Du kommer inte tro vad som hände mig på jobbet idag.
En äldre kille höll på att kvävas av maten, och jag räddade hans liv.
- Du skämtar? Gjorde du en Heimlich på honom? - Nej, jag sa: "Jag tror han håller på att kvävas" -
- och då gjorde en av diskplockarna en Heimlich-manöver på honom.
- Du är en hjälte. - Ja, det var det som var min poäng.
På tal om arbete...vet du om du är ledig på torsdag kväll?
- Jag tror det. Hur så? - Vadå "hur så"? Det är ju Valentines Day.
Ja, just det... Visst, vi kan hitta på nåt.
- Du kunde låta lite mer entusiastisk. - Jag är entusiastisk.
Men man vill ju så gärna att den kvällen ska bli speciell, och det blir aldrig som man vill.
Den här gången kommer det bli annorlunda, för jag är som en kärleksninja.
När du minst anar det, så...BAM! Romantik, se upp, hjärtan, kyssar, kärlek...
Ibland tror jag att jag har lyckats göra dig coolare än du brukade vara, och så gör du nåt sånt.
Så, avslutningsvis...jag tror att den smärta man känner -
- när man tömmer tarmen efter en kryddstark måltid -
- är ett bevis för att ändtarmen besitter förmågan att känna smak.
Jag håller med, men du bytte ämne. Vad ska vi göra på Valentines Day?
Jaha, du lät dig inte luras alltså?
Okej.
Är allt okej eller?
Bernie är lite gnällig för att hon har jobbat typ 17 timmar om dagen.
Och jag är också slutkörd, efter att ha slitit som ett djur med att spela Assassins Creed.
Stuart, har du några planer för Valentines Day?
Inget särskilt...annat än att gömma alla vassa objekt här -
- och bita nervöst på naglarna tills solen går upp. Vad har du för planer?
Jag hade tänkt tillbringa kvällen med min egen lilla dam, men...
...hon fick mask, så jag fick ta henne till veterinären.
Det måste finnas nåt vi kan hitta på.
Vad sägs om att du håller affären öppen på kvällen -
- så ordnar vi en fest för alla som inte har några dejter?
Det låter faktiskt ganska trevligt.
Temat kan vara, att den största kärleken en man kan ha, är kärleken han har med sig själv.
Det låter bra...eller kanske nåt med lite mindre "händerna i byxorna"-känsla.
Alex, så bra. Jag har ett forskningsproblem som jag tror att du kan hjälpa mig med.
Åh, Dr.Cooper...tack.
Jag har väntat på en möjlighet att få bidra till ditt vetenskapliga arbete.
Nej, nej. Det kommer inte hända.
Vad jag vill att du ska göra, är att hitta en Valentines-present till min flickvän.
Du inser väl att jag tackade nej till ett arbete på Fermilab, för att jobba med dig?
Jag antar att de grabbarna får hitta nån annan som köper presenter till flickvännerna.
Här är...
Det här är...
Det här är ungefär 13.000 kronor.
Jag tror att hon gillar apor och grått.
Bidra till mitt arbete...
Ungar säger verkligen besynnerliga saker.
- Hej. Ska du med och äta? - Visst, ett ögonblick...
- Kom hit. Jag vill visa dig nåt. - Vad tittar du på?
Jag försökte komma på nåt riktigt romantiskt att ge till Bernadette -
- på Valentine, för hon har varit så jäkla jobbig.
Kan du inte hitta ett kort med den texten?
Kolla här...jag använde atomkraftsmikroskopet i materialvetenskapslabbet -
- och skrev våra initialer på ett hjärta, som är en tusendel så stort som ett sandkorn.
Vad häftigt!
En mikrovalentine till en mikrobiolog.
Från hennes mikromake.
Det är helt otroligt. Hur lång tid tog det här?
Ungefär 12 timmar. Jag var uppe hela natten.
Ja, det åt verkligen upp mycket av min tv-spelstid.
Vad ska du och Penny göra?
Jag ska ta henne till en trevlig restaurang för en bit mat.
