1
00:00:01,544 --> 00:00:03,337
La verdad, Leonard...

2
00:00:03,546 --> 00:00:08,718
...la primera vez que oí tu idea de jugar
a un Jenga gigante, estaba escéptico.

3
00:00:10,720 --> 00:00:14,724
No me sorprende.
El Mini Twister se nos dio de pena.

4
00:00:14,890 --> 00:00:16,142
Sí, pero estaba equivocado.

5
00:00:16,308 --> 00:00:20,896
La acechante amenaza de morir
aplastado bajo una pila de troncos...

6
00:00:21,063 --> 00:00:23,441
...le da más chispa.

7
00:00:24,066 --> 00:00:25,735
Nunca me he sentido
con tanta vida.

8
00:00:30,740 --> 00:00:34,243
Ah, hola, Alex.
Pasa y te doy las grabaciones de anoche.

9
00:00:34,452 --> 00:00:35,578
¿Qué grabaciones?

10
00:00:35,745 --> 00:00:38,080
¿Te acuerdas cuando me dijiste
que hablo en sueños?

11
00:00:38,247 --> 00:00:42,418
Pues se me ha ocurrido que, como casi
todo lo que digo, podría ser oro puro.

12
00:00:43,419 --> 00:00:45,421
Así que lo he grabado todo...

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,256
...y ahora Alex podrá repasar...

14
00:00:47,423 --> 00:00:50,092
...ocho horas de lo que me gusta llamar
"Sheldon en la oscuridad".

15
00:00:51,719 --> 00:00:52,928
- Hola, Leonard.
- Hola.

16
00:00:53,095 --> 00:00:54,889
Estábamos jugando al Jenga gigante.

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,683
Lo sé,
yo le he comprado el casco.

18
00:00:58,893 --> 00:01:00,519
¿Tienes planes para este fin de semana?

19
00:01:00,686 --> 00:01:04,398
Estaremos casi todo el sábado pensando
en dónde guardar esto cuando acabemos.

20
00:01:04,899 --> 00:01:06,066
¿Y tú?

21
00:01:06,484 --> 00:01:09,904
Voy a ver a Kip Thorn dar una charla
sobre el espacio-tiempo subatómico.

22
00:01:10,070 --> 00:01:14,033
Es su teoría sobre la espuma cuántica
de John Wheeler. Estará genial.

23
00:01:14,241 --> 00:01:15,576
Si quieres, puedes venirte conmigo.

24
00:01:15,743 --> 00:01:18,579
Me encantaría,
pero ya he quedado con Penny.

25
00:01:18,746 --> 00:01:22,082
- Pues tráetela.
- No le van mucho esas cosas.

26
00:01:22,708 --> 00:01:27,087
Ya, vale. Pues si te interesa la charla,
puedo contártela en el trabajo...

27
00:01:27,254 --> 00:01:29,089
...o cenando por ahí algún día.

28
00:01:29,256 --> 00:01:30,424
¿Qué?

29
00:01:34,178 --> 00:01:36,263
¡Jenga Gigante, he ganado!

30
00:02:02,164 --> 00:02:04,625
¡Venga ya!
Eso no puede ser verdad.

31
00:02:04,792 --> 00:02:06,794
Me he documentado.
El tigre Tony...

32
00:02:06,961 --> 00:02:11,590
...Digem la Rana, Capitán Crunch, el Tucán
Sam, el Conde Chókula, Trix el conejo...

33
00:02:11,799 --> 00:02:13,634
...Snap, Crackle y Pop.

34
00:02:14,385 --> 00:02:16,971
Ni una mascota de cereales es chica.

35
00:02:18,514 --> 00:02:21,433
Es un banquete de salchichas
para desayunar.

36
00:02:22,476 --> 00:02:23,811
¿Has terminado ya?

37
00:02:23,978 --> 00:02:28,691
Casi. Franken Berry, Boo Berry,
Sugar Bear y la abeja de los Cheerios...

38
00:02:28,941 --> 00:02:30,985
...me parece que se llama Buzz.

39
00:02:31,151 --> 00:02:34,697
¡Es fantástico!
Me ha pasado algo raro y no sé qué hacer.

40
00:02:34,905 --> 00:02:36,782
- ¿Qué te pasa?
- La ayudante de Sheldon...

41
00:02:36,949 --> 00:02:38,033
...me pidió una cita anoche.

