Tập trước The Big Bang Theory...
Xin lỗi, mọi người. Cho tôi nói 1 chút.
Chúng ta ở đây tối nay vì chúng ta không có ai ở bên..
Chúng ta không phải tự kỉ
vì không có gấu hay cái gì đi nữa..
Chúng ta là 1 cộng đồng,
khi chúng ta có nhau , chúng ta không bao giờ cô đơn.
Ấn tượng đấy.
Anh vừa nói.
Cảm ơn cô.
Uh... cô có muốn, uh...
đi uống... cafe hay là...?
Okay.
Bái bai mấy thằng đụt!
Vậy là anh vào học ở Cambridge,
không chỉ vì trường đó tốt
mà còn là vì trông nó rất giống trường Hogwarts.
Ở đó anh bắt đầu yêu thiên văn,
và bây giờ thì anh là 1 nhà thiên văn ở Caltech,
vậy nên có thể nói là, uh,
Tên anh là Raj và trăng sao là nghề của anh.
Anh cũng hay làm thơ.
Vậy là hai nghề.
Uh, mà thôi, đó-đó là tất cả về anh.
Anh muốn biết mọi thứ về em.
Em phải vào nhà vệ sinh.
Anh cũng muốn vào nhà vệ sinh.
Thỉnh thoảng anh có hơi nhiều "nhu cầu".
Nhưng anh đi khám rồi, không sao cả.
Hmm! Ngon lành quá!
Mmm... cho tôi thêm ít trà được không.
(sighs) Yes...
Mình đang có cảm giác rất tốt.
Tí nữa đi mua BCS mới được.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x17 ♪ The Monster Isolation Original Air Date on February 21, 2013
Downloaded from GlowGaze.Com
Xin chào, tôi là Tiến sĩ Sheldon Cooper.
Chào mừng đến với Sheldon Cooper: Vui cùng những lá cờ.
Xin lỗi các bạn vì tập này ra trễ.
Tôi đã làm 1 tập để kỷ niệm Tháng của người Mỹ gốc Phi,
nhưng tôi đã được bạn cùng phòng thông báo
rằng việc thể hiện hình ảnh George Washington
dễ bị xem là "phân biệt chủng tộc."
Tôi luôn yêu quí những thành viên
của cộng đồng người Mỹ gốc phi,
những người, cũng như tôi, bị đàn áp bởi chính quyền.
Now, Vui với những lá cờ không chỉ dành cho người đã biết;
mà còn dành cho những người mới, vậy cùng với tôi,
hãy chào đón người bạn, người hàng xóm, và người mới--
Vâng, cũng không hẳn là "mới".
Cô ấy đã giao hợp nhiều lần rồi.
Đôi khi tôi cũng nghe thấy.
Một lần khi tôi đang xem Gia đình Siêu nhân.
Penny.
Xin chào.
Vậy, Penny, tôi được biết
là cô muốn tìm hiểu về những lá cờ.
Vâng, không biết bao lần
tôi đi nhậu và người ta nói chuyện về những lá cờ
mà tôi không biết gì cả. Vâng.
Vậy thì, cô đã đến đúng nơi rồi đấy.
Uh, tôi xin lỗi, chúng ta có thể dừng 1 lát được không?
Sao thế?
Tôi nghĩ sẽ trông tự nhiên hơn
nếu anh nói và nhìn vào tôi,
như nói chuyện bình thường ấy.
Bọn tôi tập thế ở lớp diễn xuất.
Hay đấy.
Có mấy người viết ở comment
là nhìn tôi như rô-bốt.
Hình như không phải họ khen.
Yeah, thử lại đi, lần này,
anh nên ngọ ngoạy chân tay 1 ít .
Khi anh hơi cúi người như thế,
thì người xem thấy khó gần,
nhưng nếu anh thả lỏng và rộng mở hơn,
họ sẽ thấy được mời mọc.
Phải rồi.
Thế tôi cần làm gì?
Thử rộng mở hơn xem.
Nếu lá cờ chỉ cho chúng ta điều gì,
thì đó là gió sẽ thổi bạn đi đâu.
Miễn là bạn vẫn bám vào được một cái gì đó.
Nào... diễn.
(chuckles)
Vậy, Penny...
câu hỏi nào khiến cô mất ngủ hàng đêm?
Um, well, tôi đến từ Nebraska.
Vậy hãy cho tôi biết về cờ của bang đó đi?
Giời, Penny...
cô nghĩ gì vào bữa sáng?
Những câu hỏi hay thế này à?
Cờ của bang Nebraska đơn giản là hình con dấu của bang
trên nền xanh.
Dạng chân cô ra mời mọc họ đi.
