- Det är de inte alls. - Det är de visst.
Din hypotes bekräftas inte av några data.
Du klamrar dig bara fast vid den på grund av intellektuell envishet.
Nej, du uppvisar en chockerande okunskap i ämnet.
Mumier och zombier är precis samma sak.
- Jaså? Mumier är inlindade i bandage. - Det kallas för ett modeval.
Okej, du har dig själv att skylla. Sheldon, på honom!
Om en zombie biter dig, så förvandlas du till en zombie.
Men om en mumie biter dig, så förvandlas du bara till en klantskalle med ett mumiebett. Så...
...som en zombie som har blivit uppäten från midjan och neråt -
- har du, min herre, inga ben att stå på.
- Duktig pojke. Här får du en kaka. - Åh, tack.
- Hej, killar. Vad händer? - Mumier och zombies igen.
Det är inte samma sak!
- Du får också en kaka. - Tack.
Gissa vem som hämtade sin nya bil i morse?
Grattis.
- Har den den där nybilslukten eller? - Japp.
Så länge jag kan hålla min mamma ur den åtminstone.
Om ni vill kolla in den senare, så står den parkerad här utanför...
...på plats 294. - Ursäkta...294?
- Ja..? - Det är min parkeringsplats.
Varför har du en parkeringsplats? Du har ingen bil. Du kör ju inte ens.
Det spelar ingen roll. Det är min plats.
De kanske gav den till någon annan för att du aldrig använder den.
Jag använder inte mina bröstvårtor heller. De kanske skulle ge dem till någon annan.
Sheldon, om du nån gång skaffar en bil, så får du säkert en annan parkeringsplats.
Jag vill inte ha en annan parkeringsplats. Jag vill ha min parkeringsplats.
Den är perfekt. Det är en hörnplats, vilket reducerar dörrskaderisken med 50%.
Den ligger bara 28 steg från huvudentrén.
Trädet bredvid ger skugga på varma dagar och är även en förtjusande ekorres hem...
...vilket är en lycklig slump, eftersom de flesta ekorrar är riktiga svin.
Rolig historia. Men du har likväl ingen bil.
Försök inte byta ämne. Det här handlar om en parkeringsplats.
Det har inget att göra med bilar.
- Lyssnar du på dig själv eller? - Jag lyssnar alltid på mig själv.
Det är ett av mitt livs stora nöjen.
- Flytta din bil från min plats! - Nej.
Då så... Du ger mig inget val.
Vad tittar du på, dumma ekorre?
Rektor Siebert, var resonabel.
Jag inser att jag inte använder parkeringsplatsen, men det hör inte hit...
Ja, jag är medveten om att du bad mig att inte ringa dig hemma.
Men du öppnade ju inte dörren!
Och jag vet att du var hemma, för jag såg dig genom brevinkastet.
Ett sånt ovårdat språk.
Behöver jag påminna dig om att du är rektor på ett stort universitet...
...inte rektor över Ful i Munnen-klubben.
Och där har vi det igen. Pussar du din mamma med den munnen?
Jaha, jag beklagar sorgen. Godnatt, sir.
Otroligt!
Han säger att Wolowitz förtjänar min plats -
- för att han är en högt aktad tillgång för universitetet.
Han har inte fel. Howard åkte ju faktiskt till den Internationella Rymdstationen.
Det var för fem veckor sen. Hur länge till ska han mjölka den kon?
- Sheldon, släpp det. Det är ingen stor grej. - Nej, det här är ett sluttande plan, Leonard.
Det börjar med en parkeringsplats. Var slutar det?
Det är som min pappa brukade säga: "Först säger de att man inte får köra full...
...och innan du vet ordet av, så får man inte sätta sin 10-åring vid ratten -
- medan man sover ruset av sig i baksätet."
Det där får mig bara att känna mig ledsen för din mammas skull.
Leonard, du är min bäste vän. Varför tar du aldrig mitt parti?
För att jag aldrig förstår ditt parti!
- Lämna tillbaka den! - Ursäkta, kan du vara mer specifik?
Min "Iron Man"-hjälm. Koothrappali såg att du tog den. Lämna tillbaka den.
