Sheldon, sua comida está esfriando.
Vou comer mais tarde.
Agora eu estou mamando
os seios informativos da física mãe.
É sexy quando o Sheldon fala promiscuidades.
Encontrei esse site onde você manda fotos,
eles moldam sua cabeça
e fazem um boneco seu.
Quão impressionante é?
Deixe-me ver.
É, você pode escolher suas roupas.
Você pode até escolher seus acessórios.
Leonard, você pode ter um pequeno inalador para asma.
Isso é elegante.
Pense em todas os bonecos
que compramos ao longo desses anos.
Seria bem legal ter uma que parece conosco.
Não acha?
É, se essa é sua ideia de "legal",
você deveria ter uma.
É, então, estou fora.
O que você acha Sheldon?
Quer um boneco que parece com você?
Será que vem com uma garra kung-fu?
Não.
Não desperdice meu tempo.
Você viu que eles são bonecos personalizados?
Querido, se você quer uma, pegue uma.
Você ainda está fora, né?
Sim
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou... Espere!
A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
Bang!
Tradução: Suchorski e Aline
Revisão e Sincronia: Suchorski
BigBangers Team!
Um silêncio cai sobre a multidão
enquanto Cooper estuda o tabuleiro.
Ele faz seu movimento.
Ele está dividindo os dois lados por "I"
Ele está de volta adicionando o coeficiente.
Ele tem o valor de "P".
Ele está trazendo-o de volta.
Ele pega a derivada,
e resolve a equação.
A multidão vai a loucura.
Prêmio Nobel! Prêmio Nobel!
Cooper?
Prêmio Nobel!
Kripke.
Não olhe meu tabuleiro.
O que é isso?
Isso é um desenho de um trem muito legal.
Não olhe para isso, também.
O que você quer?
Eu tenho más notícias.
Você está trabalhando numa proposta
para um novo reator de fusão.
Eu estou trabalhando numa proposta para um novo reator de fusão.
A universidade permite somente o envio de uma proposta.
Então eles pediram para você pegar suas coisas e ir para casa.
Que má notícia, Barry.
Você era um dos bons.
Não, eles nos fizeram trabalhar juntos.
Isso é ridículo.
Eu sou uma grande mente da sua geração.
Eu trabalho em um nível tão rarefeito
você não pode nem imaginar.
Eu disse para parar de olhar para o meu trem.
Que lugar estranho
para colocar fotos de você e Bernadete.
Bem, eu quero que todos saibam o quanto eu amo minha esposa.
E que ninguém saiba que eu esqueci de desligar o laser.
Vocês estão aqui.
Nossos bonecos chegaram.
Esses foram os melhores 500 reais que eu gastei.
1000 reais em boneco?
Como você pode pagar isso?
Fácil. a família dele emprestou,
e Bernardete tem um ótimo emprego.
Minha esposa veio com os dois: diversão e dinheiro.
Digam olá para um exato modelo meu.
Eu não tenho cor de chocolate.
Tenho cor de caramelo derretendo na boca.
Caramba.
Olhe meu nariz.
Talvez enviaram errado.
O que?
Talvez o Pelé e o Zé Caroica
pediram bonecos como vocês.
Isso é péssimo.
Não posso acreditar que desperdicei todo esse dinheiro.
E minha namorada não me deixou ter um.
Olhe para mim.
Eu pareço convencido? Eu me sinto orgulhoso.
Eu odeio quando você me faz assistir até os créditos.
Bem, as vezes tem um final secreto
como em Os Vingadores.
É, mas eu não acho que isso vai acontecer
em um documentário sobre o holocausto.
Eles poderiam mostrar os erros de gravação.
Oh, não.
O que é isso?
Isso é o Sheldon ouvindo
"Eu estou triste prestes a destruir o planeta".
Venha, vamos para seu apartamento.
Espere, se ele está triste, não deveríamos ir falar com ele?
Deveríamos falar com ele?
