1
00:00:01,544 --> 00:00:03,379
Je dois dire, Leonard,

2
00:00:03,546 --> 00:00:07,967
que j'étais sceptique
à l'idée de faire un Jenga géant.

3
00:00:10,636 --> 00:00:14,390
Je te comprends.
Le mini Twister a été un fiasco.

4
00:00:14,765 --> 00:00:16,016
Mais j'avais tort.

5
00:00:16,183 --> 00:00:20,730
La menace imminente d'être écrasé
sous une pile de bois

6
00:00:20,896 --> 00:00:23,315
ajoute un certain piment.

7
00:00:24,066 --> 00:00:25,568
Je me sens si vivant...

8
00:00:30,698 --> 00:00:32,032
Bonjour, Alex.

9
00:00:32,283 --> 00:00:34,118
Je vous donne
les enregistrements d'hier.

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
Quels enregistrements ?

11
00:00:35,536 --> 00:00:37,955
Tu m'as dit
que je parlais en dormant.

12
00:00:38,205 --> 00:00:42,209
Il est fort probable
que ces paroles valent de l'or.

13
00:00:43,461 --> 00:00:45,296
Je me suis mis à les enregistrer

14
00:00:45,546 --> 00:00:46,964
et Alex doit trier

15
00:00:47,214 --> 00:00:50,009
les huit heures
de "Sheldon dans le noir".

16
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Bonjour.

17
00:00:53,053 --> 00:00:54,680
On fait un Jenga géant.

18
00:00:54,930 --> 00:00:56,932
C'est moi
qui lui ai acheté le casque.

19
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
Des projets ce week-end ?

20
00:01:00,644 --> 00:01:04,273
Je vais passer le samedi
à trouver où ranger ce jeu.

21
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
Et vous ?

22
00:01:06,358 --> 00:01:09,945
Je vais à une conférence
sur l'espace-temps subatomique.

23
00:01:10,738 --> 00:01:13,866
Le débat sur la théorie
de John Wheeler. Génial !

24
00:01:14,116 --> 00:01:16,035
Vous devriez venir.

25
00:01:16,285 --> 00:01:18,454
J'aimerais bien,
mais je dois voir Penny.

26
00:01:18,704 --> 00:01:21,916
- Venez avec elle.
- Ça ne la branche pas trop.

27
00:01:23,626 --> 00:01:27,087
Si vous voulez un résumé,
je peux vous en parler au travail

28
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
ou à l'occasion d'un dîner.

29
00:01:34,136 --> 00:01:36,138
Jenga géant ! J'ai gagné !

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,250
Non, c'est impossible.

31
00:02:04,416 --> 00:02:06,794
J'ai fait des recherches.
Tony le tigre,

32
00:02:07,044 --> 00:02:10,548
Smacks la grenouille,
Cap'N Crunch, Sam le toucan,

33
00:02:10,714 --> 00:02:13,425
Trix le lapin, Cric, Crac et Croc.

34
00:02:14,510 --> 00:02:16,971
Aucune mascotte féminine
pour les céréales.

35
00:02:18,639 --> 00:02:21,141
C'est la fête de la saucisse.

36
00:02:22,810 --> 00:02:23,811
Tu as fini ?

37
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
Presque.
Franken Berry, Boo Berry,

38
00:02:26,689 --> 00:02:30,818
Ours Brun et l'abeille de Cheerio
Buzz, je crois.

39
00:02:31,986 --> 00:02:34,655
Il m'est arrivé un truc étrange
et je sais pas quoi faire.

40
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
Quoi ?

41
00:02:35,990 --> 00:02:38,117
Alex m'a invité à sortir.

42
00:02:38,742 --> 00:02:39,952
Comment oses-tu ?

43
00:02:40,119 --> 00:02:42,538
J'essaie de la séduire
depuis des semaines.

44
00:02:43,122 --> 00:02:45,165
Toi ? Tu ne lui as jamais parlé.

45
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
Je parle avec les yeux.

