1
00:00:01,460 --> 00:00:05,631
"Maintenez les pièces ensemble
et posez le haut de la cheminée

2
00:00:05,881 --> 00:00:07,174
"sur le dessus."

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,179
J'ai construit
une cheminée de mes mains !

4
00:00:13,264 --> 00:00:14,432
Tu es si viril.

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,644
- Je me suis coupé.
- Forcément,

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,688
ta peau est plus douce
que celle d'un veau.

7
00:00:22,732 --> 00:00:26,694
Avant d'oublier, samedi soir,
je joue à Donjons &amp ; Dragons.

8
00:00:26,944 --> 00:00:28,988
Tu vas passer ton samedi soir à ça ?

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,031
Je ne joue presque plus.

10
00:00:31,282 --> 00:00:32,324
Mon pauvre,

11
00:00:32,491 --> 00:00:37,163
avoir une petite amie réelle avec
qui tu couches t'empêche de jouer ?

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,040
Un petit peu, oui.

13
00:00:41,959 --> 00:00:44,920
Super, j'ai toujours voulu
jouer à Donjons &amp ; Dragons.

14
00:00:45,171 --> 00:00:46,422
Oh, je suis désolé.

15
00:00:46,672 --> 00:00:49,341
J'ai oublié de te dire.
Tu n'es pas invitée.

16
00:00:52,011 --> 00:00:53,637
- Pourquoi ça ?
- Amy...

17
00:00:53,888 --> 00:00:57,475
Parfois, les hommes ont besoin
de rompre

18
00:00:57,641 --> 00:01:02,855
avec les conventions sociales
et de retrouver leur côté animal.

19
00:01:04,231 --> 00:01:07,443
En lançant des dés
et en jouant avec des figurines ?

20
00:01:07,693 --> 00:01:09,653
Comme une horde de sauvages.

21
00:01:11,989 --> 00:01:12,990
Samedi soir ?

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,618
Je travaille beaucoup.
C'est notre soirée.

23
00:01:15,868 --> 00:01:18,287
Je dois y aller.
On s'est tous mis d'accord.

24
00:01:18,454 --> 00:01:21,540
Si je n'y vais pas,
les autres t'en voudront.

25
00:01:21,707 --> 00:01:25,294
Ils diront : "Bernadette gâche tout.
C'est une mégère."

26
00:01:27,546 --> 00:01:31,842
Tu vois, je suis obligé d'aller
jouer à Donjons &amp ; Dragons.

27
00:01:32,009 --> 00:01:33,677
Pour le bien du mariage.

28
00:01:34,845 --> 00:01:36,555
Tu es un idiot.

29
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Je suis ton idiot.

30
00:01:39,600 --> 00:01:41,310
Pour toujours !

31
00:01:42,520 --> 00:01:46,690
Je sais qu'on avait envisagé
d'aller manger à Silver Lake

32
00:01:46,857 --> 00:01:49,318
et d'aller voir
les illuminations de Noël,

33
00:01:49,485 --> 00:01:53,239
mais Leonard parle d'organiser
une soirée D&amp ;D.

34
00:01:53,489 --> 00:01:55,866
La soirée est passée
de dingue à épique !

35
00:02:21,892 --> 00:02:24,186
Avant de commencer notre quête,
Sheldon,

36
00:02:24,436 --> 00:02:26,730
tu dois ouvrir ce cadeau de Noël.

37
00:02:26,981 --> 00:02:28,607
Un cadeau de Noël ?

38
00:02:28,774 --> 00:02:30,734
Tu sais que je n'aime pas Noël.

39
00:02:31,986 --> 00:02:33,237
Pourquoi ?

40
00:02:33,487 --> 00:02:36,949
Par où commencer...
Des arbres à l'intérieur,

41
00:02:37,199 --> 00:02:40,327
une utilisation excessive
du mot "joyeux".

42
00:02:40,494 --> 00:02:43,122
Et cette coutume stupide
d'offrir une chaussette.

43
00:02:43,289 --> 00:02:47,501
Les chaussettes vont par deux.
Qui n'en utilise qu'une ?

