1
00:00:02,029 --> 00:00:05,592
Devo dirtelo, Leonard,
quando avevi parlato della tua idea

2
00:00:05,593 --> 00:00:08,579
di Jenga Gigante, ero scettico.

3
00:00:11,131 --> 00:00:14,482
Non ti biasimo, il Mini Twister
era stato un fallimento.

4
00:00:15,218 --> 00:00:16,451
No, sbagliavo.

5
00:00:16,452 --> 00:00:19,430
L'incombente minaccia di schiacciamento

6
00:00:19,431 --> 00:00:23,443
sotto una pila di legname aggiunge del pepe.

7
00:00:24,468 --> 00:00:26,229
Non mi sono mai sentito così vivo.

8
00:00:31,103 --> 00:00:34,798
Oh, salve, Alex. Vado a prenderti
le registrazioni di ieri notte.

9
00:00:34,799 --> 00:00:35,994
Che registrazioni?

10
00:00:35,995 --> 00:00:38,672
Ricordi quando mi hai detto
che parlo nel sonno?

11
00:00:38,673 --> 00:00:41,402
Beh, ho pensato che,
come la gran parte delle cose che dico,

12
00:00:41,403 --> 00:00:43,235
è probabilmente oro colato.

13
00:00:43,981 --> 00:00:47,682
Quindi ho iniziato a registrarlo,
e ora Alex deve sbobinare

14
00:00:47,683 --> 00:00:50,955
otto ore di quello che chiamo
"Sheldon Di Notte".

15
00:00:52,292 --> 00:00:53,548
- Ciao, Leonard.
- Ciao.

16
00:00:53,549 --> 00:00:55,340
Facciamo una partitina a Jenga Gigante.

17
00:00:55,341 --> 00:00:57,756
Oh, lo so, sono io
che gli ho comprato il casco.

18
00:00:59,345 --> 00:01:01,028
Hai programmi per questo weekend?

19
00:01:01,029 --> 00:01:05,183
Per lo più passerò il sabato a decidere
dove mettere questa roba, una volta finito.

20
00:01:05,761 --> 00:01:06,978
E tu?

21
00:01:06,979 --> 00:01:10,694
Andrò a seguire una conferenza di Kip Thorne
sullo spazio-tempo sub atomico.

22
00:01:11,238 --> 00:01:14,652
E' la sua risposta alla schiuma quantistica
di John Wheeler, sarà fantastico!

23
00:01:14,653 --> 00:01:16,120
Se vuoi, puoi venire con me.

24
00:01:16,121 --> 00:01:18,921
Mi piacerebbe, ma devo uscire con Penny.

25
00:01:18,922 --> 00:01:22,743
- Porta anche lei.
- Beh, non è molto interessata.

26
00:01:22,744 --> 00:01:24,146
Già, ok.

27
00:01:24,187 --> 00:01:27,986
Beh, se vuoi sapere com'è andata,
ne possiamo parlare al lavoro, o...

28
00:01:28,049 --> 00:01:29,697
sai, a cena, una volta o l'altra.

29
00:01:29,698 --> 00:01:30,888
Cosa?

30
00:01:34,627 --> 00:01:36,458
Jenga, ho vinto!

31
00:01:38,722 --> 00:01:42,185
Subsfactory presenta:
TBBT - 6x12- The Egg Salad Equivalency

32
00:01:42,186 --> 00:01:46,671
Traduzione: Luce, TobyDammit, Tangerine
Revisione: TobyDammit

33
00:01:55,909 --> 00:01:59,502
www.subsfactory.it

34
00:02:07,544 --> 00:02:09,896
Ma andiamo, non è possibile.

35
00:02:09,897 --> 00:02:12,409
Ho fatto delle ricerche: Tony la Tigre,

36
00:02:12,410 --> 00:02:16,211
Saltello il Ranocchio, Capitan Croccante,
Sam il Tucano, il Conte Cioccola,

37
00:02:16,212 --> 00:02:19,044
Trix il Coniglio, Snap, Crackle e Pop.

38
00:02:19,907 --> 00:02:22,498
Non c'è una mascotte dei cereali femmina.

39
00:02:24,153 --> 00:02:26,402
E' come avere una "festa della salsiccia"
a colazione.

40
00:02:28,215 --> 00:02:31,027
- Abbiamo finito?
- Quasi: Franken Berry,

41
00:02:31,028 --> 00:02:34,237
Boo Berry, Zuccherorso e l'ape dei Cheerios,

42
00:02:34,238 --> 00:02:36,295
che mi pare proprio si chiami Buzz.

43
00:02:37,501 --> 00:02:40,577
Fantastico. E' successa una cosa
strana e non so che fare.

44
00:02:40,578 --> 00:02:41,461
Che c'è?

45
00:02:41,462 --> 00:02:44,136
L'assistente di Sheldon
mi ha chiesto di uscire, ieri sera.