46
00:02:54,425 --> 00:02:57,803
On dirait mon petit cousin
quand il fait dans sa couche.

47
00:02:58,429 --> 00:03:02,266
Elle sait que j'ai une petite amie.
C'est trop bizarre.

48
00:03:02,725 --> 00:03:04,268
Et ça te plaît !

49
00:03:04,518 --> 00:03:05,561
Je jubile !

50
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
Je vais rien faire, j'aime Penny.

51
00:03:10,190 --> 00:03:14,153
Mais c'est agréable de se faire
désirer par une belle jeune femme.

52
00:03:14,904 --> 00:03:17,406
Je te hais et je voudrais être toi.

53
00:03:17,907 --> 00:03:20,242
Comme Ryan Gosling.

54
00:03:20,951 --> 00:03:24,955
Messieurs, quelle conversation
est au menu de ce matin ?

55
00:03:25,289 --> 00:03:26,498
Leonard m'a volé ma femme

56
00:03:26,665 --> 00:03:29,543
alors que je comptais me lancer
dans à peine 6 mois.

57
00:03:31,086 --> 00:03:32,713
Je n'ai volé personne.

58
00:03:32,963 --> 00:03:35,799
Ton assistante en pince pour lui
et il adore ça.

59
00:03:36,216 --> 00:03:38,385
C'est inacceptable.

60
00:03:38,552 --> 00:03:42,222
Elle doit se concentrer
sur les besoins de son patron.

61
00:03:42,389 --> 00:03:46,518
et pas se laisser distraire
tes mœurs androgynes.

62
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
Moi, androgyne ?

63
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
Je t'en prie.
Regarde tes lèvres en forme de dard.

64
00:03:55,778 --> 00:03:56,946
Un conseil ?

65
00:03:57,488 --> 00:04:00,240
Dis-lui
que ton cœur appartient à Penny.

66
00:04:00,407 --> 00:04:03,077
Je la réconforterai
et, dans six mois,

67
00:04:03,243 --> 00:04:04,703
je lui saute dessus.

68
00:04:07,957 --> 00:04:11,168
Je vous remercie
d'être venues si rapidement.

69
00:04:11,335 --> 00:04:12,419
Par le passé,

70
00:04:12,586 --> 00:04:15,464
je me suis adressé à vous
de manière individuelle

71
00:04:15,714 --> 00:04:20,928
mais la situation actuelle nécessite
la sagesse collective de ce groupe.

72
00:04:21,178 --> 00:04:25,933
Groupe que j'ai appelé, comme vous
pouvez le voir sur vos T-shirts,

73
00:04:26,183 --> 00:04:29,019
"le Conseil des Femmes
de Sheldon Cooper".

74
00:04:32,022 --> 00:04:33,565
Que se passe-t-il ?

75
00:04:34,274 --> 00:04:38,988
J'ai besoin de conseils sur une
situation professionnelle délicate.

76
00:04:39,238 --> 00:04:42,700
Pour préserver les concernés,
j'utiliserai de faux noms.

77
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
Les concernés ?

78
00:04:44,451 --> 00:04:47,913
Un petit et binoclard
de mes collègues

79
00:04:48,080 --> 00:04:51,208
qui vit dans l'ombre
de son brillant colocataire.

80
00:04:52,751 --> 00:04:55,754
Appelons-le Ricardo Girouette.

81
00:04:57,297 --> 00:04:58,424
C'est Leonard.

82
00:04:58,674 --> 00:05:02,261
Non, Ricardo Girouette est roux

83
00:05:02,428 --> 00:05:06,056
et a brièvement servi
dans l'armée mexicaine.

84
00:05:09,143 --> 00:05:12,187
Bref, bien qu'il ait une petite amie,

85
00:05:12,354 --> 00:05:16,984
Ricardo Girouette fait l'objet
de flirts inappropriés

86
00:05:17,151 --> 00:05:18,235
d'une collègue.

87
00:05:18,485 --> 00:05:19,862
Ton assistante, Alex.

