.شلدون"، غذات داره سرد ميشه"
.بعدا ميخورم
الان دارم سينه هاي مادر فيزيک
.رو از اطلاعات خالي ميکنم
وقتي "شلدون" سکسي حرف .ميزنه خيلي جذاب ميشه
اون به کنار، من يه سايت پيدا کردم ،که توش عکس خودت رو ميفرستي
و اونا سرت رو درست ميکنند
.و يه "اکشن فيگور" از خودت درست ميکنند عروسک هاي که از ابرقهرمان ها و ادم هاي واقعي) (درست ميکنند و ظاهري واقعي داره
معرکه نيست؟
.بذار ببينم
.اره، ميتوني لباسهاش رو هم انتخاب کني
.حتي ميتوني لوازم همراهش رو انتخاب کني
.لئونارد"، ميتوني يه اسپري "آسم" بگيري"
.اه، خيلي خوبه
به تمام اکشن فيگورهايي که تو اين
.سالها خريديم فکر کنيد
يه جورايي باحال ميشه که يکي داشته باشيم .که شبيه خودمونه
مگه نه؟
اره، اگه به نظر اينجور ،چيزها باحاله
.بهتره يه دونه بگيري
.اره، خب، من نميخوام
تو چي فکر ميکني "شلدون"؟
يه اکشن فيگور ميخواي که شبيه خودت باشه؟
تکنيک هاي کنگ فو هم بلده؟
.نه
.پس وقتم رو تلف نکن
ميفهمي که اين اکشن فيگورهاي شخصي .سازي شده اند
.عزيزم، اگه يه دونه ميخواي، بگير ديگه
هنوز نميخواي درسته؟
.اره
«تـيـم تـرجـمـه ي تـيـوي ورلـد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد» [ TvWorld.INFO ]
بــيـگ بنــگ تـئـوري، فـصـل شـشـم، قـسـمـت چهاردهم
تــرجــمــه از: اشــکــان .:Chandler Bing:.
درحالي که "کوپر" در حال مطالعه است
.سکوتي بر مردم حکم فرما ميشود
.حرکت خود را شروع ميکنه
.ميکند "I" هر دو سمت رو تقسيم بر
.ضريب مشترک رو برميگردونه
.دارد "P" مقداري براي
.دوباره برميگردونتش در معادله
،مشتق ميگيره
.و معادله رو حل ميکنه
.جمعيت ديوونه ميشن
!نوبل! نوبل
کوپر"؟"
.نوبل
."کريپکي"
.به تخته ي من نگاه نکن
اون چيه؟
.نقاشي يه قطار خيلي باحال
.به اين هم نگاه نکن
چي ميخواي؟
.خبرهاي بدي دارم
تو داري روي تزت درباره ي
.راکتور جديد فيوژني کار ميکني
منم دارم روي تزم درباره ي .راکتور فيوژني کار ميکنم
.دانشگاه فقط اجازه ي ارائه ي يه تز رو ميده
پس به خاطر همين ازت خواستن که .جمع کني و از دانشگاه بري
."ناراحت کننده است "بري
.يکي از خوب ها بودي
.نه، مجبورمون کردن با هم کار کنيم
.مضحکه
.من يکي از نوابغ بزرگ نسل مون هستم
تو يک سطح غيرقابل فهمي کار ميکنم
.که حتي نميتوني تصورش رو کني
.گفتم به قطار من نگاه نکن
.همم
يه جوراي مکان عجيبيه که عکس
.خودت و "برنادت" رو بذاري
.خب، ميخوام همه بدونند که همسرم رو دوست دارم
.و هيچ کس نفهمه که يادم رفته ليزر رو خاموش کنم
.اينجا ان
.اکشن فيگورهامون رسيده
.اين بهترين 500 دلاريه که تا به حال خرج کردم
هزار دلار براي اکشن فيگور؟
