Sheldon, thức ăn của mày nguội rồi đấy.
Tao sẽ ăn sau.
Bây giờ tao đang bú
bầu sữa kiến thức của Mẹ Vật Lý rồi.
Thật là gợi tình khi Sheldon nói bậy bạ.
Này, tao tìm được website, khi mà mày gửi ảnh cho họ
họ sẽ làm hình nộm của mày
với tay chân cử động được.
Tuyệt quá phải không?
Đưa tao xem nào.
Yeah, bạn có thể chọn quần áo của mình.
Bạn thậm chí có thể chọn cả phụ kiện nữa.
Leonard, mày có thể chọn cái bình xịt hen của mày đấy.
Oh, cái này hay đấy.
Nghĩ mà xem những món đồ chơi
mà chúng ta đã mua bao năm nay.
Thật tuyệt nếu đó là hình của chính mình.
Em nghĩ thế không?
Yeah, nếu anh nghĩ nó hay,
làm 1 con đi.
Yeah, thôi, tao không chơi.
Mày thì thế nào, Sheldon?
Muốn 1 món đồ chơi với cái mẹt của mày không?
Đang múa kungfu chứ?
Không.
Thế đừng làm phiền tao.
Em hiểu không nó làm hình của chính em.
Cưng ơi, nếu cưng thích thì làm 1 con đi.
Mày vẫn không chơi, nhỉ?
Ừa.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x14 ♪ The Cooper/Kripke Inversion Original Air Date on January 31, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Cả đám đông yên lặng
khi Cooper đang suy nghĩ.
Anh ấy đã nghĩ ra.
Anh ấy chia cả 2 cho I.
Anh ấy thêm vào 1 hằng số.
Anh ấy đã có giá trị P.
Anh ấy đặt trở lại.
Anh ấy đang biến đổi,
và phương trình đã được giải.
Đám đông như phát điên.
Nobel! Nobel!
Cooper?
Nobel.
Kripke.
Đừng có nhìn bảng của tao.
Cái gì kia?
1 bức vẽ đoàn tàu rất đẹp.
Cũng đừng có nhìn cái này.
Mày muốn gì?
Tao có tin buồn đây.
Mày đang nghiên cứu.
1 lò phản ứng nhiệt hạch kiểu mới.
Tao đang nghiên cứu 1 lò phản ứng nhiệt hạch kiểu mới.
Trường chỉ cho phép 1 đề tài.
Vậy họ muốn mày gói ghém đồ đạc và phắn à.
Thật là buồn, Barry.
Mày là 1 trong những người giỏi mà.
Không, họ muốn chúng ta làm việc chung.
Thật là ngớ ngẩn.
Tao là 1 trong những bộ óc vĩ đại của thời đại này.
Tao nghiên cứu những thứ ít người hiểu
và mày thậm chí còn không tưởng tượng được.
Tao bảo đừng có nhìn đoàn tàu của tao!
Hmm.
Chỗ này hơi bị lạ
mày treo ảnh mày và Bernadette chỗ này.
Well, tao muốn mọi người biết tao yêu vợ mình.
Và không ai biết tao quên tắt cái đèn laser.
Đây rồi.
Hàng về rồi.
500 đô tuyệt nhất mà tao từng tiêu.
1,000 đô mua đồ chơi?
Sao mày có thể?
Đơn giản-- bố mẹ nó giàu,
và Bernadette thì kiếm được
Vợ tao vui tính và cũng lắm tiền.
Chào mừng phiên bản thu nhỏ của anh nào.
Ôi, tao không phải sôcôla đen.
Tao là caramen tan trong miệng cơ mà.
Ôi mẹ ơi.
Nhìn cái mũi của tao này.
Có thể nó gửi hàng nhầm.
Cái gì? Yeah.
Có thể Quang Thắng
cũng đặt hàng như mày.
Thật vớ vẩn.
Tao vừa mất tiền cho cái của nợ này.
Aw, và bạn gái anh bảo anh đừng mua.
Nhìn anh này.
Nhìn mặt tao có cửng không? Tao đang sướng.
Anh bắt em xem hết cả phần... danh sách đoàn làm phim
Well, thỉnh thoảng nó có kết thúc bất ngờ,
như trong The Avengers.
Vầng, em không nghĩ có kết thúc bất ngờ
trong phim tài liệu về tận thế.
Họ nên chiếu những cảnh vui nhộn.
Oh, không.
Cái gì thế?
Đấy là
nhạc "Tôi đang buồn và tôi sẽ phá hủy Trái đất" của Sheldon.
Mình qua chỗ em đi.
Well, đợi đã, nếu anh ấy buồn, chúng ta nên hỏi han anh ấy chứ?
"Chúng ta nên hỏi han?"
Em vẫn chưa hiểu nó sau 6 năm à?