88
00:05:23,198 --> 00:05:26,243
Non. Il s'agit
de Tondelaya della Ventimiglia.

89
00:05:27,703 --> 00:05:29,997
Que se passe-t-il
entre Leonard et Alex ?

90
00:05:30,247 --> 00:05:33,208
Je suis désolé.
Qui parle de Leonard et Alex ?

91
00:05:33,667 --> 00:05:36,336
D'accord.
Entre Ricardo et Tondelaya.

92
00:05:36,587 --> 00:05:39,214
Il ne s'agit pas vraiment d'eux,

93
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
mais de son patron à elle

94
00:05:42,009 --> 00:05:46,055
qui ignore comment gérer ça
et voudrait des conseils.

95
00:05:46,221 --> 00:05:50,434
Ce qui est surprenant,
car le Dr Einstein Von Brainstorm...

96
00:05:52,144 --> 00:05:54,313
est plutôt doué, en temps normal.

97
00:05:55,397 --> 00:05:56,565
Je vais la tuer !

98
00:05:56,815 --> 00:05:59,777
T'inquiète pas,
Leonard te tromperait jamais.

99
00:05:59,860 --> 00:06:00,861
Elle a raison.

100
00:06:01,111 --> 00:06:03,822
Mais si tu veux,
les singes cocaïnomanes du labo

101
00:06:03,989 --> 00:06:05,574
n'ont rien à perdre.

102
00:06:07,451 --> 00:06:09,953
L'un d'eux peut se faufiler
dans sa voiture.

103
00:06:10,496 --> 00:06:12,331
Ou dans sa douche.

104
00:06:14,124 --> 00:06:15,125
Mesdames.

105
00:06:15,375 --> 00:06:16,627
Il ne s'agit pas de Penny,

106
00:06:16,877 --> 00:06:20,464
mais de moi.
Enfin, d'Einstein Von Brainstorm !

107
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
Mince !

108
00:06:22,132 --> 00:06:23,550
Bon, j'ai vendu la mèche.

109
00:06:24,218 --> 00:06:27,179
Laissez-moi vous expliquer.
Ricardo est Leonard.

110
00:06:27,429 --> 00:06:29,515
On a compris, Sheldon !

111
00:06:30,849 --> 00:06:32,309
Que dois-je faire ?

112
00:06:32,810 --> 00:06:34,436
Alex est ton employée.

113
00:06:34,603 --> 00:06:38,065
Si son attitude embarrasse Leonard,
parle-lui.

114
00:06:38,315 --> 00:06:40,692
Ça ne l'embarrasse pas, il adore.

115
00:06:41,902 --> 00:06:44,071
Il se pavane
comme s'il mesurait 1,70 m.

116
00:06:45,364 --> 00:06:46,448
Il adore ?

117
00:06:47,116 --> 00:06:49,118
Tu dois parler à Alex tout de suite.

118
00:06:49,368 --> 00:06:51,328
C'est tout ce que vous proposez ?

119
00:06:51,495 --> 00:06:54,081
De la part du Conseil des Femmes
de Sheldon Cooper,

120
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
je m'attendais à mieux.

121
00:06:56,750 --> 00:06:57,960
Rendez-moi vos T-shirts.

122
00:07:11,473 --> 00:07:14,893
Regardez mon planning.
J'ai quelque chose cet après-midi ?

123
00:07:15,144 --> 00:07:18,647
Je ne crois pas.
Ah si, un rendez-vous à 16h.

124
00:07:19,481 --> 00:07:21,525
"Discussion avec Alex"?

125
00:07:23,527 --> 00:07:25,571
Un rendez-vous surprise, on dirait.

126
00:07:26,488 --> 00:07:27,823
Un problème ?

127
00:07:28,699 --> 00:07:32,161
Ne parlons pas de problème,
mais plutôt d'une opportunité.

128
00:07:32,411 --> 00:07:34,121
De résoudre un gros problème.

129
00:07:35,247 --> 00:07:36,248
Qu'ai-je fait ?