46
00:02:44,137 --> 00:02:47,776
Come hai potuto? Sai che
mi lavoro Alex da settimane!

47
00:02:48,660 --> 00:02:52,619
- Ti lavori? Nemmeno le parli!
- Le parlo con gli occhi.

48
00:02:59,753 --> 00:03:03,023
Sembri il mio cuginetto quando
ne molla una nel pannolino.

49
00:03:03,968 --> 00:03:06,103
Lo sa che ho una ragazza.

50
00:03:06,104 --> 00:03:07,517
E' così strano.

51
00:03:08,031 --> 00:03:11,673
- Oddio, la situazione ti piace!
- Da impazzire!

52
00:03:13,215 --> 00:03:15,709
Cioè, non farò nulla, amo Penny.

53
00:03:15,710 --> 00:03:19,745
E' solo bello che una donna giovane
e attraente si aggiri intorno alla mercanzia.

54
00:03:20,311 --> 00:03:22,759
Ti odio e voglio essere come te.

55
00:03:23,344 --> 00:03:25,593
E' come con Ryan Gosling.

56
00:03:26,424 --> 00:03:27,841
Ah, signori.

57
00:03:27,842 --> 00:03:30,727
Qual è il menu delle conversazioni,
stamattina?

58
00:03:30,728 --> 00:03:35,066
Leonard mi ha rubato la donna, pur sapendo
che in sei-otto mesi ci avrei provato!

59
00:03:36,567 --> 00:03:38,158
Non ho rubato nessuno.

60
00:03:38,159 --> 00:03:41,619
La tua assistente ci prova di brutto
con quest'idiota e lui se la gode.

61
00:03:41,734 --> 00:03:43,907
Beh, ma è inaccettabile.

62
00:03:43,908 --> 00:03:45,475
Sono il suo capo.

63
00:03:45,476 --> 00:03:47,700
Deve concentrarsi esclusivamente
sui miei bisogni,

64
00:03:47,701 --> 00:03:52,123
non farsi distrarre dalla tua sensualità
slavata e androgina.

65
00:03:54,354 --> 00:03:55,985
Sarei androgino?

66
00:03:55,986 --> 00:03:59,701
Ti prego, con quelle labbra
morbide e imbronciate!

67
00:04:01,205 --> 00:04:02,975
Cosa pensate che dovrei fare?

68
00:04:02,976 --> 00:04:05,814
Di' ad Alex che il tuo cuore
appartiene a Penny,

69
00:04:05,815 --> 00:04:07,430
poi io la consolo,

70
00:04:07,431 --> 00:04:10,164
e poi, dopo circa sei mesi,
me la faccio per bene.

71
00:04:13,353 --> 00:04:16,806
Voglio ringraziarvi per essere venute
nonostante lo scarso preavviso.

72
00:04:16,807 --> 00:04:18,859
In passato, ho contattato

73
00:04:18,860 --> 00:04:21,389
ognuna di voi individualmente, ma...

74
00:04:21,390 --> 00:04:23,681
credo che la mia attuale situazione

75
00:04:23,682 --> 00:04:26,566
richieda la saggezza collettiva del gruppo,

76
00:04:26,567 --> 00:04:29,852
che, come potete vedere
dalle T-shirt commemorative,

77
00:04:29,853 --> 00:04:31,688
ho battezzato...

78
00:04:31,689 --> 00:04:34,283
Il Consiglio Femminile di Sheldon Cooper.

79
00:04:37,384 --> 00:04:38,709
Che succede?

80
00:04:39,714 --> 00:04:44,550
Mi serve il vostro consiglio
su una delicata questione lavorativa.

81
00:04:44,551 --> 00:04:48,492
Per proteggere le persone coinvolte,
cambierò i nomi.

82
00:04:48,638 --> 00:04:49,839
Chi è coinvolto?

83
00:04:49,840 --> 00:04:53,560
Un mio collega basso e occhialuto,

84
00:04:53,561 --> 00:04:56,977
che vive nell'ombra
del suo brillante coinquilino.

85
00:04:57,585 --> 00:05:01,249
Chiamiamo questo collega
Ricardo Cincischione.

86
00:05:02,736 --> 00:05:05,266
- Parli di Leonard.
- No, no...

87
00:05:05,267 --> 00:05:07,824
Cincischione ha i capelli rossi...

88
00:05:07,825 --> 00:05:11,221
ed è stato brevemente arruolato
nella Marina Messicana.

89
00:05:14,218 --> 00:05:17,819
Comunque, nonostante abbia una ragazza,

90
00:05:17,820 --> 00:05:20,159
Cincischione è stato oggetto

91
00:05:20,160 --> 00:05:23,923
di flirt inappropriato sul posto di lavoro
da parte di una giovane donna.

92
00:05:23,924 --> 00:05:26,575
- E' la tua assistente Alex, vero?
- No.

