Jag måste säga att jag var skeptisk när jag hörde din idé om ett JätteJenga, Leonard.
Jag klandrar dig inte. MiniTwister var en riktig flopp.
Jag hade fel...
Den ständiga risken att bli krossad under en timmerhög kryddar faktiskt upplevelsen.
Jag har aldrig känt mig mer levande.
Hej, Alex. Jag hämtar nattens inspelning till dig.
Vad då för inspelning?
Kommer du ihåg när du berättade för mig att jag pratar i sömnen?
Det slog mig att det, som allt annat jag säger, antagligen är rena guldet.
Så jag började spela in allt och nu får Alex gå igenom -
- åtta timmar av vad jag gärna vill kalla "Sheldon After Dark".
- Hej, Leonard. - Hej, vi spelar lite JätteJenga här.
Jag vet. Det var jag som köpte hjälmen åt honom.
Har du några planer för helgen?
Tja, på lördag ska jag försöka komma på var vi ska lägga det här spelet när vi är klara.
Du då?
Jag ska gå och se Kip Thornes föreläsning om subatomisk rymd-tid.
Det är hans tolkning av John Wheelers kvantskum. Det blir nog fantastiskt.
Om du vill så får du gärna följa med mig.
Det skulle jag gärna göra, men jag ska hänga med Penny.
- Ta med henne då. - Hon gillar inte riktigt såna saker.
Okej...
Om du vill höra om föreläsningen, så kan jag berätta om den på jobbet eller...
...över en middag nån gång? - Va?
JätteJenga, jag vann!
- Kom igen, det där kan inte vara sant. - Jag har undersökt det noga...
Tigern Tony, Dig'em Grodan, Kapten Knaper, Tukan Sam, Greve Chocula, Kaninen Trix -
- Snap, Crackle and Pop....
Inte en enda figur på ett flingpaket är en tjej.
Det är som en enda stor korvfest till frukost.
- Är vi klara med det här nu? - Nästan...Franken Berry, Boo Berry -
- Sockerbjörnen och Honey Nut Cheerio-biet. Jag tror han heter Buzz.
Fantastiskt. Nåt skumt har hänt och jag vet inte vad jag ska göra åt det.
- Vad är det som har hänt? - Sheldons assistent bad mig om en dejt igår kväll.
Hur kunde du göra så mot mig? Du vet ju att jag har jobbat på Alex i flera veckor.
- Du kan ju inte ens prata med henne. - Jag pratar med mina ögon.
Du ser ut som min lille kusin när han lägger en kabel i blöjan.
Hon vet att jag har en flickvän. Det är verkligen skumt.
- Herregud, du älskar visst det här. - Fullständigt.
Jag kommer inte göra någonting åt det. Jag älskar Penny. Det är bara härligt att ha -
- en ung, attraktiv kvinna som nosar runt lite kring paketet.
Jag både hatar dig och vill vara dig.
Det är precis som det var med Ryan Gosling.
Mina herrar. Vad har vi på konversationsmenyn den här morgonen?
Leonard stal min kvinna trots att han visste -
- att jag bara var sex till åtta månader från att göra mitt drag.
Jag stal ingen.
Din assistent stöter på den här idioten - och han älskar det.
Det är inte acceptabelt. Jag är hennes chef.
Hon ska enbart fokusera på mina behov -
- och inte låta sig distraheras av din bleka, androgyna typ av sexualitet.
Är jag androgyn?
Snälla nån. Se på dig själv, med dina putande, svullna läppar.
Vad tycker ni att jag ska göra?
Tala om för Alex att ditt hjärta tillhör Penny, så erbjuder jag henne en axel att gråta ut mot -
- och ungefär ett halvår senare, så ger jag det till henne ordentligt.
Jag vill tacka er alla för att ni kom med så kort varsel.
Tidigare har jag anförtrott mig åt var och en individuellt -
- men jag tror att min nuvarande situation kräver den samlade visdomen hos gruppen -
- som jag, vilket ni kan se på era jubileumströjor, har valt att kalla -
- Sheldon Coopers Kvinnliga Råd.
Vad är det som händer?
Jag behöver era råd om en känslig situation på jobbet.
För att skydda de inblandade så kommer jag ändra deras namn.
Vilka är inblandade?
En kort, glasögonförsedd kollega till mig -
- som lever i skuggan av sin briljante rumskamrat.
Vi kan kalla den här kollegan Ricardo Velpotta.
Du pratar om Leonard.
Nej...Velpottan har rött hår och tjänstgjorde en kort tid i den Mexikanska flottan.