130
00:07:36,915 --> 00:07:39,376
Vous l'ignorez ? Ma pauvre.

131
00:07:39,543 --> 00:07:43,505
Vos ovaires ont pris le dessus
et votre cerveau ne répond plus.

132
00:07:46,758 --> 00:07:51,263
Vous avez fait une offre sexuelle
inappropriée au Dr Hofstadter.

133
00:07:51,513 --> 00:07:55,100
Quoi ? Je n'ai fait
d'offre sexuelle à personne.

134
00:07:55,350 --> 00:07:57,436
Ne soyez pas sur la défensive.

135
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
Je comprends votre détresse.

136
00:08:00,022 --> 00:08:01,899
Mon père m'a toujours dit

137
00:08:02,065 --> 00:08:05,527
que les femmes sont
comme un sandwich œufs-salade

138
00:08:05,694 --> 00:08:08,071
lors d'une chaude journée au Texas.

139
00:08:10,199 --> 00:08:11,325
Pardon ?

140
00:08:11,950 --> 00:08:15,245
Pleines d'œufs, mais attirantes
un court instant seulement.

141
00:08:17,206 --> 00:08:19,458
Cette discussion me met mal à l'aise.

142
00:08:19,541 --> 00:08:20,542
Et moi donc !

143
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
Comprenez bien

144
00:08:25,255 --> 00:08:28,550
que je ne vous tiens pas
pour responsable de votre attitude.

145
00:08:28,800 --> 00:08:30,719
Du point de vue de l'évolution,

146
00:08:30,969 --> 00:08:33,680
vous êtes esclave du désir
de vous reproduire.

147
00:08:33,931 --> 00:08:35,474
Mais dans la journée,

148
00:08:35,724 --> 00:08:39,436
quand vous vous sentez prise
d'un élan amoureux,

149
00:08:39,686 --> 00:08:43,565
je vous suggère d'y mettre fin
en feuilletant ce livre illustré

150
00:08:43,732 --> 00:08:45,484
sur les MST.

151
00:08:48,362 --> 00:08:50,155
Regardez ce bouton suintant.

152
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
Je dois y aller.

153
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
Ce pauvre homme aussi,
mais ça doit le brûler.

154
00:09:05,003 --> 00:09:06,546
Salut, beauté.

155
00:09:08,006 --> 00:09:09,675
Tu as l'air super heureux.

156
00:09:09,925 --> 00:09:12,344
- Je le suis.
- Pour quelle raison ?

157
00:09:12,594 --> 00:09:15,681
Je passe une bonne journée.
Sheldon a dormi en voiture

158
00:09:15,931 --> 00:09:19,101
et j'ai pu écouter la radio.
C'était dément.

159
00:09:20,686 --> 00:09:21,812
Autre chose ?

160
00:09:22,729 --> 00:09:25,565
J'ai trouvé un test en ligne
sur Star Trek,

161
00:09:25,732 --> 00:09:28,235
et la 4e fois,
j'étais Capitaine Kirk.

162
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
Génial.

163
00:09:30,362 --> 00:09:32,614
Oh, ça... l'était.

164
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
Ravie pour toi.

165
00:09:37,369 --> 00:09:39,454
Et pour couronner le tout,

166
00:09:39,621 --> 00:09:41,581
je passe la soirée
avec ma chérie.

167
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
Qui ça ?

168
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Pardon ?

169
00:09:44,835 --> 00:09:47,087
Tu parles de moi ou d'Alex ?

170
00:09:47,838 --> 00:09:49,172
Pourquoi Alex ?

171
00:09:49,464 --> 00:09:52,050
Parce qu'elle te drague
et que tu adores !

172
00:09:52,968 --> 00:09:54,553
Quoi ?

173
00:09:56,179 --> 00:09:59,182
Ne me prends pas pour une idiote,
Ricardo Girouette.

174
00:10:05,564 --> 00:10:07,524
J'ai dû rater un épisode.

175
00:10:09,693 --> 00:10:12,029
Tu as parlé d'Alex à Penny ?