Você não aprendeu nada nesses 6 anos?
Você está bem, docinho?
Está tocando uma música sinistra,
e tem um manto sobre minha cabeça.
Eu não sei de onde você veio,
mas de onde eu vim, isso significa que não estou bem.
Quer que eu faça um chá?
Chá é para quando eu estou chateado. Eu não estou chateado.
A universidade está me forçando a trabalhar com Kripke.
Estou indignado.
Então, chocolate quente?
Sim, chocolate quente.
Você tem ideia de como é trabalhar
com alguém que é incrivelmente irritante?
Professor! Eu! Eu!
Veja, eu fiz todo o grande trabalho,
e agora ele está vindo só para estragar tudo.
Estou mais nervoso do que nunca e desesperado.
Que bebida você fez para isso?
Não, não, não, eu sei isso.
Cidra de maçã com palitinhos de canela?
Sim, cidra de maçã com palitinhos de canela.
O que houve, Cooper?
Deveriamos nos encontrar
em meu escritório meia hora atrás.
E agora, você está no meu escritório.
Área: Cooper.
Bem vindo a festa, Kripke.
Combinamos em trocar cópias do nosso trabalho.
Deixe-me ver o seu.
Porque não mostra o seu primeiro?
Você acha que sou idiota?
Vamos trocar ao mesmo tempo.
Como vou saber que você não vei pegar minhas ideias
e publicar como se fossem suas?
Como eu vou saber se você não vai fazer isso também?
Por que eu não estou interessado
de serem publicadas numa revista de loucos.
Coisas acontecem rapidamente aqui na festa, Barry.
Vamos fazer isso ou não?
Obrigado.
Então, lemos os trabalhos e nos encontramos amanhã?
Certo.
Boa tentativa. Isso é um papel em branco.
E tenho certeza que valerá mais
do que tem aqui.
Entregue-me, Cooper.
Muito bem.
Se isso estiver em branco também, eu vou ficar furioso.
Tá bem.
Você!
Sempre aposte no preto.
Tire esse desperdício de dinheiro da minha frente.
Isso é apenas um desperdício de dinheiro
se não brincarmos com ele.
Você está certo.
Por favor, estou trabalhando.
Você sabe, tem um jeito de fazermos esses bonecos
ficarem iguais a nós.
É? E como seria?
Duas palavras:
Impressora 3-D.
Espere, talvez sejam 3 palavras.
Não, espere.
Certo, uma palavra, uma letra e um número...
talvez um hífen.
Impressora 3-D.
Eu sempre quis uma impressora 3-D.
Claro que você quer.
É o sonho de todo engenheiro.
Qualquer coisa que você pode projetar,
ela pode transformar em plástico.
É, mas são muito caros.
Qual é.
Você merece uma.
Você trabahou duro para encontrar uma mulher
que ganha muito dinheiro.
Bem, os preços estão caindo.
Verdade.
Eles estão praticamente dando-as.
Você sabe, em troca de dinheiro.
E nós podemos fazer coisas para nosso trabalho.
Prootótios de câmeras,
ferramentas especializadas...
Sem mencionar Malibu Koothrappali
e sua incrível casa dos sonhos.
Nós não precisamos de uma casa dos sonhos em Malibu
Tem certeza, espertinho?
Onde ele vai estacionar seu pequeno Corvete?
O macaco do meu estudo de tabaco começou a fumar um cachimbo.
Eu tenho que remover seu cérebro para examinar,
mas é difícil porque agora ele me lembra o meu tio.
Você está muito quieto esta noite.
Está tudo bem?
Eu estou bem.
Bom, como foi o trabalho hoje?
Você trocou sua pesquisa com o Kripke?
Sim.
Sheldon, o que está acontecendo?
Eu li a pesquisa dele, e...
está melhor que a minha.
O que significa que a mãe do físico mais inteligente
da universidade não é a minha mãe como eu pensava.