Trots det faktum att han har en flickvän så har Velpottan varit föremål -
- för en ung kvinnas opassande flirtiga beteende på jobbet.
- Det är din assistent Alex. Eller hur? - Nej.
Nej, jag pratar om Tondelaya della Ventimiglia.
Vänta lite. Vad tusan försigår mellan Leonard och Alex?
Ursäkta. Vem pratar om Leonard och Alex?
Okej då. Ricardo och Tondelaya.
Det handlar egentligen inte om Ricardo och Tondelaya.
Det handlar egentligen om hennes chef som inte riktigt vet hur han ska -
- hantera den här situationen och behöver era råd...
...vilket är överraskande eftersom Dr. Einstein af Hjärnstorm...
Han är vanligtvis ganska smart vad gäller såna här saker.
Jag ska döda henne.
Du har säkert inget att oroa dig över. Leonard skulle aldrig vara otrogen mot dig.
Hon har rätt. Men säg bara till...
Jag har ett lab fullt av kokainberoende apor, som inte har nåt att förlora.
En av dem skulle kunna hamna i baksätet på hennes bil.
Eller i hennes dusch.
Mina damer...snälla. Vi är inte här för att prata om Penny.
Vi är här för att prata om mig. Jag menar Einstein af Hjärnst...förbaskat också!
Okej, jag antar att hunden inte är begraven längre. Låt mig förklara vad det handlar om...
- Ricardo är egentligen Leonard. - Vi vet vad det handlar om, Sheldon!
- Vad ska jag göra då? - Alex är din anställde...
Om hon gör nåt som får Leonard att känna sig obekväm -
- så borde du prata med henne.
Han är inte det minsta obekväm. Han älskar det.
Han svassar omkring som om han är 167 cm lång.
Va...älskar han det?
Sheldon, du måste prata med Alex genast.
Prata med henne? Är det allt ni har att komma med?
Med ett coolt namn som Sheldon Coopers Kvinnliga Råd -
- så förväntade jag mig faktiskt mer. Lämna tillbaka era t-shirts.
Alex...kolla mitt schema.
- Hur ser min eftermiddag ut? - Jag tror att den är ganska öppen...
Men vänta... Här är nåt klockan 16.00.
"Prata med Alex"?
Det där smög sig på oss, inte sant?
- Är det nåt problem? - Låt oss inte kalla det ett problem.
Låt oss kalla det en möjlighet...
...att lösa ett allvarligt problem.
- Vad har jag gjort? - Vet du inte det? Stackars liten...
Dina äggstockar sprutar upp så mycket fåntrattsaft i din hjärna -
- att du inte vet vad som är upp eller ner.
Du gav Dr. Hofstadter ett opassande sexuellt förslag.
Va? Jag har inte gett några sexuella förslag till nån.
Det finns ingen anledning att gå i försvarsställning.
Jag är inte oförstående vad gäller din belägenhet.
Min pappa brukade säga att en kvinna är som en äggmacka på en varm dag i Texas.
Va?
Full av ägg och bara tilltalande en kort stund.
Det här samtalet får mig att känna mig illa till mods.
Då har vi nåt gemensamt, syster.
Snälla förstå...jag håller dig inte ansvarig för ditt beteende -
- för ur en evolutionär synpunkt, är du slav under ditt begär att reproducera.
Men under arbetsdagarna, när du känner dig besatt av amorösa begär -
- får jag då föreslå att du undertrycker dem genom att bläddra genom -
- den här illustrerade boken om sexuellt överförda sjukdomar?
Låt se. Just det... Kolla in den här bisarra dingelidongen.
- Jag måste gå. - Det måste den här killen också...
...men det kan han inte utan att strålen bränner som het soppa.
Hej, sötnos.
- Du verkar gladare än vanligt. - Ja, jag antar att jag är det.
- Nån särskild anledning till det? - Jag har väl bara en bra dag.
I morse somnade Sheldon på väg till jobbet, så jag fick lyssna på radion...det var ganska galet.
Nåt annat?
Jag hittade ett frågespel på nätet som hette "Vilken Star Trek-karaktär är du?" -
- och jag behövde bara fyra försök för att bli Kapten Kirk.
- Så bra. - Det...var det.
Jag är glad att du har en så bra dag.
Det som skulle göra den ännu bättre vore en kväll med min älsklingstjej.
- Jaså...och vem är det? - Vad menar du?
Jag visste bara inte om du pratade om mig eller Alex.
Varför skulle jag prata om Alex?
För att jag vet att hon stötte på dig och jag vet att du gillade det!
Va..?
