --> 00:13:29,833
شما که بايد بدونيد چه جوريه
292
00:13:29,835 --> 00:13:32,803
مطمئنم زنا هميشه به شما آمار ميدن
293
00:13:33,638 --> 00:13:36,356
اره , حتما
294
00:13:36,358 --> 00:13:38,258
چون دخترا هميشه ميگن
295
00:13:38,260 --> 00:13:40,343
اوه...اون پسره 2 تا يونيفرمِ استارترک داره
296
00:13:40,345 --> 00:13:42,012
و گوشش هم زياد چرک ميکنه
297
00:13:42,014 --> 00:13:44,764
حتما بايد مخشو بزنم
298
00:13:44,766 --> 00:13:46,933
خب چي بگم آخه
299
00:13:46,935 --> 00:13:48,652
شرط ميبندم بيشتر از اوني که فکر ميکنيد براتون اتفاق ميقته
300
00:13:48,654 --> 00:13:50,070
باور کن, نميفته
301
00:13:50,072 --> 00:13:51,605
مطمئنيد؟
302
00:13:51,607 --> 00:13:53,490
شما جذابيد
بامزه ايد
303
00:13:53,492 --> 00:13:58,111
شايد دارن بهتون آمار ميدن
اما خودتون متوجه نميشيد
304
00:13:58,113 --> 00:13:59,579
واقعا؟
305
00:13:59,581 --> 00:14:03,200
اره تقريبا مطمئنم
306
00:14:08,923 --> 00:14:10,173
باشه, من ديگه بايد برگردم سر کار
307
00:14:10,175 --> 00:14:12,726
ممن.ن که به حرفام گوش داديد
308
00:14:12,728 --> 00:14:14,094
مسئله اي نيست
309
00:14:14,096 --> 00:14:16,996
اوميد وارم دخترا تو راه لباساما پاره نکنه
310
00:14:20,384 --> 00:14:23,570
يالا ديگه
ما ادمايِ باهوشي هستيم
311
00:14:23,572 --> 00:14:25,505
مي تونيم حلش کنيم
312
00:14:25,507 --> 00:14:28,108
43 چيه؟
313
00:14:28,110 --> 00:14:32,028
به جز دوذ گردنِ مامانِ من
314
00:14:33,948 --> 00:14:36,483
عددِ اتميه تکنسيمه
315
00:14:36,485 --> 00:14:38,685
اون راديواکتيوه
316
00:14:38,687 --> 00:14:41,071
فکر مي کني داره بمب ميسازه؟
317
00:14:41,073 --> 00:14:42,989
دو سال طول کشيد تا اون ماکتِ
318
00:14:42,991 --> 00:14:44,624
death star را سرِهم کنه
من نگران نيستم
319
00:14:46,377 --> 00:14:49,095
آُه ,شايد اين به جواب ختم بشه
320
00:14:49,097 --> 00:14:51,464
43 تعداد کالري موجود
321
00:14:51,466 --> 00:14:55,168
در نصفِ ليوان ماست کم چربه
322
00:14:55,170 --> 00:14:57,671
چرا تو اينا ميدوني؟
323
00:14:57,673 --> 00:14:59,038
ببخشيد
324
00:14:59,040 --> 00:15:02,609
همه نمي تونن هرچي دلشون مي خواد بخورن و بازم لاغر بمونن
325
00:15:06,214 --> 00:15:08,515
صبر کن ,مگه در "هيچهايکرز" راهنمايي براي کهکشان
326
00:15:08,517 --> 00:15:10,350
43 جوابِ سواله
327
00:15:10,352 --> 00:15:12,552
زندگي,جهان و همه چيز نيست؟
328
00:15:12,554 --> 00:15:15,488
احمق اون چهل و دوِ
329
00:15:15,490 --> 00:15:17,023
هي, هي
330
00:15:17,025 --> 00:15:19,276
حواست به احساساتم باشه
331
00:15:19,278 --> 00:15:22,062
ديگه بايد بس کنيم
332
