1
00:00:01,544 --> 00:00:03,713
Ahora, sujetando ambos extremos
con las dos manos...

2
00:00:03,921 --> 00:00:07,216
...encajar la repisa en la parte superior
sobre las pestañas.

3
00:00:09,552 --> 00:00:12,430
He construido una chimenea
con mis propias manos.

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,682
Eres un machote.

5
00:00:15,808 --> 00:00:17,685
Mira, me he cortado con el papel.

6
00:00:17,852 --> 00:00:20,938
Es normal. Tienes las manos
más tiernas que la ternera.

7
00:00:22,648 --> 00:00:26,569
Oye, el sábado he quedado para jugar
a Dragones y Mazmorras con los chicos.

8
00:00:26,736 --> 00:00:29,238
¿Así es como pasáis
un sábado por la noche?

9
00:00:29,405 --> 00:00:32,408
- Venga, si ya casi nunca jugamos.
- Pobrecito.

10
00:00:32,575 --> 00:00:34,869
¿Tener una novia de verdad
que se acuesta contigo...

11
00:00:35,035 --> 00:00:37,413
...es un inconveniente
para tus juegos de mesa?

12
00:00:38,581 --> 00:00:40,249
Un poco sí.

13
00:00:42,001 --> 00:00:45,171
Estupendo, siempre he querido jugar
a Dragones y Mazmorras.

14
00:00:45,337 --> 00:00:48,257
No, lo siento.
Tenía que habértelo dicho antes.

15
00:00:48,466 --> 00:00:49,717
Tú no estás invitada.

16
00:00:52,052 --> 00:00:53,095
¿Por qué no?

17
00:00:53,262 --> 00:00:57,600
Amy, de vez en cuando,
los hombres necesitamos liberarnos...

18
00:00:57,767 --> 00:01:03,939
...de la civilización y entrar en contacto
con nuestros instintos.

19
00:01:04,440 --> 00:01:07,693
¿Tirando unos dados y jugando
con unas figuritas de plástico?

20
00:01:07,860 --> 00:01:09,945
Como un puñado de salvajes.

21
00:01:12,114 --> 00:01:14,617
¿El sábado por la noche?
Si he trabajado toda la semana.

22
00:01:14,784 --> 00:01:18,370
- Iba a ser nuestra noche.
- Tengo que ir, jugamos en grupo.

23
00:01:18,537 --> 00:01:21,624
Y si no voy,
todos te echarán la culpa a ti.

24
00:01:21,791 --> 00:01:25,544
Y dirán: "Bernadette
lo ha estropeado todo. Aguafiestas".

25
00:01:27,129 --> 00:01:31,926
¿Ves? ¿Entiendes? Tengo que jugar
a Dragones y Mazmorras.

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,928
Por nuestro matrimonio.

27
00:01:34,929 --> 00:01:36,806
Eres un idiota.

28
00:01:38,015 --> 00:01:42,144
Soy tu idiota. Para siempre.

29
00:01:42,645 --> 00:01:46,649
Escuchad, ya sé que dijimos
que íbamos a ir a comer en Silver Lake...

30
00:01:46,816 --> 00:01:49,318
...y que luego ir a ver
los adornos navideños de Griffith Park.

31
00:01:49,527 --> 00:01:53,489
Pero Leonard propone una partida
de Dragones y Mazmorras en su casa.

32
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
¡La noche del sábado
pasó de loca a épica!

33
00:02:21,976 --> 00:02:24,353
Bueno, Sheldon,
para empezar la aventura...

34
00:02:24,520 --> 00:02:26,897
...tienes que abrir este regalo
que te he traído.

35
00:02:27,064 --> 00:02:28,649
¿Un regalo para mí?

36
00:02:28,816 --> 00:02:30,901
Sabes que no me gustan las Navidades.

37
00:02:32,111 --> 00:02:35,406
- ¿Qué tienen de malo?
- ¿Por dónde empiezo?

38
00:02:35,573 --> 00:02:40,411
Árboles metidos en casa, uso exagerado
de las palabras feliz y alegría.

39
00:02:40,578 --> 00:02:43,205
Y la absurda tradición
de poner un solo calcetín.

40
00:02:43,372 --> 00:02:45,916
Todo el mundo sabe
que los calcetines van por pares.