44
00:02:47,751 --> 00:02:49,962
Un pirate unijambiste.

45
00:02:50,588 --> 00:02:52,339
C'est vrai. Merci.

46
00:02:53,591 --> 00:02:54,592
Regarde dedans.

47
00:02:56,635 --> 00:02:59,680
Oh, un parchemin.
J'adore ça.

48
00:03:01,015 --> 00:03:03,767
C'est mon troisième système
de transmission préféré.

49
00:03:03,934 --> 00:03:06,270
Après la tablette en pierre
et l'affichage aérien.

50
00:03:07,771 --> 00:03:11,817
"Vous avez été enjoints de prendre
part à une aventure captivante.

51
00:03:12,985 --> 00:03:17,615
"Votre quête commence dans un petit
village d'elfes qu'on a massacrés."

52
00:03:17,781 --> 00:03:19,241
J'adore comme ça commence.

53
00:03:20,910 --> 00:03:23,829
"Vous devez libérer leur chef
enfermé par des ogres."

54
00:03:23,996 --> 00:03:25,664
Un rebondissement craquant !

55
00:03:26,206 --> 00:03:28,500
"Leur chef s'appelle : Père Noël."

56
00:03:31,712 --> 00:03:34,089
C'est "Ho, ho, ho"
mais tu t'y feras.

57
00:03:35,424 --> 00:03:37,551
C'est amusant une quête de Noël.

58
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
Amusant ? Mélanger Donjons
et Dragons avec Noël,

59
00:03:40,846 --> 00:03:44,475
c'est comme de se faire un bon
sandwich à la confiture de raisin

60
00:03:44,642 --> 00:03:47,978
et d'y ajouter de la confiture
de pétrole.

61
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
C'est parti.

62
00:03:50,773 --> 00:03:54,026
"Vous vous retrouvez sur
les restes du village du Père Noël.

63
00:03:54,193 --> 00:03:56,612
"Une grande bataille
a visiblement eu lieu."

64
00:03:56,862 --> 00:03:59,823
Le 1er monstre que je vois,
je me faufile derrière lui,

65
00:03:59,990 --> 00:04:03,869
je sors ma baguette et je lui
envoie ma magie dans le cul.

66
00:04:06,830 --> 00:04:09,166
Tu t'entends quand tu parles ?

67
00:04:11,543 --> 00:04:14,505
Il y a des traces d'ogres
et des bouts de sucres d'orge.

68
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
Sheldon ?

69
00:04:16,215 --> 00:04:20,636
Je signale ma désapprobation
à ton plan de me faire aimer Noël

70
00:04:20,803 --> 00:04:24,056
en faisant un geste qui veut dire :
"Prenez-vous en à lui."

71
00:04:25,724 --> 00:04:26,767
Bien.
Howard ?

72
00:04:27,226 --> 00:04:31,021
Je suis la trace des ogres
en cherchant des portes secrètes

73
00:04:31,271 --> 00:04:32,523
sur le chemin.

74
00:04:33,190 --> 00:04:35,859
Tu en découvres une
qui mène à un couloir sombre.

75
00:04:36,110 --> 00:04:39,279
Les jeteurs de sort derrière,
les guerriers devant...

76
00:04:39,530 --> 00:04:44,076
On s'en fout. Je fonce. Père Noël,
j'arrive pour vous sauver !

77
00:04:45,661 --> 00:04:48,288
"Tu entres dans une pièce,
un véritable arsenal.

78
00:04:48,539 --> 00:04:49,873
"Tu touches un fil,

79
00:04:52,084 --> 00:04:54,003
"un canon tire,
tu meurs, t'as perdu."

80
00:04:55,838 --> 00:04:58,132
Quoi ? Un canon ?

81
00:04:58,298 --> 00:05:00,092
Je suis éliminé ?

82
00:05:00,259 --> 00:05:01,427
Veinard !

83
00:05:02,636 --> 00:05:03,721
Allez, on continue.

84
00:05:03,971 --> 00:05:06,932
Personne n'a
de baguette de résurrection ?