93
00:05:27,637 --> 00:05:31,560
No, no. Si tratta di...
Tondelaya della Ventimiglia.

94
00:05:33,151 --> 00:05:35,441
- Che cavolo succede fra Leonard e Alex?
- Oh, no...

95
00:05:35,442 --> 00:05:38,979
- Scusa, chi ha parlato di Leonard e Alex?
- Ma che...

96
00:05:39,229 --> 00:05:41,929
Va bene. Ricardo e Tondelaya.

97
00:05:41,930 --> 00:05:44,770
Ok, senti, non si tratta
di Ricardo e Tondelaya.

98
00:05:44,771 --> 00:05:47,515
Si tratta del capo di lei,

99
00:05:47,516 --> 00:05:50,334
che non sa proprio come
gestire la situazione,

100
00:05:50,335 --> 00:05:51,698
gli farebbe comodo un consiglio.

101
00:05:51,699 --> 00:05:56,143
Il che è sorprendente, perché
il dottor Einstein Von Cervellov...

102
00:05:57,244 --> 00:06:00,274
di solito se la cava bene con queste cose.

103
00:06:00,745 --> 00:06:02,328
La ammazzo.

104
00:06:02,329 --> 00:06:05,344
Non devi preoccuparti.
Leonard non ti tradirebbe mai.

105
00:06:05,345 --> 00:06:06,549
Ha ragione.

106
00:06:06,550 --> 00:06:10,721
Ma di' una parola e ho un laboratorio pieno
di scimmie cocainomani senza scrupoli.

107
00:06:12,504 --> 00:06:15,018
Una di loro potrebbe finire
nella sua macchina.

108
00:06:16,094 --> 00:06:18,030
O nella sua doccia.

109
00:06:19,417 --> 00:06:22,241
Signore, signore, vi prego.
Non siamo qui per parlare di Penny...

110
00:06:22,242 --> 00:06:23,809
okay? Siamo qui per parlare di me.

111
00:06:23,810 --> 00:06:27,017
Cioè, di Einstein Von Cervel...
Oh, al diavolo!

112
00:06:27,503 --> 00:06:29,704
Va bene, ormai le carte sono in tavola.

113
00:06:29,742 --> 00:06:31,361
Lasciate che vi spieghi.

114
00:06:31,362 --> 00:06:35,487
- Ricardo è in realtà L...
- Lo sappiamo, Sheldon!

115
00:06:36,246 --> 00:06:38,232
Cosa dovrei fare?

116
00:06:38,233 --> 00:06:39,984
Beh, Alex è una tua impiegata.

117
00:06:39,985 --> 00:06:42,252
Se fa qualcosa che mette Leonard a disagio,

118
00:06:42,253 --> 00:06:45,371
- dovresti parlarle.
- Oh, no, non è a disagio per niente.

119
00:06:45,372 --> 00:06:49,300
No, se la gode. Si pavoneggia
come se fosse alto un metro e 70!

120
00:06:50,860 --> 00:06:52,511
Che... se la gode?

121
00:06:52,512 --> 00:06:54,619
Sheldon, devi parlare con Alex al più presto.

122
00:06:54,620 --> 00:06:56,800
Parlarle? E' tutto qui?

123
00:06:56,801 --> 00:07:00,068
Con un nome fico come
Consiglio Femminile di Sheldon Cooper,

124
00:07:00,103 --> 00:07:01,464
mi aspettavo davvero di più.

125
00:07:02,376 --> 00:07:03,781
Ridatemi le T-shirts.

126
00:07:16,023 --> 00:07:17,205
Alex...

127
00:07:17,206 --> 00:07:18,390
controlla la mia agenda.

128
00:07:18,391 --> 00:07:20,257
Come sono messo al pomeriggio?

129
00:07:20,258 --> 00:07:22,123
Credo che sia tutto libero.

130
00:07:22,172 --> 00:07:24,353
Un attimo. C'è qualcosa per le quattro.

131
00:07:25,147 --> 00:07:27,006
"Fare un discorsetto ad Alex"?

132
00:07:29,173 --> 00:07:31,589
Beh, la cosa ci coglie di sorpresa, no?

133
00:07:32,072 --> 00:07:35,475
- C'è qualche problema?
- Beh, non chiamiamolo problema,

134
00:07:35,476 --> 00:07:37,893
chiamiamolo un'oportunità.

135
00:07:38,053 --> 00:07:39,934
Per risolvere un problema serio.

136
00:07:41,014 --> 00:07:42,273
Che cosa ho fatto?

137
00:07:42,543 --> 00:07:45,118
Non lo sai? Oh, povera cara.

138
00:07:45,213 --> 00:07:46,931
Le tue ovaie spruzzano
così tanto liquido strano

139
00:07:46,932 --> 00:07:49,341
nel tuo cervello che non sai nemmeno
che pesci prendere.