Anh bảo rồi, có chuyện mà.
Anh luôn cảm nhận được khi Raj có chuyện gì đó.
Eo, 2 người thân thiết tới mức nào?
Nhiều chuyện sốc lắm.
(knocking on door)
Raj, mày ổn chứ?
Mày ở trong đó à?
KOOTHRAPALI: Cút đi!
Thôi nào, cái thằng này, mở cửa ra.
Bọn tao lo cho mày đấy.
Oh, chỉ vì tao không đi làm
và không trả lời phone mà mày nghĩ có chuyện gì xấu à?
Có chuyện gì vui thì sao.
Anh có chuyện gì vui à?
Tất nhiên là không!
Tôi chả có cái đếch gì vui hết!
Whoa.
Sao?
Không, chỉ-chỉ là... ầu.
Có mùi gì thôi thối ở đây.
Mùi thối vào cả mắt.
Raj, có chuyện gì thế?
Tao lại nhục vì đàn bà.
Mày chưa giết cô ấy rồi chặt ra--
xong có cái mùi này đấy chứ?
Không.
Tao đưa cô ấy đi uống cafe,
rồi cô chui cửa sổ toilet
chạy mất.
Oh, tội nghiệp anh.
Tôi đã vào và xem.
Cái cửa sổ rất nhỏ và cao.
Cô ấy phải dẻo dai lắm.
Tao rất tiếc. Thật là chán, nhưng thôi đi.
mày phải quên nó đi.
Yeah, mày không thể ở trong phòng
đến hết đời được.
Sao không?
Có mua hàng qua mạng và giao hàng ngày hôm sau,
Tao muốn gì cũng được.
Đây này,
Tao vừa đặt 1 thùng
bò hầm Dinty Moore
với 2 con tôm hùm tươi qua Amazon.
Tôm hùm á?
Oh, thật không. Đưa tao xem nào.
Well, thật ạ.
Nhìn này, mày có thể đặt thêm bò nướng
và ăn với tôm này.
Nhìn ngon thế nhỉ.
Xem nó có ngô luộc không.
Này!
Chúng ta đang kéo anh ấy ra khỏi đây,
chứ không phải 2 ông.
Đừng phí thời gian.
Làm ơn, để tôi một mình.
(door closes)
Giờ sao?
Tao không biết.
Hay chúng ta đến nhà hàng Tôm đỏ để nói về chuyện này.
2 ông cũng muốn thế còn gì.
Tôi đã tử tế đợi anh ấy vào phòng rồi.
(line ringing)
Chào anh, Sheldon.
Chào em.
Việc nghiên cứu
chứng nghiện nicotin của em thế nào rồi?
(monkeys screeching) Tốt cả.
Đợi em 1 lát.
Mẹ đang nói chuyện!
Xin lỗi anh.
Em chỉ cho bọn khỉ hút 1 điếu thuốc 1 ngày,
nên bọn nó đang hơi điên loạn.
Nó làm em nhớ đến bọn giun nghiện cần sa hồi trước.
Bọn đấy dễ chịu hơn nhiều.
Tin tốt đây.
Uh, tập mới nhất của Vui cùng những lá cờ đã có.
Oh, phải rồi. Thế Penny thế nào?
Tốt hơn anh tưởng đấy.
Cô ấy còn cho anh 1 số lời khuyên
về diễn xuất và ngôn ngữ cơ thể.
Xem này.
Chào mừng.
Không chào mừng.
Chào mừng.
Không chào mừng.
Tinh tế mà hiệu quả đấy.
Ừ.
Anh còn đang tìm cách điều khiển nó.
Anh đã nói với Penny là cô ấy đã làm rất tốt chưa?
Sao anh phải làm thế?
Vì cô ấy là bạn của anh, và cô ấy đã làm tốt.
Chắc chắn cô ấy sẽ thích được khen.
Thôi được rồi.
Em không bảo bây giờ. Anh ơi?
(monkeys screeching)
Vâng, vâng, các ông muốn hút thuốc.
Tôi thì muốn 1 tên người yêu bình thường.
Chấp nhận đi.
Oh, chào. Có gì vậy?
Um...
Anh cần tôi lại đóng cửa
để anh gọi lại không?
Không.
Tôi cũng chưa gọi mà; không sao.
Okay. Thế anh cần gì?
Well, tôi đang nghĩ là
tối qua cô đã giúp tôi...
Penny.
và tôi muốn nói với cô...
Penny.
...rằng nếu có,
ai là người làm tốt, đó là cô.
Penny.
Thật sao?
Ừ, cô đã diễn rất tự nhiên trước camera,
và những gợi ý của cô rất có ích.