00:15:22,064 --> 00:15:24,030
من خسته ام
منم همين طور
333
00:15:24,032 --> 00:15:25,599
ما کارايِ مهم تر داريم
334
00:15:25,601 --> 00:15:27,400
که اهميت ميده که 43 چه معنايي ميده؟
335
00:15:27,402 --> 00:15:29,569
من که نه
بيا بريم خونه
336
00:15:31,372 --> 00:15:32,973
مي خواي بريم يه چيزي بخوريم؟
337
00:15:32,975 --> 00:15:35,041
اره فکر خوبيه
338
00:15:36,910 --> 00:15:38,795
آخه 43 ديگه چه کوفتيه؟
339
00:15:38,797 --> 00:15:40,931
من بايد بفهمم
340
00:15:45,269 --> 00:15:46,603
سلام
341
00:15:46,605 --> 00:15:49,723
سلام, مگه الان نبايد پيشِ گروهتون باشي
342
00:15:49,725 --> 00:15:53,026
و رو ديوارا با اسپري معادله بنويسي؟
343
00:15:53,028 --> 00:15:55,862
بي خيال ديگه
معذرت مي خوام
344
00:15:55,864 --> 00:15:57,530
باورم نميشه که تو به من اعتماد نداري
345
00:15:57,532 --> 00:15:58,902
دارم, معلومه که دارم
346
00:15:58,927 --> 00:16:01,027
پس چرا جلويِ دوستم آبروما بردي
347
00:16:01,069 --> 00:16:03,119
که درضمن دقيقا مي دونست تو کي هستي؟
348
00:16:03,121 --> 00:16:06,790
واقعا؟
عکست رويِ يخچالِ منه
349
00:16:08,609 --> 00:16:10,126
اُه
350
00:16:10,128 --> 00:16:13,330
مي دوني , کم کم داره از اين يارو کمتر بدم مياد
351
00:16:13,332 --> 00:16:14,947
آخه مشکل تو چيه؟
352
00:16:14,949 --> 00:16:16,883
همه تفکرت را سر کار مصرف ميکني
353
00:16:16,885 --> 00:16:19,002
و وقتي مياي خونه ديگه چيزي ازش نمي مونه؟
354
00:16:19,004 --> 00:16:20,553
نمي دونم
355
00:16:20,555 --> 00:16:23,122
بعضي وقتا سخت ميشه
356
00:16:23,124 --> 00:16:24,474
هر جا که ميري
357
00:16:24,476 --> 00:16:27,394
پسرا مي خوان مخت را بزنن
حتي وقتي که منم باهاتم
358
00:16:27,396 --> 00:16:28,595
و همشون از من قد بلند ترن
359
00:16:28,597 --> 00:16:31,181
چرا همه از من قد بلند ترن؟
360
00:16:31,183 --> 00:16:33,099
اصلا مي دوني چيه
361
00:16:33,101 --> 00:16:34,684
همه اينا توي ذهنمه
362
00:16:34,686 --> 00:16:36,519
مشکلِ منه , نه تو
363
00:16:36,521 --> 00:16:38,071
لنارد چرا هميشه اين طوري ميکني؟
364
00:16:38,073 --> 00:16:39,823
گوش کن ببين چي ميگم
من با تو ام
365
00:16:39,825 --> 00:16:42,158
مي دوني که من دوست دارم
پس ميشه لطفا آروم باشي
366
00:16:42,160 --> 00:16:43,994
چون داري ديوونم ميکني
367
00:16:50,925 --> 00:16:53,894
مي دوني که اين اولين باري بود که بهم گفتي
دوسم داري
368
00:16:55,680 --> 00:16:57,881
اره
369
00:17:00,885 --> 00:17:04,538
الان بايد وانمود کنيم که مسئله مهمي نيست؟
370
00:17:06,474 --> 00:17:09,076
دقيقا...
371
00:17:09,078 --> 00:17:12,812
همين کار را ميکنيم
چون...
