-Elas não são. -Elas são também.
Sua hipótese é refutada por todos os dados.
Só está insistindo nisso por teimosia intelectual.
Não, você está mostrando uma ignorância chocante
do objeto de estudo.
Múmias e zumbis são exatamente a mesma coisa.
É mesmo?
Múmias são enroladas em faixas.
É só uma questão de estilo.
Tudo bem. Foi você quem pediu.
-Sheldon, dê um jeito nele. -Se um zumbi te mordesse...
você se transformaria em um zumbi.
Contudo, se uma múmia te morde, você só se transformaria
em um idiota com uma mordida de múmia.
Então como um zumbi comido da cintura para baixo,
você não tem sustentação.
Bom garoto. Toma um biscoitinho.
Obrigado.
Oi, pessoal. Como vão?
Múmias e zumbis de novo.
Não é a mesma coisa.
Ganhou um biscoitinho também.
Obrigado.
Adivinhem quem pegou um carro novo hoje?
Parabéns.
-Tem cheiro de carro novo? -Tem.
Pelo menos enquanto eu mantiver minha mãe fora dele.
Se quiserem ver depois, está estacionado aqui na frente.
Vaga 294.
-Me desculpe, 294? -Sim.
Essa é a minha vaga.
Por que tem uma? Você não tem um carro.
Nem sequer dirige.
Não importa. A vaga é minha.
Talvez tenham redistribuído porque nunca usou.
Não uso meus mamilos também, talvez devam redistribuí-los.
Sheldon, algum dia, se comprar um carro,
tenho certeza que te darão outra vaga.
Não quero outra vaga. Quero a minha.
Ela é perfeita. É uma vaga de esquina,
cortando pela metade o risco de arranhar.
Está a só 28 passos da entrada do prédio.
A árvore vizinha fornece sombra em dias quentes
e também é abrigo de um esquilo encantador,
o que é raro, pois a maioria dos esquilos são babacas.
História divertida. Entretanto...
-Você ainda não tem um carro. -Não mude o assunto.
Isso é sobre uma vaga. Não tem nada a ver com carros.
-Está se escutando? -Sempre me escuto.
É um dos maiores prazeres da minha vida.
Tire seu carro da minha vaga.
-Não. -Muito bem.
Não me deixa outra escolha.
O que está olhando, esquilo idiota?
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Vicente - Dave - Rafael Ben - Wandy
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs www.nerdsubs.com
S06E09 "The Parking Spot Escalation"
Reitor Siebert, escute a razão.
Compreendo que não uso a vaga de estacionamento,
mas não é essa a questão.
Estou ciente de que me falou para não ligar para sua casa.
Mas você não atendeu a porta.
E sei que estava em casa pois o vi pela caixa de correio.
Que linguajar de baixo calão.
Devo lembrá-lo que é reitor de uma universidade,
não do "Clube da Boca Suja".
E falou de novo.
Beija sua mãe com essa boca?
Sinto muito por sua perda.
Boa noite, senhor.
Inacreditável.
Ele disse que Wolowitz merece minha vaga,
porque tem valor publicitário para a universidade.
Ele não está errado, ele foi à Estação Espacial.
Isso foi 5 semanas atrás.
Quanto tempo vão continuar apertando essa tecla?
Sheldon, deixa para lá. Não é nada demais.
Não, é um caminho perigoso a seguir, Leonard.
Começa com uma vaga. E onde vai parar?
Como meu pai sempre dizia:
"Primeiro dizem que não pode beber e dirigir,
depois não pode deixar seu filho de 10 anos dirigir,
enquanto dá um cochilo no banco traseiro".
Toda essa história só me faz sentir mal pela sua mãe.
Leonard, você é meu melhor amigo.
Por que nunca fica do meu lado?
Porque nunca entendo o seu lado!
-Devolva. -Sinto muito,
-pode ser mais específico? -Meu capacete do Homem de Ferro.
Koothrappali te viu pegando. Devolva.
Isso.
Eu queria, e você não estava usando-o.
Aparentemente, vivemos sob essas regras agora.
Troco...
é uma "M...", não é?
Sheldon, é um colecionável, edição limitada de US$ 500.
-Quero de volta. -Adoraria ajudá-lo...
Mas, infelizmente, estou usando-o.
Tudo bem. Vou pegar o seu diploma.
Pode pegar, é o único doutorado que irá pegar.
Tem um cheiro estranho aqui dentro.
Estamos orgulhosas de você, Amy.
-Sua primeira depilação. -É.
-Como está? -Meio sensível, mas não mal.
Sempre demora tanto?
Geralmente não têm de sair para pegar mais cera.
Sinto que perdi 2 Kg.
Sério? Só 2 Kg?
Alguém quer uma bebida?
-Claro. -Pode ser.
Também tiveram de ouvir sobre a briga pela vaga idiota?
Durante horas.
Por sorte, não entendi muito,
porque o Sheldon usava aquela máscara de robô idiota.