41
00:02:46,083 --> 00:02:50,170
- ¿Quién usa un solo calcetín?
- Un pirata con pata de palo.

42
00:02:50,713 --> 00:02:52,548
Me has ayudado. Gracias.

43
00:02:53,716 --> 00:02:55,593
¿Quieres mirar lo que hay dentro?

44
00:02:56,635 --> 00:02:59,889
Un pergamino. Adoro los pergaminos.

45
00:03:00,556 --> 00:03:03,767
Son mi tercer sistema preferido
para transmitir la palabra escrita.

46
00:03:03,934 --> 00:03:06,478
Tras las tablas de piedra
y la escritura aérea.

47
00:03:07,897 --> 00:03:12,026
"Estáis convocados para participar
en la aventura de Dragones y Mazmorras.

48
00:03:12,192 --> 00:03:15,654
Vuestra aventura comienza
en un poblado secreto de elfos...

49
00:03:15,821 --> 00:03:17,615
...donde todos han sido masacrados".

50
00:03:17,781 --> 00:03:19,450
Me gusta esta introducción.

51
00:03:20,242 --> 00:03:23,913
"Vuestra misión será rescatar a su líder
de las mazmorras de los ogros".

52
00:03:24,079 --> 00:03:25,873
Es un giro inesperado.

53
00:03:26,290 --> 00:03:28,709
"El nombre de su líder es Santa Claus".

54
00:03:28,876 --> 00:03:30,961
No, no, no.

55
00:03:31,629 --> 00:03:34,298
En realidad es "ho, ho, ho",
pero ya lo irás cogiendo.

56
00:03:35,507 --> 00:03:37,760
Pensé que sería divertido
darle a la aventura un aire navideño.

57
00:03:37,927 --> 00:03:40,846
¿Divertido? Mezclar Dragones y Mazmorras
con la Navidad...

58
00:03:41,013 --> 00:03:43,223
...es como hacer un sándwich
de mermelada de uvas...

59
00:03:43,390 --> 00:03:44,433
...la mermelada más rica...

60
00:03:44,600 --> 00:03:48,187
...y mermelada de petróleo,
la mermelada más asquerosa.

61
00:03:49,355 --> 00:03:50,773
Bueno, vamos a empezar.

62
00:03:50,940 --> 00:03:54,026
"Os encontráis entre las humeantes ruinas
del poblado de Santa...

63
00:03:54,193 --> 00:03:56,403
...es evidente que ha tenido lugar
una sangrienta batalla".

64
00:03:56,612 --> 00:03:59,782
Al primer monstruo que vea
lo voy a sorprender por la espalda...

65
00:03:59,949 --> 00:04:04,119
...sacaré mi varita
y le rociaré toda mi magia por el culo.

66
00:04:06,622 --> 00:04:09,375
¿Tú te escuchas
cuando dices esas cosas?

67
00:04:10,960 --> 00:04:14,505
Hay pisadas de ogro y un rastro
de bastones de caramelo en la nieve.

68
00:04:14,672 --> 00:04:15,798
¿Sheldon, qué haces tú?

69
00:04:15,965 --> 00:04:20,636
Muestro mi desaprobación de restregarme
la alegría navideña por la cara.

70
00:04:20,803 --> 00:04:24,264
Hago un gesto que significa:
"Mira a este idiota".

71
00:04:25,641 --> 00:04:26,976
Bien. ¿Howard, qué haces tú?

72
00:04:27,142 --> 00:04:33,023
Yo sigo las pisadas de ogro
buscando puertas secretas por el camino.

73
00:04:33,190 --> 00:04:36,068
Y encuentras una puerta secreta
que lleva a un pasillo oscuro.

74
00:04:36,235 --> 00:04:37,277
Hay que tener un plan.

75
00:04:37,444 --> 00:04:39,488
Hechiceros en retaguardia
y guerreros en vanguardia.

76
00:04:39,655 --> 00:04:44,284
¡Olvídate de eso! ¡Yo voy a entrar!
¡Aguanta, Santa! ¡Vengo a rescatarte!

77
00:04:45,327 --> 00:04:50,082
Llegas a una habitación llena de armas,
caes en una trampa...

78
00:04:52,167 --> 00:04:55,212
...un cañón te vuela la cabeza,
mueres y estás fuera del juego.

79
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
¿Un cañón?

