Hey, mày sẽ hấp đồng phục của tao tiếp theo?
Yeah, w ...
Thú vị.
Mày nhớ lại cuộc trò chuyện này?
"Leonard, muốn hùn tiền mua đồ hấp? "
"Không, Sheldon, chúng ta không cần đồ hấp. "
Hình như đó nhàu nhĩ gà về nhà để ngủ.
Hi.
Dưới đây là những bọt biển trang điểm mày yêu cầu.
Oh, cảm ơn, Anh nghĩ rằng anh đã có nhiều hơn.
Trời, anh có nhiều đồ trang điểm hơn em.
Anh có đồ trang điểm xịn hơn hơn em.
Yeah, em mượn nha.
Hey, hey, hey, hey.
Đây là đồ trang điểm cho Comic-Con của anh.
Anh yêu em, nhưng có một số điều
một người đàn ông không chia sẻ với bạn gái của mình.
Đó là một chính sách khôn ngoan.
Tôi đã từng mượn đồ trang điểm của chị tôi
cho một cuộc thi trang phục.
Có một trường hợp khủng khiếp của bệnh đau mắt đỏ.
Yeah, nhưng may mắn, Tôi đã đi như một zombie.
Tôi đã giành vị trí thứ hai.
Em cảm thấy như 2 người mới tham dự Comic-Con.
Đó là San Diego Comic-Con.
Đây là Bakersfield Comic-Con.
Nó có tốt hơn?
Vâng, nó nhỏ hơn rất nhiều.
Nó thiên về truyện tranh.
Cách mà những hội chợ đã từng
trước khi tất cả thành Hollywood.
Vì vậy, để trả lời câu hỏi của cô, không có, nó không tốt hơn.
Vâng, tại sao các anh lại đi?
Đó là một hội chợ truyện tranh.
Cô biết đấy, nó giống như bánh pizza hoặc gia tốc hạt,
ngay cả những thứ hôi thối vẫn còn khá tốt.
Được rồi.
Vâng, các anh có vui vẻ.
Em đoán sẽ nhìn thấy các anh vào đêm chủ nhật.
Yeah. Okay.
Oh, đợi tí.
Cầm nó.
Cái gì vậy?
Để cho mọi người thấy khi họ không tin anh.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x13 ♪ The Bakersfield Expedition Original Air Date on January 10, 2013
== sync, corrected by elderman == Vietnamese translation by gus
Ồ, cái này là tốt nhất.
Bạn có rượu với bữa ăn sáng vào ngày thứ ba,
bạn có một vấn đề.
Bạn làm điều đó vào cuối tuần, bạn ăn bữa nửa buổi.
Sheldon không tin bữa nửa buổi.
Anh ấy không thể ngồi ăn
nơi mà một người có món trứng chiên
và người khác có một chiếc bánh sandwich.
Anh ấy không mệt mỏi chút nào.
Oh.
Đó là Leonard.
anh ấy nói rằng họ đang trên đường và đi tới Bakersfield
tại "tốc độ dọc".
Có lẽ đó là cây trinh nữ,
nhưng tôi sẽ cho đứa trẻ "LOL".
Thật là dễ thương khi họ bị kích thích.
Bạn nhìn thấy Howard
may trang phục của anh ấy cả tuần cho hội chợ này.
Howard học may khi nào?
Khi còn là một cậu bé, mỗi tháng,
anh ấy sẽ phải nới quần của mẹ mình.
Tôi thậm chí không hiểu tại sao họ đi đến các hội chợ này.
Tôi biết. Bọn họ làm việc tại một trường đại học lớn.
Tất cả họ đều siêu thông minh .
Làm thế nào họ vận có thể thích 1 cái gì đó
dành cho đứa trẻ 12 tuổi?
Tôi không phiền đâu.
Tôi nghĩ rằng Howie chỉ liên lạc với đứa trẻ bên trong của anh ấy.
Mặc dù khi anh ấy đi ngủ trong bộ đồ ngủ Batman của mình,
đôi khi có cảm giác cảm như Tôi chạm vào đứa trẻ bên trong của anh ấy.
Đây có thể là bởi vì họ bị bắt nạt từ nhỏ tới lớn.
Trong một thế giới nơi bạn không thể chống lại,
siêu nhân cung cấp sự đáp ứng có ý nghĩa cho lời ước.
Bây giờ tôi cảm thấy xấu vì trêu chọc những đứa trẻ ấy.
Mặc dù, tôi biện hộ,
nếu Danny Biffle đã không muốn ăn một miệng đầy bụi bẩn,
anh không nên xuất hiện ở trường mặc một chiếc nơ.