140
00:07:52,401 --> 00:07:57,177
Hai fatto delle avances sessuali
fuori luogo al dottor Hofstadter.

141
00:07:57,178 --> 00:08:00,746
Cosa? Io non ho fatto
delle avances sessuali a nessuno.

142
00:08:00,747 --> 00:08:03,164
Ora, non c'è bisogno
di mettersi sulla difensiva.

143
00:08:03,214 --> 00:08:05,618
Non sono insensibile al tuo problema.

144
00:08:05,619 --> 00:08:08,456
Mio padre diceva che una donna

145
00:08:08,457 --> 00:08:13,194
è come "un sandwich di insalata di uova
in una calda giornata texana."

146
00:08:15,585 --> 00:08:16,971
Cosa?

147
00:08:17,443 --> 00:08:20,493
Piena di uova e attraente solo per poco.

148
00:08:22,860 --> 00:08:24,887
Questa conversazione
mi sta mettendo a disagio.

149
00:08:24,888 --> 00:08:26,990
Già, siamo in due, sorella.

150
00:08:29,292 --> 00:08:30,548
Ora, ti prego di capire

151
00:08:30,549 --> 00:08:34,299
che non ti ritengo responsabile
per il tuo comportamento,

152
00:08:34,300 --> 00:08:36,465
perché vedi,
da un punto di vista evoluzionistico

153
00:08:36,466 --> 00:08:39,707
sei schiava del tuo desiderio di riprodurti.

154
00:08:39,708 --> 00:08:41,345
Ma durante l'orario di lavoro,

155
00:08:41,346 --> 00:08:44,482
quando ti senti posseduta da amorosi intenti,

156
00:08:44,483 --> 00:08:47,654
posso suggerirti di sopprimerli
magari sfogliando

157
00:08:47,855 --> 00:08:51,633
questo libro illustrato
sulle malattie sessualmente trasmissibili?

158
00:08:52,200 --> 00:08:54,101
Fammi un po' vedere. Ah, sì.

159
00:08:54,102 --> 00:08:56,379
Guarda un po' questo pisellino purulento.

160
00:08:59,301 --> 00:09:01,617
- Devo andare.
- Così come pure questo tizio,

161
00:09:01,618 --> 00:09:04,057
ma non può farlo senza bruciare
come brodo bollente.

162
00:09:10,637 --> 00:09:12,135
Ehi, bella donna.

163
00:09:13,728 --> 00:09:15,351
Oh, sembri strafelice.

164
00:09:15,352 --> 00:09:16,409
Penso di sì.

165
00:09:16,410 --> 00:09:18,230
C'è un motivo in particolare?

166
00:09:18,326 --> 00:09:20,057
Non lo so,
sto solo avendo una bella giornata.

167
00:09:20,654 --> 00:09:22,115
Stamattina Sheldon si è addormentato
sul tragitto del lavoro,

168
00:09:22,116 --> 00:09:24,757
così sono riuscito ad ascoltare la radio,
il che è piuttosto pazzesco.

169
00:09:26,259 --> 00:09:27,324
Nient'altro?

170
00:09:28,423 --> 00:09:30,916
Ho trovato questo quiz online chiamato:
"Quale personaggio di Star Trek sei?"

171
00:09:30,917 --> 00:09:33,300
e ci ho messo solo questtro tentativi
per diventare il Capitano Kirk.

172
00:09:34,864 --> 00:09:35,894
Grandioso.

173
00:09:35,895 --> 00:09:38,417
Oh. Lo è stato.

174
00:09:39,893 --> 00:09:42,265
Beh, sono contenta che tu
stia passando una stupenda giornata.

175
00:09:42,964 --> 00:09:44,789
E la sola cosa che la potrebbe
rendere ancora migliore

176
00:09:44,990 --> 00:09:47,029
è una serata con la mia ragazza speciale.

177
00:09:47,313 --> 00:09:50,197
- Ah, e chi è?
- Che cosa vuoi dire?

178
00:09:50,198 --> 00:09:52,770
Oh, non sapevo se ti riferivi a me o ad Alex.

179
00:09:53,398 --> 00:09:54,618
Che vuoi dire con Alex?

180
00:09:54,653 --> 00:09:57,503
Perché so che ci ha provato con te
e so che a te è piaciuto!

181
00:09:58,642 --> 00:09:59,886
Cosa...?

182
00:10:01,552 --> 00:10:04,639
Non fare il finto tonto con me,
Ricardo Cincischione!

183
00:10:11,293 --> 00:10:12,746
Mi sono perso qualcosa.

184
00:10:15,350 --> 00:10:17,779
Hai detto tu qualcosa a Penny su Alex?

185
00:10:17,780 --> 00:10:21,185
Oh, sì. E non mi è stato per niente di aiuto.

186
00:10:21,918 --> 00:10:24,085
Tutto quello che ha fatto
è stato arrabbiarsi con te.

