Có đứa nào thấy khó chịu với ca khúc chủ đề Người Nhện ko?
Sao mày lại thấy khó chịu?
Đó là ca khúc chủ đề phim hoạt hình yêu thích thứ 3 của mày mà
Đúng thế, xếp sau
♪ Do do-do do-do, Inspector Gadget... ♪
...and ♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
♪ Heroes in a half-shell
♪ Turtle power!
Nhưng lời nhạc của Người Nhện cho rằng
"Người Nhện, Người Nhện, làm được mọi thứ 1 con nhện có thể làm"
Ừ, thì sao?
Tao có thể nghĩ đến cả đống thứ Người Nhện ko thể làm
nhưng nhện có thể làm đấy.
Một: Bò vào tai mày và chết ở trỏng.
Hai: Xuất cảnh hợp pháp ở Guatemala mà ko cần hộ chiếu.
Ba: Làm tình với con nhện khác
Đổi chủ đề đi tụi bây?
Mấy con nhện làm tao thấy "lợn rợn"
Là "rờn rợn"
Tao biết, nhưng thế nghe kì thị tiếng Do Thái quá.
Dù sao thì, tao đã nghĩ
về việc tụi mình có thể mở 1 lễ hội phim nho nhỏ vào tối nay
Chủ đề: Những bộ phim giết chết cả 1 series phim.
Như Jaws 4, Indiana Jones 4, Daredevil 1.
Hoa Hậu FBI 2: Armed and Fabulous.
Ý tao là, mày biết đó là 1 bộ phim dở
khi cô bạn tâm giao Sandy B (Sandra Bullock) ko thể cứu vãn nó.
Tối nay Penny đi làm, tao tham gia.
Tao cáo lui. Tối nay tao ăn tối
với Bernadette và bố mẹ cô ấy.
Vui nhỉ. Tụi tao biết mày thích chuyện đó lắm.
Như tra tấn vậy.
Đặc biệt là với bố vợ
Tụi tao chẳng có gì giống nhau cả.
Mày biết tao thích làm gì khi tao buộc phải nói chuyện
với những người có trí tuệ kém cỏi hơn tao ko?
Tao khơi ra 1 chủ đề thú vị
như "sự khác nhau giữa Người Nhện và nhện"
Cảm ơn mày, Sheldon.
Tao sẽ thử chủ đề đó với ông bố vợ.
Ko, mày ko được xài chủ đề đó.
Chủ đề đó của tao.
Thử cái này đi.
Mặc dù đây là kiến thức cơ bản, nhưng ko có chuyện
từ lục địa của Mỹ, Alaska hay Hawaii gì đó
có thể đào thẳng xuống tâm trái đất
và xuyên tới Trung Quốc đâu.
Dạ, cảm ơn anh.
Thực ra, mày cũng ko được lấy câu đó.
Câu đó quá hay. Xin lỗi.
Còn mày thì sao, Sheldon?
Tối nay có kế hoạch gì ko?
Buồn thay là có.
Amy sẽ dẫn tao đi dự đám tang
Một trong những đồng nghiệp của cô ấy
là dân châu Á, vì thế tao đã chuẩn bị lời để mở đầu câu chuyện bằng
việc tình cờ nhận xét về chuyện
"dù cái huyệt của anh ta sâu cỡ nào cũng ko có đường lui về Trung Quốc đâu"
Câu đó chắc làm bừng sáng tâm trạng lắm hen.
Biết nói chi đây?
Tao thêm chút "hài hước" vào từ "đám tang" mà ("fun" in funeral)
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x10 ♪ The Fish Guts Displacement Original Air Date on Decxember 6, 2012
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop
Amy. Amy.
Ờ quên, đám tang.
Amy.
Chào anh, Sheldon.
Anh ko được phép đeo cà vạt Silver Surfer (nhân vật trong Fantasic 4)
mà em lại có thể mặc áo choàng tắm sao?
Em nghĩ em bệnh rồi, ko đi dự đám tang được.
Em bệnh à?
Tội thế.