Tôi đã không bao giờ thậm chí đọc một cuốn truyện tranh. Còn các bạn?
Uh-uh. Không.
Ý tôi là, nó là một phần
quan trọng của cuộc sống họ.
Có lẽ chúng ta nên cố gắng đọc một số.
Thật hả?
Có cửa hàng truyện tranh cách đây không xa.
Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Được rồi, tôi đã uống bao nhiêu rồi?
Tao nghĩ rằng mày nên bật GPS.
Nó bật rồi.
Nhưng không có lựa chọn điều hướng bằng giọng nói.
Tao biết tao sẽ cảm thấy an toàn hơn
nếu mày bật điều hướng bằng giọng nói.
Tao yêu điều hướng bằng giọng nói.
Có thật là chạy nãy giờ mới đước 10 dặm?
Tao bật được nó rồi, chỉ để mày câm miệng lại.
Leonard, rẻ trái và tiếp tục
chạy trên đường Interstate 210.
Ooh, có vẻ như anh ta biết mình đang nói gì.
Tao sẽ đeo tai nghe nếu tao là mày.
Mày đã làm gì?
Tao đã hack.
Tao có thể tải lên đoạn ghi âm MP3
giọng nói của tao vào GPS của mày.
Đó thật là ngầu.
Ngầu con khỉ.
Tiếp tục trên đường Interstate 210
khoảng năm dặm.
Dưới đây là một thực tế thú vị về ranh giới giữa các tiểu bang.
Thật không?
Suỵt, anh ấy nói nó thú vị.
Ranh giới giữa các tiểu bang được đánh số như sau.
Các tuyến đường có số chẵn chạy phía đông và phía tây,
các tuyến đường có số lẽ
chạy phía bắc và phía nam.
Số tuyến đường ba chữ số báo hiệu đi vòng
hoặc chạy nhanh
Nhìn kìa, Leonard, có một cây cầu.
Chạy lên đi
Mày biết đấy, chúng ta không xa Rocks Vazquez.
Ồ, họ quay rất nhiều tập phim Star Trek ngoài đó.
Chúng ta có trang phục trong vali.
Chúng ta có thể đi đến đó và chụp hình.
Ý tưởng tuyệt vời.
Tao đã không có một carbohydrate trong hai tuần.
Những xương gò má cần ở phía trước của một máy ảnh
trước khi tôi ăn bánh quy xoắn và nó đi mất.
Yeah, nghe thật vui.
Oh, vãi luôn.
Bây giờ, Leonard, mày có biết làm thế nào để tới đó?
Không.
Yeah, cũng may mắn, một người nào đó trong xe.
Tính toán lại.
Trong khi chúng ta chờ đợi,
mày có biết tổng thống nào đã ký
Đạo luật di chúc lộ hệ thống thành luật?
Câu trả lời, sẽ xuất hiện trong 14 dặm.
Không ai trong tụi bây sẽ có được câu trả lời.
Đó là Eisenhower.
Tại sao họ nhìn chằm chằm?
Ai quan tâm?
Cảm nhận thôi.
Xin chào, con trai.
Oh, hey.
Tụi bây có thể vui lòng dừng nhìn chằm chằm được không? Người ta chỉ là các cô gái.
Đó không phải là thứ mà tụi bây không thấy ở trong phim ảnh.
Hey, Stuart.
Đ-Điều gì mang các bạn đến đây ?
Chúng tôi đang tìm một đề nghị
về truyện tranh.
Ồ, tôi khuyên bạn không nên
mở một cửa hàng và bán chúng.
Không, chúng tôi chỉ tự hỏi
tại sao tụi con trai lại thích thứ này,
vì vậy chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể thử nó.
Oh, okay. Bạn nghĩ gì bạn có giới thiệu?
Siêu anh hùng, tưởng tượng,tiểu thuyết truyện tranh, manga -
Tao thề Tao sẽ xịt nước vào tụi bây.
Con trai thích những loại truyện tranh nào?
Um, một chút ít của tất cả mọi thứ.
Chủ yếu là siêu anh hùng.
Được rồi, tốt, Siêu anh hùng nao mạnh nhất?
Shh!
Bạn không thể đặt một câu hỏi như vậy ở đây.
Bạn đang cố gắng để bắt đầu một cuộc cải lộn?
Vâng, anh có đề nghị gì không?
À, uh, để xem.
Bạn đã có nền tảng các anh chàng đẹp trai
Superman, Spider-Man, Captain America.
Sau đó, bạn có những kẻ chống lại anh hùng -
Batman, Wolverine , Punisher.