176
00:10:12,279 --> 00:10:15,699
Oui, et ça n'a servi à rien.

177
00:10:16,241 --> 00:10:18,243
Elle est juste furieuse contre toi.

178
00:10:19,911 --> 00:10:21,663
Pourquoi as-tu fait ça ?

179
00:10:21,830 --> 00:10:23,415
J'avais besoin de conseils.

180
00:10:23,665 --> 00:10:27,169
J'aurais pu te demander,
mais l'expérience nous a prouvé

181
00:10:27,336 --> 00:10:29,838
que tu es nul en matière d'utérus.

182
00:10:31,506 --> 00:10:36,011
Je sais qu'on raconte pas à une fille
que son mec flirte avec une autre.

183
00:10:36,261 --> 00:10:38,847
Je le note.
Encore quelques astuces comme ça

184
00:10:39,014 --> 00:10:41,350
et tu rejoindras
mon Conseil de Femmes.

185
00:10:41,600 --> 00:10:42,684
Allô ?

186
00:10:44,686 --> 00:10:47,481
Je vois. A quelle heure ?

187
00:10:48,398 --> 00:10:49,858
Très bien.

188
00:10:51,318 --> 00:10:54,696
C'était le service
des ressources humaines.

189
00:10:54,863 --> 00:10:58,116
Apparemment, mon assistante Alex
a porté plainte.

190
00:10:58,283 --> 00:11:01,536
Elle m'accuse d'avoir
un comportement inapproprié.

191
00:11:01,787 --> 00:11:04,122
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu as fait ?

192
00:11:05,540 --> 00:11:07,084
Laisse-moi réfléchir...

193
00:11:08,126 --> 00:11:09,503
Rien. Je suis un ange.

194
00:11:16,009 --> 00:11:17,969
Ressources humaines.

195
00:11:22,974 --> 00:11:23,975
Entrez ?

196
00:11:26,019 --> 00:11:28,814
- Bonjour.
- Dr Cooper, asseyez-vous.

197
00:11:30,148 --> 00:11:32,442
Je vous ai appelé
car votre assistante,

198
00:11:32,692 --> 00:11:35,237
Alex Jensen, a déposé une plainte.

199
00:11:35,487 --> 00:11:39,324
On me l'a dit, mais j'ignore
de quoi elle peut se plaindre.

200
00:11:39,491 --> 00:11:42,702
Elle est au premier rang
pour assister à mes prouesses.

201
00:11:42,953 --> 00:11:46,748
Il y a du fromage dans le frigo
et elle peut se servir.

202
00:11:48,458 --> 00:11:52,462
Et hier, je lui ai évité
une vie de promiscuité sexuelle

203
00:11:52,629 --> 00:11:56,341
en lui montrant des images
de maladies sur les organes génitaux.

204
00:12:02,597 --> 00:12:06,059
Annulez mon prochain rendez-vous.
Celui-ci va être long.

205
00:12:07,436 --> 00:12:09,855
Vous avez dit des choses
à votre employée

206
00:12:10,021 --> 00:12:12,107
qui ne se disent pas au bureau.

207
00:12:12,774 --> 00:12:13,775
Comme quoi ?

208
00:12:14,401 --> 00:12:16,069
Selon Mlle Jensen,

209
00:12:16,319 --> 00:12:19,865
vous auriez dit qu'elle était
"esclave de ses besoins"

210
00:12:20,031 --> 00:12:23,243
et qu'elle était
"un sandwich aux œufs".

211
00:12:26,580 --> 00:12:30,792
J'ignore ce que ça signifie,
mais ça ne se dit pas.

212
00:12:32,461 --> 00:12:35,547
Je vois d'où vient le malentendu.

213
00:12:35,714 --> 00:12:38,425
Alex pense que je parlais
d'elle en particulier.

214
00:12:38,592 --> 00:12:43,597
Toutes les femmes sont esclaves
de leurs besoins biologiques.

215
00:12:43,847 --> 00:12:45,140
Même vous.