Tạm biệt.
Sheldon, anh ko chăm sóc em à?
Anh á?
Ko. Anh có phải bác sĩ đâu.
Nhưng hiệp ước hẹn hò của tụi mình đã nói rõ
là khi 1 trong 2 đứa bị bệnh, đứa còn lại phải chăm sóc mà.
Ồ, anh hiểu sự nhầm lẫn ở đây rồi.
Ko, ẩn ý của câu đó
là buộc "em" phải chăm sóc "anh" khi "anh" bệnh.
Khi nào khỏe hơn, em sẽ nghĩ nó thật hài hước.
Thôi khỏi đi. Ngủ ngon, Sheldon.
Amy. Amy. Amy.
Anh đã cam kết bằng văn bản là
sẽ an ủi em trong nhưng lúc như thế này.
Thêm vào đó, em là bạn gái anh,
và anh quan tâm đến sức khỏe của em.
Cảm ơn anh, Sheldon.
Ko có chi.
Giờ thì làm cho xong nào.
Vậy, bác khỏe ko?
Khỏe.
Thế thì ổn rồi.
Khỏe là ổn rồi
Bác thích việc nghỉ hưu ko?
Ổn cả.
Con thấy mùi chủ đề rồi đó.
Bác có từng nghĩ về ca khúc chủ đề của Người Nhện ko?
Đồ ăn tối sao rồi em?
Em mới làm thôi. Sẽ hơi lâu đấy.
Anh thích thịt gà tái.
Ăn luôn đi em.
Anh sẽ chết đấy.
Chết vì thịt gà.
1 con đường khá "chim chóc" để ra đi.
Bia này anh yêu.
Cảm ơn em.
Vậy, bác Rostenkowski, bác đã tới Grand Canyon rồi à.
Nó thế nào?
Ổn.
Con ko biết bác mới là người nói nhiều đấy.
102.2.
Y chang nửa tiếng trước.
Cứ như em ko chịu cố gắng để khỏe lại ấy.
Sheldon, anh ko thể hết cúm trong nửa tiếng được.
Với cái thái độ đó thì ko.
Em phải nói là em thấy anh thiếu kĩ năng chăm sóc người bệnh đấy.
Xin lỗi nhé.
Anh chỉ muốn em chóng khỏi bệnh thôi.
Và trên tinh thần đó, anh hỏi em câu này.
Em có tin vào tác dụng của giả dược ko? (1 phương pháp đánh vào tâm lý người bệnh)
Đương nhiên là có.
Nhiều cuộc nghiên cứu đã chứng minh giá trị của nó.
Tuyệt.
Giờ, cái này trong như kẹo Tic Tac...
... nhưng thật ra là 1 thần dược được đặc chế
để chữa bệnh cũng như giúp cho hơi thở thơm tho.
Sheldon, vô ích thôi.
Sao anh ko để em nghỉ ngơi đi.
Em ngủ thế nào đây?
Anh chưa làm em khỏe hơn mà.
Anh vẫn phải đặt khăn lạnh lên trán em,
hát cho em nghe và bôi thuốc VapoRub lên ngực em.
Anh bôi cái gì lên ngực em á?
Ừ
Toàn bộ luôn.
Có lẽ tụi mình nên ưu tiên việc đó.
Giờ em mới là bệnh nhân có trách nhiệm đấy.
Có thể em sẽ thấy ngứa ngáy đấy.
Ồ, em trông cậy vào nó đấy.
Được rồi, mời cả nhà.
Chờ đã.
Xin Người phù hộ cho chúng con vì những món quà của Người
mà chúng con sắp được nhận
từ quyền năng của Người
qua đức chúa cứu thế. Amen. (mình ko theo đạo nên dịch hơi thô nhé. Sorry)
Y chang những gì con muốn nói.
Bố à, gần đây bố có đi câu cá ko?
Tuần sau bố sẽ đi.
Bác thích câu cá à?
Ừ.
Chắc rồi. Nghe giọng bác là hiểu.
Nếu ổng ko thích thì ổng ko đi đâu.