80
00:04:58,340 --> 00:05:00,009
¿Y de verdad ya no puedo jugar?

81
00:05:00,175 --> 00:05:01,844
Suertudo.

82
00:05:02,761 --> 00:05:03,929
Venga, continuamos.
Espera.

83
00:05:04,096 --> 00:05:06,974
¿No tiene nadie
una vara de la resurrección?

84
00:05:07,182 --> 00:05:10,185
Porque si alguno tenéis,
la necesito ahora.

85
00:05:12,062 --> 00:05:15,024
Sacad la vara y dadme con ella.

86
00:05:16,483 --> 00:05:21,071
Deberías pensar las palabras
antes de decirlas en voz alta.

87
00:05:22,489 --> 00:05:24,783
Hola, Chicos.
No quiero interrumpir vuestra partida...

88
00:05:24,950 --> 00:05:30,039
...pero quería que vierais
lo que os estáis perdiendo. ¿Bernadette?

89
00:05:35,794 --> 00:05:40,883
Bernadette luce zapatos de leopardo,
y un vestido rojo de Forever 21.

90
00:05:47,431 --> 00:05:50,100
Y ahora tenemos a Amy,
mostrando sus curiosos tobillos.

91
00:05:51,643 --> 00:05:55,105
Con un conjunto que será de Forever 63.

92
00:05:56,899 --> 00:05:59,401
Y una servidora.

93
00:06:01,236 --> 00:06:05,532
Llevo un vestidito con el que me libré
de pagar dos multas y hacer de jurado.

94
00:06:06,867 --> 00:06:10,788
Creo que están intentando decirnos algo,
pero no sé lo que es.

95
00:06:10,954 --> 00:06:12,664
Hasta luego, chicos.
Nosotras nos vamos de copas.

96
00:06:12,831 --> 00:06:16,251
Esperad. ¿Puedo ir con vosotras?
Mi personaje se ha muerto.

97
00:06:17,127 --> 00:06:21,006
- Raj. Esta noche es para chicas.
- Otra vez será.

98
00:06:23,675 --> 00:06:24,927
Vale.

99
00:06:25,385 --> 00:06:26,637
Vente.

100
00:06:28,055 --> 00:06:31,100
¡Noche de chicas! ¡Noche de chicas!

101
00:06:34,561 --> 00:06:36,396
Nunca se oye a sí mismo.

102
00:06:38,982 --> 00:06:41,485
¿Cuál es el plan? ¿Vamos a darles
una lección a nuestros chicos...

103
00:06:41,652 --> 00:06:44,822
...emborrachándonos,
invitando a extraños al baño...

104
00:06:44,988 --> 00:06:48,617
...y convirtiendo la taza del retrete
en un templo de los sentidos?

105
00:06:48,992 --> 00:06:50,035
- No.
- No.

106
00:06:50,202 --> 00:06:53,956
¿Quién es Forever 63 ahora?

107
00:06:54,957 --> 00:06:59,461
¿Puedes traernos otra botella de champán?
No os preocupéis. Os invito.

108
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
- Gracias.
- Deberías salir con nosotras más.

109
00:07:02,506 --> 00:07:06,343
La verdad es que si no estuvieras aquí,
esto sería una triste cerveza.

110
00:07:06,510 --> 00:07:09,638
Es un placer. Nada me gusta más
que agasajar a las mujeres.

111
00:07:09,805 --> 00:07:12,933
El veterinario dice que si le sigo dando
más paté a mi perro...

112
00:07:13,100 --> 00:07:15,352
...morirá de gota.

113
00:07:16,478 --> 00:07:19,898
- Podemos buscar una chica para Raj.
- No, no, no. Estoy bien así.

114
00:07:20,065 --> 00:07:23,735
¿Dices para una sola noche,
o hablamos de una relación duradera?

115
00:07:23,902 --> 00:07:25,863
¡Un revolcón!

116
00:07:27,072 --> 00:07:29,533
Basta. Esta es una noche de chicas.

117
00:07:31,326 --> 00:07:34,997
Eres estupendo. Estamos en un bar
lleno de mujeres y queremos ayudarte.

118
00:07:35,164 --> 00:07:36,206
Sí, eres un buen partido.

119
00:07:36,373 --> 00:07:39,710
Eres tímido, pero no significa
que no puedas tener una mujer en tu vida.

