Tenho de admitir, Leonard,
quando ouvi sobre sua ideia do Jenga Gigante,
estava cético.
Não te culpo, o Mini Twister foi um fracasso.
Eu estava errado.
A iminente ameaça de ser esmagado
por uma pilha de madeira apimenta o jogo.
Nunca me senti tão vivo.
Olá, Alex.
Vou pegar as gravações de ontem à noite.
Quais gravações?
Lembra-se que me disse que falo dormindo?
Ocorreu-me, que assim como a maioria das coisas que falo
deve valer ouro.
Comecei a gravá-las
e agora a Alex irá ouvir 8 horas
do que chamo "Sheldon ao Escurecer".
-Oi, Leonard. -Oi.
Estamos jogando Jenga Gigante.
Estou sabendo, fui eu que comprei o capacete.
Tem planos para o fim de semana?
Passarei o sábado arrumando um lugar para colocar este jogo.
E você?
Vou a uma palestra do Kip Thorne sobre espaço-tempo subatômico.
Sobre a espuma quântica de John Wheeler. Vai ser ótimo.
Se quiser, pode vir comigo.
Adoraria, mas vou sair com a Penny.
-Vá com ela. -Ela não gosta dessas coisas.
Certo. Se quiser ouvir sobre a palestra,
posso te contar no trabalho,
ou em um jantar, quem sabe.
Como?
Jengão, ganhei!
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Vicente Jotavê - Pessoa
Risa - Tozzi Ribastante - Wandy
www.nerdsubs.com
Qual é, isso não é verdade.
Eu pesquisei: Tony, o Tigrão,
Dig'em, o Sapo; Capitão Crunch; Tucano Sam; Conde Chacula;
Trix, o Coelho; Cric, Crac e Croc.
Nenhum mascote de cereal é garota.
Só tem salsicha no café da manhã.
-Terminou? -Quase: Franken Berry,
Buu Berry, Ursinho Sugar, Zangão Noz de Mel,
acho que o nome dele é Buzz.
Incrível. Aconteceu algo estranho e não sei o que fazer.
O que houve?
A assistente do Sheldon me convidou para sair ontem.
Como pôde fazer isso comigo? Sabe que invisto nela há tempos.
Investindo nela? Você nem fala com ela.
Eu falo com os olhos.
Você parece meu priminho, quando faz cocô na fralda.
Ela sabe que tenho namorada. É tão estranho.
Minha nossa, você está adorando.
E como!
Eu não vou fazer nada.
Eu amo a Penny, mas é legal ter uma garota nova e atraente
apreciando o produto.
Eu odeio e invejo você ao mesmo tempo.
É como o Ryan Gosling de "Diário de uma Paixão".
Cavalheiros.
O que está no cardápio de conversas hoje?
Leonard roubou minha mulher,
sabendo que só faltavam de 6 a 8 meses para eu chegar nela.
Não roubei ninguém.
Sua assistente está paquerando esse idiota,
e ele está adorando.
Isso é inaceitável. Eu sou o chefe dela.
Ela tem de se concentrar nas minhas necessidades,
não se distrair com sua sexualidade andrógena.
Eu sou andrógeno?
Por favor. Olhe para esse seu lábio inchado e rabugento.
O que acham que devo fazer?
Dizer a Alex que seu coração pertence à Penny,
eu ofereço meu ombro para ela chorar
e cerca de 6 meses depois eu me dou bem.
Quero agradecê-las por virem de última hora.
No passado, eu falaria com vocês individualmente,
mas acredito que minha presente situação
requer a sabedoria coletiva do grupo.
Que, como podem observar em suas camisas comemorativas,
denominei Conselho de Moças do Sheldon Cooper.
O que está acontecendo?
Preciso dos seus conselhos
sobre uma situação delicada no trabalho.
Para proteger os envolvidos, mudarei seus nomes.
Quem está envolvido?
Um amigo meu baixinho e míope,
que vive à sombra do seu brilhante colega de quarto.
Vamos chamar esse amigo de Ricardo Vai-Não-Vai.