187
00:10:25,426 --> 00:10:27,282
Perché lo hai fatto?

188
00:10:27,283 --> 00:10:29,164
Avevo bisogno del consiglio di una donna.

189
00:10:29,465 --> 00:10:30,918
Lo avrei chiesto a te,

190
00:10:30,919 --> 00:10:32,911
ma se gli ultimi anni hanno provato qualcosa,

191
00:10:32,912 --> 00:10:35,224
è che non distingui un utero da un monociclo.

192
00:10:37,174 --> 00:10:38,877
Almeno non vado a spifferare a una ragazza

193
00:10:38,878 --> 00:10:41,369
che qualcuna flirta col suo ragazzo.

194
00:10:41,370 --> 00:10:43,040
Buono a sapersi.

195
00:10:43,041 --> 00:10:44,392
Già, un altro paio
di consigli utili come questo

196
00:10:44,393 --> 00:10:46,841
e potresti ritrovarti nel Consiglio Femminile.

197
00:10:47,095 --> 00:10:48,323
Pronto?

198
00:10:50,076 --> 00:10:51,403
Capisco.

199
00:10:52,063 --> 00:10:53,512
A che ora?

200
00:10:53,989 --> 00:10:55,565
Va bene, allora.

201
00:10:56,924 --> 00:10:59,963
Era il dipartimento Risorse Umane
dell'università.

202
00:11:00,529 --> 00:11:04,006
A quanto pare la mia assistente Alex
ha sporto una lamentela,

203
00:11:04,007 --> 00:11:06,830
accusandomi di comportamento
inappropriato sul posto di lavoro.

204
00:11:07,273 --> 00:11:09,422
Oh, mio Dio, che cosa hai fatto?

205
00:11:10,973 --> 00:11:12,848
Fammi pensare.

206
00:11:13,725 --> 00:11:15,876
Niente. Sono una delizia.

207
00:11:26,454 --> 00:11:27,983
Dipartimento Risorse Umane.

208
00:11:28,215 --> 00:11:30,447
Dipartimento Risorse Umane.

209
00:11:30,760 --> 00:11:32,351
Dipartimento Risorse Umane.

210
00:11:33,489 --> 00:11:34,813
Avanti?

211
00:11:36,435 --> 00:11:37,170
Salve.

212
00:11:37,171 --> 00:11:40,054
- Ah, dottor Cooper, si accomodi.
- Grazie.

213
00:11:40,633 --> 00:11:42,677
L'ho chiamata oggi, perché la sua assistente

214
00:11:42,678 --> 00:11:45,531
Alex Jensen ha sporto
una lamentela contro di lei.

215
00:11:45,532 --> 00:11:49,938
Così mi è stato detto. Ma non capisco
di che cosa si lamentasse.

216
00:11:49,939 --> 00:11:53,410
Voglio dire, ha un posto in prima fila
mentre faccio la storia della scienza.

217
00:11:53,411 --> 00:11:57,357
C'è del formaggio a striscioline
nel mini frigo ed è per tutti.

218
00:11:58,246 --> 00:12:02,535
Sì, solo ieri l'ho salvata
da una vita di promiscuità sessuale

219
00:12:02,836 --> 00:12:07,078
facendole dare un'occhiata
a dei genitali affetti da malattie.

220
00:12:13,020 --> 00:12:14,923
Cancella il prossimo appuntamento.

221
00:12:15,609 --> 00:12:17,135
Qui ci vorrà un po'.

222
00:12:17,861 --> 00:12:18,939
Dottor Cooper,

223
00:12:18,940 --> 00:12:23,161
lei ha detto cose alla sua impiegata
che non può dire sul posto di lavoro.

224
00:12:23,240 --> 00:12:24,424
Tipo cosa?

225
00:12:24,811 --> 00:12:26,652
Beh, secondo la signorina Jensen,

226
00:12:26,653 --> 00:12:30,380
lei ha detto che era una schiava
delle sue pulsioni biologiche

227
00:12:30,381 --> 00:12:33,877
e l'ha chiamata
"sandwich di insalata d'uova".

228
00:12:37,122 --> 00:12:41,158
Non so nemmeno cosa significa,
ma sorvolerò dicendole che non può dirlo.

229
00:12:42,894 --> 00:12:45,870
Oh! Ho capito il frainteso.

230
00:12:45,871 --> 00:12:48,728
No, no, Alex pensava
che dicessi solo a lei. No.

231
00:12:48,729 --> 00:12:51,195
Io intendevo che tutte le donne

232
00:12:51,196 --> 00:12:53,920
sono schiave delle proprie
pulsioni biologiche. Lo sa?

233
00:12:53,921 --> 00:12:55,585
Anche lei.

234
00:12:57,855 --> 00:12:59,399
Lei è una schiava.

235
00:13:03,702 --> 00:13:05,447
Io sono cosa?

