1
00:00:02,653 --> 00:00:05,460
- Sheldon, ti si fredda la cena.
- Mangio dopo.

2
00:00:05,480 --> 00:00:09,360
Ora sto succhiando al seno educativo
di Madre Fisica.

3
00:00:11,016 --> 00:00:13,142
Sheldon è sexy quando parla zozzo.

4
00:00:14,404 --> 00:00:17,085
Allora, ho trovato un sito

5
00:00:17,105 --> 00:00:19,594
a cui mandi delle foto,
loro scolpiscono la tua testa,

6
00:00:19,596 --> 00:00:22,597
e ti fanno un'action figure. Quant'è fico?

7
00:00:22,599 --> 00:00:23,715
Fa' vedere.

8
00:00:23,717 --> 00:00:27,045
Sì, ti puoi scegliere i vestiti
e addirittura gli accessori.

9
00:00:27,494 --> 00:00:31,102
Leonard, c'è anche un piccolo
inalatore per l'asma.

10
00:00:33,423 --> 00:00:35,292
Oh, ma è fantastico.

11
00:00:35,312 --> 00:00:37,722
Dopo tutte le action figure
che abbiamo comprato negli anni,

12
00:00:37,765 --> 00:00:40,915
sarebbe fico averne una
che ci somiglia, non credi?

13
00:00:43,745 --> 00:00:46,643
Sì, se quella è la tua idea di figaggine,
dovresti comprarla.

14
00:00:47,624 --> 00:00:49,790
Già, allora per me niente.

15
00:00:51,440 --> 00:00:54,562
Che dici Sheldon?
Vuoi un'action figure uguale a te?

16
00:00:54,698 --> 00:00:57,788
- Farebbe la mossa di kung fu come Big Jim?
- No.

17
00:00:57,815 --> 00:00:59,509
Non fatemi perdere tempo.

18
00:01:00,866 --> 00:01:03,736
Ti rendi conto che sono
action figure personalizzate.

19
00:01:03,792 --> 00:01:06,408
Tesoro, se ne vuoi una, prendila e basta.

20
00:01:06,466 --> 00:01:08,685
- Sempre niente per te, vero?
- Già.

21
00:01:09,727 --> 00:01:12,667
The Big Bang Theory - 6x14
The Cooper/Kripke Inversion

22
00:01:13,134 --> 00:01:16,178
Traduzione: Luce, TobyDammit, Tangerine

23
00:01:16,898 --> 00:01:19,966
Revisione: TobyDammit

24
00:01:27,816 --> 00:01:32,695
www.subsfactory.it

25
00:01:39,114 --> 00:01:42,792
La quiete cala sopra il pubblico
mentre Cooper studia la lavagna.

26
00:01:44,515 --> 00:01:45,950
Fa la sua mossa.

27
00:01:46,302 --> 00:01:48,270
Divide tutto per "I".

28
00:01:48,290 --> 00:01:51,409
Aggiunge il coefficiente.
Dà un valore a "P".

29
00:01:51,436 --> 00:01:54,965
Lo riattacca, prende la derivata
e risolve l'equazione.

30
00:01:54,978 --> 00:01:57,683
La folla impazzisce! Nobel! Nobel!

31
00:01:57,703 --> 00:01:58,840
Cooper?

32
00:01:59,936 --> 00:02:01,798
Nobel. Kripke.

33
00:02:03,276 --> 00:02:04,974
Non guardare la mia lavagna.

34
00:02:07,109 --> 00:02:10,162
- Cos'è?
- Il disegno di un treno bellissimo.

35
00:02:10,834 --> 00:02:12,591
Non guardare nemmeno questo.

36
00:02:12,849 --> 00:02:15,290
- Cosa vuoi?
- Ho brutte notizie.

37
00:02:15,310 --> 00:02:18,362
Tu vorresti ottenere un finanziamento
per lo studio di un nuovo reattore.

38
00:02:18,379 --> 00:02:21,421
Io vorrei ottenere un finanziamento
per lo studio di un nuovo reattore.

39
00:02:21,457 --> 00:02:24,815
L'università può presentare
solo una richiesta.