Spela inte dum, Ricardo Velpotta!
Jag måste ha missat nåt...
- Sa du nåt till Penny om Alex? - Ja, men det hjälpte mig inte ett dugg.
Allt som hände var att hon blev arg på dig.
- Varför gjorde du det? - Jag behövde ett råd om en kvinna.
Jag skulle ha frågat dig, men om de senaste åren har bevisat nåt alls -
- så är det att du inte kan skilja på en livmoder och en enhjuling.
Jag vet åtminstone att man inte skvallrar för en tjej att nån flirtar med hennes pojkvän.
Bra att veta.
Med några fler hjälpsamma råd som det, så kommer du snart hamna i det Kvinnliga Rådet.
Hallå..?
Jag förstår.
Vilken tid?
Som ni vill...
Det var personalavdelningen på universitetet.
Tydligen har min assistent Alex lämnat in ett klagomål -
- där hon anklagar mig för opassande beteende på arbetsplatsen.
- Herregud, vad har du gjort? - Låt mig tänka efter...
Ingenting. Jag är en fröjd.
Personalavdelningen. Personalavdelningen...
Personalavdelningen.
Kom in.
- Hej. - Jaha, Dr. Cooper. Slå dig ner.
Tack.
Jag har kallat hit dig idag eftersom din assistent, Alex Jensen -
- har framfört ett klagomål på dig.
Jag har hört det. Men jag kan inte förstå vad hon har att klaga på.
Hon sitter på första parkett när jag skapar vetenskaplig historia.
Det finns mjukost i mitt minikylskåp som vem som helst får äta.
Och igår ledde jag henne bort från en liv av sexuell promiskuitet -
- genom att tvinga henne att titta på bilder av sjukdomsmärkta könsorgan.
Ställ in mitt nästa möte. Det här kommer ta ett tag.
Dr. Cooper, du sa saker till din anställda som man inte får säga på en arbetsplats.
Som vadå?
Enligt Miss Jensen sa du att hon var slav under sina biologiska begär -
- och du kallade henne för en äggmacka.
Jag vet inte ens vad det betyder, men jag tänker ändå tala om för dig att du inte får säga sånt.
Jaha, jag förstår förvirringen här...
Alex trodde att jag bara riktade mig till henne, men...
...jag menade att alla kvinnor är slavar under sina biologiska begär.
Till och med du.
Du är en slav.
- Jag är en vadå? - Tja, jag säger bara...du vet...
Vid en viss tidpunkt under en kvinnas menstruationscykel...
Du får inte prata om det heller, Dr. Cooper.
Ditt språk är helt opassande och jag råder dig att stänga igen munnen ögonblickligen.
Jag förstår inte varför jag blir förföljd här.
Dr. Hofstadter...han skröt om sin sexuella dragningskraft inför alla som ville lyssna.
Och Howard Wolowitz...han använde universitetets resurser under två år -
- för att bygga en sexrobot med sex bröst.
Och på kontorets julfest hörde jag Rajesh Koothrappali hänvisa till dig -
- som "Brown Sugar" vid flera tillfällen.
Hofstadter? Wolowitz..?
...och den siste var Rajesh Koothrappali?
Ja, men till hans försvar så var det inte rasistiskt. Han är också brun.
Föööör...låt att Alex stötte på mig Stötte på mig, stötte på mig
Förlåt att Alex stötte på mig Jag visste inte att jag är söt
Tusan också...det är du.
Snälla förlåt mig. Jag borde ha berättat för dig om Alex.
Jag bryr mig inte om Alex.
Okej då...jag bryr mig.
Okej, jag hatar den där bitchen!
Men det som verkligen gör ont är att du gillade det så mycket.
- Borde jag vara orolig? - Självklart inte. Nej. Hur så?
För att hon är söt och smart och när du pratar om ditt jobb -
- så måste hon inte gå hem och slå upp ord i ordboken för att förstå vad du sa.
- Gör du det? - Nej.
Vänta lite. Känner du dig osäker?
För det är min grej och om du tar det från mig så vet jag inte vad jag tillför den här relationen.
- Ja, Leonard, jag är osäker. Glad? - Nej, jag är inte glad.
Varför ler du?
Förlåt mig - jag är bara förvånad att du känner på det sättet.
- Men det gör jag. - Varför? Inget kommer hända mellan mig och Alex.
- Bra. - Kom hit...
- Ska jag berätta en hemlis för dig? - Vadå?
Med alla kvinnor som jagar mig, så känner jag mig faktiskt som Kapten Kirk.
- Ska jag berätta en hemlis för dig? - Visst...