216
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
Vous êtes une esclave.

217
00:12:53,315 --> 00:12:54,774
Je suis quoi ?

218
00:12:55,734 --> 00:12:59,863
A un moment donné
du cycle menstruel de la femme...

219
00:13:02,032 --> 00:13:03,867
Vous ne pouvez pas parler de ça.

220
00:13:04,117 --> 00:13:05,660
Vos propos sont inappropriés

221
00:13:05,911 --> 00:13:09,080
et je vous conseille
de la boucler maintenant.

222
00:13:09,331 --> 00:13:12,292
J'ai l'impression d'être persécuté.

223
00:13:12,459 --> 00:13:17,422
Le Dr Hofstadter parle de sexe
à qui veut l'entendre.

224
00:13:18,965 --> 00:13:22,219
Howard Wolowitz
utilise le matériel de l'université

225
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
pour faire un robot à 6 seins.

226
00:13:25,889 --> 00:13:27,182
A la fête de Noël,

227
00:13:27,349 --> 00:13:31,811
j'ai entendu Rajesh Koothrappali
vous appeler "Sucre Brun".

228
00:13:35,398 --> 00:13:40,028
Hofstadter, Wolowitz
et Rajesh Koothrappali ?

229
00:13:41,196 --> 00:13:43,990
Mais à sa décharge,
ce n'était pas raciste.

230
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
Il est brun, lui aussi.

231
00:13:52,707 --> 00:13:56,920
Je suis désolé
qu'Alex m'ait dragué

232
00:13:57,420 --> 00:14:00,966
M'ait dragué, m'ait dragué

233
00:14:02,008 --> 00:14:06,680
Désolé qu'Alex m'ait dragué
J'ignorais que j'étais mignon

234
00:14:11,601 --> 00:14:12,769
C'est vrai, tu l'es.

235
00:14:14,104 --> 00:14:17,232
Pardonne-moi, je t'en prie.
J'aurais dû te parler d'Alex.

236
00:14:17,482 --> 00:14:20,360
Je me moque d'elle.
En fait, non.

237
00:14:20,527 --> 00:14:22,028
Je hais cette garce.

238
00:14:23,113 --> 00:14:26,783
Le pire, c'est que ça te plaise.
Je dois m'inquiéter ?

239
00:14:27,033 --> 00:14:29,536
- Bien sûr que non. Pourquoi ?
- Parce que !

240
00:14:29,786 --> 00:14:31,288
Elle est jolie, intelligente

241
00:14:31,454 --> 00:14:35,625
et quand tu parles de boulot,
elle regarde pas dans le dico.

242
00:14:37,294 --> 00:14:38,753
- Toi si ?
- Non.

243
00:14:41,131 --> 00:14:44,551
Tu manques de confiance en toi ?
C'est mon truc.

244
00:14:44,801 --> 00:14:47,971
Si tu me prends ça,
qu'est-ce qu'il va me rester ?

245
00:14:48,847 --> 00:14:51,850
Oui, je manque de confiance en moi.
Content ?

246
00:14:52,100 --> 00:14:53,935
Pas du tout.

247
00:14:59,107 --> 00:15:00,525
Pourquoi tu souris ?

248
00:15:00,775 --> 00:15:03,778
Désolé. Je pensais pas
que ça pouvait t'arriver.

249
00:15:04,029 --> 00:15:05,363
- Ben si.
- Pourquoi ?

250
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
Il se passera rien
entre Alex et moi.

251
00:15:09,409 --> 00:15:10,535
Bien.

252
00:15:11,119 --> 00:15:12,454
Viens là.

253
00:15:15,749 --> 00:15:17,917
- Je peux te dire un secret ?
- Oui.

254
00:15:18,376 --> 00:15:22,213
Avec toutes ces soupirantes,
je me sens comme le Capitaine Kirk.

255
00:15:23,006 --> 00:15:25,008
- Je peux te dire un secret ?
- Oui.