120
00:07:39,877 --> 00:07:42,337
Te lo agradezco mucho.
¿Pero qué vais a hacer para ayudarme?

121
00:07:42,504 --> 00:07:43,755
Podemos dar
una vuelta...

122
00:07:43,922 --> 00:07:46,383
...y si vemos alguna chica,
podemos presentártela.

123
00:07:46,550 --> 00:07:49,511
Está bien. Pero un par de cosas.

124
00:07:49,678 --> 00:07:53,432
No le digáis que soy de familia rica,
quiero que me quieran por lo que soy.

125
00:07:54,516 --> 00:07:57,186
Y tienen que estar muy buenas.

126
00:07:58,270 --> 00:08:01,398
O sea, nueves, o dieces.

127
00:08:01,857 --> 00:08:03,233
¿Nueves, o dieces?

128
00:08:03,400 --> 00:08:07,696
Bueno, me conformo con una ocho
si se viene con otra ocho al jacuzzi.

129
00:08:08,488 --> 00:08:10,657
Resumiendo aceptarás
a cualquier chica que te toque, ¿verdad?

130
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
En un minuto de Nueva Delhi.

131
00:08:15,037 --> 00:08:17,873
No recuerdo haberos vendido
estas miniaturas en la tienda.

132
00:08:18,040 --> 00:08:20,709
Esas las compré por Amazon.

133
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
Vale, lo entiendo.

134
00:08:22,377 --> 00:08:23,962
¿Para qué
ayudar a un amigo...

135
00:08:24,129 --> 00:08:26,381
...cuando ayudas
a una enorme multinacional...

136
00:08:26,548 --> 00:08:29,218
...que le está arruinando la vida?

137
00:08:29,927 --> 00:08:33,222
Lo sé, pero las compras por Internet
se pueden hacer desde la taza del váter.

138
00:08:33,972 --> 00:08:36,391
¿No has visto mi tienda?
Eso sí que parece un váter.

139
00:08:37,226 --> 00:08:39,603
- ¿Podemos seguir con el juego?
- Sí, perdona.

140
00:08:39,770 --> 00:08:43,815
Llegas al final de un túnel
y encuentras un gran cofre.

141
00:08:43,982 --> 00:08:49,154
¿Qué haces tú? Por favor, no digas:
"Abro tu cofre con mi herramienta".

142
00:08:49,780 --> 00:08:53,867
Disculpa, pero ahora soy un hombre casado
y ya no digo cosas tan pueriles.

143
00:08:54,034 --> 00:08:57,663
- ¿Entonces qué haces?
- Yo me acerco a ese gran cofre...

144
00:08:57,829 --> 00:09:00,540
...meto la cara y hago...

145
00:09:04,086 --> 00:09:05,337
Yo abro el cofre.

146
00:09:05,504 --> 00:09:08,340
No se puede. Pero, de repente,
la puerta se cierra detrás de ti...

147
00:09:08,507 --> 00:09:11,009
...y las paredes empiezan
a cerrarse sobre vosotros.

148
00:09:11,176 --> 00:09:14,888
Estupendo, mi personaje y yo
tenemos claustrofobia.

149
00:09:15,097 --> 00:09:17,349
Encuentras unas letras luminosas
en el cofre que dicen:

150
00:09:17,516 --> 00:09:19,977
"Si aplastado hasta morir
no quieres pasar a la historia...

151
00:09:20,143 --> 00:09:23,855
- ...canta sobre San Venceslao".
- ¿Quién es ese?

152
00:09:24,022 --> 00:09:26,900
- Las paredes se acercan.
- Dios mío. Qué lugar tan feliz.

153
00:09:27,109 --> 00:09:29,987
San Venceslao fue Duque de Bohemia.

154
00:09:30,153 --> 00:09:31,738
Estáis a diez segundos
de morir aplastados.

155
00:09:31,905 --> 00:09:33,824
- Nueve, ocho.
- ¿Y qué tenemos que hacer?

156
00:09:33,991 --> 00:09:35,742
- Siete, seis, cinco.
- Espera, espera.

157
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
San Venceslao era más conocido
como el Buen Rey Venceslao...

158
00:09:38,620 --> 00:09:40,956
- ...por la famosa canción navideña.
- No la conozco.