Jaha...den.
Tja, du förstår...jag ville ha den och du använde den inte.
Uppenbarligen är det ju de reglerna vi lever efter nu för tiden.
Hämnd...
Det är verkligen för J-ordet, eller?
Sheldon, det är en 3500-kronors samlarhjälm i begränsad upplaga -
- och jag vill ha tillbaka den. - Jag skulle gärna hjälpa dig, men tyvärr...
...jag använder den.
Okej. Då tar jag ditt examensbevis.
Gör det. Det är den enda doktorsgrad du någonsin kommer få.
Det luktar konstigt i den här.
Vi är så stolta över dig, Amy. Din första bikinivaxning.
- Så...hur är det med dig? - Lite känsligt, men inte så illa.
Tar det alltid så lång tid?
Nej, de brukar inte behöva ge sig ut för att köpa mer vax.
Jag känner mig två kilo lättare.
Jaså? Bara två?
- Är det nån som vill ha nåt att dricka? - Visst.
Var du tvungen att lyssna på det där löjliga parkeringsplatsbråket igår också?
I flera timmar. Som tur är förstod jag inte så mycket av det -
- eftersom Sheldon hade på sig den där larviga robotmasken.
Howard var så arg att jag fick blanda Benadryl i hans glass för att han skulle somna.
Det är väl så det blir, när vi är ihop med två testosteronfyllda alfahannar.
Vid nån tidpunkt var de ju tvungna att fastna i varandras horn.
Jag förmodar att de köpte de där hornen på ComicCon-mässan?
Jag är ledsen att de tog Sheldons plats från honom.
Han borde inte behöva lida bara för att Howard är så i ropet just nu.
Jag vet. Sheldon borde låta Howard få njuta av sin tid i rampljuset.
Vad menar du med det?
Tja, Howard kommer aldrig åka till rymden igen -
- men Sheldon kommer alltid vara ett geni.
Du har rätt...och jag är säker på att Sheldon kommer få en fin parkeringsplats igen -
- om och när han gör en värdefull insats för vetenskapen.
- Om och när? - Okej, vi kanske skulle byta ämne...
Amy, hur är det med de nedre regionerna? Fortfarande kyligt där nere?
Vänta nu...inga av Sheldons teorier har någonsin bevisats definitivt.
- Min make åkte faktiskt till yttre rymden. - Det är en imponerande prestation.
Han är nu en inspiration för miljontals amerikaner -
- som inser att man inte behöver vara varken speciell eller kvalificerad för att åka till rymden.
Jag kommer ihåg första gången jag fick en bikinivaxning...
Min syster gjorde det med smälta kritor och gaffatejp.
Det är ingen bra idé...
Jösses, Amy. Jag anar en viss fientlighet.
Kan det vara för att ditt sexliv är lika teoretiskt som Sheldons arbete?
Jäklar...
Men när vi väl älskar med varandra, så kommer Sheldon åtminstone inte tänka på sin mamma.
Och ja...det var en skickligt inlindad jämförelse med Howards livslånga fixering -
- vid att få krypa tillbaka in i hennes rymliga livmoder.
Hur som helst, än idag kan jag inte se en ask med kritor utan att korsa mina ben.
Jag behöver inte lyssna på det här.
Jag ska åka hem och ha sex med min make nu.
Jag kanske låter honom göra det med mig i parkeringsplatsen.
Vilket låter snuskigt, men det var inte det jag menade!
Okej, här är en annan tanke:
Om en zombie biter en vampyr och vampyren biter en människa -
- förvandlas då människan till en vampyr eller en zombie?
Eller en zompyr?
- Sheldon? - Kaka!
- Jag har inga. - Jag ger inte bort det gratis.
Hej, Sheldon...
Han sitter på min plats.
Leonard, få honom att sluta vara naken på min plats.
- Howard, vad gör du? - Han använde den inte...
...och jag behövde lite skönt, kyligt läder att gnugga mitt nakna arsle mot.
- Flytta på dig. - Lämna tillbaka min Iron Man-hjälm.
- Lämna tillbaka min parkeringsplats. - Du behöver ingen p-plats. Du har ingen bil.