372
00:17:12,814 --> 00:17:15,115
داري کم کم اشکما در مياري
373
00:17:15,117 --> 00:17:18,035
و جفتمون ميدونيم
اگه من گريه کنم ,
374
00:17:18,037 --> 00:17:21,488
تو ام گريه ميکني
375
00:17:21,490 --> 00:17:23,924
حق با توئه
بهتره که بري
376
00:17:23,926 --> 00:17:26,043
باشه
377
00:17:32,717 --> 00:17:35,001
منا دوست داره
378
00:17:39,023 --> 00:17:40,941
"سلام الکس هستم"
379
00:17:40,943 --> 00:17:42,259
"از قهوه خوردن با تو خيلي لذت بردم"
380
00:17:42,261 --> 00:17:44,161
"اگه بازم خواستي صحبت کني
هميشه مي توني رو من حساب کني"
381
00:17:44,163 --> 00:17:46,146
صورتک, صورتک
382
00:17:46,148 --> 00:17:48,348
چه دخترِ صميميي
383
00:17:53,054 --> 00:17:55,238
اوکي, تصوير اومد بالا
384
00:17:55,240 --> 00:17:56,990
دوربين داره کار ميکنه
385
00:17:56,992 --> 00:17:58,458
عجب کيفيتي داره
386
00:17:58,460 --> 00:18:01,778
بايدم باشه ,دوربينه يدکيه کاوشگر مريخه
387
00:18:01,780 --> 00:18:04,081
چه جوري اونا گير آوردي؟
388
00:18:04,083 --> 00:18:05,832
دوربينِ يه ميليون دلاري
389
00:18:05,834 --> 00:18:07,801
با قفل 10 دلاري
390
00:18:08,753 --> 00:18:10,837
اه خداي من
اومد
391
00:18:10,839 --> 00:18:12,723
همينه
392
00:18:21,182 --> 00:18:22,816
اون ديگه چيه؟
393
00:18:22,818 --> 00:18:24,000
نمي دونم
394
00:18:24,002 --> 00:18:25,552
دکتر شلدون کوپر هستم
395
00:18:25,554 --> 00:18:27,504
ثبت وقايعِ آزمايش
396
00:18:27,506 --> 00:18:32,275
آزمايش 44 درگاه ساز
397
00:18:32,277 --> 00:18:35,278
آزمايش درگاه ساز؟
398
00:18:38,332 --> 00:18:41,451
43 دنياي موازي قبلي که
399
00:18:41,453 --> 00:18:44,704
که برسي کردم, خالي بودند
400
00:18:44,706 --> 00:18:46,373
دليلي نميبينم که
401
00:18:46,375 --> 00:18:49,626
دنياي 44 تفاوتي داشته باشه
402
00:18:55,266 --> 00:18:57,083
اوه خداي من
403
00:18:57,085 --> 00:18:59,919
يا اباالفضل!
404
00:19:05,526 --> 00:19:08,311
اُه ! داره صورتما مي خوره
405
00:19:08,313 --> 00:19:09,946
اُه داره صورتشو مي خوره!
406
00:19:16,442 --> 00:19:18,794
دوربينتون را پيدا کردم
و منبع تصويريش را عوض کردم
407
00:19:18,796 --> 00:19:21,330
شما خجالت نمي کشيد
408
00:19:21,332 --> 00:19:23,015
شلدون واقعا متاسفيم
409
00:19:23,017 --> 00:19:24,300
بله
خيلي متاسف
410
00:19:24,302 --> 00:19:25,534
متاسف؟
411
00:19:25,536 --> 00:19:26,919
شايد شما درک نکنيد
412
00:19:26,921 --> 00:19:30,472
ولي برخي از جنبه هايِ زندگي روزمره
برايِ من سخته
413
00:19:30,474 --> 00:19:33,258
مثل درک کنايه ها
414
00:19:33,260 --> 00:19:34,760
وانمود کردن به اينکه به ديگران اهميت ميدم
415
00:19:34,762 --> 00:19:38,731
اينکه نمي تونم به همون قدري که ميخوام
درباره قطارها صحبت کنم
416
00:19:38,733 --> 00:19:40,316
خيلي خسته کننده است
417
00:19:40,318 --> 00:19:42,901
به همين خاطره که
20 دقيقه در روز
418
00:19:42,903 --> 00:19:44,687
ميرم به اون اتاق
419
00:19:44,689 --> 00:19:45,971
و ذهنم را خاموش ميکنم
420
00:19:45,973 --> 00:19:48,390
کاري را که لازمه ميکنم تا
دوباره شارژ بشم
421
00:19:48,392 --> 00:19:51,476
آخه اونجا چکار ميکني؟
422
00:19:51,478 --> 00:19:53,145
و 43 چه معنايي داره؟
423
00:19:53,147 --> 00:19:54,546
شما لازم نيست بدونيد
424
00:19:54,548 --> 00:19:56,081
شما لياقتش را نداريد که بدونيد
425
00:19:56,083 --> 00:19:58,250
و هيچ وقت نخواهيد دونست
426
00:20:49,032 --> 00:20:52,334
يک,دو,سه,چهار
427
00:20:52,336 --> 00:20:56,222
پنج,شيش,هفت,هشت...
428
00:20:56,251 --> 00:20:59,219
لعنتي
429
00:21:00,447 --> 00:21:02,664
ديگه هيچوقت به 43 نميرسم
430
00:21:04,661 --> 00:21:06,969
يک,دو,سه,چهار...
431
00:21:07,605 --> 00:21:08,897
لعنتي
432
00:21:08,898 --> 00:21:13,898
کاري از گروه ترجمه ايران فيلم
مترجم:Archangel(A.F)