Ooh, tôi yêu chàng trai hư hỏng.
Bằng chứng là bạn trai của bạn và nỗi sợ hãi chuột đồng.
Nếu tôi là bạn, sẽ chọn Fables đầu tiên.
Các tác phẩm nghệ thuật rất là tinh vi,
và nó được viết bởi người nghệ sĩ thông minh
và nó không làm thành khách quan hoặc khuôn mẫu phụ nữ.
Ooh, Thor!
Anh ấy nóng bỏng.
Yeah, anh ta vậy đó.
Và chúng tôi đánh phấn,
và chúng tôi đánh phấn
và chúng tôi xong.
Tao biết ông Data không nên cười
nhưng cười nè.
Thôi, tụi bây.
Hãy làm điều này.
Yeah, tao đổ mồ hôi cái đầu hói lộ ra.
Vậy, tư thế đầu tiên của chúng ta sẽ như thế nào?
Tao nói rằng chúng ta bắt đầu với một cảnh chiến đấu cổ điển của Star Trek .
Tao sẽ thiết lập các bộ đếm thời gian.
Sheldon,làm thế nào đó lại là tư thế chiến đấu?
Vũ khí của ông Data là cái đầu.
Tôi đang cầm nó.
Phasers on the Borg!
Charlie's Angels.
Được rồi, những gì tiếp theo?
Bây giờ chúng ta hãy làm
một số bức ảnh quyến rũ.
Tao sẽ tạo không khí.
Oontz, oontz, oontz, oontz ...
oontz, oontz, oontz, oontz, oontz, oontz, oontz, oontz ...
oontz, oontz, oontz, oontz, oontz, oontz, oontz.
Yeah, đẹp đó.
Oontz, oontz, oontz.
Đúng vậy.
Oontz, oontz, oontz.
Oh, Chúa ơi.
Leonard, ai đó ăn cắp xe của tao!
Gì? Hey, hey!
Quay lại đây! Dừng lại!
Trộm cắp là trái pháp luật!
Tao không tin điều này.
Thằng con hoan.
Tao sẽ gọi 911.
Cái ...
Ồ, không, điện thoại của tao trong quần kia.
Oh, tao cũng vậy. Tao nữa.
Có ý tưởng gì không?
Không.
Điều duy nhất còn lại để làm bây giờ là phân công đổ lỗi.
Được đó.
Loại người nào mà lại đánh cắp xe của người khác
vào ban ngày?
Loại người nào mà lại để lại chìa khóa trong xe?
Tao nghĩ rằng chúng ta đã đồng ý tất cả điều này là lỗi của Koothrappali.
Mày nói đúng.
Đúng vậy.
Xe.
Mọi người bị gì vậy?
Tại sao họ không dừng lại?
Có lẽ chúng ta nên tiếp tục
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta ở trong một chiếc xe với một người điên?
Nhìn tụi mình đi, Sheldon.
Chúng ta là những người điên.
Vâng, có lẽ chúng ta nên giữ một dấu hiệu
đảm bảo người lái xe đi qua năng lực tinh thần của chúng ta.
Ý tưởng tốt.
Tại sao mày không bắt đầu đi?
Thôi nào, chúng ta hãy bắt đầu đi bộ.
Đáng lẽ phải có được một trạm xăng hoặc một cái gì đó gần đó.
Gì, mày nghĩ là bởi vì mày mặc
đồng phục của một thuyền trưởng, mày chỉ huy?
Vâng.
Được rồi.
Hmm, được rồi, tôi xong rồi
Làm thế nào 2 bạn kết thúc nhanh như vậy?
Tôi không biết, đã có rất nhiều hình ảnh,
và một trang chỉ có từ "brakkadoom!"
Yeah, tốt, Tôi thông minh đường phố.
Vì vậy, các bạn nghĩ sao?
Vâng, có rất nhiều hành động, Mmm.
và câu chuyện di chuyển tại một tốc độ nhanh.
Đó là, tổng thể ...
từ tôi đang tìm kiếm là gì?
Ngu ngốc? Quá ngu ngốc.
Tôi không biết làm thế nào Leonard có thể
bắt kịp trong này.
Thật là điên rồ, họ dành nhiều giờ
tranh cãi về những điều mà thậm chí không tồn tại.
Thật là một sự lãng phí thời gian. Tôi biết.
Một cái búa quá nặng mà không ai có thể nhặt nó lên?
Tôi không nghĩ rằng nó nặng nề.
Đó là một số loại ma thuật, do đó, chỉ Thor có thể nhấc nó lên.
Điều đó làm cho thậm chí nhảm hơn, ý tôi là...
Không, không, không, nó không.