Howard estava tão bravo que tive de pôr xarope
no sorvete dele para ele dormir.
Acho que é o que ganhamos por estar
com dois machos alfas cheios de testosterona.
Em algum ponto, tinham que acabar num duelo de chifres.
Esses chifres seriam comprados na Comic-Con?
Sinto muito por terem tirado a vaga do Sheldon.
Ele não devia sofrer por Howard ser importante agora.
Eu sei, Sheldon deveria deixar
o Howard ter o momento de glória dele.
O que isso quer dizer?
Bom, Howard nunca mais irá ao espaço,
mas Sheldon sempre será um gênio.
Está certa.
Sei que Sheldon conseguirá outra vaga quando
ou se ele fizer uma contribuição significativa à ciência.
-"Quando ou se?" -Certo...
Vamos mudar o assunto. Amy, como estão suas partes?
Ainda com calafrios aí embaixo?
Espera.
Nenhuma das teorias do Sheldon foram provadas.
Meu marido foi realmente ao espaço sideral.
Que realização impressionante.
Ele é uma inspiração a milhões de americanos que sabem
que não precisa ser especial ou qualificado para ir ao espaço.
Lembro da primeira vez que me depilei.
Minha irmã fez com giz de cera derretido e fita adesiva.
É uma péssima ideia.
Nossa, Amy, estou sentindo hostilidade.
É porque, como o trabalho do Sheldon,
sua vida sexual também é só teórica?
Essa doeu.
Pelo menos, quando fizermos amor,
Sheldon não pensará na mãe dele.
E sim, é uma inteligente referência velada
à obsessão de Howard por voltar ao espaçoso útero dela.
Enfim, até hoje, não consigo ver uma caixa de giz de cera
sem cruzar as pernas.
Não tenho de aguentar isso.
Vou para casa transar com meu marido agora.
E se brincar... vamos fazer na vaga do estacionamento.
O que soou sacana, mas não foi a intenção.
Outra dúvida...
Se um zumbi morder um vampiro
e esse vampiro morder um humano,
o humano vai se tornar vampiro ou zumbi?
Ou um zumpiro?
Sheldon?
Biscoito.
-Estou sem biscoitos. -Não vou falar de graça.
Oi, Sheldon.
Ele está no meu lugar.
Leonard, faça ele parar de ficar pelado no meu lugar.
Howard, o que está fazendo?
Ele não estava usando.
E eu precisava de um estofado legal de couro
para esfregar minha bunda nele.
-Saia daí. -Devolva meu capacete.
Devolva a minha vaga.
Não precisa de uma vaga. Você não tem carro.
Não precisa do capacete do Homem de Ferro.
Você não é o Homem de Ferro.
Chegamos a um impasse.
Devo dizer que achei que ficaria mais irritado
por seu laptop estar sobre meu pau.
Nem tinha percebido, foi uma boa sacada.
É tão emocionante. Estou me tremendo toda.
Mas também pode ser minha nova área do biquíni esfoliada.
Continue vigiando.
Este lugar é repleto de seguranças do campus.
E não vão hesitar em nos repreender.
Porcos safados!
Agora, sim.
Agora ponha seu carro na vaga e vamos dar o fora.
-Vou deixar meu carro? -Vai.
Não esquece de colocar o freio de mão.
Dificulta mesmo tirar do lugar.
Antes de eu estacionar, sente no banco traseiro,
quero te mostrar uma coisa que fiz hoje.
Está bem, deixou-me intrigado.
O que acha?
Acho que anda cheirando tintas.
E, nossa, quantos band-aids!
A mãe do Howard está em absolutamente
todas as fotos do seu casamento.
O que posso dizer? Ela é uma mulherona.
Para onde quer que olhe, ela está lá.
-Quer mais café? -Não.
Leonard me levará a uma palestra de física
e café me deixaria acordada.
Eu atendo.
Parece que alguém está no time Bernadette.
-Cadê o Howard? -Ele não está aqui. O que houve?
Ele rebocou meu carro. Custou US$ 200 para eu pegar.
Que coisa! Onde estava estacionado?
Na vaga do Sheldon.
Não faz sentido, Sheldon não tem vaga.
Quis dizer talvez na vaga Howard?
Não se faça de boba comigo.
Diga ao seu marido que ele me deve US$ 200.
-Também não faz sentido. -Por que não?
Porque fui eu que mandei rebocar.
-Você? -Não esperava essa, não é?
É assim?
Não vai esperar por essa...
-Meu Deus! -Está bem?
-O que diabos tem aí dentro? -Só minha carteira, as chaves
e uma garrafa cheia de moedas que ia trocar no banco.
Não se mova, vou buscar gelo.
-Está bem? -Saia de perto
ou juro que arranco seus pelos que sobraram!
-Aqui. -Obrigada.
Amy, não acha que isso foi longe demais?
Você acha?
Eu acho.
Penny, Bernadette e eu pedimos desculpas.