Está falando do Leonard.
Não, não, Vai-Não-Vai é ruivo
e serviu brevemente na Marinha Mexicana.
Enfim, apesar do fato de ter namorada,
Vai-Não-Vai tem sido alvo de flertes inapropriados
de uma jovem no trabalho.
É a sua assistente, a Alex, não é?
Não.
Não. Essa é Tondelaya della Ventimiglia.
O que está havendo entre o Leonard e a Alex?
Com licença. Quem está falando deles?
Certo. Ricardo e Tondelaya.
Certo, não é sobre Ricardo e Tondelaya.
A questão é o chefe dela
que não sabe como lidar com esta situação
e gostaria de receber conselhos.
O que é surpreendente, pois Dr. Einstein Von Brainstorm...
é bastante perspicaz em geral.
Vou matá-la.
Você não precisa se preocupar, Leonard nunca a trairia.
Ela está certa. Mas se precisar,
tenho um laboratório cheio de macacos viciados
sem nada a perder.
Pode aparecer um no banco traseiro do carro dela.
Ou no banheiro.
Senhoritas, por favor. Não viemos falar sobre a Penny.
Viemos falar sobre mim.
Quero dizer, Einstein Von Brainst... Droga!
Acho que não é mais segredo.
Deixem-me explicar, Ricardo é na verdade...
Sabemos o que está havendo, Sheldon!
O que devo fazer?
Alex é sua funcionária.
Se ela está deixando Leonard desconfortável,
você deveria falar com ela.
Ele não está desconfortável. Ele está adorando.
Ele está desfilando por aí como se fosse alto.
Ele está adorando?
Sheldon, precisa falar com Alex imediatamente.
Falar com ela? É tudo o que me dizem?
Com um nome legal como Conselho de Moças do Sheldon Cooper,
esperava mais de vocês.
Devolvam as camisetas.
Alex, verifique minha agenda.
-Como está a minha tarde? -Acho que está livre.
Espere. Tem algo às 16h.
"Dar um sermão na Alex"?
Essa nos pegou de surpresa, não é?
Há algum problema?
Não vamos chamar de "problema".
Vamos chamar de "oportunidade".
Para resolver um problema sério.
O que eu fiz?
Você não sabe? Pobrezinha.
Seus ovários estão mandando tantos hormônios para o cérebro
que está desorientada.
Você fez uma investida sexual inadequada no Dr. Hofstadter.
O quê? Não fiz investida sexual em ninguém.
Não há necessidade de ficar na defensiva.
Eu compreendo a sua situação.
Meu pai costumava dizer que uma mulher
é como um sanduíche de salada de ovo num dia quente no Texas.
O quê?
Cheia de ovos e atraente por pouco tempo.
Essa conversa está me deixando desconfortável.
Eu e você, colega. Agora...
Por favor, entenda...
Não responsabilizo você por seu comportamento.
Do ponto de vista evolutivo,
você é escrava do seu desejo de se reproduzir.
Mas durante o horário de trabalho,
quando se sentir possuída por um impulso sexual,
sugiro que o reprima folheando este livro ilustrado
sobre doenças transmitidas sexualmente.
Dê uma olhada nisso.
-Preciso ir. -Como esse daqui também,
mas ele não pode sem sair queimando como uma sopa quente.
Olá, linda senhora.
-Você parece muito feliz. -Acho que estou.
Alguma razão em particular?
Não sei, só estou tendo um dia bom.
Hoje o Sheldon cochilou na ida ao trabalho,
daí pude ouvir rádio, foi bem ousado.
Mais alguma coisa?
Achei um quiz online: "Quem é você em Star Trek"?
E só precisei tentar 4 vezes para ser o Capitão Kirk.
Ótimo.
É. Foi.
Estou feliz que você esteja tendo esse belo dia.
E a única coisa que pode fazê-lo melhorar
é um jantar com minha garota especial.
-E quem é essa? -Como assim?
Só não sei se você se referiu a mim ou a Alex.
Por que eu iria me referir a Alex?
Porque sei que ela deu em cima de você e você gostou!
