Okej, med eldstadens sidor i rätt position, lägg spiselhyllan på de övre flikarna...
Se där...jag har byggt en öppen spis med bara händerna.
Du är så manlig.
Aj, jag skar mig på ett papper.
Klart du gjorde. Dina händer är ju mjukare än kalvkött.
Innan jag glömmer...på lördag planerar jag en liten "Drakar och Demoner"-kväll med killarna.
Jaså? Är det så du ska tillbringa din lördagskväll?
Jag hinner ju nästan aldrig spela nu för tiden.
Stackars liten. Står din verkliga flickvän, som har sex med dig, i vägen för dina brädspel?
Lite grann...
Härligt! Jag har alltid velat spela Drakar och Demoner.
Jag är ledsen. Jag borde ha nämnt det här tidigare. Du är inte inbjuden.
- Varför inte? - Amy...
...då och då behöver vi män slå oss fria från civilisationens bojor -
- och hitta våra inre, djuriska jag.
Genom att kasta en tärning och spela låtsasspel med små plastfigurer?
Som en hop vildar.
Lördag kväll?
Men jag har jobbat hela veckan. Det skulle ju vara vår kväll.
Men jag måste gå. Vi spelar som en grupp.
Om inte jag kommer dit, så kommer alla skylla på dig.
De kommer säga: "Bernadette förstörde allt! Hon är hemsk!"
Förstår du? Jag måste spela Drakar och Demoner...
...för vårt äktenskaps skull.
Du är en idiot!
Jag är din idiot.
För evigt.
Jag vet att vi pratade om att ta en bit mat vid Silver Lake -
- och sen se på julbelysningen i Griffin Park, men Leonard pratar om -
- en stor D & D-kväll hemma hos honom.
Lördagskvällen gick precis från galen till episk!
Okej, Sheldon. För att sätta igång vårt uppdrag -
- måste du öppna den här julklappen som jag har köpt till dig.
En julklapp? Du vet ju att jag inte tycker om julen.
- Vad är det för fel med julen? - Var ska jag börja?
Träd inomhus.
Ett överdrivet användande av orden "julegran" och "juleljus".
Och den absurda seden med bara en strumpa.
Alla vet ju att strumpor kommer i par.
- Vem använder en strumpa? - En pirat med träben?
Det hjälpte faktiskt. Tack.
Kan du inte bara ta en titt i den?
Åh, en skriftrulle. Jag tycker om skriftrullar.
Det är mitt favoritsystem nummer tre för överföring av det skrivna ordet.
Efter stentavlor och himlaskrift.
"Ni har kallats samman för att ta del av ett spännande Drakar och Demoner-äventyr."
"Ert uppdrag börjar i en hemlig, nordlig alvby, där alla har massakrerats."
Jag gillar den här utvecklingen...
"Ert uppdrag är att rädda deras ledare från trollens fängelsehålor."
Det var en oväntad vändning.
"Ledarens namn: Jultomten." Nej, nej, nej!
Det heter faktiskt: "Ho, ho, ho," men du lär dig nog snart.
Jag tänkte att det kunde vara kul att skapa ett uppdrag med ett jultema. - Kul?
Att blanda Drakar och Demoner med jul, är som att göra en smörgås med grevéost -
- den godaste osten, och kompost, den äckligaste osten.
Okej, då kör vi.
"Ni befinner er vid de rykande ruinerna av Tomtens by."
"Ett stort slag har utkämpats här."
Jag kommer smyga upp bakom det första monstret jag ser, ta fram min trollstav -
- och skjuta min magi över hela hans arsle.
Hör du dig själv när du säger såna här saker?
Ni ser fotavtryck efter troll och ett spår av pepparkakor i snön. Sheldon, vad gör du?
Jag visar mitt förakt för din grymma plan att trycka julglädje ner i halsen på mig -
- genom en gest som säger: "Sug på den, grabben!"
Okej. Howard, vad gör du?
Jag följer trollspåren och letar efter hemliga dörrar på vägen.
Och du upptäcker en hemlig dörr, som leder in i en mörk korridor.
Okej, killar. Vi gör upp en plan. Trollkarlar längst bak, krigare längst fram...
Glöm det där tjafset. Jag går in... Håll ut, Tomten. Jag ska rädda dig!
Okej, du springer in i ett rum som är fullt av vapen, slår i en snubbeltråd...
...en kanon skjuter huvudet av dig. Du dör. Du är ute ur spelet.
En kanon? Är jag verkligen utslagen?
Turgubbe.
Vi fortsätter...
Vänta, är det ingen som har en trollstav för återuppståndelse?
För om ni har en, så behöver jag den verkligen.
Kom in med era stavar och ge det till mig!