40
00:02:24,839 --> 00:02:29,212
Quindi ti hanno detto di fare le valigie
e sparire. Che sfortuna, Barry.

41
00:02:29,299 --> 00:02:31,036
Sei un bravo ragazzo.

42
00:02:32,560 --> 00:02:34,910
No, ci fanno lavorare insieme.

43
00:02:35,742 --> 00:02:37,809
Ma è ridicolo.

44
00:02:38,041 --> 00:02:40,355
Sono una delle grandi menti
di questa generazione.

45
00:02:40,382 --> 00:02:43,848
Lavoro a un livello talmente eccelso
che non lo immagini nemmeno.

46
00:02:43,924 --> 00:02:46,355
Ho detto di smettere di guardare il treno!

47
00:02:50,528 --> 00:02:53,563
Posto strano per mettere una foto tua
e di Bernadette.

48
00:02:54,068 --> 00:02:58,048
Beh, volevo che tutti sapessero
che amo mia moglie.

49
00:02:58,081 --> 00:03:02,212
E che nessuno sapesse che ho scordato
di spegnere il laser.

50
00:03:05,740 --> 00:03:08,651
Ecco, le nostre action figure sono arrivate!

51
00:03:08,671 --> 00:03:11,048
Sono i 500 dollari meglio spesi
della mia vita!

52
00:03:11,691 --> 00:03:14,869
1000 dollari per delle action figure?
Come potete permettervelo?

53
00:03:14,889 --> 00:03:18,096
Facile, la sua famiglia è ricchissima
e Bernadette ha un ottimo lavoro.

54
00:03:18,189 --> 00:03:21,371
Mia moglie ha le bombe e i bigliettoni.

55
00:03:23,070 --> 00:03:27,006
Dite ciao a una mia esatta copia in scala!

56
00:03:32,182 --> 00:03:35,305
Oh, non sono color cioccolato fondente.

57
00:03:35,330 --> 00:03:37,760
Sono caramello che-si-scioglie-in-bocca.

58
00:03:39,105 --> 00:03:41,109
Oh, ma cavolo!

59
00:03:45,792 --> 00:03:48,060
Guardate il mio naso.

60
00:03:48,861 --> 00:03:51,165
- Forse è un problema di spedizione.
- Cosa?

61
00:03:51,185 --> 00:03:55,870
Sì, forse a Wesley Snipes e Sam il Tucano
ne sono arrivate due identiche a voi.

62
00:03:57,959 --> 00:04:00,720
- Che schifo!
- Non ci credo che ho buttato tanti soldi.

63
00:04:00,758 --> 00:04:04,266
Oh, e la mia ragazza
non me l'ha fatta comprare.

64
00:04:04,934 --> 00:04:06,207
Guardatemi.

65
00:04:07,330 --> 00:04:09,536
Sembro compiaciuto? Mi sento compiaciuto.

66
00:04:13,428 --> 00:04:15,741
Odio quando mi fai vedere
tutti i titoli di coda.

67
00:04:15,761 --> 00:04:19,213
Beh, a volte c'è un finale segreto,
come in The Avengers.

68
00:04:19,226 --> 00:04:23,569
Sì, ma non credo che valga anche
per un documentario sull'Olocausto.

69
00:04:26,182 --> 00:04:27,921
Magari fanno vedere i blooper.

70
00:04:30,228 --> 00:04:31,544
Oh, no.

71
00:04:31,623 --> 00:04:32,670
Che c'è?

72
00:04:32,672 --> 00:04:37,432
E' la musica "Sono infelice
e distruggerò il mondo" di Sheldon.

73
00:04:38,575 --> 00:04:41,957
- Dai, andiamo da te.
- Ma se è infelice non dovremmo parlarci?

74
00:04:42,010 --> 00:04:45,395
"Non dovremmo parlarci?",
non hai imparato nulla in sei anni?

75
00:04:52,069 --> 00:04:54,256
Stai bene, tesoro?

76
00:04:57,445 --> 00:05:01,497
Ascolto musica minacciosa
e ho un plaid in testa.

77
00:05:01,524 --> 00:05:05,159
Non so a casa tua, ma a casa mia
significa che non sto bene.