256
00:15:25,175 --> 00:15:28,845
Continue à parler de lui
et tu peux dire adieu aux femmes.

257
00:15:29,804 --> 00:15:32,223
Message... reçu.

258
00:15:36,686 --> 00:15:38,146
Excuse-moi.

259
00:15:41,650 --> 00:15:43,443
Ici le Dr Hofstadter.

260
00:15:44,235 --> 00:15:45,862
D'accord.

261
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Très bien. Merci.

262
00:15:50,158 --> 00:15:53,370
Bizarre.
C'était les ressources humaines.

263
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
Qu'as-tu fait ?

264
00:15:57,248 --> 00:15:58,958
Je ne sais pas.

265
00:16:01,586 --> 00:16:03,797
C'était les ressources humaines.

266
00:16:04,047 --> 00:16:05,131
Pourquoi ?

267
00:16:05,715 --> 00:16:07,217
Aucune idée.

268
00:16:08,635 --> 00:16:12,347
Bizarre. Les ressources humaines
veulent me voir demain.

269
00:16:12,597 --> 00:16:15,600
Arrête de te lécher le cul,
j'ai des problèmes.

270
00:16:26,611 --> 00:16:28,780
Tu crois vraiment
que c'est le moment ?

271
00:16:29,447 --> 00:16:32,784
Comment je parle à la femme
des ressources humaines ?

272
00:16:33,618 --> 00:16:36,663
- Tu devrais te faire aider.
- C'est fait.

273
00:16:36,913 --> 00:16:40,041
Le vendeur m'a conseillé cet alcool
avec le café.

274
00:16:42,544 --> 00:16:45,296
Ils t'ont aussi appelé ?
Que se passe-t-il ?

275
00:16:45,463 --> 00:16:47,382
Sheldon nous a balancés.

276
00:16:47,632 --> 00:16:50,009
J'ai l'impression
d'être convoqué chez le dirlo.

277
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
Mais je veux bien
que Sucre Brun me punisse.

278
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
A coups de fouet et de cuir.

279
00:16:58,685 --> 00:17:00,520
J'aurais pas dû en mettre.

280
00:17:02,647 --> 00:17:04,774
On se calme. Tout va bien.

281
00:17:04,941 --> 00:17:07,652
Avant de rencontrer Bernadette,
je venais souvent.

282
00:17:09,946 --> 00:17:13,992
Surtout, éteins ta sonnerie
"J'aime les grosses fesses".

283
00:17:15,994 --> 00:17:18,371
- Tout ça est de ta faute.
- Ma faute ?

284
00:17:18,621 --> 00:17:21,207
Sans ton histoire avec Alex,
on en serait pas là.

285
00:17:21,458 --> 00:17:22,751
Je n'ai rien fait.

286
00:17:23,001 --> 00:17:27,630
C'est ça. Elle te reniflait
juste pour trouver des truffes.

287
00:17:29,340 --> 00:17:32,010
M. Wolowitz,
ça faisait longtemps.

288
00:17:32,260 --> 00:17:35,513
Bonjour, Janine.
Comment vont Tom et les enfants ?

289
00:17:35,930 --> 00:17:36,931
Bien.

290
00:17:37,766 --> 00:17:38,933
Dr Hofstadter ?

291
00:17:39,184 --> 00:17:42,061
Oui. Je pense
que c'est un malentendu.

292
00:17:42,228 --> 00:17:44,481
Oui, moi aussi. Je n'ai rien fait.

293
00:17:44,731 --> 00:17:46,232
Vous avez bu ?

294
00:17:46,483 --> 00:17:48,485
Howard a construit un robot sexuel.

295
00:17:53,198 --> 00:17:55,992
C'est faux.
J'ai juste construit un robot.

296
00:17:56,284 --> 00:17:57,577
Avec six seins ?

297
00:17:58,745 --> 00:18:00,789
Désolé, je suis féministe.

298
00:18:00,955 --> 00:18:04,667
Je ne remarque pas
le nombre de seins d'un robot.