Thor là một vị thần.
Búa của anh ta; chỉ anh ta có thể sử dụng nó.
Nó giống như Sheldon và bàn chải đánh răng của anh ấy.
Hoặc, đôi môi mỏng của anh ấy.
Được rồi, chờ đã, điều gì sẽ xảy ra nếu cánh tay của Thor đặt trên búa?
Ý tôi là, nếu anh ta chạm vào nó với phép thuật thần của mình,
Có nghĩa là tôi có thể nâng?
Không. Vâng.
Tốt, đó là nó?
Có lẽ chúng ta quên cái gì đó.
Chúng ta hãy đọc nó một lần nữa.
Okay. Yeah.
Uống trà không?
Ý tưởng tốt.
Tôi sẽ giúp bạn.
Chờ đó, tôi nghĩ rằng chúng ta đang đọc.
Đúng vậy.
Chúng tôi chỉ là, uh, đem lại cho bạn một sự khởi đầu.
Tao ước gì mẹ ở đây.
Tất cả chúng ta đều có thể đi dười cái bóng của bà ấy.
Quần len trong sa mạc.
Tao cảm thấy như tao bị kho tinh hoàn.
Oh, tội nghiệp;
mày đang đổ mồ hôi.
Đó là rất nhiều tồi tệ hơn khi xe của mày bị đánh cắp.
Bảo hiểm là sẽ mua cho mày một chiếc xe mới.
Nó sẽ không làm sạch cái kho phế thải của tao.
Quý vị,
thôi lải nhải nào.
Chúng tôi là những cán bộ Starfleet
và là thành viên của Borg collective.
Thôi mà, Sheldon, Tao không có tâm trạng.
Leonard, tất cả cuộc sống chúng ta mơ ước
tìm kiếm bản thân
bên trong một trong những thế giới tưởng tượng chúng ta yêu thương.
Và nhìn chúng ta đi.
Tại thời điểm này, chúng ta, trên thực tế,
là 1 nhóm
bị mắc kẹt trong sinh vật ngoài hành tinh và môi trường không hề khoan nhượng,
chỉ dựa vào trí thông minh, sự dũng cảm
và tính quả quyết của chúng ta.
Miễn là chúng ta có những điều đó,
- Không có gì có thể dừng lại ... - Mọt sách!
Tôi ghét hành tinh này.
Nó nói ngay tại đây trên búa,
"Bất cứ ai nắm giữ búa này, nếu anh ta xứng đáng,
sẽ có sức mạnh của Thor. "
Chờ đã, ao quyết định người xứng đáng?
Cái búa quyết định?
Có! Không!
Nó không thể quyết định.
Đó là một cái búa.
Bạn nói rằng đó là một cái búa ma thuật.
Yeah, nó không thể đưa ra quyết định.
Nếu cây đũa phép của Harry Potter có thể đưa ra quyết định,
tại sao không thể là búa của Thor?
Được rồi, nếu bạn bắt đầu so sánh đũa phép và búa,
Tôi thậm chí không thể đưa bạn 1 cách nghiêm túc.
Chào
Uh, bốn ly nước, xin vui lòng.
Các bạn cần gì không?
Tôi có thể sử dụng điện thoại ?
Xe của chúng tôi đã bị đánh cắp.
Tại sao bạn không hỏi Scotty để chùm bạn?
Scotty ở phần đầu tiên,
và chúng tôi là "thế hệ tiếp theo".
Vì vậy, bị đùa nhé.
Chúng tôi không đivới anh ta.
Bạn không thể cầm một cái gì đó lên trong không gian bên ngoài.
Trong không gian, không có "lên".
Oh, yeah? Vậy tại sao mặt trời môc "lên" mọi ngày?
Khó để tranh luận với thể loại thông minh đường phố.
Leonard và Sheldon có hộp truyện tranh trên hội trường.
Tại sao chúng ta coi nó?
Oh, tuyệt vời! Có! Và sau đó bạn sẽ thấy.
Tôi không sai, bởi vì nếu chúng ta ở không gian bên ngoài,
sau đó không ai có thể lấy cái búa
bởi vì nó sẽ được nổi xung quanh
trong một môi trường không trọng lượng.
Yeah, đó là đúng, chậm đọc sử dụng khoa học.
Tệ thật.
Có bất cứ cái gì có giá trị trong xe?
Quần áo , ví, điện thoại của chúng tôi.
Và đồ trang điếm trị giá 300$,
do đó, tên trộm này có thể trông giống như bất cứ ai ngay bây giờ.
Đồ trang điểm?
Chắc chắn.