Aw, cưng à, anh làm tôi vui lắm đấy.
Thế nhé.
Hey, lớp của tôi diễn 1 vở vào tối thứ sáu.
Tôi có thể mời anh và Amy.
Oh, chán thế thôi à.
Sao tôi lại muốn đi chứ?
(monkeys screeching) Đúng thế đấy.
Không phê nếu không có bật lửa.
Well, vì em khuyên anh khen ngợi Penny.
Sao? Có chuyện gì?
Cô ấy định dụ dỗ chúng ta
tới lớp của cô ấy để xem kịch.
Nhưng không sao.
May mà anh đã dìm ngay
cái ý tưởng đó xuống nước.
Sheldon, thật là thô lỗ.
Cô ấy đã giúp anh.
Anh cần phải giúp lại cô ấy
bằng cách đến xem cô ấy diễn.
Oh, sao lắm luật lệ điên rồ thế.
(screeching resumes)
Đừng bảo với tao
là mày vừa ném phân!
Penny. Penny.
Penny.
Oh yeah, đỡ rồi.
Sao?
Amy chỉ cho tôi rằng
cô đã làm việc tốt cho tôi,
Tôi có nghĩa vụ trả ơn cô.
Vậy là...
Ừ, tôi sẽ tới xem vở kịch dở hơi của cô.
Này, tôi không muốn anh tới nữa.
Sao lại không?
Anh chỉ nên tới nếu anh muốn tới,
không phải vì anh phải tới.
Oh, Chúa ơi, lại luật lệ gì nữa? Khi nào thì hết đây?
Tôi có thể muốn đi
vì tôi cần phải muốn đi không?
Thôi. Làm gì mà anh muốn.
Yeah, nhưng mà, đợi đã.
Làm gì mà tôi muốn...
hay làm gì mà tôi phải muốn?
Oh, mẹ ơi, mời anh đến ạ.
Được rồi.
Tôi không muốn, nhưng thế cũng được.
Mấy hôm nay tao không thấy thằng Raj.
Nó không thuộc nhóm này nữa à?
Vì nếu thế, chúng ta nên phỏng vấn tìm người mới không?
Lần này chúng ta nên tìm 1 thằng Nam Mỹ.
Nó vừa quyết định không bao giờ ra khỏi nhà nữa.
Oh, quá hay.
Tao ngứa ngáy với thằng này lâu rồi.
Nó chán đời vì chuyện gái gú không đi đến đâu cả.
Tao có thể chỉ đường cho nó được không?
Tao đùa đấy. (laughs)
Chào.
Không biết anh có nhớ tôi không,
nhưng tôi đã ở đây hôm có tiệc.
Oh, phải rồi, sau đó cô đi với Raj.
LUCY: Uh, vâng.
Là cô đấy hả?
Okay, để tôi nói với cô.
Thằng mà cô vừa cho leo cây
là bạn thân của tôi.
Okay? Nó đã sụp đổ vì cô.
Xin lỗi.
Anh có thể đưa anh ấy cái này không?
Okay.
Nhưng tôi nói trước,
Raj là 1 thằng rất tự ái.
nếu cô bỏ nó 1 lần nữa,
thì cô còn khoảng ba, bốn cơ hội nữa
trước khi nó bỏ hẳn cô.
Thôi nào, cô ta quay lại rồi.
Tin mừng đấy.
Mày phải ăn mừng chứ.
Tao không muốn ăn mừng.
Một tí cũng không à?
Ý tao là... chúng ta sẽ có 1 bữa tiệc hóa trang.
Nên mặc quần vào đi.
Sao tao phải lấy số của cô ta?
Tao không muốn làm gì với cô ta nữa.
Oh, thôi đi, Raj... Không, mày không hiểu đâu.
Tao không còn gì với cô ta nữa.
Tim tao hóa đá rồi.
Từ bây giờ, tao đi tu.
Tao từ bỏ mọi ham mê trần thế.
Trừ tôm.
và bơ tỏi.
Thằng này, tao muốn dỗ mày,
mà mày vẫn thích bướng à.
Mày-mày là thằng bạn tốt muốn giúp tao, nhưng...
Tao đã quyết định rồi.
Được rồi.
Well, gặp mày sau.
Chào mày.
Oh, đợi đã-- mang cái này đi.
Tao không muốn bị cám dỗ.
Okay.
Tao phải mạnh mẽ nên tao sẽ không lạc lối
khỏi mục đích cao cả là:
nghiên cứu vũ trụ này.
Được rồi.
Cảm ơn vì mày làm tao không muốn ăn tôm nữa.
KOOTHRAPPALI: Đợi!
Đưa tao số cô ấy!