236
00:13:06,448 --> 00:13:07,875
Beh, lei... tanto per dire,

237
00:13:07,876 --> 00:13:10,240
sa, ad un certo punto
del ciclo mestruale di una donna...

238
00:13:12,494 --> 00:13:14,657
Non può parlare neanche di questo,
dottor Cooper.

239
00:13:14,658 --> 00:13:17,068
Il suo linguaggio è
del tutto inappropriato,

240
00:13:17,069 --> 00:13:19,478
e le consiglio di chiudere il becco
immediatamente.

241
00:13:19,479 --> 00:13:22,740
Io... non so perché devo essere
l'unico ad essere perseguito, qui.

242
00:13:22,741 --> 00:13:26,655
Il dottor Hofstadter... si pavoneggiava
sulla sua desiderabilità sessuale

243
00:13:26,656 --> 00:13:28,288
con chiunque potesse ascoltarlo.

244
00:13:28,289 --> 00:13:29,746
Sa, ed Howard Wolowitz...

245
00:13:29,747 --> 00:13:32,578
ha passato due anni ad usare
le risorse dell'università

246
00:13:32,579 --> 00:13:35,403
per costruire un robot sessuale a sei seni.

247
00:13:35,471 --> 00:13:37,481
Ah, e alla festa di Natale dell'ufficio

248
00:13:37,482 --> 00:13:40,521
ho sentito Rajesh Koothrappali
riferirsi a lei diverse volte

249
00:13:40,522 --> 00:13:42,208
chimandola "Zuccherino al caramello".

250
00:13:45,981 --> 00:13:47,168
Hofstadter...

251
00:13:47,169 --> 00:13:47,946
Wolowitz...

252
00:13:47,947 --> 00:13:51,719
- e l'ultimo era Rajesh Koothrappali?
- Sì.

253
00:13:51,720 --> 00:13:54,388
No, sì, ma in sua difesa,
non voleva essere razzista.

254
00:13:54,389 --> 00:13:56,295
Anche lui è color caramello.

255
00:14:03,051 --> 00:14:07,590
# Mi dispiace che Alex
ci abbia provato con me #

256
00:14:07,591 --> 00:14:12,042
# Provato con me...#

257
00:14:12,346 --> 00:14:14,472
# Mi dispiace Alex
ci abbia provato con me #

258
00:14:14,473 --> 00:14:16,954
# non pensavo di essere carino. #

259
00:14:21,836 --> 00:14:23,685
Oh, cavolo se lo sei!

260
00:14:24,358 --> 00:14:27,389
Ti prego, perdonami.
Avrei dovuto parlarti di Alex.

261
00:14:27,390 --> 00:14:29,052
Non mi importa di Alex.

262
00:14:29,569 --> 00:14:30,710
E va bene, mi importa.

263
00:14:30,884 --> 00:14:32,326
Ok, la odio, quella stronza!

264
00:14:33,417 --> 00:14:35,744
Ma, quello che fa davvero male,
è che a te sia piaciuto tanto.

265
00:14:35,745 --> 00:14:38,300
- Voglio dire, devo preoccuparmi?
- Certo che no.

266
00:14:38,301 --> 00:14:39,994
- No. perché?
- Perché...

267
00:14:39,995 --> 00:14:41,579
è carina e intelligente e...

268
00:14:41,680 --> 00:14:44,693
quando parli di lavoro non deve andare a casa
a leggersi il dizionario

269
00:14:44,694 --> 00:14:46,294
per capire quello che hai detto.

270
00:14:47,084 --> 00:14:48,577
- Tu lo fai?
- No.

271
00:14:51,384 --> 00:14:53,841
Un momento. Ti senti insicura?

272
00:14:53,842 --> 00:14:55,746
Perché quella è roba mia e se me la togli

273
00:14:55,747 --> 00:14:58,107
non so più quale è il mio apporto
in questa relazione.

274
00:14:59,090 --> 00:15:01,216
Sì, Leonard, sono insicura.

275
00:15:01,217 --> 00:15:04,098
- Contento?
- No, non sono contento.

276
00:15:09,386 --> 00:15:11,331
- Perché sorridi?
- Scusa.

277
00:15:11,332 --> 00:15:14,088
Non ho mai pensato potessi sentirti così.

278
00:15:14,089 --> 00:15:15,790
- Beh, sì, invece.
- Perché?

279
00:15:15,791 --> 00:15:19,005
Non succederà mai nulla tra me e Alex.

280
00:15:19,769 --> 00:15:20,769
Va bene.

281
00:15:21,308 --> 00:15:22,568
Vieni qui.

282
00:15:25,988 --> 00:15:27,478
Posso dirti un segreto?

283
00:15:27,479 --> 00:15:28,479
Cosa?

284
00:15:28,794 --> 00:15:32,259
Con tutte queste donne a inseguirmi,
mi sento un po' il Capitano Kirk.