42
00:02:38,534 --> 00:02:39,869
¿Cómo puedes hacerme eso?

43
00:02:40,035 --> 00:02:42,496
¡Sabes que llevo semanas
trabajándome a Alex!

44
00:02:42,663 --> 00:02:45,165
¿Trabajándotela?
Si no puedes ni hablar con ella.

45
00:02:45,332 --> 00:02:47,835
Hablo con mis ojos.

46
00:02:54,300 --> 00:02:57,970
Te pareces a mi primo pequeño
cuando se hace caca en el pañal.

47
00:02:58,429 --> 00:03:02,516
Sabe que tengo novia.
¡Es raro!

48
00:03:02,683 --> 00:03:04,310
¡Ah, Dios, estás encantado!

49
00:03:04,476 --> 00:03:05,644
¡Hasta la médula!

50
00:03:07,771 --> 00:03:10,024
No pienso hacer nada,
quiero a Penny.

51
00:03:10,190 --> 00:03:14,320
Pero da gusto que una chica joven
y atractiva esté mirando la mercancía.

52
00:03:14,486 --> 00:03:20,826
A la vez te odio y quiero ser como tú.
Me pasa como con Ryan Gosling.

53
00:03:20,993 --> 00:03:25,039
Caballeros, ¿qué tenemos en el menú
de conversaciones esta mañana?

54
00:03:25,205 --> 00:03:26,999
Leonard me ha robado a mi mujer
y sabía perfectamente...

55
00:03:27,166 --> 00:03:30,169
...que estaba a seis u ocho meses
de dar el paso.

56
00:03:31,128 --> 00:03:32,796
No te he robado a nadie.

57
00:03:32,963 --> 00:03:35,841
Tu ayudante está tirándole los tejos
a este idiota y le encanta.

58
00:03:36,008 --> 00:03:39,595
Pero eso no es aceptable.
Yo soy su jefe.

59
00:03:39,845 --> 00:03:42,348
Debería centrarse únicamente
en mis necesidades...

60
00:03:42,514 --> 00:03:47,102
...no distraerse con tu blandengue
y andrógina sexualidad.

61
00:03:49,021 --> 00:03:50,397
¿Soy andrógino?

62
00:03:50,606 --> 00:03:54,860
¡Ah, por favor!
¡Mira lo finos que tienes los labios!

63
00:03:55,653 --> 00:03:57,029
¿Qué creéis que debo hacer?

64
00:03:57,196 --> 00:04:00,074
Yo voto por que le digas a Alex
que tu corazón pertenece a Penny.

65
00:04:00,240 --> 00:04:03,494
Yo le doy un hombro sobre
el que llorar y como medio año después...

66
00:04:03,661 --> 00:04:04,870
...se lo doy para siempre.

67
00:04:07,790 --> 00:04:12,419
Quiero daros las gracias a todas
por venir tan rápido. En el pasado...

68
00:04:12,586 --> 00:04:15,464
...os he consultado a cada una
individualmente...

69
00:04:15,631 --> 00:04:20,970
...pero me parece que mi actual situación
requiere la sabiduría conjunta del grupo...

70
00:04:21,136 --> 00:04:25,975
...que como veis en vuestras
camisetas conmemorativas...

71
00:04:26,141 --> 00:04:30,062
...he denominado Sheldon Cooper
y su Consejo de Chicas.

72
00:04:31,855 --> 00:04:34,024
¿Qué está pasando?

73
00:04:34,191 --> 00:04:39,029
Necesito vuestro consejo
sobre una delicada situación laboral.

74
00:04:39,196 --> 00:04:42,700
Para proteger a los involucrados,
voy a cambiar sus nombres.

75
00:04:42,866 --> 00:04:44,201
¿Quiénes son?

76
00:04:44,368 --> 00:04:47,246
Pues un joven bajito y gafotas,
colega mío...

77
00:04:47,413 --> 00:04:51,208
...que vive a la sombra
de su brillante compañero de piso.

78
00:04:52,710 --> 00:04:56,130
Llamaremos a este colega
Ricardo el titubeante.

79
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- Estás hablando de Leonard.
- No.

80
00:05:00,009 --> 00:05:06,223
Ricardo el titubeante es pelirrojo y
sirvió brevemente en la Marina mexicana.

81
00:05:09,059 --> 00:05:12,062
En fin, a pesar del hecho
de que tiene novia...