Con ko nghĩ đến việc đó đấy.
Cứu anh.
Bố này, thỉnh thoảng bố có thể dẫn Howard đi câu cá.
Để 2 người có cơ hội hiểu nhau hơn.
Ko, ko
Tụi anh biết nhau đủ rồi.
Ông ấy nói làm anh mỏi hết cả tai rồi này.
Howie, em nghĩ anh sẽ thấy vui đấy.
Được, cậu có thể đi theo.
Tuyệt quá.
2 người đàn ông yêu quý của mình sẽ đi câu cá.
Khoan đã, Bernie.
Tuần tới, tụi mình có chuyện đó rồi
Chuyện gì?
Em biết đó, chuyện đó đó.
Ồ, chuyện đó.
Ko, em hủy chuyện đó rồi.
Được rồi. Xong xuôi.
Cậu và tôi sẽ đi câu cá.
Tuyệt.
Cảm ơn vì đã giúp.
Tao chưa từng đi câu cá.
Chuyện này sẽ thành thảm họa mất.
Nếu mày ko muốn làm chuyện gì đó ngớ ngẩn,
mày nên tập dượt trước.
Tụi bây biết tao đã tự nấu món thịt bò Wellingtons bao nhiêu lần
trước khi tao mời tụi bây qua ăn ko?
Để tao gợi ý.
Tụi mày có thể thấy nó ở đây, đây...và đây (ý nói ăn nhiều quá bị tích mỡ ấy)
Raj có thể đúng.
Mày nên nhờ ai đó chỉ cho mày.
Có ai trong tụi bây biết câu cá ko?
Ko.
Nhưng nếu mày câu được gì,
thì tao biết cách xông khói nó bằng lá chuối đấy
Thôi nào, tụi mình phải biết ai đó
đủ độ manly để làm chuyện này chứ.
Sao?
Bước 1: Sâu.
Eo!
Được rồi, nó đó, "eo" là 1 trong những từ
anh sẽ ko muốn nói trước mặt bố vợ đâu.
Cùng với từ "nhầy nhụa" và "vứt nó dùm đi"
Giờ, nhặt 1 con lên.
Thiệt hả?
Anh phải làm thế khi câu cá mà.
Được rồi.
Còn chờ gì nữa?
Tôi ko biết, chờ cho nó chết 1 cách tự nhiên.
Cầm con giun lên và bỏ vào lưỡi câu
Được thôi.
Đó.
Tao ko phải là chuyên gia,
nhưng tao nghĩ cái lưỡi câu phải xuyên qua con sâu.
Được rồi.
Xin lỗi, ngài sâu.
Sherm. Sherm, ngài sâu.
Này, đừng đặt tên cho nó.
Chọt lưỡi câu vào mặt nó đi.
Mày làm được mà, anh bạn Ừ, cố lên, Howard.
Móc con sâu đó đi. Mày làm được mà.
Hay nhỉ.
Động viên...1 cách để nâng cao bản lĩnh đàn ông.
"Và nhóm kiểm soát cho thấy được
"sự bất thường về gen ít hơn 1 cách đáng kể"
"Tuy nhiên, do có sai sót trong việc thiết kế cuộc thí nghiệm"
"có liên quan đến môi trường và chế độ ăn uống"
chúng chỉ tồn tại 1 cách mập mờ về sau "
Hết truyện.
Hay đấy.
Xoa ngực cho em nữa đi.
Ko.
Anh cần cho em đi ngủ trưa.
Vì lý do nào đó, loại thuốc VapoRub đó làm em nóng người lên đấy.
Con người tội nghiệp ấy sao rồi?
Ôi, tôi vẫn đang bám trụ đây. Cảm ơn vì đã thăm hỏi.
Được rồi, Amy, tớ mang ít thuốc
tụi tớ đang nghiên cứu trong phòng thí nghiệm này.
Cái này rất tốt cho sự sung huyết
nhưng có hơi có nguy cơ
khiến nước mắt sôi như axit vậy
nên nếu cậu uống nó thì yêu đời lên.