É mãe dele.
Sheldon, gostaria que tivesse algo que eu pudesse fazer
pra te fazer sentir melhor.
Posso te oferecer um abraço de consolo?
O que temos a perder?
Assim está bom?
Parece que eu estou sendo estrangulado por uma jibóia.
Por que você parou?
Anda logo Sheldon! Nós vamos nos atrasar!
Eu não posso ir hoje. Eu estou doente.
Você não está doente.
Você só não quer encarar o Kripke.
Não, veja.
53ºC
Viu?
O que você fez? Colocou isso no seu chá?
Minha nossa.
Agora não sou nem mais esperto que você.
Sheldon, Kripke não é mais esperto que você.
Você só ficou preso no caminho errado.
Aconteceu com Einstein.
Ele ficou preso na teoria unificada por décadas.
Não use Einstein como desculpa.
As grandes descobertas dele aconteceram quando ninguém sabia nada.
Então tudo era uma grande descoberta.
Sheldon Lee Cooper,
Eu não tenho tempo para essa besteira.
Agora, vá se vestir, entre no carro,
e vamos pro trabalho.
Tudo bem, nossa.
Que resmungão.
Como eu fiz isso?
Eu tenho que lembrar como eu fiz isso.
Você percebe que sendo donos de uma impressora 3-D,
estamos passando pelo processo de fabricação
e pegando os empregos dos trabalhadores chineses?
Eu acho que isso foi feito na China.
O que podemos fazer?
Ooh. Eu acho que está pronto.
Funciona!
Nós imprimimos um apito.
Incrível.
Você sabe que essas coisas custam 25 centavos
em lojas de festa.
E nós fizemos um em apenas três horas.
Soa igual um apito comprado em loja.
Certo, faça uma pose de super heroi,
e eu vou te escanear
para fazer seu boneco.
Gostaria de estar em melhor forma.
Para de muchar sua barriga.
Eu vou te dar um tanquinho com o computador.
Oh, ótimo.
Agora eu posso parecer com Val Kilmer como Batman
em vez de Val Kimer nos dias atuais.
Tudo bem, você pode murchar um pouquinho.
Cooper, nós temos um problema.
Seu trabalho não está realmente
na altura que eu esperava.
Eu sei.
Vá em frente, zombe de mim.
Mas use palavras simples para eu entender.
Não banque o burro comigo.
Ambos sabemos qual é o seu problema.
Sabemos?
Você tem uma namorada.
E daí?
E daí que o meu trabalho seria afetado também,
se eu tivesse transando o tempo todo.
Sim.
Essa é a razão.
Meu trabalho está sendo afetado devido a...
todo sexo que estou tendo.
Seu sortudo.
O que eu posso dizer?
Ela aprecia meus genitais.
Eu dou a ela todas as noites.
Tudo bem, pare de se gabar.
Você tem brilhantes ideias aqui,
mas se nós vamos fazer isso funcionar
você precisa conter-se, e focar-se.
Vou fazer o que posso.
Mas não vai ser fácil, porque quando estou com a Amy
e nossas áres de roupa de banho se misturam...
Cara, é mágico.
Ótimo, você está em casa.
Tenho uma pequena surpresa pra você.
Sério?
Diga olá
para o meu pequeno amigo.
Oh meu Deus.
Isso é tão fofo.
Nunca pensei que poderia existir uma versão menor de você.
Eu sei, né?
E graças a fotos
e uma pequena modelagem 3-D,
aqui vem a noiva.
Oh, Howie, eu adorei.
Achei que adoraria.
Foram caros?
Não custou nada. Eu mesmo fiz.
Como?
Koothrappali e eu
compramos uma impressora 3-D usada por 5000 Reais.
5000 Reais em um casal de bonecos?
Você está louco?
Não foi por apenas um casal de bonecos.
Para quantos bonecos quisermos.
E apitos.
Em algum momento, lhe ocorreu falar comigo
a respeito de gastar essa quantia?