Du måste säga de där sakerna tyst i huvudet, innan du säger dem högt.
Hej killar. Jag vill inte avbryta ert lilla spel -
- men jag tänkte att ni kanske ville se vad ni går miste om. Så...
...Bernadette?
Bernadette har på sig leopardmönstrade pumps -
- och en hyll-tastisk röd klänning från Forever 21.
Och här har vi Amy...som visar den ena vristen efter den andra.
I en utstyrsel som jag antar kommer från Forever 63.
Och jag själv...
...har på mig en liten trasa som räddade mig från två fortkörningsböter och jurytjänst.
Jag vet att de ger oss en retorisk vink. Jag vet bara inte vilken.
Vi ses, killar. Vi går ut och festar.
Vänta. Kan jag följa med er? Min spelare dog.
- Ledsen, Raj. Det är tjejkväll ikväll. - En annan gång kanske.
Okej...
Kom då...
Tjejkväll, tjejkväll!
Hur kan han undgå att höra det där?
Så vad har vi för plan?
Ska vi lära våra killar en läxa genom att bli dyngraka, lura in okända män -
- på toaletten och förvandla toalettbåset till ett sinnenas tempel?
- Nej! - Nej!
Jösses, vem är det som är Forever 63 nu?
Kan vi få en flaska champagne till? Oroa er inte. Jag bjuder.
- Wow, du borde följa med på våra tjejkvällar oftare.
Och inte bara för att det här hade varit en burk Pripps om inte du hade varit här.
Ingen orsak. Inget gör mig gladare än att få skämma bort en dam.
Fråga min hund. Min veterinär säger att om jag ger henne mer gåslever -
- så kommer hon dö av gikt.
- Vi hjälper Raj att hitta en tjej ikväll. - Nej, nej...jag klarar mig.
- Pratar vi om ett one-night-stand eller ett förhållande? - Vi ser till att han får ligga!
Sluta! Du förstör tjejkvällen.
Raj, du är en kanonkille och du är i en bar som är full av singeltjejer. Låt oss hjälpa dig.
Ja, du är ett riktigt kap. Att du är blyg betyder inte att du inte borde ha en underbar person i ditt liv.
Gulligt att du säger så. Men vad kan ni göra för att hjälpa mig?
Vi ser oss omkring, kollar om vi kan hitta en trevlig tjej och presenterar dig.
Okej. Ett par saker bara...
Säg inte att jag kommer från en rik familj. Jag vill att de ska älska mig för den jag är.
De måste vara galet snygga.
Typ nior eller tior.
- Nior eller tior? - Okej, en åtta är acceptablet -
- om hon är villig att ta med sig en åtta till ner i jacuzzin.
- Du tar vem som än vill ha dig...visst? - På två röda sekunder.
Jag kommer inte ihåg att du har köpt de här figurerna i min affär.
- Nja, jag köpte dem på Amazon. - Visst, jag fattar...
Varför stödja en vän när du kan stödja ett multinationellt företag -
- som krossar den vännen?
Jag vet, men när jag handlar online så kan jag göra det på toaletten.
Har du sett min affär eller? Hela stället är en toalett.
- Kan vi fortsätta med det här? - Ja, ledsen...
Ni kommer till slutet av en tunnel och hittar en kista i en stor hylla.
Vad gör du? Och Howard, säg inte: "jag tafsar på hyllan".
Ursäkta, jag är en gift man nu. Jag hade inte tänkt säga nåt så barnsligt.
- Bra. Vad gör du? - Jag går fram till den stora hyllan...
...begraver mitt ansikte i den och gör så här...
Jag öppnar kistan.
Det är låst, men plötsligt slår dörren igen bakom er -
- och rummets väggar börjar röra sig mot er.
Det var inte bra. Både min karaktär och jag lider av klaustrofobi.
Glödande bokstäver framträder på kistan. Det står:
Om ni inte önskar att klämmas till döds -
- sjung då om Svaty Vaclav och hans seger.
- Vem fan är Svaty Vaclav? - Väggarna närmar sig.
- Jösses, glada tankar, glada tankar. - Vänta, Svaty Vaclav var Hertigen av Bohemia.
Ni är tio sekunder från att bli krossade!
- Nio, åtta... - Vad ska vi göra?
- ...sju, sex... - Vänta, vänta...
...Svaty Vaclav är mer känd som Kung Wenceslas i den omtyckta viktorianska julkören.
Har aldrig hört talas om den. Måste vara den enda julsången som inte är skriven av en jude.
- ...tre, två... - Sjung den förbannade sången nån!
Gode Kung Wenceslas såg ut över annadagsfesten
Där snön låg som ett täcke Djup och glittrande och jämn
Väggarna saktar ner.