Thế, Amy, nghiên cứu chứng nghiện của cô thế nào?
Buồn là tôi không nghiên cứu dự án đó nữa.
Sao? Có chuyện gì vậy?
Chỉ là sự quan liêu điển hình.
Anh có thể cho động vật nghiện chất độc hại,
anh có thể mổ não nó ra,
nhưng chúng ném phân vào mặt anh
và quá nghiệp dư anh không né được
Tôi rất tiếc...
...đã hỏi.
Rồi, đi sớm về sớm nào.
Uh, từ từ đã.
Bỏ cái trong túi ra.
Hả?
Đừng giả vờ.
Cái Nintendo DS.
(sighs)
Và cái PSP.
(raspy exhale)
Giờ là cái Gameboy.
Aw, lạy thánh.
Đi được chưa?
Well, hết thật chưa?
Mày tự để đi.
Cho anh biết, vở kịch này không chán thế đâu.
Chuyến tàu mang tên Dục vọng là kịch Mỹ cổ điển.
Có tàu hỏa à?
Oh, tuyệt. Không cần cái này nữa.
Đợi 1 giây.
Oh, ai lại nói "đợi 1 giây"?
Thằng ngu này!
Chào cô.
Chào.
Uh, cô muốn vào không?
Oh, không. Tôi không ở lại lâu được.
Oh.
Tôi chỉ muốn nói...
Tôi xin lỗi vì đã bỏ đi hôm ở quán cafe.
Thế thật là không hay.
So, uh...
Yeah.
Tôi xin lỗi.
Đợi đã.
Ít nhất cô có thể nói với tôi có chuyện gì không?
Không sao mà.
Tôi chấp nhận được hết.
Trừ khi tại tôi đã làm gì,
hoặc nói gì, hoặc làm sao.
Vì mấy cái đó, như bệnh của tôi rồi.
Không, không phải thế.
Chỉ là...
Tôi rất cảm thấy khó khăn
với những người tôi không quen.
Thật sao?
Thế cô làm gì
ở cửa hàng truyện tranh hôm đó?
Tôi đã tự đâm đầu vào tình huống
mà tôi thấy không thoải mái.
Tôi thấy 1 con ruồi trên cửa sổ,
và tôi đi vào.
Tôi còn chẳng thích truyện tranh. (laughs)
Yeah, tôi cũng thế.
Thế anh làm gì ở đấy?
Tôi đùa thôi. Tôi thích lắm.
Tôi chỉ nói thế để cô đi chơi với tôi
Oh, anh không muốn vậy đâu.
Tôi là 1 nỗi thất vọng.
Hay quá.
Tôi cũng quá thất vọng.
Oh, không, không phải thế.
Oh, thật đấy.
Nếu không có tí bia này,
Tôi còn không thể nói chuyện được với cô.
Tôi là 1 kẻ thất bại.
Tôi chả có cái gì tốt đẹp cả.
và cũng kỳ quặc.
Như kiểu... có vấn đề về thần kinh ấy.
Có khi là chấn thương sọ não.
Well, sao tôi biết anh không chém gió?
Đi chơi với tôi một hôm,
và tôi hứa, cô sẽ thấy ngay.
Okay.
(sighs with relief)
Nhắn cho tôi nhé.
Bye.
Cô sẽ không hối hận đâu.
Tôi là thằng thảm hại nhất mà cô từng gặp.
Và vậy là chuyện gái gú...
lại ngon lành.
Anh rất yêu cô ấy, phải không?
Ừ.
PENNY: Em nghĩ anh có
1 sự chân thành tuyệt vời.
Anh sẽ cô đơn nếu cô ấy ra đi?
Em hiểu điều đó như thế nào.
ACTOR: Cô đơn ư?
(quietly): Cô ấy diễn tốt đấy chứ?
Ừ.
Khi nào thì đến phần có tàu hỏa?
...khi em còn là 1 cô bé.
Khi em lên 16, Em đã có 1 phát hiện...
Tình yêu.
Chỉ 1 lần thôi,
nhưng nó thật, thật đẹp.
Như anh chiếu sáng
1 thứ gì đó đang ở trong một nửa là bóng tối.
Với em đó là cả thế giới.
Nhưng em đã không gặp may.
Bị lừa dối.
Cô ấy diễn hay quá.
Đúng thế.
Penny của chúng ta là 1 ngôi sao.
PENNY: ...và sự mềm mại và dịu dàng mà...
Sao mà cô ấy nhớ được lời thoại,
mà lúc phục vụ, cô ấy không nhớ rằng
anh yêu cầu hamburger "không cà chua"?
For more new Episodes visit GlowGaze.Com