Du behöver ingen Iron Man-hjälm. Du är inte Iron Man.
Det verkar som om vi har hamnat i en återvändsgränd. Och...
...jag måste säga att jag trodde att du skulle bli mer upprörd -
- över att din laptop står på min snorre.
Jag tänkte inte ens på det. Snyggt jobbat.
Det här är så spännande. Jag känner mig helt pirrig.
Fast det kan ju bero på min nyligen trimmade bikinizon.
Håll utkik. Det här stället vimlar av säkerhetsvakter.
De kommer inte tveka på att ge oss en utskällning.
Jäkla plitar...
Jajamen...
Okej, ställ din bil på p-platsen nu, så sticker vi sen.
Vänta...ska jag lämna min bil här?
Ja, och dra åt handbromsen. Det gör dem verkligen svåra att rubba.
Innan jag parkerar bilen...
Kom och sätt dig i baksätet. Jag vill visa dig nåt jag gjorde idag.
Okej, se mig som intresserad.
Vad säger du?
Jag säger att du måste vara hög på färgångor.
Jösses, vad många plåster.
Okej, Howards mamma är med på typ alla era bröllopsfoton.
Vad kan jag säga? Hon är en stor flicka.
Var man än tittar, så är hon där.
Mer kaffe?
Nej, Leonard ska ta med mig på en fysikföreläsning -
- och kaffe skulle bara hålla mig vaken.
Jag öppnar.
Jaha...det verkar som om någon är med i Team Bernadette.
- Var är Howard? - Han är inte här. Vad är det?
Han fick min bil bortbärgad. Jag fick betala 1400 kronor för att få tillbaka den.
Åh, nej. Var stod den parkerad?
På Sheldons plats.
Det begriper jag inte. Sheldon har ju ingen plats.
- Den stod möjligtvis inte på Howards plats? - Spela inte dum, syster.
Tala om för din make att han är skyldig mig 1400 kronor.
- Det är ju precis lika obegripligt. - Varför då?
För att det var jag som fick den bortbärgad.
- Du? - Det hade du inte väntat dig va?
Jaså? Men du väntar dig nog inte det här...
- Vad i helvete har du i den där?! - Bara min plånbok, nycklar -
- och en kaffeburk med småpengar som jag hade tänkt gå med till banken.
- Sitt still. Jag hämtar lite is. - Är det bra med dig?
Bort med dig...annars kommer jag rycka ut vad som är kvar av ditt pubishår!
- Här. - Tack.
- Amy, har inte det här gått lite för långt? - Jösses, säger du det?!
Det gör jag.
- Penny...Bernadette och jag är ledsna. - Du slog henne! Vad har jag gjort?
- Du fick min bil bortbärgad. - Du stod parkerad på Howards plats.
- Jag stod parkerad på Sheldons plats! - Sheldon har ingen plats!
- Hallå, jag tror att jag måste åka till akuten. - Okej, vi åker. - Jag kör...
...så får du se var bärgningsbilen repade min bil. - Bärgningsbilen repade inte din bil.
- Hur vet du det? - För att det var jag som gjorde det!
God morgon, professor Stevens.
Titta inte på whiteboarden. Det är min matte, inte din matte.
Fortsätt gå, snokis.
Vad tusan sysslar du med?!
Du sa att jag inte använder min plats, så...jag använder den.
- Okej, du måste flytta på dig nu. - Det måste jag inte alls.
Du kan inte sitta där för alltid.
Faktum är att jag har en plastpåse fastspänd runt mitt ben, vilket innebär att jag kan det.
Ge upp, Wolowitz.
Du har valt att tampas med ett överlägset intellekt, som du inte kan besegra.
Det finns inget du kan göra för att...
- De där kommer inte hjälpa, Sheldon! - Det kommer de visst! Jag menar...va?
- Jag varnar dig, Sheldon! - Dina hot är tomma!
Ingenting kan få mig att flytta på mig!
- Sluta med det där! - Flytta dig från min plats!
Det var droppen. Jag ringer universitets säkerhetsvakter.
Förbered dig på ditt livs utskällning!
- Vad sysslar ni med, era idioter? - Han försöker döda mig, Leonard!
