1
00:00:00,000 --> 00:00:01,961
Anteriormente en The Big Bang Theory:

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,130
Escuchadme.

3
00:00:05,381 --> 00:00:08,759
Estamos aquí esta noche
porque no tenemos pareja.

4
00:00:09,385 --> 00:00:12,805
Tenemos que dejar
de juzgar nuestra valía...

5
00:00:12,972 --> 00:00:15,266
...por el hecho de no tener pareja.

6
00:00:16,142 --> 00:00:18,269
Somos una comunidad...

7
00:00:18,436 --> 00:00:22,940
...y mientras nos tengamos los unos
a los otros, nunca estaremos solos.

8
00:00:27,862 --> 00:00:29,864
Me ha gustado lo que has dicho.

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,407
Gracias.

10
00:00:35,453 --> 00:00:39,790
¿Te apetecería ir a tomar un café?

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,000
Vale.

12
00:00:46,797 --> 00:00:48,424
¡Adiós, pardillos!

13
00:00:50,301 --> 00:00:51,343
y ahora...

14
00:00:51,761 --> 00:00:54,680
Y luego me fui a Cambridge,
que estuvo fenomenal...

15
00:00:54,847 --> 00:00:59,351
...no solo porque es una buena universidad,
sino porque se parece a Hogwarts.

16
00:01:00,102 --> 00:01:04,565
Allí me enamoré de la astronomía
y ahora soy astrofísico en Caltech.

17
00:01:04,732 --> 00:01:10,321
Así que podría decirse que Raj
me llaman y las estrellas me aman.

18
00:01:10,988 --> 00:01:13,783
Y las rimas también me aman.

19
00:01:13,949 --> 00:01:16,911
Así que dos cosas me aman.

20
00:01:17,787 --> 00:01:21,081
En fin, ya vale de hablar de mí,
quiero saberlo todo sobre ti.

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
Ahora tengo que ir al baño.

22
00:01:25,085 --> 00:01:27,171
Yo también voy al baño.

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,508
A veces con más frecuencia
de la que me gusta admitir.

24
00:01:30,674 --> 00:01:33,344
Pero he ido al médico y no es nada.

25
00:01:36,430 --> 00:01:38,349
Esto va genial.

26
00:01:40,226 --> 00:01:42,937
¿Me rellenas mi té chai?

27
00:01:43,687 --> 00:01:46,816
Ah, sí, esto me da buena espina.

28
00:01:49,860 --> 00:01:52,029
Tenía que haber comprado condones.

29
00:02:18,514 --> 00:02:22,101
Hola, soy el doctor Sheldon Cooper.

30
00:02:22,268 --> 00:02:25,729
Bienvenidos a Sheldon Cooper presenta:
Diversión con banderas.

31
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
SHELDON COOPER presenta
DIVERSIÓN CON BANDERAS

32
00:02:29,275 --> 00:02:31,735
Mis disculpas
por el retraso de este episodio.

33
00:02:31,902 --> 00:02:35,406
Grabé uno la semana pasada
en honor del Mes de la Historia Negra...

34
00:02:35,573 --> 00:02:38,701
...pero mi compañero de piso
me dijo que mi retrato...

35
00:02:38,868 --> 00:02:43,163
...de George Washington Carver podría
considerarse "salvajemente racista".

36
00:02:45,499 --> 00:02:48,836
Mi corazón está con los miembros
de la comunidad afroamericana...

37
00:02:49,003 --> 00:02:52,089
...que, como yo,
han sido marginados por el jefe.

38
00:02:54,174 --> 00:02:58,637
Bien, Diversión con banderas no es
solo para el entendido en banderas...

39
00:02:58,804 --> 00:03:00,890
...sino también para el novato.

40
00:03:01,056 --> 00:03:05,853
Y para ayudarme, demos la bienvenida
a mi amiga, vecina y virgen de banderas...

41
00:03:06,020 --> 00:03:08,147
...no es virgen de verdad.

42
00:03:09,732 --> 00:03:11,817
Ha realizado el coito muchas veces.

43
00:03:13,777 --> 00:03:17,197
A veces demasiado cerca
de este entusiasta de las banderas.

44
00:03:17,948 --> 00:03:20,576
Una vez mientras intentaba
ver Los increíbles.

45
00:03:21,619 --> 00:03:22,995
Penny.

46
00:03:24,663 --> 00:03:26,081
Hola.

47
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
Penny, creo que quieres...

48
00:03:27,666 --> 00:03:31,378
- ...saber más sobre las banderas.
- Ni te imaginas cuántas veces...

49
00:03:31,545 --> 00:03:35,883
...he estado en una fiesta donde todos
hablan de banderas y no podía participar.