285
00:15:33,343 --> 00:15:35,382
- Posso dirti io un segreto?
- Certo.

286
00:15:35,693 --> 00:15:38,768
Continua a parlare del Capitano Kirk
e la smetteremo tutte.

287
00:15:40,046 --> 00:15:42,407
Messaggio... ricevuto.

288
00:15:46,846 --> 00:15:48,263
Oh, scusa.

289
00:15:50,353 --> 00:15:51,353
Pronto.

290
00:15:51,975 --> 00:15:53,385
Sono il dottor Hofstadter.

291
00:15:54,632 --> 00:15:55,632
Ok.

292
00:15:58,089 --> 00:15:59,409
Va bene, grazie.

293
00:16:00,492 --> 00:16:01,639
Che strano.

294
00:16:01,640 --> 00:16:03,784
Sono stato convocato
dall'ufficio Risorse Umane.

295
00:16:05,948 --> 00:16:07,450
Che hai fatto?

296
00:16:07,483 --> 00:16:08,807
Non lo so.

297
00:16:11,322 --> 00:16:13,882
Sono appena stato convocato
dall'ufficio Risorse Umane.

298
00:16:14,879 --> 00:16:15,879
Perché?

299
00:16:16,145 --> 00:16:17,294
Non lo so.

300
00:16:18,963 --> 00:16:20,521
Che strano.

301
00:16:20,711 --> 00:16:22,833
L'ufficio risorse umane
vuole parlarmi domani.

302
00:16:22,834 --> 00:16:25,678
Puoi smetterla di leccarti il culo
per due minuti? Io ho un problema!

303
00:16:36,919 --> 00:16:39,617
Credi davvero sia il caso di bere ora?

304
00:16:39,767 --> 00:16:42,825
Come altro dovrei riuscire a parlare
con la signora dell'ufficio Risorse Umane?

305
00:16:43,887 --> 00:16:46,396
Non lo so.
Perché non ti affidi all'aiuto professionale?

306
00:16:46,397 --> 00:16:50,193
L'ho fatto. Il tipo al negozio di liquori
ha detto che questo è buonissimo nel caffè.

307
00:16:53,095 --> 00:16:54,649
Sei stato convocato anche tu?

308
00:16:54,650 --> 00:16:57,791
- Che sta succedendo?
- Sheldon ci ha fatto le scarpe.

309
00:16:58,040 --> 00:17:00,708
Mi sento come se fossi stato chiamato
dal preside.

310
00:17:00,711 --> 00:17:03,515
Anche se, non mi dispiacerebbe se
"Zuccherino al caramello" mi sospendesse.

311
00:17:05,819 --> 00:17:08,349
Con un'altalena del sesso!

312
00:17:09,035 --> 00:17:10,599
Deve esserci un errore.

313
00:17:12,984 --> 00:17:16,323
Calma. Andrà tutto bene.
Sai, prima che conoscessi Bernadette...

314
00:17:16,324 --> 00:17:18,385
ero qui a giorni alterni.

315
00:17:19,736 --> 00:17:23,550
Un consiglio: togliete la suoneria
"Mi piacciono i sederoni" prima di entrare.

316
00:17:25,961 --> 00:17:28,592
- Beh, è tutta colpa tua.
- Perché è colpa mia?

317
00:17:28,593 --> 00:17:31,404
Se non avessi flirtato con l'assistente di
Sheldon, non sarebbe successo nulla.

318
00:17:31,405 --> 00:17:34,281
- Non ho flirtato con nessuno.
- Oh, certo che no.

319
00:17:34,282 --> 00:17:37,674
Stava solo annusando la tua mercanzia
perché era a caccia di tartufi.

320
00:17:39,788 --> 00:17:42,581
Ah, signor Wolowitz, da quanto tempo!

321
00:17:42,582 --> 00:17:43,874
Ehi, Janine.

322
00:17:44,148 --> 00:17:45,778
Come stanno Tom e i ragazzi?

323
00:17:46,674 --> 00:17:47,674
Bene.

324
00:17:47,930 --> 00:17:49,613
Lei deve essere il dottor Hofstadter.

325
00:17:49,614 --> 00:17:53,308
- Sì, ma credo sia tutto un grande malinteso.
- Sì, sì. Anch'io.

326
00:17:53,309 --> 00:17:54,854
Non ho fatto niente.

327
00:17:54,998 --> 00:17:58,256
- E' alcol, quello che sento nel suo fiato?
- Howard ha costruito un robot sessuale.

328
00:18:03,368 --> 00:18:04,805
Non è vero.

329
00:18:04,806 --> 00:18:06,743
Ho semplicemente costruito un robot.

330
00:18:06,744 --> 00:18:08,227
Aveva sei seni?

331
00:18:08,925 --> 00:18:11,004
Scusi, sono femminista...

332
00:18:11,302 --> 00:18:14,856
non faccio caso a cose tipo
quanti seni ha un robot.