78
00:05:06,086 --> 00:05:07,689
Ti faccio un tè?

79
00:05:07,709 --> 00:05:10,506
Il tè è per quando sono agitato.
Non sono agitato.

80
00:05:10,582 --> 00:05:14,173
L'università mi costringe
a lavorare con Kripke. Sono indignato.

81
00:05:15,170 --> 00:05:18,490
- Quindi... cioccolata?
- Sì, cioccolata!

82
00:05:20,672 --> 00:05:25,063
Hai idea di che significhi fare coppia con
una persona così incredibilmente irritante?

83
00:05:25,096 --> 00:05:27,364
Oh, maestra! Io lo so! Io lo so!

84
00:05:29,968 --> 00:05:33,360
Capisci, ho fatto tutto questo gran lavoro,
adesso arriva lui e me lo rovina.

85
00:05:33,380 --> 00:05:36,478
Non sono mai stato più arrabbiato
e pieno di disperazione.

86
00:05:36,548 --> 00:05:38,419
Che cosa bevi in questo caso?

87
00:05:39,420 --> 00:05:41,465
Oh... no, no, no, lo so.

88
00:05:43,126 --> 00:05:46,922
- Sidro caldo con stecche di cannella?
- Sidro caldo con stecche di cannella!

89
00:05:51,623 --> 00:05:53,567
Ma che cacchio, Cooper?

90
00:05:54,195 --> 00:05:56,775
Dovevamo vederci nel mio ufficio mezz'ora fa.

91
00:05:56,795 --> 00:06:00,699
Eppure sei nel mio ufficio. Punto per Cooper.

92
00:06:01,762 --> 00:06:03,785
Benvenuto oltre la sfera del tuono, Kripke.

93
00:06:05,334 --> 00:06:08,748
Dobbiamo scambiarci copie del nostro lavoro.
Fammi vedere la tua.

94
00:06:08,768 --> 00:06:11,026
Perché prima non mi fai vedere la tua?

95
00:06:11,804 --> 00:06:14,681
Credi sia sceso dalla montagna del sapone?

96
00:06:15,897 --> 00:06:17,881
Ce li scambiamo insieme.

97
00:06:18,293 --> 00:06:22,112
Come so che non mi prenderai le idee
per pubblicarle a tuo nome?

98
00:06:22,147 --> 00:06:23,733
Come so che tu
non farai lo stesso con le mie?

99
00:06:23,734 --> 00:06:26,723
Perché non mi interessa
essere pubblicato su "Mad Magazine".

100
00:06:28,823 --> 00:06:31,541
Le cannonate volano veloci
nella sfera del tuono, Barry.

101
00:06:32,189 --> 00:06:33,586
La facciamo questa cosa, o no?

102
00:06:34,562 --> 00:06:35,597
Grazie.

103
00:06:35,733 --> 00:06:37,857
Allora, ognuno si legge il lavoro dell'altro,
e ci rivediamo domani?

104
00:06:38,042 --> 00:06:39,032
Va bene.

105
00:06:42,879 --> 00:06:45,205
Bel tentativo. Questi sono fogli bianchi.

106
00:06:46,404 --> 00:06:49,295
E sono sicuro che valgano comunque di più
di qualsiasi cosa ci sia qui dentro.

107
00:06:50,537 --> 00:06:51,763
Cacciali fuori, Cooper.

108
00:06:52,126 --> 00:06:53,145
Molto bene.

109
00:06:58,619 --> 00:07:01,263
Se anche questo è bianco,
mi incavolo di brutto.

110
00:07:04,983 --> 00:07:06,018
Va bene!

111
00:07:15,314 --> 00:07:16,262
Tu!

112
00:07:16,263 --> 00:07:17,545
Scommetti sempre sul nero!

113
00:07:19,566 --> 00:07:21,715
Levami dalla vista quello spreco di denaro.

114
00:07:22,514 --> 00:07:24,860
E' spreco di denaro solo se non ci giochi.

115
00:07:25,905 --> 00:07:26,984
Ha ragione lui, fratello!

116
00:07:29,122 --> 00:07:30,256
Per favore, sto lavorando.