Cưng ổn chứ?
Tôi đang bật nhạc đưa đám,
và chùm cái khăn này.
Tôi không biết cô từ đâu đến,
nhưng ở chỗ tôi, nó có nghĩa là không ổn.
Tao pha trà cho mày nhé?
Trà là khi tao bị khó chịu. Tao không bị khó chịu.
Trường bắt tao làm việc chung với Kripke.
Tao bị xúc phạm.
Thế, cacao vậy?
Ừ, cacao.
Cô có biết phải làm việc
với 1 thằng lắm chuyện như thế nào không?
Oh, thầy ơi! Em! Em!
Xem, tôi làm được bao nhiêu thứ,
và giờ hắn đến làm hỏng mọi chuyện.
Tôi tức lắm rồi và thất vọng tràn trề.
Vậy anh uống gì ở trường hợp này?
Oh... không, không, không, mình biết cái này.
Uh...
nước táo nóng với 1 thanh quế?
Vâng, nước táo nóng và 1 thanh quế!
Cái lề gì thế, Cooper?
Chúng ta hẹn nhau
ở văn phòng của tao nửa giờ trước.
Và, mày đang ở trong văn phòng của tao.
Chấm: Cooper.
Chào mừng đến với võ đài Thunderdome, Kripke.
Chúng ta sẽ trao đổi nghiên cứu của mình.
Đưa tao xem.
Sao mày không cho tao xem trước nhỉ.
Mày nghĩ tao đầu củ cải à?
Chúng ta sẽ đưa cùng 1 lúc vậy.
Sao tao có thể tin mày không đánh cắp ý tưởng của tao
và công bố như là của mày?
Sao tao biết mày cũng làm thế với tao?
Yeah, bởi vì tao không hứng thú với việc
công bố trên tạp chí Người Điên .
Ở đây tao khôn hơn mày, Barry.
Thế có đổi hay không?
Cảm ơn.
Vậy, chúng ta đọc tài liệu của nhau, mai gặp lại?
Được rồi.
Khôn đấy. Đây toàn là giấy trắng.
Và tao chắc nó còn giá trị hơn
cái nghiên cứu trong này.
Thôi đi, Cooper.
Được rồi.
Nếu đây lại là giấy trắng, Tao sẽ rất điên đấy.
Được rồi.
Này!
Anh là da đen vô đối.
Bỏ cái của nợ khỏi mắt tao.
Nó chỉ tốn tiền
nếu mày không chơi với nó.
Thằng này nói đúng đấy, cu.
Làm ơn, tao đang làm việc.
Có 1 cách chúng ta có thể tự làm hình nộm
giống hệt mình.
À, vâng? Thế nào?
Hai từ:
Máy in 3-D.
Từ từ, hình như là 3 từ.
Không, từ từ.
Okay, một từ, một chữ cái và một chữ số và...
hình như là 1 dấu gạch ngang.
Máy in 3-D.
Tao luôn muốn có một cái máy in 3-D.
Tất nhiên rồi.
Đấy là giấc mơ của mọi kỹ sư.
Mọi thứ mày thiết kế,
một cái máy in 3-D có thể làm ra nó bằng nhựa.
Yeah, nhưng đắt lắm.
Oh, thôi nào.
Mày xứng đáng có 1 cái.
Mày đã rất chăm chỉ để kiếm được 1 con vợ
...lắm tiền.
Well, giá cũng giảm rồi.
Oh, đúng rồi.
Bọn nó vứt đầy kia kìa.
Nhưng mà, phải đổi bằng tiền.
Và có nó chúng ta sẽ làm mọi thứ cần cho công việc.
Mẫu thử của những thiết kế CAD/CAM của tao,
những dụng cụ đặc biệt...
Không phải là chính nhưng đảo Malibu của Koothrappali
và ngôi nhà mơ ước đầy gái của anh ấy.
Chúng ta không cần cái nhà đấy.
Thật không, thằng khôn?
Thế anh ấy sẽ để cái Chevrolet Corvette bé nhỏ đáng yêu ở đâu?
Con khỉ hút thuốc lá em nghiên cứu đã bắt đầu chuyển sang hút tẩu.
Em muốn lấy não nó ra nghiên cứu,
Nhưng thật khó vì nó làm em nhớ đến ông chú.
Hôm nay sao anh im lặng vậy.
Mọi chuyện ổn chứ?
Anh ổn.
Thôi được rồi, công việc của anh thế nào?
Anh đã trao đổi nghiên cứu với Kripke chưa?
Rồi.
Sheldon, có chuyện gì vậy?
Anh đọc nghiên cứu của nó, và...
Nó vượt qua tầm hiểu biết của anh.
Có nghĩa là Người Mẹ Vật Lý vĩ đại
ở trường không phải là mẹ của anh.