Inte illa, men vad gäller romantik, så tror jag att min present slår din med...
- Lust att hänga med oss ut och äta? - Ja, tack.
Okej...
Amy kommer strax hit och hon förväntar sig den perfekta Valentine-presenten, så...
...din tur, stumpan. Blända mig. Kör.
Okej, jag tror att jag har några riktigt bra förslag.
Jag gick in på Amys facebooksida och kollade upp hennes intressen.
Se där...det hade jag aldrig tänkt på.
Jag gjorde helt klart ett bra val när jag överlät det här till dig.
Det finns ingen tvekan. Amy drog högsta vinsten på pojkvänslotteriet.
Mitt huvud är fastskruvat... ...få mig att tappa hakan!
Tja, jag vet ju att hon älskar att spela harpa -
- så jag hittade den här vackra speldosan, som spelar en av hennes favoritlåtar.
Amy har redan en riktig harpa...
...och den kan spela vilken låt som helst.
Vad försöker du med egentligen?
- Jag trodde bara att... - Nästa!
Okej.
Jag vet att hon tycker om "Canterburysägnerna"...
Så jag hittade...
...den här häftiga kartan, som illustrerar karaktärernas resa genom England.
Jag tänkte att vi kunde sätta den i en riktigt snygg ram.
Men hon har Google Maps i sin mobil.
Jag vet inte vad jag ska svara på det.
Jag hoppas att du svarar med ett tredje bra förslag, för de två första...
Okej. Tja...
...turligt nog så sparade jag det bästa till sist.
Eftersom Amy är en neurobiolog, så forskade jag lite i ämnet och upptäckte att -
- Santiago Ramón y Cajal, neurovetenskapens fader -
- gjorde många blyertsteckningar av hjärnceller.
Och jag lyckades hitta den här signerade teckningen.
- Oj...den är helt fantastisk! - Tack.
Jag tror att jag behåller den själv.
- Din flickvän då? - Det är för sent. Jag pixar den.
- Det här stället är verkligen vackert. - ...kärleksninja.
- Ursäkta att vi är sena. - Inga problem. Vi satte oss precis ner.
- Vill ni ha lite vin? - Ja, fyll på bara!
Jag säger till när du ska sluta.
- Är allt bra eller? - Fantastiskt. Kunde inte vara bättre.
Håll klaffen!
Vi kan fortfarande ha en trevlig kväll. Säg bara var den är.
Om du hade gjort vad du sa att du skulle göra, så hade jag sagt det.
- Var vad är? - Hon gömde min X-box, som om jag är en barnunge.
Min mamma gav den till mig på min födelsedag -
- så om du inte lämnar tillbaka den, så skvallrar jag på dig.
Jag har jobbat sent varenda kväll.
Allt jag bad honom om var att städa lägenheten och köra en tvätt.
Gjorde han det? Nej, han fortsatte bara spela det där korkade spelet.
Om du gillar att trycka på knappar så mycket, varför inte trycka lite på tvättmaskinens?
- Jag sa förlåt. - Ett förlåt tvättar inte mina trosor!
- Jag sa åt dig att vända dem ut och in. - Och jag sa håll klaffen!
Vi försöker ha en magisk kväll här, hörni.
- Skit också... - Vadå?
- Inget...inget. - Nej, berätta.
Det är bara en kille som jag brukade dejta...
...tills han var otrogen med min vän Gretchen, som är här med honom nu.
Du skämtar?
Och det ser ut som om hon har gått ner i vikt också. Fasiken...
Jag vet att det inte är idealiskt, men låt inte dem förstöra vår kväll.
Du har rätt. Hon kan vara spinkig, för att hon är döende.
Det är rätt inställning.
Glöm dem...vår kväll kommer vara mycket mer speciell än deras.
Vadå?
Är det nån som driver med mig eller?
Herregud...ja! Det är klart att jag vill gifta mig med dig!
- Fler kan spela det spelet. Penny... - Upp med dig!