117
00:07:31,379 --> 00:07:35,569
Sai, c'è un modo con cui avere
delle action figures esattamente uguali a noi.

118
00:07:35,702 --> 00:07:37,159
Ah, sì? E quale sarebbe?

119
00:07:37,277 --> 00:07:38,200
Due parole...

120
00:07:38,201 --> 00:07:39,763
"stampante 3-D".

121
00:07:40,353 --> 00:07:42,734
Aspetta, forse sono tre parole.
No, un attimo.

122
00:07:42,735 --> 00:07:45,966
Ok, una parola, una lettera e un numero, e...

123
00:07:46,267 --> 00:07:47,567
forse un trattino.

124
00:07:47,602 --> 00:07:48,867
Stampante 3-D.

125
00:07:50,845 --> 00:07:52,972
Ho sempre desiderato una stampante 3-D.

126
00:07:53,187 --> 00:07:55,839
Ma certo che sì.
Sono il sogno di ogni ingegnere.

127
00:07:55,840 --> 00:07:59,199
Tutto quello che puoi progettare,
una stampante 3-D te lo realizza in plastica.

128
00:07:59,613 --> 00:08:03,515
- Già, ma sono carissime.
- Oh, ma dai. Te ne meriti una.

129
00:08:03,516 --> 00:08:06,016
Hai sudato tanto per trovare una donna
che guadagna un sacco di soldi.

130
00:08:08,633 --> 00:08:11,045
Beh, i prezzi si sono abbassati.

131
00:08:11,046 --> 00:08:13,547
E' vero.
Praticamente te le tirano addosso.

132
00:08:14,365 --> 00:08:16,305
Beh, sai, in cambio dei soldi.

133
00:08:17,609 --> 00:08:20,104
E possiamo realizzare le cose
che ci servono per lavorare.

134
00:08:20,105 --> 00:08:23,897
Prototipi dei miei progetti CAD-CAM,
attrezzi specifici...

135
00:08:23,898 --> 00:08:27,751
Per non parlare della Barbie Koothrappali
e la sua strafichissima casa da sogno.

136
00:08:29,825 --> 00:08:32,458
Non ci serve la casa da sogno
di Barbie Koothrappali.

137
00:08:32,459 --> 00:08:33,720
Davvero, sapientone?

138
00:08:33,721 --> 00:08:35,893
E dove dovremmo parcheggiare
la sua graziosa, piccola Corvette?

139
00:08:39,056 --> 00:08:42,326
La scimmia del mio studio sul tabacco
ha cominciato a fumare la pipa.

140
00:08:44,235 --> 00:08:46,393
In teoria dovrei asportarle
il cervello per esaminarlo, ma...

141
00:08:46,594 --> 00:08:48,744
è difficile, perché ora mi ricorda mio zio.

142
00:08:52,365 --> 00:08:54,870
Sei stranamente taciturno, stasera.
Va tutto bene?

143
00:08:55,929 --> 00:08:56,876
Sto bene.

144
00:08:57,670 --> 00:08:59,933
Va bene, beh, com'è andata al lavoro, oggi?

145
00:09:00,042 --> 00:09:02,013
Hai scambiato la tua ricerca con Kripke?

146
00:09:04,087 --> 00:09:04,956
Sì.

147
00:09:06,831 --> 00:09:08,634
Sheldon, che succede?

148
00:09:09,809 --> 00:09:12,665
Ho letto la sua ricerca, e...

149
00:09:14,072 --> 00:09:16,064
è a una spanna sopra la mia.

150
00:09:17,104 --> 00:09:21,078
Vuol dire che la mamma
del più intelligente scienziato dell'università,

151
00:09:21,079 --> 00:09:24,053
non è la mia mamma come pensavo.

152
00:09:25,170 --> 00:09:26,438
E' la sua mamma.

153
00:09:28,853 --> 00:09:32,198
Sheldon, vorrei poter fare qualcosa
per farti sentire meglio.

154
00:09:33,830 --> 00:09:35,661
Posso offrirti un abbraccio consolatorio?

155
00:09:36,779 --> 00:09:38,004
Che cos'abbiamo da perdere?

156
00:09:45,018 --> 00:09:46,099
Come va?