82
00:05:12,229 --> 00:05:14,523
...Ricardo el titubeante ha sido receptor...

83
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
...de inapropiados flirteos laborales
de una joven.

84
00:05:18,444 --> 00:05:21,447
- Es tu ayudante Alex, ¿verdad?
- No.

85
00:05:22,239 --> 00:05:26,285
No, es Tondelaya della Ventimiglia.

86
00:05:27,411 --> 00:05:29,621
Espera, ¿qué diablos pasa
con Leonard y Alex?

87
00:05:29,788 --> 00:05:33,250
¡Pero qué estás diciendo!
¿Quién ha hablado de Leonard y Alex?

88
00:05:33,751 --> 00:05:36,420
Vale, pues Ricardo y Tondeleya.

89
00:05:36,587 --> 00:05:39,423
Mira, esto no va de Ricardo y Tondeleya.

90
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
En realidad, esto va de su jefe...

91
00:05:41,759 --> 00:05:46,430
...que no sabe muy bien cómo manejar
esta situación y necesita vuestro consejo...

92
00:05:46,680 --> 00:05:50,434
...lo cual es sorprendente,
porque el doctor Einstein Von Cerebroff...

93
00:05:52,061 --> 00:05:54,271
...suele ser muy listo en estas cosas.

94
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
¡Yo la mato!

95
00:05:56,732 --> 00:05:59,818
No tienes por qué preocuparte.
Leonard nunca te engañaría.

96
00:05:59,985 --> 00:06:04,156
Vale, pero si quieres, tengo un laboratorio
lleno de monos adictos a la cocaína...

97
00:06:04,323 --> 00:06:05,783
...sin nada que perder.

98
00:06:07,367 --> 00:06:10,245
Y uno podría colarse
en el coche de ella...

99
00:06:10,537 --> 00:06:12,289
...o en su ducha.

100
00:06:14,041 --> 00:06:17,127
Chicas, chicas ¡Por favor!
No hemos venido a hablar de Penny.

101
00:06:17,294 --> 00:06:21,090
Hemos venido a hablar de mí.
¡Ah, digo Einstein Von Cerebroff! ¡Porras!

102
00:06:21,256 --> 00:06:23,592
Vale, ya ha saltado la liebre.

103
00:06:24,259 --> 00:06:27,137
Os explicaré qué es lo que pasa.
Ricardo es en realidad Leonard.

104
00:06:27,304 --> 00:06:29,473
¡Ya sabemos lo que pasa, Sheldon!

105
00:06:30,808 --> 00:06:32,267
Pero ¿qué debo hacer?

106
00:06:32,684 --> 00:06:35,312
Alex es tu empleada.
Si está haciendo que...

107
00:06:35,479 --> 00:06:38,107
...Leonard se sienta incómodo,
deberías hablar con ella.

108
00:06:38,273 --> 00:06:40,651
Ay, no. No está incómodo para nada.
No, esto le encanta.

109
00:06:40,818 --> 00:06:44,113
Va por ahí
como si midiera uno sesenta y siete.

110
00:06:45,114 --> 00:06:46,448
¿Dices que le encanta?

111
00:06:46,949 --> 00:06:49,118
Sheldon, tienes que hablar
con Alex enseguida.

112
00:06:49,284 --> 00:06:51,286
¿Hablar con ella?
¿Eso es todo lo que decís?

113
00:06:51,453 --> 00:06:54,289
Con un nombre tan chulo como
Sheldon Cooper y su Consejo de Chicas...

114
00:06:54,456 --> 00:06:56,291
...esperaba mucho más.

115
00:06:56,625 --> 00:06:58,794
Dadme las camisetas.

116
00:07:10,305 --> 00:07:14,893
Alex, mira mi agenda,
¿cómo tengo la tarde?

117
00:07:15,060 --> 00:07:19,022
Pues bastante despejada.
Espera, aquí hay algo a las cuatro.

118
00:07:19,314 --> 00:07:21,650
¿"Tener una charla con Alex"?

119
00:07:23,527 --> 00:07:25,571
Eso nos ha pillado por sorpresa,
¿verdad?

120
00:07:26,530 --> 00:07:30,367
- ¿Hay algún problema?
- Bueno, no lo llamemos un problema.

121
00:07:30,534 --> 00:07:32,369
Digamos que es una oportunidad.

122
00:07:32,536 --> 00:07:34,204
De solucionar un grave problema.