Det är trevligt att alla som är ensamma på Valentines Day -
- kan komma hit och umgås ikväll. - Ja, jag ser verkligen fram emot det.
Det finns faktiskt ingenstans jag hellre skulle vara än här.
- Utom på en dejt med någon. - Med vem som helst...bokstavligt talat.
Vet du...du och jag har så roligt tillsammans.
Om du hade varit en tjej, så hade våra problem varit lösta.
- Va? - Tänk efter...
Vi skulle umgås, vi skulle läsa seriealbum, vi skulle gå på bio...
- Det skulle vara det bästa förhållande någonsin. - Det låter faktiskt trevligt.
Sen skulle jag ta med dig hem, dra av dig din svarta, lilla kjol, och...
...bonka på dig tills du glömde allt annat.
Va?
Jag kan inte fatta att han ska gifta sig med tjejen som han var otrogen med.
Är inte det ganska fint? Han var med fel person och nu har han träffat den rätta.
Så jag är fel person alltså? Du kanske också vill vara ihop med Gretchen?
De ser faktiskt lyckliga ut.
Ikväll ja, men om ett år kommer han krypa in under diskhon och leta efter sin X-box.
Det kommer han göra...
Varför struntar vi inte bara i dem och njuter av vår Valentine Day.
Ja...absolut!
Nu kör de en sån där larvig armkroks-skål.
Jag lärde faktiskt honom den.
- Jag trodde att vi skulle släppa det där? - Det skulle vi. Det är bara...inte rättvist!
De är skitstövlar båda två...
Det ska inte sluta lyckligt för dem. Det ska sluta lyckligt för mig.
- Det slutade lyckligt för dig. Du är här med mig. - Visst, visst...jag vet.
Det är ganska svårt att inte ta det här personligt.
- Kom igen...det här handlar inte om dig. - Nej, jag vet. Det handlar om dig!
Strunt samma...jag sa ju att Valentines Day suger.
- Den här suger och det beror på dig. - Va?
Jämfört med dem, så känner jag mig ganska tillfreds med oss.
Jag också. Vad sägs om att skippa efterrätten, gå hem tidigt...
- ...så kör jag den där tvätten? - Tack.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Så var gömde du den? - Där du aldrig skulle leta.
Tusan också... Den är i tvättmaskinen.
- Hej. - Hej.
- Glad Valentines Day. - Okej...
- Ska vi gå då? - Vänta lite...
Som du vet, så planerade jag en traditionell kväll med romantik och presenter.
Ja, och som du vet, så planerade jag att låtsas tycka om det.
Jag har jobbat på det här ansiktsuttrycket hela dagen...
Och jag uppskattar dina ansträngningar...
...men vid närmare eftertanke, så insåg jag att jag var egoistisk.
Så jag avbokade vår middagsreservation -
- och kom på ett ännu bättre sätt att fira Valentines Day.
- Hur då? - Genom att inte göra nåt av det.
Ingen middag, ingen romantik, inga presenter...
Vi stannar här, beställer hem pizza och ser nån av dina älskade Star War Trek-grejer.
Menar du det?
- Det skulle du väl tycka om? - Mer än allt annat.
Då så...det är det vi ska göra.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Det här är den mest omtänksamma present jag någonsin har fått.
Och det inbegriper en fantastisk present som jag gav till mig själv tidigare idag.
Jag är din flickvän. Det är mitt jobb...
...och jag vet att presenter stressar upp dig, så du kan lämna tillbaka det du har köpt till mig.
Nej...
...efter allt du inte har gjort för mig ikväll, så vill jag att du ska ha den.
- Vad är det här? - Läs det.
"Anställningskontrakt för Sheldon Cooper, Caltech University"?
- Längst ner. - "I händelse av nödsituation, kontakta..."
"...Amy Farrah Fowler."
Och där är mitt telefonnummer.
Det här är den vackraste presenten du kunde ha gett mig.
Tja, jag tänkte att om jag får en stroke eller en njursten...
...vem vill jag då dela det med?
Och du valde mig.
Det är som du sa...