Como?
Não se faça de idiota, Ricardo Vai-Não-Vai!
Perdi alguma coisa.
Falou algo a Penny sobre Alex?
Falei e como me foi proveitoso.
Só o que fez foi ficar com raiva de você.
Por que faria isso?
Precisava de conselho sobre uma mulher.
Teria perguntado a você,
mas se esses anos provaram algo
é que não diferencia um útero de um monociclo.
Pelo menos sei não fofocar a uma garota
sobre alguém dando em cima do seu namorado.
Bom saber.
Mais alguma dicas úteis como essa
e poderá fazer parte do Conselho de Moças.
Alô.
Entendo.
A que horas? Está bem.
Era do Dep. de Recursos Humanos da Universidade.
Aparentemente, minha assistente Alex
está me acusando de comportamento inapropriado.
Meu Deus, o que você fez?
Deixe-me ver...
Nada, sou um encanto.
Departamento de Recursos Humanos.
Pode entrar.
-Olá. -Dr. Cooper, sente-se.
Obrigado.
Pedi que comparecesse porque sua assistente,
Alex Jensen, prestou uma queixa contra você.
Fui informado disso.
Mas não sei o que ela teria a se queixar.
Ela está na primeira fila me vendo fazer história na ciência.
Meu frigobar tem varinhas de queijo
e qualquer pessoa pode pegar.
Ontem mesmo, livrei-a de uma vida de promiscuidade
mostrando-a fotos de órgãos genitais doentes.
Cancele meu próximo compromisso.
Isso vai demorar.
Sr. Cooper, você falou coisas à sua colaboradora
que não podem ser ditas no ambiente de trabalho.
Como o quê?
De acordo com a Srta. Jensen,
disse que ela era uma escrava de seus impulsos biológicos
e a chamou de "sanduíche de salada de ovo".
Não faço ideia do que significa,
mas vou dizer assim mesmo que não pode falar isso.
Entendi a confusão.
Alex pensou que eu estava só me referindo a ela.
Quis dizer que todas as mulheres
são escravas de seus impulsos biológicos, entende?
Até você.
Você é uma escrava.
Sou o quê?
Quero dizer que em certo momento do ciclo menstrual...
Também não pode falar disso, Dr. Cooper.
Sua linguagem é totalmente inapropriada.
E aconselho-o a calar a boca agora.
Não vejo por que sou o único perseguido aqui.
Dr. Hofstadter se gaba de ser sexualmente atraente
para quem quiser ouvir.
E Howard Wolowitz
usou recursos da universidade por dois anos
para construir uma robô com seis peitos.
E na festa de Natal, ouvi Rajesh Koothrappali
se referir a você como "Açúcar Mascavo".
Hofstadter, Wolowitz,
e o último foi Rajesh Koothrappali?
Sim.
Mas em defesa dele, não foi racismo.
Ele também é moreno.
Eu...
Sinto muito por Alex ter dado em cima de mim
Dado em cima de mim
Lamento por Alex ter dado em cima de mim
Eu não fazia ideia que eu era fofo.
Droga, você é fofo.
Por favor, perdoe-me. Devia ter te contado sobre Alex.
Não me importo com a Alex.
Está bem, eu me importo.
Certo, não suporto a vadia.
Mas o que mais doeu foi você ter gostado tanto.
-Devo me preocupar? -Claro que não. Por quê?
Porque ela é bonita e inteligente.
E quando você fala do seu trabalho
ela não precisa ir para casa olhar as palavras no dicionário.
-Você faz isso? -Não.
Espera aí. Está se sentindo insegura?
Eu que sou assim, se tirar isso de mim,
não sei qual será minha contribuição para a relação.
Sim, Leonard, estou insegura.
-Feliz? -Não. Não estou feliz.
-Por que está sorrindo? -Desculpe.
Nunca te imaginei sentindo coisas assim.
-Bem, eu sinto. -Por quê?
Nunca vai acontecer nada entre mim e Alex.
-Ótimo. -Vem aqui.
-Posso contar um segredo? -O que é?