Anh đi pha nước cho em tắm đây
Nhiệt kế của em đâu rồi?
Em ko có nhiệt kế.
Tốt thôi. Vậy thì anh sẽ pha cho em
1 bồn nước tắm với nhiệt độ ko xác định
Cái này thì tốt cho đờm.
Mặc dù vài người thử nghiệm báo cáo lại là
họ bị tiết ra sữa ko kiểm soát được khi nghe nhạc
Được rồi, chuyện là vầy.
Tớ ko cần thuốc của cậu. Tớ ko bị bệnh.
Tớ ko hiểu.
Tớ khỏi cách đây 2 ngày rồi.
Chỉ là vì thật tốt khi Sheldon chăm sóc cho tớ
Vậy cậu đang nói dối anh ấy à?
Thấy cái thứ trong mũi tớ ko?
Keo dán đấy.
Tớ ko ý phán xét
nhưng đây là việc mấy người điên thường làm đấy.
Được thôi.
Tớ sẽ nói với anh ấy.
Em có đủ khỏe
để tự tắm hay em cần anh giúp đây?
Mai tớ sẽ kể.
Cô em cần đi tắm.
Giờ, cứ cho là, nhờ phép lạ nào đó
anh bắt được 1 con cá thật sự
Anh phải biết cách moi ruột cá.
Nên, việc anh sẽ làm là
cầm lấy con dao,
mổ ngay vào bụng cá.
Muốn tôi dừng ko?
Ko, tôi ổn. Làm tiếp đi.
Được rồi. Giờ, anh ko được mổ
quá sâu vào lòng cá
vì máu sẽ vọt ra khắp mặt anh.
Ôi trời ơi.
Mấy anh bị làm sao vậy?
Ko phải lỗi của tụi anh đâu.
Bố tụi anh chưa từng làm những chuyện thế này với tụi anh
Gì, chưa bao giờ á?
Bố anh là nhà nhân chủng học.
Thời gian cha-con duy nhất của ông ấy
là với bộ xương 2000 tuổi của thằng nhóc người Etruscan.
Anh ghét thằng nhóc đó.
Bố tôi thì dẫn tôi tới phòng khám phụ khoa của ông ấy.
Tôi thấy chán nên đã bôi chất bôi trơn âm đạo
vào đế giày và giả vờ trượt tuyết. =))
Thời gian cha-con của tôi
là dành hết tuổi thanh xuân của mình nhìn ra ngoài cửa sổ
mong chờ 1 ngày nào đó bố sẽ quay về
Được rồi, thằng Howard thắng.
Mày biết đó, có lẽ tụi mình ko có nhiều cơ hội như thế này
khi trưởng thành, nhưng bây giờ
có 1 ông bố muốn dẫn mày đi câu cá đấy
Mày nói đúng.
Tao nên làm việc này.
Giỏi.
Của anh đây.
Việc anh cần làm là
ấn ngón tay cái
xuống họng nó, nắm lấy ruột và kéo ra
Đây.
Ô nhìn kìa, là con cái. Thấy được cả trứng này
♪ I'm walking on sunshine ♪
♪ Whoa, oh
♪ And don't it feel good? ♪
♪ Oh, yeah
♪ And don't it feel good? ♪
Ố, Sheldon, em mừng là anh đã về.
Bệnh tình đã xấu hơn rồi.
Em nghĩ em cần tắm lần nữa.
Anh ngạc nhiên với điều ấy đấy.
Ngày hôm kia, anh thấy lo
là em sẽ ko khỏi được,
nên khi em ngủ,
anh đã lấy mẫu nước miếng và nuôi cấy trong phòng thí nghiệm.
Oh?
Anh đã có kết quả rồi đây.
Em có đang bị cách triệu chứng theo sau đây ko?
Chảy nước mũi,
hay cảm giác âm ấm ở vùng thân dưới?
Hay còn được gọi là
đồ ho lao nói xạo.
Được rồi.
Nhưng lúc đầu em có bệnh thiệt mà.