- ...du är min flickvän. - Åh, Sheldon.
Okej...
Sluta att förstöra Valentines Day och beställ min pizza.
- Godnatt. - Visst...
Vet du vad? Det där var ganska taskigt av dig.
Allt jag ville, var att ge dig en underbar kväll -
- men det känns som om du gjorde allt för att förstöra den.
- Ja, jag vet. Jag är en riktig bitch. - Det är inte det jag säger.
- Men det är jag... - Okej, du vinner. Du är en bitch.
- Varför kunde vi inte bara ha en trevlig kväll? - Jag vet inte.
Kanske för att det fungerar så bra mellan oss och för att jag är riktigt lycklig.
Okej, du måste försöka låta mycket vettigare än så...
Det är väl ganska uppenbart att jag har svårt att binda mig.
Plågsamt uppenbart. Fortsätt.
Så länge det fungerar bra mellan oss, så kommer du fortsätta fria till mig -
- och till slut kommer jag säga ja och vi kommer vara gifta i all evighet -
- och den tanken får mig att flippa ur totalt.
Okej...
Jag vet att jag friar väldigt ofta...
...så vad sägs om det här?
Jag lovar att jag aldrig kommer fria till dig igen.
Va...vad menar du? Gör du slut med mig?
Nej...nej, nej.
Men om du någon gång känner att du vill gifta dig, så får du fria till mig.
- Seriöst? - Ja, det blir ditt ansvar.
Men när det väl händer, så vill jag ha hela konkaronget.
Jag vill ha dig på knä, med blommor. Jag vill bli tagen med storm...
Visst, inga problem.
Och överraskningar är helt okej. Men inget på en Jumbotron.
Jag vill inte gråta på en storbilds-skärm...
Okej.
Vet du vad?
Det är möjligt att det är vinet som talar nu, men...
...jag har en väldigt viktig fråga till dig.
Har du?
- Leonard Hofstadter... - Ja?
...vill du vara min valentine?
Ledsen...kanske nästa år.
Jag skojar bara! Kärleksninja... Nu har vi sex!
- Tack för att ni gjorde det här, killar. - Vi är glada att du kunde komma.
Jag brukar tillbringa Valentines Day ledsen och ensam.
I år är jag bara ledsen.
Vad är det med den här dagen som gör alla så olyckliga?
Jag vet. Jag hatar mig själv för det mesta -
- men just den här kvällen, vet jag att alla andra gör det också.
- Jag tycker att du är cool. - Så bra...
Vet ni vad...vi måste sluta plåga oss själva på det här sättet.
Ursäkta mig, allesammans. Kan jag få er uppmärksamhet?
Vi har alla kommit hit ikväll, för att vi inte har någon att vara med.
Men...det gör oss inte till mutanter.
De enda mutanterna här, finns i serietidningarna.
Vi måste sluta hänga upp vår självkänsla på huruvida vi har ett förhållande eller inte.
Vet ni vad jag ser när jag ser mig omkring?
Jag ser ett rum som är fullt av fantastiska människor.
Vi måste ge oss själva en chans!
Vi är en gemenskap och så länge vi har varandra, så är vi aldrig helt ensamma.
- Det var coolt. Det du sa... - Tycker du verkligen det?
- Ja, det gör jag. - Tack.
Skulle du vilja...ta en kopp kaffe?
Visst.
Vi ses, losers!
Hallå?
En medicinsk nödsituation till? Vad är det för fel på honom den här gången?
Jag tvivlar starkt på att han blev biten av en kinesisk fågelspindel.
Hur kan en bula kännas asiatisk egentligen?
Ge telefonen till honom.
Sheldon, jag tänker inte köra dit igen.
För att jag körde dit igår, för en hjärntumör som visade sig vara en glass-huvudvärk.
Ja, jag vill fortfarande vara din kontakt vid nödsituationer.
Ja, man kan äta sin glass för snabbt och ha en hjärntumör samtidigt.
Jag kommer...
En hjärntumör skulle förklara en hel del.
Översatt och synkat av Citrusmoon