123
00:07:35,080 --> 00:07:36,290
¿Qué he hecho?

124
00:07:36,790 --> 00:07:38,709
¿No lo sabes?
Ay, pobrecilla.

125
00:07:38,876 --> 00:07:41,879
Tus ovarios te están enviando
tantas hormonas al cerebro...

126
00:07:42,045 --> 00:07:44,089
...que no sabes ni cómo te llamas.

127
00:07:46,717 --> 00:07:51,263
Has hecho un inapropiado
acercamiento sexual al doctor Hoffstadter.

128
00:07:51,430 --> 00:07:55,100
¿Qué? Yo no he hecho
ningún acercamiento sexual hacia nadie.

129
00:07:55,309 --> 00:07:57,436
Ah, no hay por qué ponerse a la defensiva.

130
00:07:57,603 --> 00:07:59,855
No creas que no entiendo tu problema.

131
00:08:00,063 --> 00:08:03,942
Mi padre siempre decía
que una mujer es como...

132
00:08:04,109 --> 00:08:08,071
...un sándwich vegetal
en un cálido día de Texas.

133
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
¿Qué?

134
00:08:11,909 --> 00:08:15,746
Lleno de huevos y atractivo
solo por poco tiempo.

135
00:08:16,955 --> 00:08:19,082
Esta conversación
me pone un poco incómoda.

136
00:08:19,249 --> 00:08:21,126
Pues ya somos dos, amiguita.

137
00:08:23,587 --> 00:08:28,592
Por favor, entiende que
no te hago responsable por tu conducta.

138
00:08:28,759 --> 00:08:33,764
Desde un punto de vista evolutivo,
eres esclava de tu deseo de reproducirte.

139
00:08:33,931 --> 00:08:35,474
Pero en horario de trabajo...

140
00:08:35,641 --> 00:08:39,770
...cuando te sientas poseída
por los instintos amorosos te sugiero que...

141
00:08:39,937 --> 00:08:43,398
...los suprimas hojeando
este libro ilustrado...

142
00:08:43,565 --> 00:08:45,484
...sobre enfermedades
de transmisión sexual.

143
00:08:48,278 --> 00:08:50,155
Fíjate en esto tan pegajoso.

144
00:08:53,408 --> 00:08:54,451
Me tengo que ir.

145
00:08:54,618 --> 00:08:58,121
Pero fíjate en este tipo esto le arde
como si fuera un plato de sopa.

146
00:09:04,920 --> 00:09:06,922
¡Hola, preciosa!

147
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
Parece que estás muy contento.

148
00:09:09,841 --> 00:09:12,344
- Pues sí.
- ¿Y hay alguna razón en particular?

149
00:09:12,552 --> 00:09:14,429
Es que tengo un buen día.

150
00:09:14,596 --> 00:09:17,099
Esta mañana Sheldon
se quedó dormido en el coche...

151
00:09:17,266 --> 00:09:19,601
...y he podido poner la radio.
Qué pasada, ¿eh?

152
00:09:19,768 --> 00:09:21,770
¿Algo más?

153
00:09:22,396 --> 00:09:25,941
He encontrado un test en Internet
para ver qué personaje de Star Trek eres...

154
00:09:26,108 --> 00:09:28,485
...y al cuarto intento
ya era el capitán Kirk.

155
00:09:29,278 --> 00:09:33,615
- ¡Es genial!
- Ah, sí lo es.

156
00:09:34,783 --> 00:09:36,618
Me alegra que tengas tan buen día.

157
00:09:36,785 --> 00:09:41,581
Y si hay algo que pueda hacerlo aún mejor
es una noche con mi chica especial.

158
00:09:41,748 --> 00:09:42,791
¿Y quién es esa?

159
00:09:43,417 --> 00:09:44,459
¿Qué dices?

160
00:09:44,793 --> 00:09:47,129
Ah, no sabía si te referías a mí o a Alex.

161
00:09:47,754 --> 00:09:49,172
¿Por qué iba a referirme a Alex?

162
00:09:49,381 --> 00:09:52,009
Porque sé que te ha tirado los tejos
y sé que te ha gustado.

163
00:09:52,968 --> 00:09:55,429
¿Qué?

164
00:09:56,096 --> 00:09:59,975
¡No te hagas el tonto conmigo,
Ricardo el titubeante!

165
00:10:05,439 --> 00:10:07,983
Me he perdido algo.