Fortsätt prata om Kapten Kirk, så kommer alla sluta jaga dig.
Meddelande...mottaget.
Ursäkta mig.
Hallå?
Det här är Dr. Hofstadter.
Okej.
Okej, tack.
Vad skumt... Personalavdelningen vill träffa mig.
- Vad har du gjort? - Jag vet inte.
Jag blev precis kallad till personalavdelningen.
- Varför då? - Jag vet inte.
Det var konstigt. Personalavdelningen vill prata med mig i morgon.
Kan du sluta slicka dig i arslet en stund? Jag har ett problem här.
Borde du verkligen dricka nu?
Hur ska jag annars kunna prata med personalavdelningskvinnan?
Jag vet inte. Genom att söka profesionell hjälp?
Det gjorde jag...och killen på systembolaget sa att det här smakar väldigt bra i kaffet.
Blev du hitkallad också? Vad är det som pågår?
Sheldon skvallrade på oss alla.
Det känns som om jag har blivit kallad till rektorsexpeditionen.
Fast jag skulle inte ha nåt emot om Brown Sugar gav mig kvarsittning...
...i en sexgunga!
Det här kanske var ett misstag ändå.
Ta det lugnt. Allt kommer gå bra.
Innan jag träffade Bernadette var jag här nästan varje dag.
Ett litet råd: stäng av era "I Like Big Butts"-ringsignaler innan ni går in.
- Det här är helt och hållet ditt fel. - Varför är det mitt fel?
Om inte du hade strulat runt med Sheldons assistent, så hade det här aldrig hänt.
- Jag strulade inte runt med nån. - Självklart inte...
...hon nosade väl bara runt ditt paket för att hon letade efter tryffelsvamp.
- Mr. Wolowitz, det var ett tag sen. - Hej, Janine. Hur mår Tom och barnen?
Bra.
Och du måste vara Dr. Hofstadter?
Ja, men jag tror att det här är ett stort missförstånd.
Ja, jag också. Jag har inte gjort nåt.
- Är det alkohol du luktar? - Howard har byggt en sexrobot.
Det är inte sant. Jag byggde bara en robot.
- Hade den sex bröst? - Ursäkta. Jag är en feminist...
Jag lägger inte märke till saker som hur många bröst en robot har.
- Hej. - Vad gör du här?
- Jag kom hit för att prata med Mrs. Davis. - Och jag är lite upptagen just nu.
Men jag kom hit för att lämna in ett klagomål.
Någon har fått mig att känna mig illa till mods på jobbet -
- genom att använda ett språk av opassande och sexuellt natur.
- Och vem var det? - Du, din oanständiga lilla skata.
Jag tänkte på det du sa till mig igår och insåg att jag är djupt kränkt.
Var nu en raring och ge mig ett av de där klagomålsformulären.
Nu räcker det. Jag vill se er alla på mitt kontor nu!
Tack vare dig, så vet jag bättre än att fråga om du har mens.
Och baserat på ditt beteende så behöver jag inte fråga.
Det har påpekats för mig att vissa saker som jag sa till dig -
- kunde uppfattas som...stötande. Och...
...därför vill jag erbjuda dig en uppriktig ursäkt.
Tack, Dr. Cooper.
Dessutom bör du veta att universitetet har ålagt mig att gå på en -
- internetkurs om sexuella trakasserier, så att det här inte händer igen i framtiden.
Okej...
Tyvärr är min tid alldeles för värdefull för att slösas bort på strunt som det här, så...
...jag vill att du går kursen åt mig.
Och det är nog bäst att du får högsta betyg på den. De är ganska arga.
- Jag tänkte på det här med Alex. - Kan du inte sluta oroa dig över det?
Jag kan inte hjälpa det. Men antingen kan jag sitta här och vara osäker -
- eller så kan jag göra nåt åt det.
Så jag skaffade mig en kurskatalog på skolan och kollade in några naturvetenskapliga kurser.
- Det är ju jättebra. - Nej, de är extremt tråkiga!
Hur bär du dig åt för att inte ta livet av dig själv varenda dag?
Jag bestämde mig för att jag inte behöver vara en vetenskapsman.
Det räcker om jag ser ut som en. Så jag köpte de här.
Glasögon?
Jag tror inte att det kommer förändra... Herregud, du ser så smart och sexig ut!
Visst gör jag? Kolla in det här då...
Molekyler.
- Okej, följ med mig. - Var ska vi?
Till mitt sovrum, så jag kan ta av dig allt utom de där glasögonen...
...och kanske stövlarna.
Översatt och synkat av Citrusmoon