چيجوري تونستيد پولش رو بپردازيد؟
،به راحتي... خانواده ي "راج" پولدارن
.و "برنادت" هم شغل خوبي داره
.همسر هم دختر خوبيه هم پولداره
به مدل کوچک شده ي من .سلام کنيد
.اه، من که شکلات تلخ نيستم
.من کارمل "به راحتي تو دهنت اب ميشم" هستم
.اه، پسر
.دماغم رو نگاه کن
.شايد مشکل از حمل و نقله
چي؟ .اره
"شايد "وسلي اسنايپر" و "توکان سم (بازيگر)
.اکشن فيگورهايي رو گرفتن که شبيه شماست (يعني جا به جا شده)
.اين افتضاحه
باورم نميشه که اينقدر پول .حروم کردم
اه، و دوست دخترم من نميذاشت که .يه دونه بگيرم
.صورتم رو نگاه کن
از خود راضي به نظر ميام؟ .همچين احساسي هم دارم
متنفرم از اينکه مجبورم ميکني تمام طول .تيتراژ فيلم بشينم
،خب، بعضي وقت ها يه پايان مخفي وجود داره
."مثل "انتقام جويان
اره، اما فکر نميکنم همچين اتفاقي توي
.مستندي درباره ي "هولوکاست" بي افته
.ميتونند سوتي هاي فيلم رو نشون بدن
(موسيقي جنگ ستارگان)
.اه، نه
چيه؟
اين اهنگه
.من ناراحتم و ميخوام کل سياره رو نابود کنمِ" "شلدون"ـه"
.زودباش، بيا بريم خونه ي تو
،خب، صبر کن، اگه ناراحته نبايد بريم باهاش حرف بزنيم؟
"نبايد بريم باهاش حرف بزنيم؟"
تو اين شش ساله چيزي ياد نگرفتي؟
حالت خوبه عزيزم؟
،موسيقي شومي در حال پخش شدنه
.و يه چادر روي سرمه
،نميدونم تو اهل کجايي
اما از جايي که من ميام، اين به اين معنيه .که حالم خوب نيست
ميخواي چاي درست کنم؟
.چاي براي وقتي که ناراحتم، الان ناراحت نيستم
.دانشگاه مجبورم کرده با "کريپکي" کار کنم
.الان خشمگين ام
پس، شيرکاکائو؟
.اره، شيرکاکائو
ميدوني اصلن چه حسي داره که با
کسي که به شدت اعصاب خورد کنه همکاري کني؟
!اه،استاد، من! من
،ببين، من تمام اين کارهاي شگفت انگيز رو انجام دادم
و حالا اون همين جوري وارد ميشه و همه اش .رو از بين ميبره
من عصباني تر از هميشه ام و .سرشار از نوميدي
براي اين حالت چه نوشيدني درست ميکني؟
.اه... نه، نه، نه، ميدونم
...اه
شراب سيب داغ همراه با چوب هاي دارچين؟
.اره، شراب سيب داغ همراه با چوب هاي دارچين
داستان چيه "کوپر"؟
قرار بود که نيم ساعت پيش
.تو دفتر من همديگه رو ملاقات کنيم
.و با اين حال، الان تو تو دفتر مني
."يه امتياز به نفع "کوپر
."به منزلگاه تندر خوش امدي "کريپکي
.موافقت کرديم که کپي کارهامون رو رد و بدل کنيم
.بذار اول ماله تورو ببينم
چرا اول ماله خودت رو نشون نميدي؟
فکر کردي از پشت کوه امدم؟
.همزمان رد و بدل ميکنيم
از کجا بدونم که ايده هاي من رو نميگيري
و به اسم خودت چاپ نميکني؟
از کجا بدونم تو با ماله من همچين کاري نميکني؟
اره، خب چونکه من به بودن اسمم در