166
00:10:09,651 --> 00:10:11,987
¿Le has dicho algo
a Penny sobre Alex?

167
00:10:12,154 --> 00:10:18,201
Ah, sí. Y me ha salido el tiro por la culata.
Solo se ha enfadado contigo.

168
00:10:19,786 --> 00:10:21,496
¿Por qué has hecho eso?

169
00:10:21,663 --> 00:10:23,373
Necesitaba consejo sobre una mujer.

170
00:10:23,540 --> 00:10:27,127
Te habría preguntado a ti, pero si algo
has demostrado en los últimos años...

171
00:10:27,294 --> 00:10:29,838
...es que no sabes distinguir un útero
de un monociclo.

172
00:10:31,340 --> 00:10:35,719
Al menos no me chivo una chica
sobre que otra tontea con su novio.

173
00:10:35,927 --> 00:10:38,680
Ah, es bueno saberlo.
Otro par de consejos tan buenos...

174
00:10:38,847 --> 00:10:41,350
...y podrías entrar
en el Consejo de Chicas.

175
00:10:41,516 --> 00:10:43,518
¿Diga?

176
00:10:44,561 --> 00:10:47,522
Entiendo.
¿A qué hora?

177
00:10:48,315 --> 00:10:49,691
Pues muy bien.

178
00:10:51,193 --> 00:10:54,696
Era el Departamento de Recursos
Humanos de la universidad.

179
00:10:54,863 --> 00:10:58,909
Al parecer, mi ayudante, Alex,
ha presentado una queja acusándome...

180
00:10:59,076 --> 00:11:01,536
...de conducta inapropiada en el trabajo.

181
00:11:01,703 --> 00:11:04,206
¡Ay, Dios mío!
¿Qué has hecho?

182
00:11:04,706 --> 00:11:07,876
Déjame pensar...

183
00:11:08,043 --> 00:11:09,544
Nada, soy un encanto.

184
00:11:15,884 --> 00:11:17,636
Departamento de Recursos Humanos.

185
00:11:18,303 --> 00:11:20,222
Departamento de Recursos Humanos.

186
00:11:20,430 --> 00:11:22,140
Departamento de Recursos Humanos.

187
00:11:23,016 --> 00:11:24,101
Adelante.

188
00:11:25,852 --> 00:11:28,772
- Hola.
- Ah, doctor Cooper. Siéntese.

189
00:11:28,939 --> 00:11:30,065
Gracias.

190
00:11:30,232 --> 00:11:32,401
Le he hecho venir
porque su ayudante...

191
00:11:32,567 --> 00:11:35,237
...Alex Jensen ha presentado
una queja contra usted.

192
00:11:35,404 --> 00:11:39,408
Eso me han dicho, pero no entiendo
de qué tiene que quejarse.

193
00:11:39,574 --> 00:11:42,702
Puede ver en primera fila
cómo hago historia científica...

194
00:11:42,869 --> 00:11:46,748
...tengo palitos de queso en la mininevera
que son para cualquiera.

195
00:11:48,375 --> 00:11:52,587
Y ayer mismo la aparté
de una vida de promiscuidad sexual...

196
00:11:52,754 --> 00:11:56,299
...obligándola a ver fotos de genitales
plagados de enfermedades.

197
00:12:02,431 --> 00:12:06,059
Cancela mi próxima reunión.
Esto va para largo.

198
00:12:07,269 --> 00:12:09,855
Doctor Cooper, le ha dicho cosas
a su empleada...

199
00:12:10,021 --> 00:12:12,107
...que no se pueden decir
en un entorno laboral.

200
00:12:12,732 --> 00:12:13,775
¿Como cuáles?

201
00:12:14,151 --> 00:12:16,069
Pues según la señorita Jensen
usted le dijo...

202
00:12:16,236 --> 00:12:19,614
...que era
"esclava de sus instintos biológicos"...

203
00:12:19,781 --> 00:12:23,243
...y la llamó "sándwich vegetal".

204
00:12:26,204 --> 00:12:28,039
No sé qué significa...

205
00:12:28,206 --> 00:12:31,001
...pero me atrevería a afirmar
que no puede decirlo.

206
00:12:32,294 --> 00:12:35,297
Ya veo la confusión.

207
00:12:35,464 --> 00:12:38,675
No, no. Alex pensaba
que me refería solo a ella.

208
00:12:38,842 --> 00:12:43,597
Quería decir que todas las mujeres son
esclavas de sus instintos biológicos.