Mà là mẹ nó.
Sheldon, em muốn làm điều gì đó giúp anh
cảm thấy khá hơn.
Em có thể ôm an ủi được không?
Chúng ta còn gì để mất chứ?
Thế nào?
Anh cảm thấy như bị 1 con trăn bóp nghẹt.
Sao lại thôi?
Nhanh lên, Sheldon! Chúng ta sẽ muộn mất!
Hôm nay tao nghỉ. Tao ốm.
Không phải mày ốm.
Mày chỉ không muốn gặp Kripke.
Không, nhìn đi.
128.
Thấy chưa?
Mày đã làm gì, cắm cái này vào tách trà à?
Thôi rồi.
Giờ thì tao kém thông mình hơn cả mày.
Sheldon, Kripke không thông minh hơn mày.
Mày chỉ bị kẹt ở 1 hướng sai thôi.
Như Einstein ấy.
Ông ấy bị kẹt với 1 lý thuyết cả chục năm.
Oh, đừng lôi Einstein ra đây.
Ông ấy phát hiện ra khi mà chưa ai biết gì cả.
Thế nên mọi thứ thật vĩ đại.
Sheldon Lee Cooper,
Tao đếch có thời gian cho những chuyện vớ vẩn này.
Nào, mặc quần áo vào, vào xe,
và tới chỗ làm.
Được rồi, bình tĩnh.
Đừng có cáu thế.
Sao mình quát nó được nhỉ?
Mình phải nhớ làm thế nào mới được.
Mày thấy chưa, mua 1 cái máy in 3-D,
chúng ta đã mở ra 1 quy trình sản xuất
và chiếm thị phần của những nhà máy ở Trung Quốc?
Tao nghĩ cái máy này Made in China.
Eh, mày có thể làm gì chứ?
Ooh, xong rồi này.
Nó làm xong rồi!
Chúng ta đã "in" ra 1 cái còi.
Chuẩn!
Cái này 25 xu một cái
ở cửa hàng.
Và chúng ta làm ra nó chỉ mất 3 giờ.
Nghe chả khác gì mua ở cửa hàng.
Okay, cho tao 1 kiểu siêu anh hùng,
và tao sẽ quét
vào máy tính và ra 1 hình nộm của mày.
Oh, ước gì tao có bo-đì đẹp hơn.
Không cần phải hóp bụng vào đâu.
Tao sẽ cho mày 6 múi bằng máy tính.
Oh, okay, tuyệt.
Giờ tao đang là Val Kilmer hồi đóng Batman
không phải Val Kilmer như bây giờ.
Thôi được rồi, hóp bụng 1 ít đi.
Cooper, chúng ta có 1 vấn đề.
Nghiên cứu của mày
không như những gì tao mong đợi.
Tao biết.
Tiếp tục đi, đá xoáy tao đi.
Nói bình thường thôi để tao còn hiểu được.
Đừng giả ngây ngô với tao.
Chúng ta đều biết vấn đề là gì.
Thật hả?
Mày có bạn gái.
Thì?
Thì công việc của mày sẽ bị ảnh hưởng,
nếu hôm nào mày cũng xxx.
Đúng rồi.
Đấy là lý do.
Công việc của tao bị ảnh hưởng...
vì tất cả những lần tao xxx.
Thằng chó may mắn.
Tao làm gì được nữa, mày biết mà?
Cô ấy thích cái ấy của tao.
Tao cho cô ấy 1 đề tài để nghiên cứu vào ban đêm.
Okay, đừng chém gió nữa.
Mày có 1 vài ý tưởng hay ở trong này,
Nhưng nếu muốn làm được,
mày phải bớt xxx và tập trung.
Tao sẽ làm những gì có thể.
Nhưng thật không dễ, vì lúc tao với Amy
và đồ tắm của bọn tao vứt tứ tung...
không thể tả được
Oh, hay quá, em ở nhà.
Anh có 1 bất ngờ nho nhỏ cho em.
Gì vậy?
Hãy chào
người bạn nhỏ của anh đi.
Oh, chúa ơi.
Dễ thương quá.
Em đã nghĩ không thể làm người nhỏ hơn anh được nữa.
Anh biết?
Và, cảm ơn những bức ảnh
và mẫu 3-D,
đây là cô dâu.
Oh, Howie, Em thích mấy cái này quá.
Anh nghĩ em sẽ thích mà.
Chúng có đắt không?
Không mất xu nào cả. Anh tự làm đấy.
Thế nào vậy? Koothrappali và anh
mua 1 cái máy in 3-D dùng rồi 5,000 đô.
5,000 đô cho 2 con búp bê
Anh bị điên à?
Không chỉ là 2 con búp bê đâu.
Bao nhiêu búp bê em thích.
Cả còi nữa.