.مجله ي ديوونه ها علاقه مند نيستم
تو منزلگاه تندر "زينگر" ها سريعتر ."از همه پرواز ميکنند "بري (شخصيت بازي دانکي کنگ)
اين کارو ميکنيم يا نه؟
.ممنون
پس، کار همديگه رو ميخونيم و فردا .دوباره همديگه رو ملاقات ميکنيم
.باشه
.افرين به تو. اين که سفيده همش
و با اين حال مطمئنم که از هرچيزي که
.اين توـه هنوز بهتره
."بده بياد "کوپر
.خيلي خب
،اگه اين يکي هم سفيد باشه .بدجور عصباني ميشم
.باشه بابا
!تو
.هميشه روي سياه پوست ها شرط ببند
اون حيف پول رو از جلوي صورتم .ببر کنار
اگه باهاشون بازي نکنيم اون وقت
.ميشه حيف پول
."راست ميگه "داگ
.خواهش ميکنم، دارم کار ميکنم
ميدوني، يه راهي وجود داره که ميتونيم اکشن فيگورهامون رو
.دقيقا شبيه خودمون کنيم
اه، اره؟ چطوري؟
:دو کلمه
.پرينتر 3-بعدي
.وايسا، شايد سه کلمه باشه
.نه، صبر کن
...باشه، يه کلمه، يه حرف و يه عدد و
.يه خط تيره
.پرينتر 3-بعدي
.هميشه يه پرينتر 3-بعدي ميخواستم
.البته که ميخواي
.روياي هر مهندسيه
،هرچيزي که طراحي کني
.پرينتر 3-بعدي از پلاستيک درستش ميکنه برات
.اره، اما خيلي گرون ان
.اه، بي خيال
.لايق داشتنشي
به سختي کار کردي تا تونستي يه همسر
.پيدا کني که کلي پول درمياره
.خب، قيمت ها داره مياد پايين
.اه، دقيقا
.رسما دارن مجاني ميدنشون
.ميدوني، در مقابل پول
و ميتونيم چيزهايي که باهاشون .کار ميکنيم رو بسازيم
نمونه هاي اوليه طراحي ،ساخت هاي کامپيوتري
...تخصصي کردن ابزارها
و البته خونه ي رويايي دهن سرويس کن
."کوترپالي" در "ماليبو"
به خونه ي رويايي "کوترپالي" در ماليبو .احتياجي نداريم
واقعا باهوش؟
پس ايشون قرار "کوروت"ـش رو کجا پارک کنه؟ (مدلي از شورلت)
ميموني که روش تحقيقات دخانيات انجام ميدادم .داره پيپ ميکشه
،بايد مغزش رو براي مطالعه دربيارم
اما الان چون منو ياد عموم ميندازه .برام سخت شده
.امشب به طرز عجيبي ساکت بودي
مشکلي وجود داره؟
.خوبم
خيلي خب، بگو ببينم امروز سرکار چطور بود؟
تحقيقاتت رو با "کريپکي" عوض کردي؟
.اره
شلدون"، جريان چيه؟"
...تحقيقاتش رو خوندم، و
.يه سر و گردن از ماله من بهتر بود
که به اين معنيه که مامان باهوش ترين فيزيکدان ها
،در دانشگاه که فکر ميکردم مامانه من .مامان من نيست
.مامان اونه
شلدون"، اي کاش کاري بود که" ميتونستم انجام بدم
.تا حالت بهتر بشه
ميتونم يه بغل ارام کننده پيشنهاد بدم؟
مگه چيزي براي از دست دادن داريم؟
چطورـه؟
احساس ميکنم که توسط .يه مار "بوا" دارم خفه ميشم
چرا ولم کردي؟
!"زودباش، "شلدون .ديرمون ميشه
.امروز نميتونم بيام. مريض ام
.مريض نيستي
.فقط نميخواي با "کريپکي" رو در رو بشي
.نه، نگاه کن
128.