209
00:12:43,805 --> 00:12:45,140
Incluso usted.

210
00:12:47,309 --> 00:12:48,977
Es una esclava.

211
00:12:53,148 --> 00:12:54,941
¿Soy una qué?

212
00:12:55,984 --> 00:12:59,821
Solo digo que hay cierto punto
en el ciclo menstrual de la mujer en que...

213
00:13:01,948 --> 00:13:03,825
Tampoco puede hablar de eso,
doctor Cooper.

214
00:13:04,034 --> 00:13:07,120
Su lenguaje es completamente
inapropiado y le aconsejo...

215
00:13:07,287 --> 00:13:09,080
...que cierre la boca ahora mismo.

216
00:13:09,247 --> 00:13:12,125
No entiendo por qué
se me está persiguiendo.

217
00:13:12,292 --> 00:13:15,629
El doctor Hofstadter se estaba jactando
de su atractivo sexual...

218
00:13:15,795 --> 00:13:17,380
...ante todo el que quisiera escucharle.

219
00:13:18,465 --> 00:13:22,010
Sí, y Howard Wolowitz se pasó dos años
usando recursos de la universidad...

220
00:13:22,177 --> 00:13:24,346
...para fabricar un robot de seis pechos.

221
00:13:25,055 --> 00:13:29,059
Sí, y en la fiesta de Navidad
oí a Rajesh Koothrappali...

222
00:13:29,226 --> 00:13:32,062
referirse a usted varias veces
como "Azúcar Moreno".

223
00:13:35,148 --> 00:13:40,028
Hofstadter, Wolowitz,
¿y el último era Rajesh Koothrappali?

224
00:13:40,195 --> 00:13:45,492
Sí. Pero en su defensa, no fue un
comentario racista. El también es moreno.

225
00:13:52,582 --> 00:13:56,920
Siento que Alex me echara los tejos

226
00:13:57,087 --> 00:14:01,758
Me echara los tejos

227
00:14:02,092 --> 00:14:07,097
Siento que Alex me echara los tejos
No sabía que fuera tan irresistible

228
00:14:11,601 --> 00:14:12,769
Ah, sí que lo eres.

229
00:14:14,020 --> 00:14:17,232
Perdóname, por favor.
Debí contarte lo de Alex.

230
00:14:17,399 --> 00:14:20,110
No me importa lo de Alex.
Vale, me importa.

231
00:14:20,277 --> 00:14:22,028
Vale, odio a esa zorra.

232
00:14:23,029 --> 00:14:25,407
Pero lo que me duele
es que te guste tanto.

233
00:14:25,574 --> 00:14:26,741
¿Debería preocuparme?

234
00:14:27,033 --> 00:14:28,743
Claro que no.
No. ¿Por qué?

235
00:14:28,910 --> 00:14:31,788
Porque es guapa y lista
y cuando habláis de trabajo...

236
00:14:31,955 --> 00:14:34,583
...no tiene que irse a casa a mirar
en el diccionario...

237
00:14:34,749 --> 00:14:36,543
...para entender lo que dices.

238
00:14:36,710 --> 00:14:38,878
- ¿Tú haces eso?
- ¡No!

239
00:14:40,922 --> 00:14:44,551
Espera. ¿Te sientes insegura?
Porque eso es lo mío.

240
00:14:44,718 --> 00:14:48,388
Y si me lo quitas,
no sé qué aporto a esta relación.

241
00:14:48,680 --> 00:14:51,808
Sí, Leonard, me siento insegura.
¿Contento?

242
00:14:51,975 --> 00:14:54,144
No, no lo estoy.

243
00:14:58,857 --> 00:15:00,066
¿Por qué sonríes?

244
00:15:00,233 --> 00:15:03,778
Perdona.
Es que no sabía que podías sentirte así.

245
00:15:03,945 --> 00:15:05,322
- Pues me siento así.
- ¿Por qué?

246
00:15:05,488 --> 00:15:08,116
Nunca va a pasar nada entre Alex y yo.

247
00:15:09,326 --> 00:15:10,744
Bien.

248
00:15:10,952 --> 00:15:12,871
Ven aquí.

249
00:15:15,582 --> 00:15:18,126
- ¿Te cuento un secreto?
- ¿Cuál?

250
00:15:18,293 --> 00:15:22,547
Con tantas mujeres persiguiéndome,
me siento como el capitán Kirk.