50
00:03:36,592 --> 00:03:39,136
Pues has venido al sitio indicado.

51
00:03:42,306 --> 00:03:44,892
Perdona, ¿podemos parar un minuto?

52
00:03:46,727 --> 00:03:47,853
¿Qué te pasa?

53
00:03:48,020 --> 00:03:51,607
Me parece que sería más natural
si me hablaras a mí y no a la cámara.

54
00:03:51,815 --> 00:03:53,525
Como en una conversación de verdad.

55
00:03:53,692 --> 00:03:55,778
Lo ensayamos
en mi clase de interpretación.

56
00:03:55,945 --> 00:03:56,987
Interesante.

57
00:03:57,446 --> 00:04:02,117
Algunas personas en sus comentarios
dicen que mi voz es robótica.

58
00:04:03,911 --> 00:04:06,246
Tal vez no sea
un cumplido como yo creía.

59
00:04:07,581 --> 00:04:11,126
Probemos otra vez, y podrías
trabajar el lenguaje corporal un poco.

60
00:04:11,293 --> 00:04:14,380
Si te pones así agachado,
dejas al público fuera.

61
00:04:14,546 --> 00:04:18,384
Pero si te pones relajado y abierto,
los invitas a entrar.

62
00:04:18,926 --> 00:04:20,344
Vaya.

63
00:04:21,220 --> 00:04:23,472
¿Y qué es mejor?

64
00:04:24,598 --> 00:04:25,641
Prueba a ser abierto.

65
00:04:25,891 --> 00:04:29,895
Nuestra amiga la bandera me ha enseñado
a ir donde te lleve el viento.

66
00:04:30,062 --> 00:04:32,648
Siempre que estés firmemente atado
a un mástil rígido.

67
00:04:34,316 --> 00:04:35,985
Y acción.

68
00:04:46,370 --> 00:04:51,959
Penny, ¿qué preguntas
sobre las banderas te quitan el sueño?

69
00:04:57,506 --> 00:04:59,091
Pues yo soy de Nebraska.

70
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
¿Qué puedes contarme
de la bandera de mi estado?

71
00:05:01,802 --> 00:05:03,971
Jo, Penny...

72
00:05:04,847 --> 00:05:09,268
...¿qué has desayunado hoy,
un buen vaso de zumo de preguntas?

73
00:05:10,227 --> 00:05:15,607
La bandera de Nebraska es simplemente
el escudo del estado sobre un fondo azul.

74
00:05:28,203 --> 00:05:30,456
Abre las piernas, invítalos a entrar.

75
00:05:35,753 --> 00:05:40,049
Os digo que algo va mal. Siempre
lo noto cuando Raj tiene un problema.

76
00:05:40,215 --> 00:05:42,634
Dios, ¿tan unidos estabais
antes de casarnos?

77
00:05:42,801 --> 00:05:44,720
Mejor no preguntes sobre eso.

78
00:05:46,221 --> 00:05:48,182
- Raj, ¿estás bien?
- ¿Estás ahí?

79
00:05:48,348 --> 00:05:49,391
Dejadme en paz.

80
00:05:50,642 --> 00:05:53,270
- Venga, abre la puerta.
- Estamos preocupados por ti.

81
00:05:53,437 --> 00:05:56,440
Solo porque dejo de ir a trabajar
y no cojo el teléfono...

82
00:05:56,607 --> 00:05:59,234
...¿os creéis que me pasa algo malo?

83
00:05:59,401 --> 00:06:01,570
A lo mejor me pasa algo bueno.

84
00:06:01,904 --> 00:06:03,614
¿Te ha pasado algo bueno?

85
00:06:03,781 --> 00:06:06,909
¡Claro que no,
nunca me pasa nada bueno!

86
00:06:13,999 --> 00:06:16,585
- ¿Qué?
- No, solo... Ah.

87
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
Huele un poco fuerte aquí dentro.

88
00:06:26,804 --> 00:06:29,515
Lo puedo sentir en mis ojos.

89
00:06:30,599 --> 00:06:31,767
Raj, ¿qué te pasa?

90
00:06:32,351 --> 00:06:35,229
He sido humillado por otra mujer.

91
00:06:35,395 --> 00:06:39,608
No la habrás descuartizado
y por eso huele así aquí, ¿no?

92
00:06:39,775 --> 00:06:42,361
No, la invité a un café...

93
00:06:42,528 --> 00:06:45,906
...y se escapó por la ventana del baño
para huir de mí.

94
00:06:46,073 --> 00:06:47,616
Ay, pobrecillo.

95
00:06:47,783 --> 00:06:49,118
Fui a mirar.

96
00:06:49,284 --> 00:06:51,286
Era una ventana alta y pequeña.