Månen spred sitt skarpa ljus Kylan var dock bitande
När en fattig man dök upp Samlande vinterved
- Väggarna stannar! Ni är säkra! - Det där var fantastiskt, Sheldon.
- Hur kunde du det? - Det var lätt...
Jag kombinerade välkänd historisk fakta om Bohemia med minnet av mina morföräldrar -
- mommo och moffa, när de sjöng julsånger, när jag satt framför brasan och försökte bygga -
- en partikelaccelerator av lego.
- Okej, vi fortsätter vårt uppdrag. - Vänta. Det finns fyra verser till.
Man sjunger inte en sång utan att avsluta den.
Hitåt hovsven, ställ dig här Om du vet det, säg mig
Bonden där, vem är han? Och var finns hans boplats?
Månen spred sitt skarpa ljus...
Det verkar som om det går ganska bra för honom.
Klart det gör. Den där tjejen blev precis dumpad av sin kille.
Hon är arg, hon är full och hennes favoritfilm är Slumdog Millionaire.
Den frukten hänger lågt...
- Nu kommer han. - Så, hur gick det?
Bra, jag bjöd henne på ett par drinkar och hon gav mig sin email-adress.
"Jennifer@inte-ens-om-du-var- den-sista-killen-på-jorden.tönt"
- Va? - Jag är ledsen, Raj.
Varför kan jag inte hitta någon? Jag är smart, jag har ett bra jobb -
- och min naturligt bronsfärgade hudton gör att jag klär i senapsgult -
- på ett sätt som nästan inga andra killar gör.
Raring, det handlar inte om dig. Det handlar om dem.
Det gör det inte alls. Hon var alldeles för vacker för mig.
- Varför säger du så? - Det är ju sant.
Jag blir alltid attraherad av kvinnor jag inte kan få. Det händer hela tiden.
- Jag gjorde samma sak med er två. - De två? Jag förstår inte.
Jag var intresserad av Penny för ett tag sen och jag trodde att det var ömsesidigt -
- eftersom hon blev full, naken och hoppade i säng med mig.
Men jag feltolkade tydligen de signalerna
- Och du gillade Bernadette också? - Det var innan Penny.
Jag har som regel att bara falla för en av mina vänners flickvänner i taget.
Jag är väldigt gammaldags på det sättet.
Så jag antar att du har varit intresserad av mig nån gång också?
Nej, det kan jag inte säga.
- Kom igen, Raj. Inte ens lite? - Inte vad jag kan komma ihåg.
Tänk efter igen!
Nej, jag antar att hjärtat vill ha vad hjärtat vill ha -
- eller i det här fallet: inte vill ha. Jag menar...inte ett dugg.
Vadå?
- Färdig? - Jag tror att ordet du söker är: "Bravo".
Okej, ni lämnar rummet och hamnar framför en bassäng av smälta snögubbar.
Smälta snögubbar...
- Ligger det morötter och kolbitar i vattnet? - Jag vet inte. Vad gör det för skillnad?
Det här är ett spel för vår fantasi, Leonard. Måla en tavla.
Visst...ni lämnar rummet och hamnar framför en bassäng av smälta snögubbar.
- Det ligger morötter och kolbitar i vattnet. - De höga hattarna och majspiporna då?
- Du ser dem också. - Det är som om jag är där på riktigt.
Jag måste säga att det här är den roligaste julen jag har haft -
- sen min terapeut ändrade min ångestmedicinering -
- och jag slutade bry mig om blodet i min avföring.
Bra historia.
- Vad dricker du? Lite äggtoddy? - Ja.
- Är det nåt fel med det? - Nej, det är trevligt att se dig avnjuta en juldryck.
- Ganska så juligt. - Sen när är äggtoddy en juldryck?
Ägg finns att köpa året runt. Jag är känd för att ha avnjutit det här vid poolen.
Kom igen, Sheldon. Du känner till alla julberättelser, och julsångerna -
- och du håller på att odla en äggtoddymustach där.
Bara erkänn... Du börjar komma i julstämning.
Var inte fånig. Julen är bara en massa strunt, skapad av krimskrams-industrin.
Varför är det här så viktigt för dig?
För att jag hade nog av kassa jular som barn -
- och jag är trött på att du tar det roliga ur dem nu.
Vad var det som var så dåligt med dem?
Jag växte upp i ett hus som var fullt av galna akademiker.
Istället för att ge tomten gröt, var vi tvungna att ge honom en uppsats.
Och på morgonen visste man att han hade varit där, eftersom uppsatsen hade betygsatts.
Inte undra på att du älskar julen. Det låter helt fantastiskt.
Det var inte fantastiskt. Jag fick ett C- fyra år i rad.