251
00:15:22,714 --> 00:15:24,966
- ¿Te cuento un secreto?
- Claro.

252
00:15:25,133 --> 00:15:28,720
Sigue hablando del capitán Kirk
y todas te dejarán en paz.

253
00:15:29,596 --> 00:15:32,599
Mensaje recibido.

254
00:15:36,227 --> 00:15:38,271
Perdona.

255
00:15:39,773 --> 00:15:41,232
¿Diga?

256
00:15:41,483 --> 00:15:43,485
Soy el doctor Hofstadter.

257
00:15:44,027 --> 00:15:45,820
Muy bien.

258
00:15:47,614 --> 00:15:49,699
De acuerdo, gracias.

259
00:15:49,991 --> 00:15:54,037
¡Qué raro!
Tengo que ir a Recursos Humanos.

260
00:15:55,497 --> 00:15:56,623
¿Qué has hecho?

261
00:15:57,040 --> 00:15:58,750
No lo sé.

262
00:16:00,877 --> 00:16:03,755
Tengo que ir a Recursos Humanos.

263
00:16:03,922 --> 00:16:05,131
¿Por qué?

264
00:16:05,674 --> 00:16:07,050
No lo sé.

265
00:16:08,510 --> 00:16:12,347
¡Qué cosa más rara! Los de Recursos
Humanos quieren verme mañana.

266
00:16:12,514 --> 00:16:16,017
¿Quieres dejar de lamerte el culo?
¡Tengo un problema!

267
00:16:26,361 --> 00:16:29,322
¿De verdad crees
que debes beber ahora?

268
00:16:29,531 --> 00:16:33,201
¿Y cómo quieres que hable
con la señora de recursos Humanos?

269
00:16:33,368 --> 00:16:35,870
No sé, ¿buscando ayuda profesional?

270
00:16:36,037 --> 00:16:40,291
Y lo he hecho. El de la licorería ha dicho
que esto sabe genial con el café.

271
00:16:42,293 --> 00:16:45,255
¿También te han llamado a ti?
¿Qué pasa aquí?

272
00:16:45,422 --> 00:16:47,298
Sheldon nos ha vendido a todos.

273
00:16:47,465 --> 00:16:50,009
Es como cuando me llamaban
al despacho del director.

274
00:16:50,176 --> 00:16:52,762
Aunque no me importaría
que Azúcar Moreno me suspendiese...

275
00:16:55,473 --> 00:16:57,100
...¡de un columpio sexual!

276
00:16:58,518 --> 00:17:00,520
Creo que he cometido un error.

277
00:17:02,689 --> 00:17:04,566
Tranquilos, todo va a salir bien.

278
00:17:04,733 --> 00:17:07,819
Antes de conocer a Bernadette,
me llamaban aquí todos los días.

279
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
Un consejo, quitad la melodía de "Me
gustan los culos grandes" antes de entrar.

280
00:17:14,868 --> 00:17:17,162
- Todo esto es culpa tuya.
- ¿Culpa mía por qué?

281
00:17:17,328 --> 00:17:19,956
Si no hubieses tonteado
con la ayudante de Sheldon...

282
00:17:20,123 --> 00:17:22,792
- ...nada de esto habría pasado.
- Pero si yo no he tonteado con nadie.

283
00:17:22,959 --> 00:17:26,004
Ah, claro que no.
Solo te olisqueaba el paquete...

284
00:17:26,171 --> 00:17:28,173
...porque estaba buscando trufas.

285
00:17:30,049 --> 00:17:32,010
Wolowitz. ¡Cuánto tiempo!

286
00:17:32,177 --> 00:17:35,513
Hola, Jeanine.
¿Qué tal Tom y los niños?

287
00:17:36,139 --> 00:17:37,432
Bien.

288
00:17:37,599 --> 00:17:38,975
Usted debe de ser el doctor Hofstadter.

289
00:17:39,142 --> 00:17:42,061
Sí, pero me parece que aquí
ha habido un malentendido.

290
00:17:42,270 --> 00:17:44,481
Sí, y a mí.
Yo no he hecho nada.

291
00:17:44,647 --> 00:17:46,274
¿Eso que huelo es alcohol?

292
00:17:46,441 --> 00:17:48,693
Howard hizo un robot sexual.

293
00:17:52,989 --> 00:17:55,992
Eso no es cierto.
Yo solo fabriqué un robot.