157
00:09:48,205 --> 00:09:51,058
Mi sento come stritolato da un boa constrictor.

158
00:09:53,812 --> 00:09:54,970
Perché hai smesso?

159
00:10:05,532 --> 00:10:07,295
Andiamo, Sheldon, faremo tardi!

160
00:10:08,686 --> 00:10:10,653
Non posso venire, oggi. Sono malato.

161
00:10:11,804 --> 00:10:13,944
Non sei malato.
E' che non vuoi affrontare Kripke.

162
00:10:14,093 --> 00:10:16,328
No, guarda.

163
00:10:18,559 --> 00:10:20,805
53 gradi.

164
00:10:23,287 --> 00:10:24,863
Visto?

165
00:10:26,002 --> 00:10:27,611
Che cos'hai fatto, l'hai immerso nel té?

166
00:10:27,935 --> 00:10:29,249
Oh, cielo.

167
00:10:29,544 --> 00:10:31,257
Ora non sono nemmeno più intelligente di te.

168
00:10:33,287 --> 00:10:37,165
Sheldon, Kripke non è più intelligente di te.
E' solo che ti sei un po' impantanato.

169
00:10:37,166 --> 00:10:38,191
Anche Einstein,

170
00:10:38,192 --> 00:10:40,565
è rimasto bloccato sulla teoria
dei campi unificati per decenni.

171
00:10:40,566 --> 00:10:42,785
Oh, non tirare in ballo Einstein.

172
00:10:42,786 --> 00:10:44,938
La sua grande scoperta è avvenuta
quando nessuno sapeva niente.

173
00:10:44,939 --> 00:10:46,687
E così tutto quanto era una grande scoperta.

174
00:10:47,734 --> 00:10:50,663
Sheldon Lee Cooper, non ho tempo
per queste stupidaggini.

175
00:10:50,664 --> 00:10:53,974
Ora, vestiti, entra in macchina,
e andiamo al lavoro.

176
00:10:54,892 --> 00:10:56,872
Va bene, Gesù.

177
00:10:58,167 --> 00:10:59,324
Che brontolone.

178
00:11:02,724 --> 00:11:04,679
Come ci sono riuscito?
Devo ricordarmi come ho fatto.

179
00:11:08,076 --> 00:11:09,848
Ti rendi conto che possedendo
una stampante 3-D,

180
00:11:09,849 --> 00:11:12,628
stiamo accorciando
la filiera del processo di manifattura

181
00:11:12,629 --> 00:11:17,024
e togliamo lavoro
alle fabbriche sfruttatrici in Cina?

182
00:11:17,705 --> 00:11:19,265
Credo che questo coso sia stato fatto un Cina.

183
00:11:21,177 --> 00:11:22,526
Eh, che ci vuoi fare?

184
00:11:23,844 --> 00:11:25,658
Credo che sia pronto.

185
00:11:28,088 --> 00:11:29,711
Ha funzionato!

186
00:11:29,923 --> 00:11:31,769
Abbiamo stampato un fischietto!

187
00:11:33,980 --> 00:11:35,039
Incredibile.

188
00:11:35,040 --> 00:11:38,082
Ti rendi conto che questi cosi vanno via
a 25 cent al pezzo, al negozio delle feste?

189
00:11:38,250 --> 00:11:40,258
E noi l'abbiamo fatto in sole tre ore.

190
00:11:42,588 --> 00:11:44,639
Fischia proprio come uno comprato in negozio.

191
00:11:46,115 --> 00:11:49,487
Ok, fammi una posa da supereroe

192
00:11:49,488 --> 00:11:53,058
così ti scannerizzo
nel computer per la tua action figure.

193
00:11:53,916 --> 00:11:56,045
Avrei voluto essere più in forma.

194
00:11:58,285 --> 00:12:01,643
Smetti di tenere indentro la pancia.
Ti metterò degli addominali scolpiti col computer.

195
00:12:02,730 --> 00:12:04,070
Oh, ok, grande.

196
00:12:04,071 --> 00:12:08,475
Ora posso sembrare Val Kilmer in Batman
invece di Val Kilmer com'è ora.