Digamos que está ocorrendo agora.
Não acredito!
Howie, nós não podemos gastar dineiro desta forma.
O que você está dizendo?
Nós conseguimos fazer bastate dinheiro.
Eu consigo fazer bastante dinheiro.
Você consegue fazer amendoins!
Sim, mas nós estamos casados agora.
Isso significa que quando
você fica doente, eu cuido de você.
E quando você consegue fazer um monte de dinheiro,
eu posso comprar coisas.
Desculpa se você não gosta,
mas é assim que o amor funciona.
Não, é assim que o amor funciona.
Você vai devolver a máquina
ou você pode imprimir um conjundo de partes femininas
e dormir com elas.
Meu deus! Você está realmente considerando isso?
Eu não entendo.
Por que você não conta a verdade para Kripke?
Porque a verdade me embaraça,
enquando uma ridícula mentira me faz ficar bem.
De qualquer forma,
se Kripke perguntar,
fale pra ele que meu coito com Amy é frequente,
intenso e caprichosamente criativo.
O meu coito é caprichosamente criativo?
É isso que eu escrevo nas paredes de banheiros.
"Para um tempo caprichosamente criativo,
ligue para Leonard Hofstadter."
Eu sei que você está brincando, mas eu não ligaria se você fizesse isso.
Sheldon, posso te fazer uma pergunta?
Claro. Algum dia você vai dormir com a Amy?
Isso é pessoal.
Nós não perguntamos para Sheldon questões como essa.
Talvez você não. Eu pergunto.
Qual é a situação?
Bom, a fofoca na faculdade
é que eu estou dando aos orgãos sexuais dela um tratamento adequado.
Certo, vamos fala sério.
Veja, vocês estão juntos a bastante tempo.
Ela claramente gostaria
de ter uma relação física com você,
então o que você está esperando?
Tudo bem, já que estamos no assunto.
O que você está esperando?
Bom, em primeiro lugar, eu gosto muito da Amy.
Então qual é o problema?
Penny...
minha vida inteira, eu tenho estado disconfortável
com o típico contato físico
que é facilmente lidado por todos.
Aperto de mãos, abraços,
exames de próstata.
Mas eu estou lidando com isso, você sabia?
Recentemente, eu tive que passar VapoRub no peito da Amy.
Um ano atrás, isso seria impensável.
Agora você sabe como eu me sinto quanto tenho que passar em você.
Certo, espera aí.
Você está dizendo que algum dia você e Amy podem
realmente transar?
É uma possibilidade.
Oh, meu Deus!
Sheldon, eu sei que isso não foi fácil para você,
e eu estou contente que tivemos essa conversa.
Claro.
Ai!
Tem certeza que quer fazer isso?
Desistir da sua parte da impressora 3-D?
Sim.
E você poderia colocar na conta da Bernadette?
Eu fui tirado da conta conjunta
até eu aprender o valor do dinheiro.
Nossa, isso foi severo.
Eu que o diga.
Você não vai almoçar?
Não, eu gastei meu subsídeo de alimentação em cartões do Pokémon.
Bom, a equação está balanceada,
mas certamente não está elegante.
Que seja. Você transou ontem a noite?
Sim.
Deu isso para o bem dela, em?
Deu isso para o bem dela, em? Não, dei isso para ela ficar bem.
Agora, nesta parte, eu estava pensando
a turbulência poderia ser reduzida se nós colocarmos...
Sim, sim, sim.
Ela estava nua, ou usando lingerie?
Eu não notei.
Como você não notou?
Eu estava muito ocupado
com todas as partes desejáveis do corpo dela.
Nossa, você está me matando, Cooper!
Podemos voltar a trabalhar?
Claro, claro, claro.
Vocês já usaram brinquedos?
Brinquedos?
Eu tenho um modelo de foguete ao lado da minha cama.
Um foguete? Você é doidão! Adorei!