Uh, chúng tôi đang đi Comic-Con ở Bakersfield.
Họ có một cuộc thi trang phục lớn.
Nó tuyệt hơn là diễn tả.
Tôi không biết, có vẻ khả là tuyệt.
Đúng vậy mà.
Nó không chỉ là truyện tranh.
Họ đã có hình tượng , đồ chơi,
nhạc khiêu vũ Tron...
Được rồi, anh ta biết được nó tuyệt như thế nào rồi.
Tôi nghĩ rằng tôi có tất cả những gì tôi cần ở đây.
Các bạn cần tôi gọi cho ai đó?
Tôi đoán bà mẹ của bạn?
Cảm ơn, nhưng chúng tôi ổn.
Được rồi, Tao mới chuyện với mẹ của mình.
Ba sắp xếp cho chúng ta một chiếc xe cho thuê.
Tuyệt.
Chúng ta vẫn có thể đi Comic-Con.
Đùa đấy à?
Sau khi tất cả chúng ta đã trải qua, Tao chỉ muốn về nhà.
Đừng như thế.
Thôi nào, Howard, nói chuyện với nó đi.
Tao với Leonard.
Tao xong.
Tốt, tao đoán đó là hai đấu với hai.
Làm thế nào để chúng ta quyết định?
Trên thực tế, đó là ba chống lại một.
Cái gì?
Nhiệm vụ là gì?
Mày nói rằng chúng ta là một bên đích thực tế.
Yeah, tốt, chúng ta không phải.
Chúng ta là một bên đích tưởng tượng
người đã có cuộc sống thực rác ném vào chúng ta
thực tế người lạ có cuộc sống thức người nghĩ rằng chúng ta ngu ngốc.
Và để cho mày biết sự thật,
Tao bắt đầu cảm thấy giống như một.
Tao muốn về nhà bây giờ.
Okay.
Chúng ta đã ít nhất là thuê xe từ Enterprise?
Có được nó? Enterprise??
Chán tụi bây quá. Điều đó buồn cười mà.
Vâng, cái gì sẽ xảy ra nếu Hulk nâng tho
trong khi Thor cầm búa?
Yeah?
Sau đó, bằng tính chất bắc cầu
Hulk cầm được cây búa.
Không.
Hulk nhặt Thor, Thor nhặt cái búa.
Được rồi, chờ đó.
Nếu tôi đi đến một quán bar và đón một chàng trai,
và anh ta đón một cô gái, và sau đó tất cả chúng ta cùng nhau về,
Có phải tôi đã đón cô gái ?
Điều đó có bao giờ xảy ra?
Hey, chúng ta đang nói về tôi hay chúng ta đang nói về Thor?
Vâng, tôi nói rằng đó là lần cuối cùng chúng tôi bao giờ đi ra ngoài.
Hãy nhìn xem, ngay tại đây.
Red Hulk cầm được búa của Thor
Vì Thor chạm vào nó.
Không, đó là vì họ đang ở trong không gian.
Anh ấy thực sự chỉ cần chạm vào dây đeo.
Dây đeo này là một phần của búa!
Không, nó không phải!
Họ thực sự tranh cãi về truyện tranh?
Không, đó không thể là đúng.
Có lẽ "Búa của Thor"
là một màu mới của sơn móng tay.
Sau đó, Red Hulk phải xứng đáng.
Làm thế nào có thể Red Hulk xứng đáng?
Bạn không biết cuộc sống của anh ấy!
Chỉ có một cách hợp lý để giải thích.
Một nơi nào đó trong sa mạc chúng ta vượt qua
vào một chiều thay thế ...
nơi những người phụ nữ trong cuộc sống của chúng ta
cuối cùng có thể đánh giá cao văn chương vĩ đại.
Nếu nó là một chiều thay thế...
nghe như một công việc cho một bên đích.
Thuyền trưởng, nhiệm vụ của chúng ta là gì?
Tôi nói chúng ta điều tra.
Chờ đợi.
Họ có thể là thù địch.
Tốt,nhưng ta làm họ choáng.
Nếu chúng ta làm bay hơi Penny,
Tao sẽ không bao giờ tìm thấy một người bạn gái đẹp một lần nữa.
Thực tế thú vị:
Tổng thống Eisenhower đã ký Federal Aid Highway Act
từ phòng bệnh viện của ông.
Wow,thật là thú vị.
Mày học được điều mới mỗi ngày.
Nói, bạn có thể tên 4 thành phố của bang
không có hệ thống giữa các tiểu bang?
Ooh, câu hỏi khác. Có!
== Đồng bộ, sửa chữa bởi elderman == Vietnamese translation by gus