294
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
¿Tenía seis pechos?

295
00:17:58,495 --> 00:18:02,832
Lo siento, soy un feminista.
No me fijo en cosas...

296
00:18:02,999 --> 00:18:05,335
...como cuántos pechos tiene un robot.

297
00:18:06,336 --> 00:18:07,462
Hola.

298
00:18:07,629 --> 00:18:08,755
¿Qué haces tú aquí?

299
00:18:08,922 --> 00:18:12,383
- He venido a hablar con la señora Davis.
- Pues estoy ocupada ahora mismo.

300
00:18:12,550 --> 00:18:16,304
Vengo a presentar una queja. Una persona
me ha hecho sentir bastante incómodo...

301
00:18:16,471 --> 00:18:20,683
...en mi entorno laboral al usar
un lenguaje inapropiado y sexual.

302
00:18:21,142 --> 00:18:23,186
- ¿Y quién ha sido?
- Pues usted, sucia pajarraca.

303
00:18:25,814 --> 00:18:28,024
He pensado en lo que me dijo ayer...

304
00:18:28,191 --> 00:18:29,984
...y me siento profundamente ofendido.

305
00:18:30,151 --> 00:18:32,862
Venga, sea usted buena
y deme uno de esos formularios.

306
00:18:33,363 --> 00:18:36,950
Ya está.
Todos a mi despacho, ahora.

307
00:18:40,370 --> 00:18:43,456
Gracias a usted, sé que
no puedo preguntarle si está menstruando.

308
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Pero basándome en su conducta,
no me hace falta.

309
00:18:52,590 --> 00:18:58,388
Se me ha comentado en privado
que algunas de las cosas que te dije...

310
00:18:58,555 --> 00:19:01,266
...podrían considerarse como ofensivas.

311
00:19:01,474 --> 00:19:06,521
Y me gustaría ofrecerte
mis más sinceras disculpas.

312
00:19:06,855 --> 00:19:08,565
Gracias, doctor Cooper.

313
00:19:08,731 --> 00:19:12,443
Y además, deberías saber
que la universidad ha dictaminado...

314
00:19:12,610 --> 00:19:17,073
...que debo hacer un seminario online
sobre acoso sexual, para que algo así...

315
00:19:17,240 --> 00:19:18,908
...no pase en el futuro.

316
00:19:19,450 --> 00:19:22,078
- Muy bien.
- Pero por desgracia...

317
00:19:22,245 --> 00:19:27,584
...mi tiempo es demasiado valioso
para perderlo en tonterías como esta...

318
00:19:27,750 --> 00:19:31,379
...así que quiero que lo hagas
tú por mí.

319
00:19:34,382 --> 00:19:38,261
Ah, y ya puedes sacar un diez,
están muy cabreados.

320
00:19:42,640 --> 00:19:46,394
- Oye, he pensado en eso de Alex.
- Ay, deja de preocuparte por eso.

321
00:19:46,603 --> 00:19:48,938
No puedo evitarlo.
Pero he pensado que puedo seguir...

322
00:19:49,105 --> 00:19:51,608
...sintiéndome insegura
o puedo hacer algo para cambiar.

323
00:19:52,233 --> 00:19:55,987
Así que he cogido el catálogo de cursos
y he visto las clases de Ciencias.

324
00:19:56,154 --> 00:19:57,780
- ¡Qué bien!
- No, qué va.

325
00:19:57,947 --> 00:20:01,451
Son tremendamente aburridas.
¿Cómo no te pegas un tiro todos los días?

326
00:20:03,244 --> 00:20:07,457
En fin, he decidido que no me hace falta
ser científica, me basta con parecerlo.

327
00:20:07,624 --> 00:20:09,125
Y me he comprado esto.

328
00:20:10,043 --> 00:20:12,879
¿Gafas? No creo que eso vaya
a cambiar na...

329
00:20:13,129 --> 00:20:16,174
¡Ah, Dios, qué pinta de lista tienes!

330
00:20:16,466 --> 00:20:18,801
A que sí, ¿verdad?
Y fíjate.

331
00:20:24,182 --> 00:20:26,059
Moléculas.

332
00:20:28,019 --> 00:20:30,146
- Vale, ven conmigo.
- ¿Adónde vamos?

333
00:20:30,313 --> 00:20:34,233
A la cama, para quitarte todo
menos esas gafas.

334
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Y quizá las botas.