159
00:09:41,123 --> 00:09:43,875
Debe de ser la única canción de Navidad
que no haya escrito un judío.

160
00:09:44,626 --> 00:09:47,337
- Tres, dos.
- ¡Que alguien cante la canción!

161
00:09:55,137 --> 00:09:56,388
Las paredes se van frenando.

162
00:10:08,984 --> 00:10:12,112
- Todo perfecto. Estáis vivos.
- Has estado brillante, Sheldon.

163
00:10:12,279 --> 00:10:13,739
- ¿Pero cómo lo has sabido?
- Muy sencillo.

164
00:10:13,905 --> 00:10:14,948
Solo había
que combinar...

165
00:10:15,115 --> 00:10:16,867
...famosos hechos históricos
sobre Bohemia...

166
00:10:17,034 --> 00:10:19,911
...con el recuerdo de mis abuelos,
Miau y Pop-pop...

167
00:10:20,078 --> 00:10:22,581
...cantando canciones navideñas
al fuego de nuestra chimenea...

168
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
...mientras yo construía
un acelerador de partículas...

169
00:10:25,042 --> 00:10:26,293
...con unas piezas de Lego.

170
00:10:27,002 --> 00:10:30,672
- Muy bien. Seguimos con la aventura.
- No. Todavía quedan cuatro estrofas.

171
00:10:30,839 --> 00:10:33,592
Una canción que se empieza
hay que terminarla.

172
00:10:48,231 --> 00:10:50,817
- Parece que le va muy bien.
- Pues claro que sí.

173
00:10:50,984 --> 00:10:54,404
A esa pobre la ha dejado su novio,
está enfadada, está borracha...

174
00:10:54,571 --> 00:10:57,574
...y su película favorita
es Slumdog Millionaire.

175
00:10:57,991 --> 00:10:59,910
Esa fruta ya está madura.

176
00:11:01,244 --> 00:11:02,704
Mirad, ahí viene.

177
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
- Cuenta. ¿Cómo te ha ido?
- Bien.

178
00:11:04,790 --> 00:11:07,918
La he invitado a un par de copas
y me ha dado su correo electrónico.

179
00:11:10,253 --> 00:11:14,716
"Jennifer arroba, aunque fueras el último
hombre del mundo, punto perdedor".

180
00:11:15,801 --> 00:11:16,843
¿Cómo?

181
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
Lo siento, Raj.

182
00:11:18,470 --> 00:11:20,514
¿Por qué no puedo encontrar a alguien?

183
00:11:20,680 --> 00:11:24,142
Soy inteligente, tengo un buen trabajo
y con mi bronceado natural...

184
00:11:24,309 --> 00:11:27,771
...puedo llevar amarillo mostaza
al contrario que muchos hombres.

185
00:11:28,772 --> 00:11:34,444
- No, cielo. No eres tú, son ellas.
- Era demasiado guapa para mí.

186
00:11:35,028 --> 00:11:36,947
- ¿Por qué dices eso?
- Es cierto.

187
00:11:37,114 --> 00:11:40,700
Me atraen las mujeres que no puedo tener.
Me pasa todo el tiempo.

188
00:11:40,867 --> 00:11:42,828
Y me pasa lo mismo con vosotras dos.

189
00:11:43,829 --> 00:11:46,540
¿Con ellas dos? Creo que no lo entiendo.

190
00:11:47,499 --> 00:11:50,877
Bueno, es que una vez
tuve algo con Penny.

191
00:11:51,044 --> 00:11:53,755
Creía que yo también le gustaba
porque se emborrachó, se desnudó.

192
00:11:53,922 --> 00:11:55,507
Se metió
en la cama conmigo...

193
00:11:55,674 --> 00:11:58,051
...pero, parece
que interpreté mal esas señales.

194
00:12:00,345 --> 00:12:02,264
¿Y Bernadette también te gustaba?

195
00:12:02,431 --> 00:12:04,057
Eso fue antes de lo de Penny.

196
00:12:04,224 --> 00:12:08,728
Tengo la regla de enamorarme
de las novias de mis amigos de una en una.

197
00:12:08,895 --> 00:12:11,440
Soy muy anticuado en ese sentido.

198
00:12:12,107 --> 00:12:18,029
Según eso, también sentiste algo por mí.