333
00:18:16,660 --> 00:18:17,806
Oh, ciao.

334
00:18:17,954 --> 00:18:19,301
Che ci fai qui?

335
00:18:19,302 --> 00:18:21,317
In realtà, sono venuto a parlare
con la signora Davis.

336
00:18:21,318 --> 00:18:24,606
- E io sono un po' impegnata, ora.
- Sì, ma sono venuto a fare un reclamo.

337
00:18:24,707 --> 00:18:28,084
Sì, qualcuno mi ha fatto sentire a disagio
sul posto di lavoro...

338
00:18:28,185 --> 00:18:31,577
per aver usato un linguaggio inappropriato
e di natura sessuale.

339
00:18:31,581 --> 00:18:33,974
- E chi è stato?
- Beh, lei, uccellino sporcaccino.

340
00:18:36,465 --> 00:18:40,414
Ho riflettuto su quello che mi ha detto ieri
e mi sono sentito profondamente risentito.

341
00:18:40,415 --> 00:18:43,215
Ora, sia gentile
e mi dia uno di quei moduli per i reclami.

342
00:18:43,857 --> 00:18:46,794
Basta così. Nel mio ufficio, tutti, ora!

343
00:18:50,781 --> 00:18:53,954
E grazie a lei, sono abbastanza informato
da non chiedere se ha il ciclo.

344
00:18:57,500 --> 00:18:59,752
E, a giudicare dal suo comportamento,
neanche devo.

345
00:19:03,092 --> 00:19:06,513
Mi è stato segnalato che...

346
00:19:06,605 --> 00:19:08,837
alcune delle cose che le ho detto

347
00:19:08,838 --> 00:19:11,701
potrebbero essere considerate offensive.

348
00:19:12,180 --> 00:19:13,180
E...

349
00:19:13,295 --> 00:19:17,214
vorrei porgerti le mie più sincere scuse.

350
00:19:17,319 --> 00:19:20,360
- Grazie, dottor Cooper.
- Sì, inoltre, forse saprai...

351
00:19:20,361 --> 00:19:23,455
che l'università mi ha costretto a seguire

352
00:19:23,456 --> 00:19:26,755
un seminario online
sulle molestie sessuali,

353
00:19:26,756 --> 00:19:29,536
di modo che queste cose non accadano più.

354
00:19:29,946 --> 00:19:32,852
- Ok.
- Sì, ora, sfortunatamente...

355
00:19:33,053 --> 00:19:35,399
il mio tempo è troppo prezioso

356
00:19:35,400 --> 00:19:37,634
per essere sprecato
con sciocchezze di questo tipo...

357
00:19:37,884 --> 00:19:39,084
quindi...

358
00:19:39,564 --> 00:19:41,675
lo seguirai tu per me.

359
00:19:44,671 --> 00:19:47,828
Oh, sarà meglio che lo superi...
sono piuttosto arrabbiati.

360
00:19:57,638 --> 00:19:59,674
Ehi, stavo pensando alla storia di Alex.

361
00:19:59,675 --> 00:20:01,592
Oh, vuoi piantarla di preoccupartene?

362
00:20:01,593 --> 00:20:05,069
Non posso farne a meno. Ma, vedi, ho capito
che potevo continuare a sentirmi insicura,

363
00:20:05,070 --> 00:20:07,019
o potevo fare qualcosa.

364
00:20:07,020 --> 00:20:10,830
Quindi, mi sono procurata l'orario dei corsi
e preso qualche lezione di scienze.

365
00:20:10,954 --> 00:20:13,552
- Ma è fantastico!
- No, non lo è... sono noiosissimi.

366
00:20:13,553 --> 00:20:16,272
Cioè, come fai a non suicidarti ogni giorno?

367
00:20:18,374 --> 00:20:20,623
Comunque, ho deciso
che non devo essere una scienziata,

368
00:20:20,624 --> 00:20:22,100
posso semplicemente sembrarlo.

369
00:20:22,101 --> 00:20:23,329
Quindi, ho comprato questi.

370
00:20:24,899 --> 00:20:25,999
Occhiali?

371
00:20:26,231 --> 00:20:30,227
Non credo proprio che cambierebbero...
oh, mio Dio! Sembri così intelligente e sexy!

372
00:20:31,283 --> 00:20:33,341
Lo sono, vero? Guarda qui!

373
00:20:39,163 --> 00:20:40,374
Molecole.

374
00:20:43,106 --> 00:20:44,157
Ok, vieni con me.

375
00:20:44,358 --> 00:20:45,619
- Dove andiamo?
- In camera mia,

376
00:20:45,620 --> 00:20:48,069
così posso toglierti tutto
tranne quegli occhiali.

377
00:20:49,272 --> 00:20:50,607
E, forse, gli stivali.

378
00:20:51,208 --> 00:20:54,208
www.subsfactory.it