197
00:12:12,367 --> 00:12:14,186
Va bene, puoi tenerla indentro appena un po'.

198
00:12:18,195 --> 00:12:19,247
Cooper, abbiamo un problema.

199
00:12:19,248 --> 00:12:23,015
Il tuo lavoro non è proprio
al livello che mi aspettavo.

200
00:12:23,664 --> 00:12:24,699
Lo so.

201
00:12:25,101 --> 00:12:26,542
Dai, deridimi.

202
00:12:26,911 --> 00:12:28,989
Ma a parole semplici, così capisco.

203
00:12:30,670 --> 00:12:32,357
Non fare il finto tonto con me.

204
00:12:32,558 --> 00:12:33,939
Sappiamo entrambi qual è il tuo problema.

205
00:12:34,633 --> 00:12:35,744
Davvero?

206
00:12:36,126 --> 00:12:37,261
Hai una ragazza.

207
00:12:37,897 --> 00:12:38,657
E quindi?

208
00:12:38,658 --> 00:12:42,871
E quindi anche il mio rendimento ne soffrirebbe,
se facessi le porcherie in continuazione.

209
00:12:48,247 --> 00:12:49,312
Sì.

210
00:12:52,141 --> 00:12:53,466
E' questo il motivo.

211
00:12:54,995 --> 00:12:57,373
Il mio lavoro risente a causa...

212
00:12:58,342 --> 00:13:00,114
di tutte le porcherie che faccio.

213
00:13:03,051 --> 00:13:04,563
Che bastardo fortunato!

214
00:13:05,608 --> 00:13:07,131
Beh, che vuoi che ti dica?

215
00:13:07,132 --> 00:13:08,995
Le piacciono i miei genitali.

216
00:13:11,949 --> 00:13:14,601
Glieli do ogni notte.

217
00:13:16,143 --> 00:13:17,778
Ok, basta vantarsi.

218
00:13:17,931 --> 00:13:21,530
Ci sono delle cose interessanti qui dentro,
ma se vuoi che funzionino, devi...

219
00:13:21,531 --> 00:13:23,211
metterti sotto e concentrarti.

220
00:13:23,612 --> 00:13:26,216
Farò il possibile. Ma non sarà semplice...

221
00:13:26,217 --> 00:13:27,965
perché quando sono con Amy

222
00:13:27,966 --> 00:13:30,577
e le nostre zone intime si intrecciano...

223
00:13:32,243 --> 00:13:34,138
caspita, è magico.

224
00:13:42,520 --> 00:13:44,021
Ottimo, sei a casa.

225
00:13:44,589 --> 00:13:48,071
- Ho una sorpresina per te.
- Cos'è?

226
00:13:48,287 --> 00:13:51,235
Saluta il mio amichetto.

227
00:13:54,199 --> 00:13:56,159
Oh, mio Dio!

228
00:13:56,160 --> 00:13:58,494
E' carinissimo!

229
00:13:58,620 --> 00:14:01,552
Non pensavo potesse esistere
una versione di te ancora più piccola.

230
00:14:04,054 --> 00:14:05,277
Sì, vero?

231
00:14:05,278 --> 00:14:08,969
E, grazie alle foto e la modellazione 3D...

232
00:14:08,970 --> 00:14:11,147
ecco la moglie.

233
00:14:12,683 --> 00:14:16,112
- Oh, Howie, sono adorabili.
- Sapevo ti sarebbero piaciuti.

234
00:14:16,113 --> 00:14:18,157
- Li hai pagati molto?
- No, niente.

235
00:14:18,158 --> 00:14:19,865
- Li ho fatti io.
- Come?

236
00:14:19,866 --> 00:14:22,859
Io e Koothrappali
abbiamo comprato una stampante 3-D usata

237
00:14:22,860 --> 00:14:24,620
a 5.000 dollari.

238
00:14:25,724 --> 00:14:29,840
5.000 dollari per un paio di bambole?
Ti sei bevuto il cervello?

239
00:14:30,679 --> 00:14:33,341
Non solo un paio.

240
00:14:33,438 --> 00:14:36,152
Per tutte le bambole che vogliamo.

241
00:14:37,543 --> 00:14:38,912
E i fischietti.