199
00:12:19,281 --> 00:12:20,866
No, la verdad es que no.

200
00:12:24,035 --> 00:12:29,166
- ¿Seguro que no has sentido nada?
- No que yo recuerde.

201
00:12:30,834 --> 00:12:33,170
Piensa con fuerza.

202
00:12:35,005 --> 00:12:38,133
No. El corazón siente lo que siente.

203
00:12:38,300 --> 00:12:42,053
Y en este caso nada.
Nada en absoluto.

204
00:12:45,265 --> 00:12:46,516
¿Qué?

205
00:12:58,361 --> 00:12:59,404
¿Has acabado?

206
00:12:59,571 --> 00:13:02,199
Creo que la palabra
que buscas es bravo.

207
00:13:03,283 --> 00:13:07,954
Sales de la habitación y encuentras
un charco de muñecos de nieve derretidos.

208
00:13:08,121 --> 00:13:11,458
Muñecos de nieve derretidos.
¿Y hay zanahorias en el charco?

209
00:13:11,625 --> 00:13:14,753
- No lo sé. ¿Eso qué más da?
- Es un juego de imaginación, Leonard.

210
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
- Crea una imagen.
- Sales de la habitación y encuentras...

211
00:13:18,048 --> 00:13:20,008
...un charco de muñecos
de nieve derretidos.

212
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
Hay zanahorias
y trozos de carbón en el charco.

213
00:13:22,177 --> 00:13:25,597
¿Y qué ha pasado con las chisteras
y las mazorcas de maíz?

214
00:13:25,764 --> 00:13:29,184
- También vemos eso.
- Es como si estuviera allí mismo.

215
00:13:31,770 --> 00:13:34,981
¿Sabéis qué?
Son las mejores Navidades que he pasado...

216
00:13:35,148 --> 00:13:38,068
...desde que mi terapeuta
me cambió los ansiolíticos...

217
00:13:38,235 --> 00:13:40,862
...y dejé de preocuparme
porque veía sangre en mis heces.

218
00:13:44,407 --> 00:13:46,326
Bonita historia.

219
00:13:46,826 --> 00:13:50,705
- ¿Qué estás tomando? ¿Un ponche?
- Sí. ¿Hay algún problema?

220
00:13:50,872 --> 00:13:55,460
Me gusta ver que disfrutas
de una bebida de esta época. Es navideño.

221
00:13:55,627 --> 00:13:57,671
¿Desde cuándo es el ponche de huevo
una bebida navideña?

222
00:13:58,505 --> 00:14:03,843
Los huevos están disponibles todo el año.
Yo tomo ponche tumbado en la piscina.

223
00:14:04,302 --> 00:14:07,264
Por favor, Sheldon.
Te sabes todos los cuentos de Navidad...

224
00:14:07,430 --> 00:14:10,475
...y las canciones navideñas,
tienes un bigote de ponche en la cara.

225
00:14:10,642 --> 00:14:13,353
¿Por qué no lo reconoces?
Estás sintiendo el espíritu navideño.

226
00:14:13,520 --> 00:14:17,607
No digas eso. La Navidad es un invento
de la industria de la guirnalda.

227
00:14:18,733 --> 00:14:20,610
¿Y por qué te importa tanto eso?

228
00:14:20,819 --> 00:14:24,823
No tuve unas Navidades felices de niño
y no me gusta que me las estropees ahora.

229
00:14:25,490 --> 00:14:29,536
- ¿Qué tenían de malo?
- Me crié rodeado de académicos.

230
00:14:29,703 --> 00:14:33,873
En vez de dejar a Papá Noel, turrones
teníamos que dejarle un trabajo de ciencias.

231
00:14:35,500 --> 00:14:39,713
Y, por la mañana, sabíamos
que había venido porque había puesto nota.

232
00:14:41,047 --> 00:14:44,634
No me extraña que te guste la Navidad.
Eso era magnífico.

233
00:14:44,801 --> 00:14:49,472
No era magnífico. Me pusieron un seis
cuatro años seguidos.

234
00:14:49,639 --> 00:14:52,142
Sí, ya sé cómo trabajas.
Esa nota era tu regalo.

235
00:14:56,396 --> 00:14:59,858
Amy, lo siento mucho.
Yo no he querido ofenderte.