Jag känner till ditt arbete. C- var din julklapp.
Amy, jag är verkligen ledsen. Det var inte meningen att göra dig upprörd.
Det är okej. Jag är van vid att vara tjejen som ingen tittar på en andra gång.
Jag fick inte uppleva min första kyss förrän jag var 22 -
- och killen gjorde det bara för att få tillbaka sitt insulin.
Ibland vill bukspottskörteln ha det bukspottskörteln vill ha.
Glöm det. Jag väntar mig inte att ni ska förstå.
Jag förstår. I sjuan spelade jag Snurra Flaskan och den hamnade på Alina Shankar.
Hon sa att om jag kom nära henne, så skulle hon slå sönder flaskan och skära mig.
Skulle det vara hemskt alltså? På college, så däckade jag på en fest -
- och vaknade upp med MER kläder på mig.
Ibland känner jag mig så ensam att jag sätter mig på min vänstra hand tills den somnar -
- sen lägger jag den i min högra hand och låtsas att jag håller handen med en annan person.
Det gör jag också.
Ibland försöker vänsterhanden tafsa på mig...
...och jag låter den göra det.
Det är ganska skönt att prata med nån som vet hur det känns att vara ensam.
Visst är det?
Men du är inte ensam längre. Du har ju Sheldon nu.
Det har jag. Och oroa dig inte... Nån dag kommer du också ha någon.
Tack.
Jag kan bara hoppas att hon är hälften så underbar och fantastisk som du är.
Tack, Rajesh.
Han vill ha mig. Allt är bra. Vi kan gå nu.
- Fasiken också... - Vadå?
Nu när jag vet att hon inte gillar mig, så är jag ganska intresserad av henne.
Okej, jag tror att jag har knäckt koden för att sänka ner vindbryggan.
Då kör vi.
Vindbryggan sänks ner...
- Jag känner av mitt karpaltunnel-syndrom. - Spela dig genom smärtan!
Ni klarade det! Vindbryggan är nere.
Ni går över vallgraven och kommer in i en liten fängelsehåla.
Och i ett hörn, fastkedjad i väggen, ser ni en blodig och slagen Jultomte.
Han säger: "Ho, ho...hjälp mig!"
Ja, vi hittade Tomten. Julen är räddad!
Säg aldrig till min mamma att jag sa det där.
Jag tar fram min skelettnyckel och springer till Tomten för att befria honom.
Men först lägger jag en förlamnings- förtrollning på Stuart och Howard.
- Vad gör du? - Du kan inte prata. Du är förlamad!
Jag ställer mig framför Tomtens stora, feta ansikte och säger:
Se där ja, din gamle Tomtegubbe. Vi möts igen.
Sist vi pratades vid var visst i gallerian i Galveston, Texas -
- när jag var fem år. Inte sant? - Eh..okej.
Min mamma släpade dit mig och satte mig i ditt knä -
- och du frågade mig vad jag önskade mig till jul.
Och jag sa: "min moffa", för det var samma år som min morfar dog.
Jag saknade honom och jag ville ha honom tillbaka.
Det här är knäppt, eller?
Moffa var den ende i min familj som uppmuntrade mig att satsa på naturvetenskap.
Men du fick honom inte att komma tillbaka, eller hur?
Jag fick en låda Mekano istället.
Man kan bygga många roliga saker med Mekano...
...men moffa är inte en av dem.
Och nu är du här, och ber mig om någonting...
...att rädda dig.
Jag är ledsen, herr Tomten, men idag är inte din dag.
Jag lämnar dig här att ruttna och jag hoppas att trollen festar loss på dina ben.
Jag tar skelettnyckeln och kastar den i vallgraven -
- och på vägen ut, ger jag Tomten en rejäl spark i hans tjockismage.
Okej.
Wolowitz och Stuart är förlamade, Tomten är död -
- och jag valde det här framför att ha sex med min flickvän.
- Tomten? - Åh...hej, Sheldon.
Du borde sova.
I så fall borde inte du ha bjällror på dina stövlar.
Jag har velat prata med dig.
Jag är ledsen att jag gjorde dig besviken när du var en liten pojk.
Jag kan göra många magiska saker, men...
...att få tillbaka din moffa är tyvärr inte en av dem.
Jag förstår.
Men jag har någonting speciellt till dig.
Blunda.
- Jag hoppas att det är ett tåg. - Det är bättre än ett tåg.
- Två tåg? - Bättre.
Jag kommer få tre tåg.
Okej, öppna ögonen.
Här har du för att du lämnade mig i fängelsehålan -
- för att bli uppäten av troll!
Vänta...ett ögonblick... Till mitt försvar...
Ho, ho, ho...din stora tönt!
Översatt och synkat av Citrusmoon