242
00:14:40,784 --> 00:14:44,783
Quando avevi intenzione di dirmi
come hai speso i soldi?

243
00:14:45,656 --> 00:14:48,035
Ci stavo giusto pensando.

244
00:14:48,888 --> 00:14:50,556
Non ti credo!

245
00:14:51,018 --> 00:14:54,248
Howie, non possiamo permetterci
di sprecare soldi per cose inutili.

246
00:14:54,249 --> 00:14:57,492
Ma che dici? Guadagniamo un sacco di soldoni.

247
00:14:57,493 --> 00:15:00,195
Io guadagno un sacco di soldoni!
Tu guadagni spiccioli!

248
00:15:01,649 --> 00:15:04,638
Sì, ma siamo sposati.

249
00:15:04,639 --> 00:15:06,699
Il che significa che quando tu stai male...

250
00:15:06,956 --> 00:15:08,249
io mi occupo di te.

251
00:15:08,250 --> 00:15:11,028
E quando guadagni un sacco di soldi...

252
00:15:11,329 --> 00:15:13,416
io ci compro qualcosa.

253
00:15:15,303 --> 00:15:18,905
Mi dispiace che non ti piaccia,
ma è così che funziona l'amore.

254
00:15:19,928 --> 00:15:22,358
No, è così che funziona l'amore.

255
00:15:22,459 --> 00:15:24,001
O mandi in dietro la stampante...

256
00:15:24,002 --> 00:15:27,592
o ti stampi degli apparati femminili
e vai a letto con loro!

257
00:15:29,450 --> 00:15:32,095
Oh, mio Dio! Ci stai pensando sul serio?

258
00:15:35,932 --> 00:15:39,106
Ok, non capisco.
Perché non dici la verità a Kripke?

259
00:15:39,225 --> 00:15:41,373
Perché con la verità farei una brutta figura.

260
00:15:41,565 --> 00:15:44,690
Invece, con una ridicola audace bugia,
ci faccio un figurone.

261
00:15:45,852 --> 00:15:47,720
Comunque, se Kripke dovesse chiedere,

262
00:15:47,721 --> 00:15:50,408
digli che i miei coiti con Amy
sono frequenti,

263
00:15:50,409 --> 00:15:53,401
intensi e bizzarramente creativi.

264
00:16:00,038 --> 00:16:02,423
I miei sono bizzarramente creativi?

265
00:16:03,281 --> 00:16:05,142
Sai che scrivo sui muri dei bagni?

266
00:16:05,143 --> 00:16:08,720
"Se vuoi passare il tempo in modo bizzarramente
creativo, chiama Leonard Hofstadter".

267
00:16:11,495 --> 00:16:14,122
- So che scherzi, ma mi piacerebbe l'idea.
- Già.

268
00:16:15,623 --> 00:16:17,273
Sheldon, posso farti una domanda?

269
00:16:17,274 --> 00:16:19,470
- Certo.
- Andrai mai a letto con Amy?

270
00:16:22,525 --> 00:16:23,753
E' estremamente personale.

271
00:16:23,754 --> 00:16:27,602
- A Sheldon non chiediamo queste cose?
- Voi no, ma io sì. Qual è il problema?

272
00:16:29,053 --> 00:16:30,053
Beh...

273
00:16:30,363 --> 00:16:34,363
all'università gira voce
che do il giusto fremito ai suoi genitali.

274
00:16:35,645 --> 00:16:38,970
Ok, dai, sii serio.
Ascolta, voi due vi vedete da parecchio.

275
00:16:38,971 --> 00:16:42,125
E' chiaro che a lei piacerebbe
una relazione fisica...

276
00:16:42,126 --> 00:16:43,606
quindi, che aspetti?

277
00:16:43,607 --> 00:16:46,446
Bene, siamo finiti nella tana
del Bianconiglio! Che aspetti?

278
00:16:47,797 --> 00:16:49,031
Beh, innanzitutto...

279
00:16:49,232 --> 00:16:52,024
- sono affezionato ad Amy.
- E allora, qual è il problema?

280
00:16:52,388 --> 00:16:53,388
Penny...