ديدي؟
چيکار کردي، گذاشتي تو چاييت؟
.اه، خدا
.الان ديگه از تو هم باهوش تر نيستم
شلدون"، "کرپکي" از" .تو باهوش تر نيست
.تو فقط تو راه اشتباهي قدم گذاشتي
.براي "انيشتين" هم اتفاق افتاده
.دهه ها روي ميدان متمرکز کننده گير کرده بود
.اه، دوباره بحث "انيشتين" رو پيش نکش
اکتشافات بزرگش وقتي اتفاق افتاد که .کسي چيزي نميدونست
.به خاطر همين همه چيز اکتشاف بزرگي بود
،"شلدون لي کوپر"
.براي اين چرت و پرت ها وقت ندارم
،حالا، برو لباس هات رو تنت کن، سوار ماشين شو
.و برو سر کار
.خيلي خب بابا
.چقدر بد اخلاق
چطور اين کارو کردم؟
.بايد يادم بياد چطوري اين کارو کردم
درک ميکني که با داشتن يه پرينتر 3-بعدي
جريان توليد کالا رو اصلاح ميکنيم و
شغل هامون رو از اون کپي کن هاي چيني پس ميگيريم؟
.فکر ميکنم اينم تو چين ساختن
.اه، کاري نميشه کرد که
.اه، فکر کنم تموم شده
.درسته
.يه سوت رو پرينت کرديم
.شگفت انگيزه
ميدوني که اين رو فقط با 25 سنت
تو بقالي ها ميفروشند؟
.و ما فقط تو سه ساعت تونستيم بسازيمش
.دقيقا مثل اونايي ميمونه که از مغازه ميخري
،خيلي خب، يه ژست ابر قهرماني بگير
و من اسکنت ميکنم تو کامپيوتر
.تا اکشن فيگورت رو بسازم
.اه، اي کاش هيکل بهتري داشتم
.اينقدر شکمت رو نده تو
.بايد کامپيوتر شکمت رو 6 تيکه ميکنم
.اه، باشه، عاليه
حالا شبيه "وال کيلمر" در نقش بتمن ميشم
.نه "ول کيلمر"ي که الان وجود داره
.خيلي خب، ميتوني يه ذره بديش تو
.کوپر"، يه مشکلي داريم"
سطح کارت واقعا در حدي نيست که
.فکرش رو ميکردم
.ميدونم
.يالا، مسخره ام کن
.فقط لغات کوتاه به کار ببر تا متوجه بشم
.منو احمق فرض نکن
.هر دومون ميدونيم مشکل کجاست
واقعا؟
.دوست دختر داري
خب؟
اگه منم همش سکس داشتم
.کار منم خراب ميشد
.بله
.دليلش همينه
...کارم به خاطر تمام
.سکس هايي که دارم خراب شده
.اي حروم زاده ي خوش شانس
چي ميتونم بگم، ميدوني؟
.از التم لذت ميبره
.هرشب دارم باهاش حال ميکنم
.خيلي خب، ديگه پز نده اينقدر
،ايده هاي زيرکانه اي اين تو داري
،اما اگه بخوايم به يه جايي برسيم
.بايد شلوارت رو بکشي بالا و تمرکز کني
.تمام سعي ام رو ميکنم
،اما فکر نکنم راحت باش "چون وقتي که من با "امي
...و "اونجاهامون" به هم ديگه قفل ميشه
.يا خدا پسر مثل جادو ميمونه
.اه، خوبه .خونه اي
.يه سورپرايز کوچولو برات دارم
چيه؟
به دوست کوچولوم
.سلام کن
.اه، خداي من
.خيلي بامزه است
.فکر نميکردم نسخه ي کوچکتري از تو وجود داشته باشه
ميدونم، مگه نه؟
و، با تشکر از عکس ها و
،يه مدل 3 بعدي
.عروس خانم وارد ميشه
.اه، "هاوي"، من عاشق اينا ام
.فکر ميکردم خوشت بياد
گرون بودن؟
.هيچ خرجي برنداشت .خودم درستشون کردم
چطوري؟ کوترپالي" و من"
يه پرينتر 3-بعدي دست دوم به قيمت .5هزار دلار خريديم
5هزار دلار براي دوتا عروسک؟
ديوونه شدي؟
.نه فقط دوتا عروسک
.هرچندتا عروسکي که بخوايم
.و سوت
اصلن به مغز خطور کرد که با من
درباره خرج کردن همچين پولي حرف بزني؟
.الان که دارم حرف ميزنم
.باورم نميشه
هاوي"، پولمون نميرسه تا روي همچين" .اشغال هاي بخريم
چي داري ميگي؟
.ما کلي پول درمياريم
.من کلي پول درميارم