Com todas essas mulheres atrás de mim,
estou me sentindo como o Capitão Kirk.
-Posso contar um segredo? -Claro.
Continue falando sobre Capitão Kirk,
e todas vamos parar.
Mensagem recebida.
Com licença.
Alô. É o Dr. Hofstadter.
Certo.
Está bem, obrigado.
Que estranho.
Tenho que comparecer no Recursos Humanos.
-O que você fez? -Não sei.
Acabei de ser chamado pelo Recursos Humanos.
-Por quê? -Não sei.
Que coisa estranha.
O Recursos Humanos quer falar comigo amanhã.
Pode parar de lamber a bunda? Estou com um problema aqui.
Acha mesmo que isso é hora de beber?
Como vou falar com a moça do Recursos Humanos?
Sei lá, procurando ajuda profissional.
Eu procurei, o rapaz da loja de bebidas
disse que esse fica gostoso com café.
Você também foi chamado. O que está havendo?
Sheldon entregou a gente.
Me sinto indo para a sala do diretor.
Mas eu não me importaria se Açúcar Mascavo me suspendesse.
Por causa de um sexo grupal!
Isso pode ter sido um erro.
Relaxe, vai dar tudo certo.
Antes de conhecer Bernadette eu estava aqui quase todo dia.
Uma dica: tire seu toque "Eu gosto de popozudas"
antes de entrar.
-É tudo culpa sua. -Minha culpa?
Se não estivesse pegando Alex nada teria acontecido.
-Não estou pegando ninguém. -Claro que não.
Ela estava apreciando seu produto
porque queria provar do seu doce.
-Sr. Wolowitz, há quanto tempo. -Oi, Janine.
-Como estão Tom e os garotos? -Bem.
Você deve ser o Dr. Hofstadter.
Sou, mas acho que isso é um grande mal entendido.
Também acho. Eu não fiz nada.
Você estava bebendo?
Howard construiu um robô que faz sexo.
Não é verdade. Só construí uma robô.
Ela tinha 6 seios?
Desculpa, sou feminista.
Não observo coisas como quantos seios uma robô tem.
-Olá. -O que faz aqui?
Na verdade, vim para falar com a Srta. Davis.
-Estou um pouco ocupada agora. -Mas vim registrar uma queixa.
Alguém me deixou desconfortável no trabalho
usando linguagem de natureza inadequada e sexual.
-Quem foi? -Você, sua boca suja.
Pensei sobre as coisas que me disse ontem
e percebi que estou muito ofendido.
Agora, faça a gentileza de me dar um formulário de reclamação.
Chega. Todos, na minha sala agora!
Graças a você, sei que não posso perguntar
se está menstruada.
E baseado no seu comportamento, não preciso.
Fui advertido que...
algumas coisas que eu disse a você
podem ser interpretadas como ofensivas.
Gostaria de lhe oferecer minhas sinceras desculpas.
Obrigada, Dr. Cooper.
E saiba que a universidade determinou que eu participasse
de um seminário online de assédio sexual
para que isso não se repita futuramente.
-Certo. -Mas, infelizmente,
meu tempo é valioso demais
para ser desperdiçado com baboseiras como essa,
então preciso que assista por mim.
E é melhor tirar dez, eles estão muito bravos.
Eu estava pensando sobre essa história da Alex.
-Por que não esquece isso? -Não consigo evitar.
Mas descobri que podia não fazer nada e ficar insegura
ou fazer alguma coisa.
Peguei um catálogo de matérias da faculdade
e olhei umas de ciências.
-Isso é ótimo. -Não é. Elas são tão chatas.
Como consegue não se matar todos os dias?
Enfim, eu decidi que não preciso ser cientista,
posso só parecer uma. Então comprei isto.
Óculos?
Não acho que isso vá mudar...
Meu Deus, como você está inteligente e gostosa.
Estou, não é? Olha isso.
Moléculas.
-Certo, venha comigo. -Aonde vamos?
Para o meu quarto, tirar tudo menos o óculos.
E talvez as botas.
www.nerdsubs.com