281
00:16:54,459 --> 00:16:57,473
per tutta la mia vita, ho avuto problemi

282
00:16:57,474 --> 00:17:01,216
con quei contatti fisici
che per gli altri sono normali...

283
00:17:01,239 --> 00:17:02,471
strette di mano...

284
00:17:02,582 --> 00:17:03,712
abbracci...

285
00:17:03,766 --> 00:17:05,382
esami alla prostata.

286
00:17:10,247 --> 00:17:12,168
Ma ci sto lavorando, sai?

287
00:17:12,169 --> 00:17:16,144
Di recente, ho dovuto spalmare
il Vicks sul petto di Amy.

288
00:17:16,245 --> 00:17:18,771
Un anno fa, sarebbe stato impensabile.

289
00:17:19,109 --> 00:17:22,093
Ora capisci cosa provo
quando devo metterlo a te.

290
00:17:24,712 --> 00:17:28,599
Ok, aspetta.
Stai dicendo che un giorno tu e Amy...

291
00:17:28,826 --> 00:17:32,076
potreste davvero arrivare
ad un livello fisico?

292
00:17:35,110 --> 00:17:36,633
Ci sono possibilità.

293
00:17:39,471 --> 00:17:41,355
Oh, mio Dio!

294
00:17:47,971 --> 00:17:51,216
Sheldon, so che per te non è stato facile,
e sono felice che ne abbiamo parlato.

295
00:17:51,294 --> 00:17:52,294
Grazie.

296
00:18:04,445 --> 00:18:05,774
Sei sicuro di volerlo fare?

297
00:18:06,332 --> 00:18:08,399
Dar via la tua metà della stampante 3-D?

298
00:18:08,542 --> 00:18:09,542
Sì.

299
00:18:09,741 --> 00:18:11,813
Puoi farlo a nome di Bernadette, per favore?

300
00:18:11,814 --> 00:18:15,571
Sono stato escluso dal conto cointestato
fin quando non imparo il valore dei soldi.

301
00:18:18,511 --> 00:18:21,185
- Cavolo, è tosta!
- Non me lo dire.

302
00:18:23,079 --> 00:18:24,079
Non pranzi?

303
00:18:24,081 --> 00:18:27,308
No, ho usato i soldi del pranzo
per comprarmi le carte dei Pokémon.

304
00:18:30,856 --> 00:18:31,856
Beh...

305
00:18:32,018 --> 00:18:35,858
l'equazione è bilanciata,
ma di sicuro non è elegante.

306
00:18:36,005 --> 00:18:37,737
Chi se ne frega. Fatto qualcosa, stanotte?

307
00:18:40,544 --> 00:18:41,544
Sì.

308
00:18:42,865 --> 00:18:44,569
L'hai fatta godere parecchio, eh?

309
00:18:45,559 --> 00:18:48,399
No, l'ho fatta godere bene.

310
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
Ora...

311
00:18:51,709 --> 00:18:54,631
tornando a noi, pensavo che
la turbolenza può essere ridotta...

312
00:18:54,632 --> 00:18:58,623
- se mettiamo...
- Sì, sì, sì. Era nuda o era in lingerie?

313
00:19:02,180 --> 00:19:03,536
Non ci ho fatto caso.

314
00:19:04,291 --> 00:19:06,033
Come non ci hai fatto caso?

315
00:19:06,801 --> 00:19:08,066
Ero troppo occupato...

316
00:19:08,067 --> 00:19:11,117
a sguazzare tra tutte
le sue zone del desiderio.

317
00:19:11,636 --> 00:19:13,913
Ah, mi fai morire, Cooper!

318
00:19:15,890 --> 00:19:18,339
- Possiamo rimetterci a lavoro?
- Certo, certo, certo.

319
00:19:20,838 --> 00:19:22,462
Usate mai dei giocattoli?

320
00:19:25,222 --> 00:19:26,453
Giocattoli?

321
00:19:27,986 --> 00:19:30,037
Ho un modellino di un razzo vicino al letto.

322
00:19:31,059 --> 00:19:34,255
Un razzo? Sei un pazzo! Ti adoro!

323
00:19:38,948 --> 00:19:42,548
www.subsfactory.it