.تو اندازه بادوم زميني پول درمياري
.اره، اما ما الان ازدواج کرديم
که يعني، وقتي تو
.مريض ميشي، من ازت مراقب ميکنم
،و وقتي که تو کلي پول درمياري
.من چيز ميز ميخرم
،شرمنده که تو دوست نداري
.اما عشق همچين چيزيه
.نه، عشق اينجوريه
،دستگاه رو پس ميدي
يا ميتوني بري قسمت هاي زنانگي يه زن رو پرينت کني
.و شبا با اون بخوابي
اه، خداي من! واقعا داري بهش فکر ميکني؟
.خيلي خب، من متوجه نميشم
چرا به "کريپکي" حقيقت رو نگفتي؟
به خاطر اينکه حقيقت ،باعث ميشه بد جلوه کنم
در حاليکه يه دروغ گنده باعث ميشه .چهره ي خوبي پيدا کنم
،بهرحال
،اگه "کريپکي" پرسيد
،بگيد که مقاربت جنسي ام با امي مکرر
.شديد و بسيار مبتکرانه
مقاربت منم بسيار مبتکرانه است؟
.منم همين رو روي ديوار دست شويي نوشتم
،براي اوقات بسيار مبتکرانه"
".به "لئونارد هافستدر" زنگ بزنيد
،ميدوم داري شوخي ميکني .اما مشکلي ندارم
.اره
شلدون"، ميتونم يه سوال بپرسم؟"
.البته با "امي" ميخواي بخوابي يا نه؟
.به شدت موضوع خصوصيه
.از "شلدون" همچين سوالاتي نميپرسيم
.شايد تو نپرسي، اما من ميپرسم
داستان چيه؟
خب، تو تمام دانشگاه پيچيده که
.به الت تناسليش تکون هاي خوبي ميدم
.خيلي خب، بي خيال، جدي باش
.ببيت، خيلي وقته که با هم ميرين بيرون
خيلي مشخصه که دلش ميخواد
،با تو رابطه ي فيزيکي داشته باشه
خب چيکار داري ميکني؟
.خيلي خب، از قسمت سختش رد شديم
چيکار داري ميکني؟
،خب، اول از همه .من به شدت با "امي" انس گرفتم
پس مشکل چيه؟
..."پني"
تمام زندگي ام، من با تماس هاي فيزيکي
که با ديگران برخورد داره
...احساس راحتي ندارم
،دست دادن، بغل کردن
.معاينه ي پروستات
اما دارم روش کار ميکنم، ميدوني؟
"همين اخيرا، بايد روي سينه ي "امي .پماد ميماليدم
.يه سال پيش، نميشد حتي درباره اش فکر کرد
حالا ميدوني وقتي که روي سينه ات پماد ميمالم .چه احساسي دارم
.خيلي خب. صبر کن
..."داري ميگي که يه روزي ممکنه که تو با "امي
رابطه ي فيزيکي برقرار ميکني؟
.امکانش هست
.اه، خداي من
،شلدون"، ميدونم که برات راحت نبوده"
و واقعا خوشحالم که تونستيم .همچين صحبت هاي کنيم
.اه، اره
!اه
مطمئني که ميخواي اين کارو کني؟
مطمئني ميخواي نصف سهم پرينتر 3بعدي خودت رو رها کني؟
.بله
و ميشه لطفا به اسم "برنادت" بنويسي؟
اسمم از حساب مشترکمون حذف شده
.تا ارزش پول رو بفهمم
.واو، حرکت تندي بود
.خودم ميدونم
نميخواي ناهار بخوري؟
.نه، جيره ي غذام رو سر کارت "پوکمن" از دست دادم (همون نقطه خور)
،خب، معادله موازنه است
.اما مطمئنا زيبا نيست
.هرچي حالا ديشب سکس داشتي؟
.بله
خوب بهش حال دادي هاه؟
.نه، عالي بهش حال دادم
حالا، اينجا، داشتم فکر ميکردم که
...تغييرات ناگهاني رو ميشه کاهش داد اگه فقط
.اره، اره، اره
لخت بود يا لباس سکسي پوشيده بود؟
.متوجه نشدم
چطور ممکنه متوجه نشده باشه؟
سرم گرم فشار دادن
.تمام قسمت هاي حساس بدنش بود
.اه، "کوپر" داري منو ميکشي
ميشه برگرديم سر کارمون؟
.حتما، حتما، حتما
از اسباب بازي استفاده ميکنيد؟
اساب بازي؟
.يه مدل موشک کنار تختم دارم
.يه موشک؟ يه ديوونه اي! عاشقتم
تــرجــمــه از: اشــکــان .:Chandler Bing:.