85
00:05:07,099 --> 00:05:09,727
Si vous en avez une,
j'en ai grandement besoin.

86
00:05:12,604 --> 00:05:14,815
Sortez votre baguette
et donnez-la-moi.

87
00:05:16,692 --> 00:05:20,195
Tu devrais dire ça dans ta tête
avant de le dire à haute voix.

88
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Désolée de déranger,

89
00:05:24,742 --> 00:05:27,536
mais regardez plutôt
ce que vous ratez.

90
00:05:28,328 --> 00:05:29,371
Bernadette ?

91
00:05:35,711 --> 00:05:37,713
Bernadette porte des chaussures

92
00:05:37,963 --> 00:05:40,674
et une robe rouge fantastique
signée Forever 21.

93
00:05:47,347 --> 00:05:49,892
Et voici Amy,
qui montre ses chevilles

94
00:05:51,518 --> 00:05:54,897
dans une robe qui doit venir
de chez Forever 1963...

95
00:05:56,815 --> 00:05:58,776
Et moi-même...

96
00:06:01,278 --> 00:06:05,324
je porte une petite robe
qui m'a permis d'éviter deux P.-V.

97
00:06:06,742 --> 00:06:10,579
Elles ont une idée derrière
la tête. Mais laquelle ?

98
00:06:10,829 --> 00:06:12,456
Nous allons boire un verre.

99
00:06:12,706 --> 00:06:15,709
Je peux venir avec vous ?
Mon personnage est mort.

100
00:06:17,086 --> 00:06:20,422
- C'est une soirée entre filles.
- Une autre fois.

101
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
Bon...

102
00:06:25,219 --> 00:06:26,220
Viens.

103
00:06:28,138 --> 00:06:31,391
Une soirée entre filles.
Une soirée entre filles !

104
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
Et même ça,
il ne l'entend pas ?

105
00:06:38,857 --> 00:06:39,900
Quel est le plan ?

106
00:06:40,150 --> 00:06:41,527
Leur donner une leçon

107
00:06:41,693 --> 00:06:44,530
en nous soûlant,
en attirant des types louches

108
00:06:44,696 --> 00:06:48,408
et en transformant les toilettes
en temple des sens ?

109
00:06:50,577 --> 00:06:53,539
Dis donc !
C'est toi qui es restée en 1963!

110
00:06:54,873 --> 00:06:57,918
Une autre bouteille de champagne.
Pas d'inquiétude,

111
00:06:58,794 --> 00:07:00,671
- je vous invite.
- Merci.

112
00:07:00,921 --> 00:07:02,339
Viens plus souvent !

113
00:07:02,506 --> 00:07:06,135
C'est vrai que, sans toi,
on boirait une canette de bière.

114
00:07:06,385 --> 00:07:09,429
Rien ne me fait plus plaisir
que de gâter les femmes.

115
00:07:09,680 --> 00:07:12,891
Demandez à ma chienne.
Je lui donne trop de foie gras.

116
00:07:13,058 --> 00:07:15,144
Elle peut mourir
à cause de sa goutte.

117
00:07:16,395 --> 00:07:18,355
Aidons Raj à rencontrer une fille.

118
00:07:18,522 --> 00:07:20,774
- Non, ça va...
- Attends, une fille

119
00:07:21,024 --> 00:07:23,527
d'un soir
ou une relation sérieuse ?

120
00:07:23,777 --> 00:07:25,654
Qu'il s'envoie en l'air !

121
00:07:26,947 --> 00:07:29,324
Stop.
Vous gâchez la soirée entre filles.

122
00:07:31,243 --> 00:07:35,038
Tu es un type formidable.
Il y a des filles, on va t'aider.

123
00:07:35,205 --> 00:07:39,501
Tu es super, tu es timide,
mais tu peux rencontrer quelqu'un.

124
00:07:39,751 --> 00:07:42,129
Merci.
Comment comptez-vous m'aider ?

125
00:07:42,838 --> 00:07:46,175
On regarde si on trouve une fille
et on te la présente.

126
00:07:46,758 --> 00:07:49,511
D'accord.
Mais deux petites choses.

127
00:07:49,678 --> 00:07:53,223
Ne dites pas que j'ai de l'argent.
Je veux qu'on m'aime pour moi.

128
00:07:54,391 --> 00:07:56,977
Elles doivent être
chaudes comme la braise.

129
00:07:58,770 --> 00:08:01,190
Genre neuf ou dix.

130
00:08:01,773 --> 00:08:03,025
Neuf ou dix ?

131
00:08:03,275 --> 00:08:07,779
J'accepte une huit si elle accepte
une autre huit dans le jacuzzi.

132
00:08:08,363 --> 00:08:10,449
Tu prendras
celle qu'on te présentera.

133
00:08:10,699 --> 00:08:11,867
Absolument.

134
00:08:14,912 --> 00:08:16,997
Ces figurines
viennent pas de chez moi.

135
00:08:18,707 --> 00:08:20,500
Je les ai achetées sur Amazon.

136
00:08:21,210 --> 00:08:22,211
Je comprends.

137
00:08:22,377 --> 00:08:26,256
Pourquoi soutenir un ami quand
on peut soutenir un conglomérat

138
00:08:26,423 --> 00:08:29,009
qui détruit
la vie de l'ami en question ?

139
00:08:29,843 --> 00:08:33,305
Quand j'achète en ligne, je peux
être assis sur les toilettes.

140
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
Mon magasin
est un W.C. géant !

141
00:08:37,059 --> 00:08:38,685
On peut continuer ?

142
00:08:38,936 --> 00:08:42,147
Oui. "Vous arrivez au bout du tunnel
et vous trouvez

143
00:08:42,397 --> 00:08:43,857
"un grand coffre.

144
00:08:44,024 --> 00:08:48,111
"Que faites-vous ?"
Howard, ne dis pas : "Je le pelote."

145
00:08:49,738 --> 00:08:53,659
Je suis un homme marié. Je ne
dis plus de choses aussi juvéniles.

146
00:08:53,909 --> 00:08:57,579
- D'accord. Alors ?
- Je m'approche du coffre,

147
00:08:57,746 --> 00:08:59,790
j'enfonce ma tête dedans et je...

148
00:09:04,253 --> 00:09:05,462
J'ouvre le coffre.

149
00:09:05,712 --> 00:09:08,590
"Il est fermé. D'un coup,
la porte derrière se ferme

150
00:09:08,757 --> 00:09:11,134
"et les murs
de la pièce se rapprochent."

151
00:09:11,385 --> 00:09:15,013
Mon personnage et moi,
nous sommes claustrophobes.

152
00:09:15,264 --> 00:09:17,641
"Des lettres luisantes apparaissent :

153
00:09:17,808 --> 00:09:22,646
"'Pour ne pas mourir écrasé,
chantez Saint Wenceslas.'"

154
00:09:22,896 --> 00:09:23,981
Qui est-ce ?

155
00:09:24,231 --> 00:09:27,025
- Les murs se rapprochent.
- Tout va bien.

156
00:09:27,276 --> 00:09:30,696
Attendez,
c'était le duc de Bohême.

157
00:09:30,862 --> 00:09:32,864
Plus que dix secondes.
Neuf, huit...

158
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
Que faire ?

159
00:09:34,199 --> 00:09:35,867
- Sept. Six...
- Attends.

160
00:09:36,118 --> 00:09:40,289
Il était connu sous le nom
du Bon Roi dans un chant de Noël.

161
00:09:40,539 --> 00:09:44,001
Sûrement une chanson
qui n'a pas été écrite par un juif.

162
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
- Trois. Deux.
- Que quelqu'un la chante !

163
00:09:48,338 --> 00:09:51,425
Le Bon Roi Wenceslas
Regardait par la fenêtre

164
00:09:51,675 --> 00:09:55,137
La neige épaisse et la glace
Dans le froid champêtre

165
00:09:55,387 --> 00:09:56,430
Ils ralentissent.

166
00:09:56,680 --> 00:10:00,142
Malgré la cruauté du givre
La lune était claire

167
00:10:00,309 --> 00:10:05,105
Lorsqu'un pauvre homme apparut
Récoltant du fuel pour l'hiver

168
00:10:09,276 --> 00:10:12,237
- Ils s'arrêtent. Vous êtes sauvés.
- C'était génial.

169
00:10:12,487 --> 00:10:13,905
Comment as-tu deviné ?

170
00:10:14,156 --> 00:10:17,409
J'ai associé
un fait historique connu

171
00:10:17,576 --> 00:10:20,037
aux souvenirs de mes grands-parents

172
00:10:20,203 --> 00:10:22,956
qui chantaient des chants de Noël

173
00:10:23,123 --> 00:10:26,209
pendant que je construisais
un accélérateur en Lego.

174
00:10:27,210 --> 00:10:30,881
- Pour continuer...
- Il reste quatre couplets.

175
00:10:31,048 --> 00:10:32,883
Une chanson doit toujours
être finie.

176
00:10:33,050 --> 00:10:36,303
Viens par ici, page, reste avec moi
Dis-moi, si tu le sais

177
00:10:36,553 --> 00:10:39,514
Ce paysan, d'où vient-il ?
Sais-tu qui c'est ?

178
00:10:40,307 --> 00:10:42,976
Malgré la cruauté du givre
La lune était...

179
00:10:48,357 --> 00:10:50,609
- Il a l'air de bien s'en sortir.
- Oui.

180
00:10:50,859 --> 00:10:54,154
Elle vient de se faire larguer.
Elle est ivre

181
00:10:54,321 --> 00:10:57,366
et son film préféré
est Slumdog Millionaire.

182
00:10:57,616 --> 00:10:59,701
C'est un fruit à portée de main.

183
00:11:01,244 --> 00:11:02,579
Le voilà.

184
00:11:02,746 --> 00:11:04,414
- Alors ? Ça a été ?
- Super.

185
00:11:04,664 --> 00:11:07,709
Je lui ai payé à boire
et j'ai eu son adresse e-mail.

186
00:11:10,212 --> 00:11:14,508
"Jennifer
@même-pas-en-rêve.loser".

187
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
Quoi ?

188
00:11:17,052 --> 00:11:18,095
Je suis désolée.

189
00:11:18,345 --> 00:11:20,514
Pourquoi je n'y arrive pas ?

190
00:11:20,680 --> 00:11:24,142
Je suis intelligent
et ma couleur de peau me permet

191
00:11:24,309 --> 00:11:27,562
de porter du jaune moutarde
plus facilement que les autres.

192
00:11:28,480 --> 00:11:30,732
Ce n'est pas toi. C'est elle.

193
00:11:30,982 --> 00:11:34,236
Mais non.
Elle est trop belle pour moi.

194
00:11:34,820 --> 00:11:36,738
- Pourquoi dis-tu ça ?
- C'est vrai.

195
00:11:36,988 --> 00:11:40,700
Je suis attiré par les femmes
qui sont inaccessibles.

196
00:11:40,867 --> 00:11:42,577
C'était pareil avec vous deux.

197
00:11:43,703 --> 00:11:45,997
Elles deux ?
Je ne comprends pas.

198
00:11:47,374 --> 00:11:50,669
A une époque,
j'en ai pincé pour Penny.

199
00:11:50,919 --> 00:11:52,170
Je croyais qu'elle aussi.

200
00:11:52,421 --> 00:11:55,090
Elle était ivre,
et s'est allongée nue avec moi,

201
00:11:55,257 --> 00:11:57,843
mais j'ai mal compris
ses signes.

202
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
Tu en pinçais pour Bernadette ?

203
00:12:02,305 --> 00:12:04,141
C'était avant Penny.

204
00:12:04,307 --> 00:12:08,770
J'ai pour règle de ne pas aimer
deux copines de mes amis à la fois.

205
00:12:08,937 --> 00:12:11,231
Je suis très traditionnel.

206
00:12:12,149 --> 00:12:17,362
Donc, à un moment, tu as
ressenti quelque chose pour moi.

207
00:12:19,239 --> 00:12:20,657
Non.
Pas vraiment.

208
00:12:24,077 --> 00:12:26,496
Allez, même pas un petit peu ?

209
00:12:27,289 --> 00:12:28,957
Je ne crois pas, non.

210
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
Réfléchis vraiment.

211
00:12:36,256 --> 00:12:38,133
Le cœur sait ce qu'il veut.

212
00:12:38,300 --> 00:12:41,845
Ou, dans ce cas, ne veut pas.
Pas du tout, même.

213
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Quoi ?

214
00:12:48,852 --> 00:12:52,689
Vous bénirez à présent le pauvre
Et puissiez-vous aussi être bénis

215
00:12:58,361 --> 00:13:01,990
- Fini ?
- Tu veux dire : "bravo".

216
00:13:03,700 --> 00:13:07,746
"Vous quittez la pièce et rencontrez
des bonshommes de neige fondus."

217
00:13:07,996 --> 00:13:11,249
De bonshommes de neige fondus ?
Avec des carottes ?

218
00:13:11,500 --> 00:13:12,501
Ça change quoi ?

219
00:13:12,751 --> 00:13:15,629
C'est imaginatif,
faut dresser un tableau.

220
00:13:16,296 --> 00:13:19,841
D'accord. Vous rencontrez
des bonshommes de neige fondus

221
00:13:20,008 --> 00:13:21,801
avec des carottes et du charbon.

222
00:13:22,052 --> 00:13:24,679
Et leurs chapeaux
et pipes en épis de maïs ?

223
00:13:25,722 --> 00:13:28,975
- Ils y sont aussi.
- C'est comme si j'y étais.

224
00:13:31,645 --> 00:13:34,981
C'est la meilleure journée
que je passe

225
00:13:35,148 --> 00:13:37,984
depuis que mon psy a changé
mes anti-anxiolytiques

226
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
et que je me fiche
du sang qui est dans mes selles.

227
00:13:44,407 --> 00:13:46,117
C'est intéressant.

228
00:13:46,910 --> 00:13:50,747
- Que bois-tu ? Du lait de poule ?
- Oui. Pourquoi ?

229
00:13:50,914 --> 00:13:55,252
C'est une boisson pour les fêtes.
Ça fait très Noël !

230
00:13:55,502 --> 00:13:57,462
Depuis quand ?

231
00:13:59,339 --> 00:14:03,093
Les œufs sont disponibles
toute l'année. J'adore ça.

232
00:14:04,427 --> 00:14:08,056
Tu connais toutes les histoires
de Noël, les chansons

233
00:14:08,306 --> 00:14:10,267
et tu as une moustache
de lait de poule.

234
00:14:10,600 --> 00:14:11,601
Admets-le.

235
00:14:11,851 --> 00:14:13,144
Tu as l'esprit de Noël.

236
00:14:13,395 --> 00:14:17,399
Ce sont des balivernes inventées
par les fabricants de guirlandes.

237
00:14:18,858 --> 00:14:20,443
Pourquoi c'est si important ?

238
00:14:20,694 --> 00:14:24,573
J'ai eu assez de Noëls pourris
quand j'étais petit, gâche pas tout.

239
00:14:25,782 --> 00:14:29,411
- C'était si terrible ?
- Je vivais avec des savants fous.

240
00:14:29,578 --> 00:14:33,665
Au lieu de laisser au Père Noël
des gâteaux, on laissait une thèse.

241
00:14:35,834 --> 00:14:39,254
On savait qu'il était passé
car il nous mettait une note.

242
00:14:40,922 --> 00:14:44,426
Je ne comprends pas pourquoi
tu n'aimais pas, c'est génial.

243
00:14:44,676 --> 00:14:48,597
C'était l'horreur.
J'ai eu des C-pendant quatre ans.

244
00:14:49,514 --> 00:14:51,933
Je connais tes travaux.
Un C-est un cadeau.

245
00:14:56,354 --> 00:14:57,939
Amy, je suis désolé.

246
00:14:58,189 --> 00:14:59,649
Je voulais pas te blesser.

247
00:14:59,899 --> 00:15:03,236
Ça va. J'ai toujours été la fille
qu'on ne regarde pas.

248
00:15:04,279 --> 00:15:06,573
J'ai eu mon premier baiser
à 22 ans.

249
00:15:06,740 --> 00:15:09,242
Car je détenais son insuline
en otage...

250
00:15:12,329 --> 00:15:15,665
Parfois,
le pancréas sait ce qu'il veut.

251
00:15:17,375 --> 00:15:19,544
Oubliez-ça.
Vous ne comprendriez pas.

252
00:15:19,794 --> 00:15:20,962
Je comprends.

253
00:15:21,129 --> 00:15:24,758
Un jour, on jouait au jeu
de la bouteille avec Alina Shankar.

254
00:15:24,924 --> 00:15:29,012
Elle m'a dit que si je m'approchais
d'elle, elle me couperait avec.

255
00:15:29,262 --> 00:15:30,597
Tu trouves ça grave ?

256
00:15:30,764 --> 00:15:34,893
Après une fête, je me suis réveillée
plus habillée qu'en arrivant.

257
00:15:39,981 --> 00:15:43,443
Je me sens tellement seul
que je m'assieds sur ma main pour

258
00:15:43,610 --> 00:15:47,947
qu'elle s'engourdisse et je la tiens
pour faire comme si on me tenait.

259
00:15:49,032 --> 00:15:50,075
Je fais ça aussi.

260
00:15:51,493 --> 00:15:54,120
Parfois,
cette main essaie de me peloter.

261
00:15:55,538 --> 00:15:57,040
Et je la laisse faire.

262
00:15:59,751 --> 00:16:03,838
C'est chouette de parler
à quelqu'un qui connaît la solitude.

263
00:16:04,089 --> 00:16:05,590
Oui, n'est-ce pas ?

264
00:16:05,757 --> 00:16:07,967
Mais tu n'es plus seule.
Tu as Sheldon.

265
00:16:08,218 --> 00:16:12,389
Je sais. Et, un jour,
toi aussi, tu auras quelqu'un.

266
00:16:12,639 --> 00:16:17,477
Merci. J'espère qu'elle sera aussi
charmante et étonnante que toi.

267
00:16:19,354 --> 00:16:20,397
Merci, Rajesh.

268
00:16:21,398 --> 00:16:22,816
Je lui plais.
On y va.

269
00:16:25,944 --> 00:16:27,612
- Bon sang.
- Quoi ?

270
00:16:27,779 --> 00:16:31,533
Comme je sais que je lui plais pas,
elle commence à me plaire.

271
00:16:33,118 --> 00:16:34,786
Très bien...

272
00:16:34,953 --> 00:16:38,915
Je crois que j'ai décodé le code
pour faire descendre le pont-levis.

273
00:16:39,040 --> 00:16:40,041
Super.
Allons-y.

274
00:16:47,382 --> 00:16:48,550
Le pont-levis descend.

275
00:16:55,265 --> 00:16:57,851
- Mon canal carpien me fait mal.
- Souffre !

276
00:17:09,571 --> 00:17:11,072
C'est bon,
le pont est levé.

277
00:17:11,322 --> 00:17:15,535
"Vous le traversez et
vous vous retrouvez dans une salle.

278
00:17:15,785 --> 00:17:20,665
"Dans un coin, enchaîné à un mur,
vous voyez le père Noël en sang.

279
00:17:20,832 --> 00:17:23,835
"Il vous dit : 'Ho, ho, aidez-moi.'"

280
00:17:24,836 --> 00:17:28,840
Nous avons trouvé le Père Noël.
Noël est sauvé.

281
00:17:29,007 --> 00:17:31,426
Ne dites pas à ma mère
que j'ai dit ça.

282
00:17:32,927 --> 00:17:36,306
Je prends mon passe-partout
et je cours le libérer.

283
00:17:36,473 --> 00:17:40,059
D'abord, je jette un sort
de paralysie à Stuart et Howard.

284
00:17:40,310 --> 00:17:42,479
- Quoi ?
- Tu ne peux plus parler.

285
00:17:43,772 --> 00:17:46,941
Je me place devant la grosse tête
du Père Noël et je dis :

286
00:17:47,108 --> 00:17:51,362
Enfin, nous nous rencontrons
à nouveau.

287
00:17:51,905 --> 00:17:52,989
La dernière fois,

288
00:17:53,239 --> 00:17:56,034
c'était au centre commercial
Baybrook au Texas,

289
00:17:56,201 --> 00:17:58,286
quand j'avais cinq ans,
n'est-ce pas ?

290
00:17:58,828 --> 00:18:00,538
Sûrement...

291
00:18:00,789 --> 00:18:03,875
Ma mère m'a assis sur vos genoux

292
00:18:04,125 --> 00:18:06,336
et vous m'avez demandé
ce que je voulais.

293
00:18:06,503 --> 00:18:10,965
Je voulais mon papy,
qui était décédé cette année-là.

294
00:18:11,132 --> 00:18:13,259
Il me manquait.
Je voulais le revoir.

295
00:18:15,345 --> 00:18:16,638
Il est bizarre, non ?

296
00:18:20,099 --> 00:18:23,603
Papy était le seul à m'encourager
à me lancer dans la science.

297
00:18:24,020 --> 00:18:25,772
Mais vous ne l'avez pas ramené.

298
00:18:26,022 --> 00:18:28,942
A la place,
j'ai eu des rondins de bois.

299
00:18:29,108 --> 00:18:32,445
On peut construire
plein de choses avec,

300
00:18:32,612 --> 00:18:34,405
mais pas mon papy.

301
00:18:34,948 --> 00:18:39,035
Et maintenant,
vous me demandez de vous sauver ?

302
00:18:39,494 --> 00:18:43,289
Désolé.
Ce n'est pas votre jour.

303
00:18:43,456 --> 00:18:47,585
Je vous laisse ici et j'espère
que les ogres se régaleront.

304
00:18:47,836 --> 00:18:51,381
Je prends le passe-partout.
Je le jette dans le gouffre

305
00:18:51,548 --> 00:18:55,552
et je lui mets un grand coup de pied
dans son ventre gélatineux.

306
00:18:58,680 --> 00:18:59,848
D'accord.

307
00:19:00,390 --> 00:19:03,184
Ils sont paralysés,
le Père Noël est mort

308
00:19:03,351 --> 00:19:06,312
et j'ai raté une soirée de sexe
avec ma petite amie !

309
00:19:20,159 --> 00:19:24,706
- Père Noël ?
- Bonsoir, Sheldon.

310
00:19:25,623 --> 00:19:27,542
Tu étais censé dormir.

311
00:19:27,959 --> 00:19:30,670
Alors, ne mettez pas
de grelots à vos bottes.

312
00:19:32,380 --> 00:19:34,007
Je voulais te parler.

313
00:19:34,173 --> 00:19:38,303
Je suis désolé de t'avoir déçu
quand tu étais enfant.

314
00:19:40,597 --> 00:19:42,849
Je peux faire un tas de choses,

315
00:19:43,016 --> 00:19:47,353
mais je ne pouvais malheureusement
pas ramener ton papy.

316
00:19:49,397 --> 00:19:50,481
Je comprends.

317
00:19:50,940 --> 00:19:53,693
Mais j'ai un cadeau spécial
pour toi.

318
00:19:54,944 --> 00:19:56,279
Ferme les yeux.

319
00:19:58,698 --> 00:20:00,783
J'espère que c'est un train.

320
00:20:01,034 --> 00:20:03,995
Oh, c'est bien mieux que ça.

321
00:20:05,330 --> 00:20:07,206
Deux trains ?

322
00:20:07,957 --> 00:20:08,958
Encore mieux.

323
00:20:09,667 --> 00:20:11,836
Alors, je vais tenter trois trains ?

324
00:20:13,254 --> 00:20:14,881
C'est bon, ouvre-les !

325
00:20:19,469 --> 00:20:23,681
C'est pour m'avoir laissé
en festin pour les ogres.

326
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
Attendez.
A ma décharge...

327
00:20:26,351 --> 00:20:28,978
Ho, ho, ho, pauvre type !