Datorspel och rockmusik har gjort honom avtrubbad och våldsam!
Kan du vara vänlig och prata förnuft med din galning till rumskamrat?
Ni beter er som galningar båda två.
- Det är bara en parkeringsplats. - Det är inte bara en parkeringsplats!
Han kan inte hantera det faktum att jag är viktigare än han är nu.
Befängt!
Jag är ensamt ansvarig för universitetes sexgradiga loopkvantgravitations-beräkningar.
Jag har förändrat sättet vi ser på Bose–Einsteins kondensat -
- och det var jag som såg till att vi fick jordnötskakor i cafeterians varuautomat.
Du kanske missade de nyheterna när du svävade omkring som en fåntratt i rymden.
Om ni ursäktar mig, så har jag ett jobb jag måste sköta.
Kan du fatta det här eller?
Vad jag inte fattar är att du försökte köra över honom.
Som om du aldrig har velat göra det.
Hata inte mig för att jag förverkligade drömmen.
Hörru... Häftigt åk!
- Vad gör du där inne? - Jag inviger bara din nya bil.
Sluta med det där! Sluta!
Du vet väl vad man säger. Hämnd är en måltid som bör serveras naken...
- Har du tid ett ögonblick? - Självklart, kom in.
Det här är en autentisk kinesisk kaststjärna -
- och jag måste varna dig... Jag har sett många kasta dem på film.
Lugna ner dig. Howard har nåt han vill säga till dig.
Sheldon, när hela den här parkeringsplatsgrejen började -
- så hade jag ingen aning om hur sjukt galen... - Howard...
...det var inte det vi övade in.
Jag hade ingen aning om hur mycket den där platsen betydde för dig.
Hur som helst, jag ringde till rektor Siebert och...
...sa att det inte var värt att bråka över p-platsen. Så...
...behåll den du, så parkerar jag i parkeringshuset på andra sidan gatan.
Tack, Howard.
Det är en stor gest från din sida.
Du har visat dig vara mer mogen än mig.
- Tack. - Vilket jag ser som helt oacceptabelt.
Jag måste vara mer mogen.
Och därför får du använda min plats tills jag lär mig köra...
...eller skaffar mig en Batmobil.
Oj...okej. Tack! Jag vet inte vad jag ska säga.
Det finns ingenting att säga. Utom att jag är mer mogen.
Jag skämtar inte. Säg det.
- Bara säg det. - Du är mer mogen, Sheldon.
Äsch, sluta nu...
Och jag tror att den här tillhör dig.
Bara så du vet...om du har på dig den i en bank, så tacklar de ner dig på golvet.
Jag skulle vilja föreslå en skål...
...för nedgrävda stridsyxor.
Nedgrävda stridsyxor!
Vet du, jag är faktiskt glad att det här hände.
Jag också. På nåt konstigt sätt, så känns det som om vi har kommit varandra närmare.
Visst, alla är nöjda. Härligt!
Kan jag hjälpa dig?
Ja, enligt viss information som jag snappade upp på Yelp -
- så var du framgångsrik när en Santeriasuzy37 -
- lämnade in ett par skinnbyxor med kycklingblodfläckar till dig.
Jag tror att jag kan ha ett snarlikt problem.
Den här kudden har råkat ut för ett naket hämnd-gnugg.
Ett vad?
En naken man satt på den. Det här är vad jag oroar mig över:
Hans kost består mest av feta köttvaror.
Hur bär ni er åt för att spåra fettrester?
Fettvadå?
Fettrester...
En anal autograf.
En tjocktarms visitkort, så att säga...
Blir tisdag bra?
Stressa inte. Vi kan ha att göra med föroreningar på en molekylär nivå.
Jag skriver ett hämtkvitto till dig.
- Är det din son? - Mmhmm.
Det ser ut som om den laptopen har sett sina bästa dagar.
Om du är intresserad, så är den här till salu.
Den är bara två år gammal. 16 gigabyte RAM, Intel core, i7 processor...
...och jag kan personligen garantera att den har stått mindre än 20 minuter -
- på en astronauts penis.
Översatt och synkat av Citrusmoon