236
00:15:00,025 --> 00:15:04,195
Estoy acostumbrada a ser la chica
a la que nunca miran dos veces.

237
00:15:04,362 --> 00:15:06,406
Mi primer beso fue a los 22 años.

238
00:15:06,573 --> 00:15:09,451
Solo lo hizo
para que le devolviera su insulina.

239
00:15:12,537 --> 00:15:15,874
A veces el páncreas siente
lo que el páncreas siente.

240
00:15:17,417 --> 00:15:19,753
Olvidadlo. Tampoco espero
que vosotros lo entendáis.

241
00:15:19,919 --> 00:15:21,087
Yo sí lo entiendo.

242
00:15:21,254 --> 00:15:24,799
Cuando estaba en séptimo jugábamos
a la botella y me toco Alina Shankar.

243
00:15:24,966 --> 00:15:29,220
Dijo que si me acercaba a ella
rompería la botella y me cortaría.

244
00:15:29,387 --> 00:15:30,722
¿Y crees que eso es malo?

245
00:15:30,889 --> 00:15:35,101
En la universidad, me quedé inconsciente
y me desperté con más ropa.

246
00:15:39,981 --> 00:15:43,443
A veces me siento sobre la mano izquierda
hasta que se me duerme...

247
00:15:43,610 --> 00:15:45,445
...luego me cojo la otra mano...

248
00:15:45,612 --> 00:15:48,156
...para que parezca que estoy
con otra persona.

249
00:15:48,990 --> 00:15:50,283
Yo también hago eso.

250
00:15:51,326 --> 00:15:54,537
A veces la izquierda quiere toquetearme.

251
00:15:55,372 --> 00:15:57,248
Y la dejo.

252
00:15:59,918 --> 00:16:04,047
Me alegro de hablar con alguien
que entiende lo que es la soledad.

253
00:16:04,214 --> 00:16:05,590
Sí, eso es verdad.

254
00:16:05,757 --> 00:16:08,176
Pero tú ya no estás sola.
Ahora tienes a Sheldon.

255
00:16:08,343 --> 00:16:12,597
Lo tengo. Y no te preocupes,
algún día tú también tendrás a alguien.

256
00:16:12,764 --> 00:16:17,686
Gracias. Espero que sea
tan guapa y encantadora como tú.

257
00:16:19,312 --> 00:16:20,605
Gracias, Rajesh.

258
00:16:21,481 --> 00:16:23,024
Me desea, arreglado, podemos irnos.

259
00:16:25,819 --> 00:16:27,612
- Jolines.
- ¿Qué pasa?

260
00:16:27,779 --> 00:16:31,741
Ahora que sé que yo le gusto
empieza a gustarme.

261
00:16:33,243 --> 00:16:38,873
Muy bien, chicos, creo que ya tengo
la clave para bajar el puente levadizo.

262
00:16:39,040 --> 00:16:40,291
¡Venga, vamos!

263
00:16:47,507 --> 00:16:48,758
El puente está bajando.

264
00:16:55,348 --> 00:16:58,059
- Mi túnel metacarpiano me duele.
- ¡Toca aunque te duela!

265
00:17:09,446 --> 00:17:11,239
¡Lo conseguisteis!
¡El puente ya está bajado!

266
00:17:11,406 --> 00:17:15,744
Cruzáis el foso y de pronto os encontráis
en una pequeña mazmorra.

267
00:17:15,910 --> 00:17:20,790
Y en una esquina, encadenado a la pared,
veis a un Papá Noel ensangrentado.

268
00:17:20,957 --> 00:17:24,586
Os dice: "Ho, ho, ayudadme".

269
00:17:24,753 --> 00:17:28,965
¡Ya está! ¡Hemos encontrado a Papá Noel
y hemos salvado las Navidades!

270
00:17:29,132 --> 00:17:31,634
Pero no le digáis a mi madre
que yo he dicho eso.

271
00:17:33,052 --> 00:17:36,389
Yo muevo mi esqueleto y voy corriendo
para desencadenar a Papá Noel.

272
00:17:36,556 --> 00:17:40,226
Yo uso el hechizo de la parálisis
y se lo mando a Stuart y a Howard.

273
00:17:40,393 --> 00:17:42,729
- ¿Qué haces?
- No puedes hablar. Estás paralizado.