Chỉ là thật tốt khi được anh chăm sóc thôi.
Em nói dối làm anh đau lòng đấy, Amy
Anh tưởng mối quan hệ của tụi mình dựa trên sự tin tưởng
và sự ngưỡng mộ lẫn nhau mà phần lớn là nghiêng về anh.
Em thấy tệ khi làm chuyện này.
Thật đau lòng khi phải nói thế này,
nhưng anh nghĩ về những hình phạt,
để ko khuyến kích các kiểu hành xử giống vậy về sau
Em thấy cũng công bằng. Anh muốn phạt kiểu gì đây?
Trong thế giới hoàn hảo, anh sẽ nhốt em
trong lồng ở quảng trường công cộng
Cái đó phải có giấy phép nuôi nhốt
Em ko được phép
đi đến buổi công chiếu của bộ phim Star Trek tiếp theo.
Thế thì quá khắc nghiệt.
Nghe thật man rợ.
Em đâu có giết người đâu.
Em biết đó, có thể là kiểu cũ
nhưng bố anh ko đánh đít
khi anh trai anh lẻn vào xe tải
và uống chai whiskey của ông ấy.
Anh nói là anh sẽ tét mông em á?
Anh đâu muốn thế.
Nhưng có vẻ như ko còn cách nào khác.
Đúng đó.
Em là đứa con gái cực kì hư hỏng.
Chúng ta đi câu cá nào.
Cậu đang mặc cái gì vậy?
Ko đẹp sao bác?
Cái ông ở cửa hàng đồ thể thao
nói đây là đồ mà dân câu cá hay mặc
Trong phim hoạt hình thì đúng.
Ước cho con biết trước khi đăng
hình lên Facebook.
Được rồi, lên đường nào.
Ta ko phiền đi bắt vịt vào buổi sáng đâu.
Khoan, giờ còn phải bắn nữa hả bác?
Ta thích dùng đạn lớn
Ko ăn được,
nhưng thật vui khi thấy chúng bị thôi bay.
Bác à, con thấy hãnh diện
khi bác mời con đi cùng,
và con thật sự muốn bác thích con,
nhưng
con ko nghĩ chuyến đi này là cách để làm việc đó
Và con ko thể trả lại mấy món đồ này
nếu bị dính lòng gà.
Vậy sao cậu là đồng ý đi theo?
Vì Bernadette bắt con đi.
Ta cũng cố từ chối.
Vợ ta nói ta phải đi
Thật á? Vợ bác sai khiến được bác à?
Bác là ông cớm to lớn, đáng sợ mà.
Cậu là phi hành gia,
và vợ cậu sai khiến cậu
mà nó chỉ cao có 1 mét 2
Vậy giờ chúng ta sẽ làm gì đây?
Họ mong chúng ta đi đâu đó vào cuối tuần
Có 1 sòng bài của dân da đỏ gần Palm Springs.
Cậu bắn tỉa gì ko?
Dạ ko, nhưng con lạ gì trò thảy xúc xắc đâu.
Con từng vô định Temple Beth-El ở trường học Do Thái Yahtzee đấy
Chúc may mắn.
Ta sẽ dạy cậu cách chơi.
Thật ạ?
Cảm ơn bác.
Cứ gọi ta là Mike.
Được rồi.
Ôi trời, chúng ta đã lấy phải
2 mụ phát xít, phải ko bố Mike?
Cậu đang nói về vợ và con gái ta đấy
2 cô em tuyệt vời.
Ta sẽ ko đi quá trớn đâu như thế đâu.
Em đã sẵn sàng để chịu phạt chưa?
Chờ chút.
Em muốn bật tí nhạc
Để chi?
Em ko muốn làm phiền nhà kế bên
khi anh đang dạy dỗ em.
Vậy cũng được.
Trèo lên đùi anh đi. Bắt đầu nào.
Ôi giời ạ.
Xin lỗi.
Em ko được thích chuyện này chứ.
Vậy thì anh phải tét mông em mạnh hơn nữa.
Có khi là thế.
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop