Vâng, tao phải nói rằng, Leonard, khi tao lần đầu tiên nghe
ý tưởng của mày cho trò rút gỗ cỡ lớn, tao đã hoài nghi.
Tao không thể đổ lỗi cho mày - Tiny Twister ( nhân vật WOW) là một bức tượng bán thân hoàn toàn.
Không, tao đã sai.
Các mối đe dọa hiện ra lờ mờ bị nghiền nát
dưới một đống gỗ thêm một gia vị nhất định.
Tao chưa bao giờ cảm thấy sống như vậy.
Ồ, xin chào, Alex.
Uh, để tôi lấy cho cô cuộn băng ghi âm tối qua.
Băng ghi âm gì?
Vâng, mày nhớ khi mày nói với tao rằng tao nói chuyện trong giấc ngủ?
Vâng, nó xảy ra với tao rằng giống như hầu hết những điều tao nói,
đó là lời vàng tiếng ngọc.
Vì vậy, tao bắt đầu ghi âm lại tất cả,
và bây giờ để Alex nghiên cứu
trong vòng 8 giờ những thứ mà tao thích gọi là " Sheldon sau bóng đêm."
Chào, Leonard. Chào.
Tôi chỉ đang chơi trò xếp gỗ cỡ lớn.
Ồ, tôi biết - Tôi là người đã phải mua mũ bảo hiểm.
Vì vậy, anh có kế hoạch vào cuối tuần này?
Vâng, hầu hết thứ bảy nghỉ ra cách
nơi để đặt trò này khi chúng tôi xong.
Còn cô thì sao?
Oh, tôi sẽ đi nghe bài giảng của giáo sư Kip Throne
về hạ nguyên tử không - Thời gian. Ooh.
Đó là sự tiếp nhận từ thuyết bọt lượng tử của John Wheeler.
Điều thật là tuyệt vời.
Vâng, nếu anh muốn, anh có thể đến với tôi.
Ah, tôi rất muốn, nhưng tôi phải đi chơi với Penny.
Vâng, hãy dẫn cô ta đi cùng.
Vâng, cô ấy không thực sự
thích những thứ ấy.
Yeah, okay.
Vâng, nếu anh muốn nghe bài giảng,
tôi có thể cho anh biết tất cả về nó tại nơi làm việc, hoặc, anh biết đó
trong bữa ăn tối một lúc nào đó.
Cái gì?
Tao thắng rồi!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x12 ♪ The Egg Salad Equivalency Original Air Date on January 3, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Oh, come on, that can't be true.
Tao đã làm các nghiên cứu - về Tony the Tiger,
dig'em the Frog, Cap'n Crunch, toucan Sam, Count Chocula,
trix the Rabbit, snap, Crackle and Pop.
Không có biểu tượng ngũ cốc nào là con gái.
Đó là một bữa ăn sáng toàn xúc xích của mấy thằng đực rựa =))
Tụi bây nói xong chưa?
Hầu như -- Franken Berry, boo Berry,
sugar Bear and the Honey Nut Cheerio bee,
tao tin rằng tên thằng này là Buzz.
Thật " tuyệt vời".
Cái một điều kì lạ xảy ra và tao không biết phải làm gì với nó.
Chuyện gì đang xảy ra?
Người phụ tá của Sheldon đề nghị tao
đi chơi với tao hôm qua.
Tại sao mày làm vậy với tao?
Mày biết tao đã làm việc với Alex trong nhiều tuần.
Làm việc? Mày thậm chí không thể nói chuyện với cô ấy.
Tôi nói chuyện bằng mắt.
Mày trông giống như em họ của tao.
Khi nó ị vào chiếc tả.
Cô ấy biết tao có bạn gái.
Thật là kỳ lạ.
Oh, Chúa ơi. Mày thích điều này.
Đến tận xương tủy.
Ý tao là, tao sẽ không làm bất cứ điều gì về chuyện này.
Tao yêu Penny. Đó chỉ là thật tốt khi có một người phụ nữ trẻ, hấp dẫn
tìm kiếm hàng tốt.
Tụi tao ghét mày và muốn được như mày.
Đây là Ryan Gosling một lần nữa.
Aw, quý ông.
Có gì ở trên thực đơn bàn luận sáng nay?
Leonard đã ăn cắp người phụ nữ của tao, và nó biết rõ
Chỉ 6 - 8 tháng tao chưa có hành động gì.
Tao không đánh cắp bất cứ ai.
Trợ lý của mày hoàn toàn mê thằng khốn này rồi.
Và thằng khốn ấy thích điều đó
Vâng, đó là không chấp nhận được.
Tao là ông chủ của cô ấy.
Cô ta cần phải tập trung vào nhu cầu của mình tao,
không bị phân tâm bởi sự nhão nhẹt, tình dục ái nam ái nữ.
Ái nam ái nữ?
Oh, làm ơn. Nhìn mày đi
với cặp môi biểu - bị ong chích của mày
Tụi bây nghĩ tao nên làm gì?
Tôi nghĩ mày nói với Alex trái tim của mày thuộc về Penny,
tao cho cô ấy mượn bờ vai để khóc,
và sau đó khoảng nửa năm tao sẽ cho cô ấy những điều tốt đẹp.
Tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn đến trong thời gian ngắn như vậy.
Uh, trong quá khứ, tôi đã giao tiếp
với mỗi người các bạn nhưng
Tôi tin rằng tình hình hiện nay của tôi
đòi hỏi trí tuệ tập thể của nhóm,
như bạn có thể nhìn thấy từ áo phông kỷ niệm của bạn
Tôi đã đặt tên
Sheldon Cooper Hội Phụ Nữ.
Chuyện gì đang xảy ra?
Tôi cần lời khuyên của bạn về một tình huống tế nhị ở nơi làm việc.
Uh, để bảo vệ những người có liên quan,
Tôi thay đổi tên của họ.
Ai liên quan?
Vâng, một đồng nghiệp lùn, 4 mắt của tôi
kẻ sống trong bóng tối của người bạn thiên tài của anh ấy.
Hãy gọi
đồng nghiệp này Ricardo Shilly-Shally.
Anh đang nói về Leonard.
Không, không, Shilly-Shally có mái tóc đỏ
và, uh, anh ấy phục vụ cho Hải quân Mexico một thời gian ngắn .
Mặc dù, thực tế rằng anh có một người bạn gái,
Shilly-Shally đã tiếp nhận
sự tán tĩnh của một cô gái trẻ trong một nơi làm việc không phù hợp
Đó là trợ lý của anh Alex, phải không?
Không.
Không phải ... Không. Đó là Tondelaya della Ventimiglia.
Khoan, cái quái gì đang xảy ra vậy ?
với Leonard và Alex? Không,
Tôi xin lỗi. Có ai đang nói về Leonard và Alex?
C...
Được rồi. Ricardo và Tondelaya.
Được rồi, nó không thực sự về Ricardo và Tondelaya.
Nó thực sự là ông chủ của cô ấy,
người không biết
làm thế nào để xử lý tình huống này
và có thể sử dụng lời khuyên của bạn,
đó là đáng ngạc nhiên vì Tiến sĩ Einstein Von Động não ...
Anh ấy thường khá thông minh về những điều này.
Tôi sẽ giết cô ta.
Tôi chắc chắn rằng bạn không có gì phải lo lắng.
Leonard sẽ không bao giờ lừa dối bạn.
Cô ấy nói đúng.
Nhưng nói nghe này - Tôi có một phòng thí nghiệm đầy
những con khỉ nghiện cocaine và không có gì để mất.
Một trong số bọn chúng có thể kết thúc trong băng ghế sau của chiếc xe.
Hoặc nhà tắm của cô ấy.
Thôi nào các quý cô.
Chúng ta không ở đây để nói về Penny, được không?
Chúng ta ở đây để nói về tôi.
Uh, ý tôi là Einstein Von Động N ... Oh, chết tiệt!
Được rồi, giấu đầu lòi đuôi.
Hãy để tôi giải thích những gì
xảy ra - Ricardo thực sự
là Leonard ... Chúng tôi biết những gì đang xảy ra, Sheldon!
Vâng, tôi nên làm gì?
Vâng, Alex là nhân viên của bạn.
Nếu cô ấy làm một cái gì đó khiến Leonard không thoải mái,
anh nên nói chuyện với cô ta.
Ồ, không, nó không phải không thoải mái.
Không, nó thích điều đó.
Vâng, nó bước đi
như nó được cao 1m68.
Cái gì ... Anh ấy thích điều đó?
Sheldon,
Anh cần nói chuyện với Alex ngay lập tức.
Nói chuyện với cô ấy? Đó là tất cả những gì cô muốn ?
Với một tên ngầu như Sheldon Cooper Hội Phụ Nữ,
Tôi thực sự mong đợi nhiều hơn.
Trả tôi cái áo thun.
Alex...
kiểm tra lịch trình của tôi.
Buổi trưa của tôi như thế nào? Tôi nghĩ
là trống.
Ồ, khoan đã Có cái gì vào lúc 4 giờ.
"Nói chuyện với Alex"?
Vâng, nó theo dõi chúng ta, phải không?
Có vấn đề gì à? Đừng
gọi đó là vấn đề
Hãy gọi đó là một cơ hội.
Để giải quyết một vấn đề nghiêm trọng.
Tôi đã làm gì?
Cô không biết? Oh, thật tội nghiệp.
Buồng trứng của cô đang bắn ra nhiều chất dịch ngu ngốc
vào bộ não của cô, cô không thậm chí không biết đường lên.
Cô đã thực hiện tình dục không phù hợp tiến đến Tiến sĩ Hofstadter.
Gì? Tôi đã không làm một bước tiến tình dục vào bất cứ ai.
Bây giờ, có không cần biện hộ.
Tôi không phải không thương xót
hoàn cảnh của bạn.
Cha tôi thường nói rằng một phụ nữ
giống như một món salad trứng kẹp sandwich vào một ngày ấm áp Texas.
Gì?
Nhiều trứng và chỉ hấp dẫn trong một thời gian ngắn.
Cuộc hội thoại này làm cho tôi khó chịu.
Yeah,
Cả 2 chúng ta, cô em.
Bây giờ,
hãy hiểu ...
Tôi không chịu trách nhiệm cho hành vi của bạn
bởi vì, nhìn, từ một quan điểm tiến hóa ,
bạn là một nô lệ mong muốn của bạn để tái sản xuất.
Nhưng trong suốt ngày làm việc
khi bạn cảm thấy sở hữu bởi ý định đam mê, tôi có thể đề nghị
bạn ngăn chặn nó bằng cách lướt qua
cuốn sách minh họa bệnh lây truyền qua đường tình dục?
Hãy xem đây. Ồ, vâng.
Hãy xem thử người đàn bà mập này với cái âm đạo rò rỉ
Tôi phải đi đây .
Cũng như gã này,
Nhưng anh ấy không thể mà không thể nó nóng như soup
Hey, cô em xinh đẹp.
Oh, anh dường như hạnh phúc hơn.
Uh, anh đoán là vậy.
Tại sao vậy?
Mm, anh không biết, chỉ là một ngày đẹp trời.
Sáng hôm nay Sheldon ngủ gục
trên đường đi làm, vì vậy anh đã nhận nghe đài phát thanh -
Điều đó thật là điên rồ.
Mm-hmm. Cò gì nữa không?
Mm. Tôi thấy câu đố này trên mạng
được gọi là "Bạn là nhân vật nào trong Star Trek?"
và anh chỉ tốn 4 lần cố gắng để thành Thuyền trưởng Kirk.
Thật tuyệt.
Oh. Đúng vậy.
Hmm. Vâng, tôi vui mừng vì anh có một ngày tuyệt vời như vậy.
Yeah.
Và một điều mà có thể làm cho nó thậm chí còn tốt hơn
là một buổi tối với cô gái đặc biệt của tôi.
Oh, và đó là ai?
Ý em là sao?
Oh, tôi chỉ không biết nếu ý anh là tôi hay Alex.
Um, tại sao lại là Alex?
Bởi vì tôi biết cô ấy thích anh và tôi biết anh thích điều đó!
Cái gì...?
Đừng chơi tôi như 1 con ngốc, Ricardo Shilly-Shally!
Tôi quên cái gì đó.
Mày có nói điều gì đó với Penny về Alex?
Ồ, vâng. Yeah, và nó làm cho tao tốt lên rất nhiều.
Tất cả những gì cô ta làm là giận mày.
Tại sao mày sẽ làm điều đó?
Tao cần lời khuyên về một phụ nữ.
Tao đã có thể hỏi mày,
nhưng nếu trong vài năm qua có bất cứ điều gì đã được chứng minh,
nó mà mày không thể nói tử cung từ một bánh xe đạp.
Ít nhất Tao biết không nhạy miệng với một cô gái
về ai đó tán tỉnh bạn trai của cô ấy.
Tốt để biết.
Yeah, một vài chi tiết gợi ý hữu ích như thế,
mày có thể tự tìm thấy Hội Phụ Nữ.
Chào.
Tôi biết.
Uh, mấy giờ?
Được rồi.
Huh.
Đó là văn phòng Sở Nguồn nhân lực tại trường đại học.
Rõ ràng, trợ lý của tao Alex đã đệ đơn khiếu nại
buộc tội tao có hành vi không phù hợp tại nơi làm việc.
Oh, Trời ơi, mày đã làm gì?
Hmm, để tao nghĩ.
Không có gì.Tao là một niềm vui.
Sở Nguồn nhân lực
Mời vào.
Chào.
Ah, tiến sĩ Cooper, mời ngồi.
Cảm ơn.
Tôi gọi anh ngày hôm nay bởi vì trợ lý của bạn
Alex Jensen đã nộp một đơn khiếu nại chống lại bạn.
Tôi đã được nhắc nhỏ. Nhưng tôi không hiểu
cô ấy khiếu nại về cái gì.
Ý tôi là, cô ấy có một hàng ghế trước để nhìn tôi đã làm nên lịch sử khoa học.
Đó là thuyết chuỗi.
trong tủ lạnh nhỏ của tôi, và đó là cho bất cứ ai.
Yeah, và chỉ ngày hôm qua
Tôi dẫn cô ra khỏi cuộc sống tình dục bừa bãi
bằng cách làm cho cô ấy trông vào hình ảnh bệnh tật cơ quan sinh dục.
Hủy bỏ cuộc hẹn tiếp theo của tôi.
Điều này sẽ mất một thời gian.
Tiến sĩ Cooper,
bạn nói những điều cho nhân viên của bạn
mà bạn không thể nói tại nơi làm việc.
Như cái gì?
Vâng, theo cô Jensen,
bạn nói rằng cô là một nô lệ sinh học thúc giục
và gọi cho cô ấy "món salad trứng sandwich."
Tôi thậm chí không biết điều đó có nghĩa là gì,
nhưng tôi sẽ đi trước và cho bạn biết bạn không thể nói điều đó.
Oh! Tôi nhìn thấy sự nhầm lẫn ở đây.
Không, không, Alex nghĩ Tôi đã đối xử với cô ấy bất công. Không.
Ý tôi là tất cả phụ nữ
là nô lệ sinh học thúc giục,
Cô có biết?
Thậm chí cả cô cũng vậy.
Cô là một nô lệ.
Tôi là gì?
Vâng, c-cô là... T-Tôi mới nói,
Cô biết, tại một thời điểm nhất định trong chu kỳ kinh nguyệt của người phụ nữ ...
Whuh-ah!
Anh cũng không thể nói về điều đó, Tiến sĩ Cooper.
Ngôn ngữ của anh hoàn toàn
không thích hợp, và tôi khuyên anh
im miệng lại ngay bây giờ.
Tôi kh ... Tôi không thấy lý do tại sao tôi một người đang bị bức hại ở đây.
Tiến sĩ Hofstadter - anh ấy đã khoe khoang về mong muốn tình dục của mình
cho bất cứ ai muốn lắng nghe.
Cô biết đấy, và Howard Wolowitz -
nó đã dành hai năm sử dụng tài nguyên trường đại học
chế tạo robot tình dục-6 vú.
và tại văn phòng Bữa tiệc Giáng sinh,
Tôi nghe Rajesh Koothrappali nói cô là
"Đường nâu"
Hofstadter...
Wolowitz...
và cuối cùng là Rajesh Koothrappali?
Vâng.
Không, yeah, nhưng trong lời biện hộ của anh ấy, đó không phải là phân biệt chủng tộc.
Anh ta cũng da nâu.
♪ I'm... sorry Alex hit on me ♪
♪ Hit on me
♪ Hit on me...
♪ Sorry Alex
♪ Hit on me, I'd no idea I'm cute. ♪
Oh, chết tiệt, là anh.
Hãy tha thứ cho tôi.
Anh nên nói với em về Alex.
Tôi không quan tâm về Alex.
Được, tôi quan tâm.
Được rồi, tôi ghét con điếm đó.
Nhưng những gì thực sự làm tổn thương tôi đó là
Anh thích nó rất nhiều.
Ý tôi là, tôi có cần phải lo lắng?
Dĩ nhiên không. Tại sao? Bởi vì ...
cô ấy xinh đẹp và thông minh, và khi anh nói về công việc,
cô ấy không phải về nhà và tìm kiếm các từ trong từ điển
để hiểu những gì anh nói.
Được chưa?
Không
Thôi nào Em cảm thấy không an toàn?
Bởi vì đó là chuyện của anh , và nếu
em đem nó đi, anh không biết anh đem đến những gì cho mối quan hệ này.
Có, Leonard, tôi không an toàn.
Hạnh phúc không? Không,
Anh không hạnh phúc
Tại sao anh lại cười? Anh xin lỗi.
Anh chỉ không bao giờ nghĩ em lại có cảm giác như thế.
Vâng, tôi có. Tại sao?
Không có gì là bao giờ sẽ xảy ra giữa anh và Alex.
Tốt.
Lại đây.
Anh sẽ cho bạn biết một bí mật?
Đó là những gì? Với tất cả những người phụ nữ đuổi theo anh,
Anh cảm thấy như Captain Kirk.
Em có thể nói với anh một bí mật? Chắc chắn.
Tiếp tục nói chuyện về Thuyền trưởng Kirk, và chúng ta chia tay.
Nhận được... tin nhắn.
Ah, xin lỗi.
Chào.
Đây là TS Hofstadter.
Được rồi.
Được rồi, cảm ơn .
Thật là kì lạ.
Anh được gọi đến Nguồn Nhân sự.
Anh đã làm gì?
Anh không biết.
Huh. Tôi chỉ được gọi
đến Nguồn nhân sự
Tại sao?
Anh không biết.
Huh.Lạ vậy.
Nguồn Nhân sự muốn nói chuyện với tao vào ngày mai.
Mày có thể dừng lại liếm đít của mày trong hai phút?
Tao có một vấn đề ở đây.
Mày có thực sự nghĩ rằng mày nên uống ngay bây giờ?
Tao phải làm thế nào để nói chuyện với người phụ nữ ở Nguồn nhân lực?
Tao không biết. Tìm kiếm sự trợ giúp chuyên nghiệp?
Tao làm rồi. Người bán rượu cho biết
cái này có vị tuyệt vời trong cà phê
Chờ đã, mày cũng được gọi?
Chuyện gì đang xảy ra?
Sheldon ném chúng ta tất cả dưới xe buýt.
Oh.
Tao cảm thấy như tao đã được gọi là xuống phòng hiệu trưởng.
Mặc dù tôi sẽ phiền nếu Brown Sugar treo tao lơ lửng.
Từ cái đu đưa tình dục!
Đây có thể là một sai lầm.
Thư gian. Mọi thứ đều sẽ ổn thôi.
Mày biết đấy, trước khi Tao gặp Bernadette
Tôi đã ở đây mỗi ngày.
Uh, 1 mẹo nhỏ:
Tắt nhạc chuông "I like big butts" trước khi vào.
Vâng, đây là lỗi của mày.
Làm thế nào lại là lỗi của tao ? Nếu mày không
lượn lờ quanh trợ lý của Sheldon,
không có chuyện đó xảy ra Tao không
lượn lờ xung quanh ai cả.
Ồ, tất nhiên là không.
Cô ta chỉ tìm kiếm những thứ tốt đẹp.
bởi vì cô ấy săn nấm cục.
Ah, ông Wolowitz, đã lâu rồi.
Hey, Janine.
Tom và những đứa trẻ sao rồi?
Tốt.
Anh là Tiến sĩ Hofstadter.
Vâng, nhưng tôi nghĩ rằng đây là một sự hiểu lầm lớn.
Yeah, yeah, tôi cũng vậy.
Tôi đã không làm bất cứ điều gì.
Hởi thở của anh có mùi rượu?
Howard chế tạo một robot tình dục.
Đó không phải là sự thật.
Tất cả những gì tôi đã làm chế tạo một robot.
Nó có 6 vú?
Tôi xin lỗi, Tôi là người theo thuyết nam nữ bình quyền-
Tôi không nhận thấy những thứ như
một robot có bao nhiêu ngực.
Vâng, xin chào.
Mày đang làm gì ở đây? Trên thực tế, tao đi
để nói chuyện với bà Davis. Và tôi đang bận ngay bây giờ.
Nhưng tôi đã nộp đơn khiếu nại.
Yeah, ai đó đã làm tôi cảm thấy không thoải mái tại nơi làm việc
bằng cách sử dụng ngôn ngữ không phù hợp và tình dục tự nhiên.
Và người đó là ai ?
Đó là bà, con chim bẩn thỉu.
T-Tôi nghĩ
về những điều bà nói với tôi ngày hôm qua,
và tôi nhận ra Tôi vô cùng bị xúc phạm.
Bây giờ, hãy ngoan ngoãn và đưa cho tôi một trong những đơn khiếu nại nào.
Được rồi.
Tất cả các anh, trong văn phòng của tôi ngay bây giờ!
Và cảm ơn cô, tôi biết tốt hơn là phải hỏi
nếu cô đang có kinh nguyệt.
Và dựa trên hành vi của cô, Tôi không cần.
Tôi đã được
chỉ rằng
một số trong những điều tôi nói với cô
có thể được hiểu như ... tấn công,
và tôi muốn
cung cấp cho bạn lời xin lỗi của tôi chân thành.
Cảm ơn anh, TS Cooper. Yeah,
thêm vào đó, cô nên biết rằng các trường
đã yêu cầu rằng tôi hãy tham gia
cuộc quấy rối tình dục hội thảo trực tuyến
vì vậy điều này loại điều không xảy ra trong tương lai.
Okay. Yeah. Bây giờ,
không may, uh, thời gian của tôi nhiều quá giá trị
đễ lãng phí vô nghĩa như thế này,
như vậy ... um, tôi sẽ cần bạn nhận nó cho tôi.
Oh, và, uh, Cô nên làm tốt -
mấy thằng cha đó điên lắm.
Vì vậy, hey, em đã suy nghĩ về chuyện với Alex.
Oh, em sẽ dừng lo lắng về điều đó?
Em không thể . Nhưng, nhìn này, em nghĩ là
Em có thể ngồi xung quanh và cảm thấy không an toàn,
hoặc em có thể làm một cái gì đó về việc đó
Vì vậy,em có một danh mục khóa học
ở trường và đây một số các lớp học khoa học.
Tuyệt vời.
Không, nó cực kỳ nhàm chán.
Ý em là, làm thế nào mà anh không tự giết mình mỗi ngày ?
Dù sao, em đã quyết định
Em không cần phải là một nhà khoa học, Em chỉ có thể trông giống vậy.
Vì vậy, em đã mua.
Kính?
Mm-hmm. Anh thực sự không nghĩ rằng
đó là sẽ thay đổi - oh, lạy Chúa ,
em nhìn thật là thông minh và nóng bỏng!
Em biết mà. Nhìn đây.
Phân tử.
Okay, đi với anh.
Đi đâu?
Vào phỏng ngủ, để anh có thể cởi mọi thử
ngoại trừ cặp kính này...
và có thể là đôi ủng,
== sync, corrected by elderman == Vietnamese translation by Gus