274
00:17:43,813 --> 00:17:46,900
Voy a ir directamente
hacia ese Santas Claus gordinflón y decirle:

275
00:17:47,066 --> 00:17:51,571
"Vaya, vaya, vaya. Hola, San Nicolás,
volvemos a encontrarnos.

276
00:17:51,738 --> 00:17:56,159
Sí, creo que la última vez que nos vimos
fue en el centro comercial de Texas...

277
00:17:56,326 --> 00:17:58,495
...cuando tenía cinco años, ¿verdad?"

278
00:17:58,661 --> 00:18:00,705
Bueno, podría ser.

279
00:18:00,872 --> 00:18:03,792
Y mi madre me llevó allí
y me sentó en tus rodillas...

280
00:18:03,958 --> 00:18:06,294
...y tú me preguntaste
qué es lo que quería por Navidades.

281
00:18:06,461 --> 00:18:10,924
Y yo te dije que a mi abuelo.
Porque aquel año había muerto mi abuelo.

282
00:18:11,090 --> 00:18:13,468
Lo echaba de menos
y quería que volviera.

283
00:18:15,303 --> 00:18:16,846
Mal rollo, ¿verdad?

284
00:18:19,766 --> 00:18:23,812
Mi abuelo era el único de mi familia
que me animaba para estudiar ciencias.

285
00:18:23,978 --> 00:18:25,980
Pero tú no me lo devolviste, ¿a que no?

286
00:18:26,147 --> 00:18:28,942
Y solo me diste un juego de construcción.

287
00:18:29,108 --> 00:18:32,445
Con los juegos de construcción
se pueden hacer muchas cosas...

288
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
...pero resucitar al abuelo, no.

289
00:18:34,781 --> 00:18:39,244
Y ahora vienes tú aquí
para pedirme cosas, que te salve.

290
00:18:39,410 --> 00:18:43,331
Pues, bien, lo siento, señor Kringle,
pero no es su día de suerte.

291
00:18:43,498 --> 00:18:47,794
Voy a dejarlo aquí hasta que se pudra.
Espero que los ogros devoren sus huesos.

292
00:18:47,961 --> 00:18:51,381
Cojo la llave esqueleto
y la tiro al fondo del foso.

293
00:18:51,548 --> 00:18:56,094
Antes de irme, le doy una patada
a Santa en su panza llena de caramelos.

294
00:18:58,513 --> 00:19:00,265
De acuerdo.

295
00:19:00,431 --> 00:19:02,016
Entonces,
Wolowitz y Stuart están paralizados...

296
00:19:02,183 --> 00:19:03,226
...Santa Claus está muerto...

297
00:19:03,393 --> 00:19:06,521
...yo me he perdido
una noche de sexo con mi novia.

298
00:19:20,285 --> 00:19:25,415
- ¿Santa?
- Hola, Sheldon.

299
00:19:25,582 --> 00:19:27,792
Deberías estar durmiendo.

300
00:19:27,959 --> 00:19:30,920
Entonces no deberías llevar
cascabeles en las botas.

301
00:19:32,380 --> 00:19:34,173
Quería hablar contigo.

302
00:19:34,382 --> 00:19:38,595
Siento haberte decepcionando
cuando eras un niño pequeño.

303
00:19:40,680 --> 00:19:42,807
Tengo muchos poderes mágicos...

304
00:19:42,974 --> 00:19:47,604
...pero creo que el devolverte a tu abuelo
no es uno de ellos.

305
00:19:49,439 --> 00:19:53,943
- Eso lo comprendo.
- Tengo otra cosa especial para ti.

306
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
Cierra los ojos.

307
00:19:58,698 --> 00:20:01,034
Espero que sea un tren.

308
00:20:01,200 --> 00:20:04,287
Es mucho mejor que un tren.

309
00:20:05,330 --> 00:20:07,457
¿Dos trenes?

310
00:20:08,166 --> 00:20:09,250
Mejor.

311
00:20:09,417 --> 00:20:15,131
- Me han traído tres trenes.
- Ábrelos.

312
00:20:19,510 --> 00:20:23,973
¡Por dejarme tirado en una mazmorra
para que fuera devorado por los ogros!

313
00:20:24,140 --> 00:20:26,309
¡No, espera un momento!

314
00:20:26,476 --> 00:20:29,312
¡Eres muy tonto!