299
00:18:06,461 --> 00:18:07,587
Bonjour.

300
00:18:07,754 --> 00:18:08,838
Que fais-tu là ?

301
00:18:09,839 --> 00:18:12,383
- Je viens voir Mme Davis.
- Je suis occupée.

302
00:18:12,634 --> 00:18:14,427
Je viens porter plainte.

303
00:18:14,594 --> 00:18:17,680
Quelqu'un m'a mis mal à l'aise
au travail

304
00:18:17,847 --> 00:18:20,683
en tenant des propos
de nature sexuelle.

305
00:18:21,142 --> 00:18:23,186
- Qui ?
- Vous, petite cochonne.

306
00:18:26,815 --> 00:18:30,068
J'ai repensé à notre conversation
et ça m'a offensé.

307
00:18:30,235 --> 00:18:32,862
Soyez gentille,
passez-moi un formulaire.

308
00:18:33,321 --> 00:18:36,449
Ça suffit.
Tous dans mon bureau.

309
00:18:40,495 --> 00:18:43,748
J'éviterai de vous demander
si vous avez vos règles.

310
00:18:47,293 --> 00:18:49,045
Vu votre attitude, c'est clair.

311
00:18:52,715 --> 00:18:55,176
On a porté à mon attention

312
00:18:55,343 --> 00:18:58,388
que certaines remarques
que je vous ai faites

313
00:18:58,555 --> 00:19:01,266
pouvaient être considérées
comme offensantes.

314
00:19:03,226 --> 00:19:06,479
Je vous présente
mes plus sincères excuses.

315
00:19:06,896 --> 00:19:08,523
Merci, Dr Cooper.

316
00:19:08,773 --> 00:19:11,985
De plus,
sachez que l'université m'oblige

317
00:19:12,151 --> 00:19:16,781
à suivre un séminaire en ligne
sur le harcèlement sexuel

318
00:19:16,948 --> 00:19:18,867
pour que cela n'arrive plus.

319
00:19:19,617 --> 00:19:20,910
Bien.

320
00:19:21,160 --> 00:19:24,873
Malheureusement,
mon temps est trop précieux

321
00:19:25,039 --> 00:19:28,418
pour m'attarder
sur ce genre de bêtises, donc...

322
00:19:29,294 --> 00:19:31,337
Vous allez le suivre à ma place.

323
00:19:34,465 --> 00:19:37,093
Faites en sorte de réussir.
Ils sont furieux.

324
00:19:42,640 --> 00:19:46,269
- J'ai repensé à Alex...
- Arrête de t'inquiéter.

325
00:19:46,519 --> 00:19:49,981
Je peux pas. Soit je continue
à manquer de confiance,

326
00:19:50,148 --> 00:19:51,441
soit j'agis.

327
00:19:51,941 --> 00:19:55,695
J'ai feuilleté un catalogue
sur différents cours de science.

328
00:19:55,778 --> 00:19:56,779
Génial.

329
00:19:57,030 --> 00:20:01,284
C'est terriblement ennuyeux.
T'as jamais envie de te pendre ?

330
00:20:04,120 --> 00:20:06,998
Je vais me contenter
de ressembler à une scientifique

331
00:20:07,165 --> 00:20:08,374
grâce à ça.

332
00:20:09,959 --> 00:20:11,127
Des lunettes.

333
00:20:11,920 --> 00:20:13,630
Ça changera rien...
La vache !

334
00:20:13,880 --> 00:20:16,049
Tu as l'air super intelligente
et sexy !

335
00:20:16,299 --> 00:20:18,468
Je sais. Regarde.

336
00:20:24,182 --> 00:20:25,767
Molécules.

337
00:20:27,977 --> 00:20:28,978
Suis-moi.

338
00:20:29,228 --> 00:20:30,563
- Où ?
- Ma chambre.

339
00:20:30,730 --> 00:20:33,358
Je vais tout t'enlever
sauf tes lunettes.

340
00:20:34,400 --> 00:20:35,944
Et peut-être tes bottes.