Thế nào cũng được, anh không hiểu em đang nói gì
về việc tiêu tiền kiểu này à?
Bây giờ thì cũng hơi hiểu rồi.
Em không tin được!
Howie, chúng ta không thể phí tiền cho những thứ vớ vẩn được.
Em đang nói gì vậy?
Chúng ta kiếm được nhiều tiền mà.
Em mới kiếm được nhiều tiền!
Anh chỉ làm ra đậu phộng thôi!
Ừ, nhưng chúng ta là vợ chồng rồi.
Có nghĩa là, khi em
bị ốm, Anh sẽ chăm sóc em.
Và khi em kiếm được nhiều tiền ,
anh phải tiêu hộ chứ.
Xin lỗi nếu em không thích,
nhưng đó là tình yêu đấy.
Không, đây mới là tình yêu.
Anh đi trả lại cái máy,
hoặc in ra giấy cái ấy của em
và ngủ với nó nhé.
Oh, my God! Anh đang nghĩ về nó thật đấy à?
Thôi được rồi, tôi không hiểu.
Sao anh không nói sự thật với Kripke?
Bởi vì nói sự thật làm tôi trông xấu xí,
Trong khi một cái mặt hói nói dối nhìn tôi trông đẹp hơn.
Này,
nếu Kripke hỏi,
nói với hắn là tao quan hệ với Amy rất đều đặn,
mãnh liệt và 1 số kiểu hơi bệnh hoạn nhé.
Chúng mình có kiểu nào bệnh hoạn không nhỉ?
Đó là vì sao em viết lên tường nhà tắm.
"Nếu muốn quan hệ bệnh hoạn,
hãy gọi Leonard Hofstadter."
Anh biết em đùa, nhưng anh cảm thấy ổn.
Yeah.
Sheldon, tôi hỏi anh 1 câu được không?
Tất nhiên. Anh đã bao giờ ngủ với Amy chưa?
Đó là điều riêng tư đấy.
Chúng ta không hỏi Sheldon những điều như thế.
Anh không, em thì có đấy.
Thế sao nào?
Well, ở trường đồn rằng
tôi cho cơ quan sinh dục của cô ấy 1 vài tác động theo nghĩa đen.
Thôi nào, nghiêm túc đi.
Anh và cô ấy đã hẹn hò 1 thời gian dài.
Cô ấy rõ ràng rất muốn
động chạm cơ thể với anh,
thế anh làm gì?
Được rồi, anh cũng hỏi luôn.
Mày làm gì?
Well, đầu tiền, Tôi cũng thích Amy.
Thế vấn đề là gì?
Penny...
cả đời tôi, tôi không thoải mái
với những động chạm cơ thể
1 cách dễ dãi với người khác--
bắt tay, ôm,
kiểm tra tuyến tiền liệt.
Nhưng tôi đang cố gắng, cô biết đấy?
Mới đây thôi, tôi đã phải xoa dầu lên ngực Amy.
1 năm trước, điều đó không thể xảy ra.
Giờ thì mày biết cảm giác thế nào khi tao phải xoa nó lên ngực mày rồi đấy.
Okay. Từ từ đã.
Ý anh là 1 ngày nào đó anh và Amy có thể...
thật sự... quan hệ?
Có thể.
Oh, my God!
Sheldon, tôi biết điều này không dễ với anh,
và tôi rất vui vì anh đã nói chuyện này với tôi.
Oh, không có chi.
Ow!
Mày chắc là muốn làm chứ?
Bán nửa phần cái máy của mày ?
Ừ.
Và mày có thể giải thích cho Bernadette được không?
Cô ấy không cho tao xài tiền
cho tới khi tao hiểu được giá trị của nó.
Wow, thật buồn.
Tưởng tao không chắc.
Mày có ăn trưa không?
Nah, tao tiêu tiền ăn trưa mua mấy cái ảnh Pokémon rồi.
Well, phương trình đã cân bằng,
nhưng vẫn chưa gọn.
Sao cũng được. Tối qua mày có xxx không?
Có.
Cô ấy thích chứ hả?
Không, cô ấy sướng.
Now, ở đây, tao đang nghĩ
chỗ này sẽ rút gọn được nếu đặt...
Rồi, rồi, rồi.
Cô ấy khỏa thân à, hay vẫn mặc đồ nót?
Tao không để ý.
Sao mày có thể không để ý được?
Tao quá bận
kích thích cô ấy ở những chỗ mà cô ấy thích
Ah, mày giết tao mất, Cooper!
Chúng ta làm việc được chưa?
Rồi, rồi, rồi.
Bọn mày có dùng đồ chơi gì không?
Đồ chơi á?
Tao có 1 quả tên lửa đồ chơi.
1 quả tên lửa? Mày bệnh thật! Tao thích rồi đấy!
== sync, corrected by elderman ==