Você a acertou. O que eu fiz?
-Rebocou meu carro. -Estacionou na vaga do Howard.
-Estacionei na vaga do Sheldon. -Sheldon não tem vaga!
Acho que preciso ir ao pronto socorro.
-Vamos. -Eu dirijo.
Aí pode ver onde o reboque arranhou meu carro.
-Ele não arranhou seu carro. -Como sabe?
Porque fui eu.
Bom dia, Professor Stevens.
Não olhe para o quadro. É minha matemática, não a sua.
Siga seu rumo, narigudo.
O que está fazendo?
Disse que não estou usando meu espaço,
então estou usando.
-Precisa sair daí agora. -Não preciso.
Não pode ficar aí para sempre.
Na verdade, tenho uma sacola plástica amarrada na perna,
garantindo que posso.
Desista, Wolowitz.
Resolveu desafiar um intelecto superior
que é incapaz de derrotar. Não há nada que possa fazer...
Isso não vai te ajudar, Sheldon!
Vai, sim. Quero dizer "quê?"
Estou avisando, Sheldon.
Suas ameaças não adiantam. Nada pode me mover.
-Pare com isso. -Saia da minha vaga.
É isso, vou chamar a segurança do campus.
Prepare-se para o castigo da sua vida.
O que estão fazendo, seus idiotas?
Ele está tentando me matar, Leonard.
Jogos e rock o tornaram insensível à violência.
Pode botar alguma sanidade no seu colega lunático?
Ambos estão sendo lunáticos.
-É só uma vaga. -Não é só uma vaga!
Ele não é capaz lidar com o fato de eu ser mais importante agora.
Ridículo!
Sou o responsável por esta universidade
ter cálculos de gravidade quântica em 6 loops.
Mudei a forma de encararmos o condensado de Bose-Einstein.
E também consegui que biscoitos
fossem colocados na máquina de lanche.
Talvez não saiba
porque estava flutuando feito um pateta no espaço.
Se me dão licença, tenho trabalho a fazer.
Dá para acreditar nele?
Não acredito que tentou atropelá-lo.
Como se nunca tivesse pensado em fazer isso.
Não me odeie só porque realizei o sonho.
Belo carro.
O que está fazendo aí?
Só invadindo seu carro novo.
Pare com isso! Pare!
É como dizem.
Vingança é um prato que se come "nu".
-Tem um minuto? -Claro, entre.
É uma estrela ninja chinesa autêntica,
e aviso que vi muita gente usando em filmes.
Acalme-se. Howard tem algo para te falar.
Tudo bem.
Sheldon, quando essa briga sobre a vaga começou,
não tinha ideia do quão desgraçado...
Howard...
Não foi assim que treinamos.
Não tinha ideia do quanto a vaga significava para você.
Enfim, eu liguei para o reitor Siebert
e falei para ele
que não vale a pena brigar pela vaga,
então pode ficar com ela
e eu estacionarei no prédio do outro lado da rua.
Howard, obrigado.
É muita gentileza de sua parte.
Você mostrou-se ser superior.
-Obrigado. -O que acho inaceitável.
Sou eu quem deve ser o superior.
Portanto, use minha vaga até que eu aprenda a dirigir
ou compre um batmóvel.
Nossa, certo. Obrigado.
-Não sei o que dizer. -Não há nada a dizer.
Só que eu sou superior.
Não estou brincando, diga.
Diz logo.
Você é superior, Sheldon.
Para com isso.
Acredito que isso seja seu.
Para sua informação, se usar isso no banco,
eles vão te imobilizar no chão.
Quero propor um brinde.
-Por fazermos as pazes. -Por fazermos as pazes.
Estou meio que feliz por isso ter acontecido.
Eu, também.
De um jeito estranho, nos aproximou.
Todos estão felizes. Ótimo!
-Posso ajudar? -Pode.
De acordo com a informação que garimpei na internet,
teve um grande sucesso quando um tal de santeriasuzy37
lhe trouxe uma calça de couro
manchada com sangue de galinha.
Acredito ter um problema similar.
Esta almofada experimentou uma esfregada nua de vingança.
Uma o quê?
Um homem pelado sentou nela.
Bem, a minha preocupação é:
ele tem uma dieta baseada em refeições gordurosas.
Que teste tem para detectar resíduos lipídicos?
Resíduos o quê?
Resíduos lipídicos.
Um autógrafo anal.
Um cartão de visitas do intestino, se preferir.
Entrega na terça-feira, tudo bem?
Sem pressa. Podemos estar lidando
com impurezas em nível molecular.
Deixe-me fazer seu recibo.
-É seu filho? -É.
Parece que aquele laptop já teve dias melhores.
Se estiver interessado, estou vendendo este.
Tem só 2 anos de uso, 16 GB de memória RAM,
processador Intel Core i7 e posso garantir pessoalmente
que passou menos de 20 minutos
repousando sobre o pênis de um astronauta.
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs www.nerdsubs.com