97
00:06:52,955 --> 00:06:55,290
Debía de estar muy motivada.

98
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Lo siento, es horrible.

99
00:06:57,835 --> 00:07:01,755
- Pero venga, tienes que espabilar.
- No puedes quedarte en tu piso...

100
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
- ...el resto de tu vida.
- ¿Por qué?

101
00:07:04,633 --> 00:07:08,095
Con la compra por Internet y la entrega
inmediata puedo tener lo que quiera.

102
00:07:08,804 --> 00:07:12,307
Mirad, acabo de pedir
una caja de estofado de ternera...

103
00:07:12,474 --> 00:07:15,435
...y dos langostas vivas por Amazon.

104
00:07:15,811 --> 00:07:18,647
- ¿Langosta de entrega inmediata?
- Venga ya. Déjame ver.

105
00:07:18,814 --> 00:07:23,152
Será posible. Si añades un par
de chuletones, ya tienes un tierra y mar.

106
00:07:24,319 --> 00:07:27,489
El tierra y mar mola.
A ver si tienen mazorcas de maíz.

107
00:07:28,991 --> 00:07:32,786
Queremos que él salga de aquí,
no que vosotros entréis.

108
00:07:33,412 --> 00:07:37,749
Perdéis el tiempo.
Por favor, dejadme en paz.

109
00:07:41,920 --> 00:07:44,506
- ¿Y ahora, qué?
- No lo sé.

110
00:07:45,215 --> 00:07:47,843
Podemos ir al Rey de la langosta
y hablar del tema.

111
00:07:50,179 --> 00:07:54,016
Todos lo pensamos, yo he tenido
la decencia de esperar a que se vaya.

112
00:08:01,356 --> 00:08:03,317
- Hola, Sheldon.
- Hola.

113
00:08:03,859 --> 00:08:07,154
¿Qué tal va tu estudio
sobre la adicción a la nicotina?

114
00:08:07,863 --> 00:08:09,364
Bien.

115
00:08:10,032 --> 00:08:12,659
Un momento.
¡Mamá está al teléfono!

116
00:08:15,162 --> 00:08:18,081
Perdona, los monos están
solo con un cigarrillo al día...

117
00:08:18,248 --> 00:08:20,042
...y la cosa está un poco tensa.

118
00:08:21,543 --> 00:08:26,173
Echo de menos a mis lombrices adictas
a la marihuana. Eran de lo más relajado.

119
00:08:26,965 --> 00:08:31,178
Buenas noticias, el último episodio de
Diversión con banderas ya se puede ver.

120
00:08:31,345 --> 00:08:35,057
- Es verdad. ¿Qué tal con Penny?
- Mucho mejor de lo que me esperaba.

121
00:08:35,224 --> 00:08:39,811
Hasta me dio varias pistas
sobre interpretación y lenguaje corporal.

122
00:08:39,978 --> 00:08:41,063
Observa.

123
00:08:42,356 --> 00:08:44,274
Bienvenida a mi mundo.

124
00:08:45,609 --> 00:08:47,152
No eres bienvenida a mi mundo.

125
00:08:49,071 --> 00:08:51,657
Bienvenida.
No bienvenida.

126
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Sutil, pero potente.

127
00:08:54,993 --> 00:08:58,163
Lo sé, estoy aprendiendo a controlarlo.

128
00:08:58,997 --> 00:09:00,999
¿Le has dado las gracias por su ayuda?

129
00:09:01,458 --> 00:09:02,584
¿Por qué tengo que hacerlo?

130
00:09:03,543 --> 00:09:06,046
Porque es tu amiga
y ha hecho un buen trabajo.

131
00:09:06,213 --> 00:09:07,839
Seguro que le gustaría oírlo.

132
00:09:09,633 --> 00:09:11,218
Vale.

133
00:09:11,677 --> 00:09:14,137
No decía ahora. ¿Hola?

134
00:09:16,223 --> 00:09:20,602
Ya, ya, queréis un cigarrillo. Pues yo
un novio normal. ¡Os aguantáis!

135
00:09:23,772 --> 00:09:25,524
Hola, ¿qué pasa?

136
00:09:28,193 --> 00:09:31,238
¿Quieres que cierre la puerta
para que puedas llamar?

137
00:09:33,031 --> 00:09:35,117
No, no había empezado. Da igual.

138
00:09:35,284 --> 00:09:37,244
Vale. ¿Qué querías?

139
00:09:37,411 --> 00:09:42,124
Pues estaba pensando
en cómo me ayudaste anoche.

140
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
Penny.

141
00:09:46,086 --> 00:09:50,048
Y solo quería decirte, Penny...

142
00:09:51,633 --> 00:09:56,221
...que la respuesta a la pregunta
"¿Quién hizo un gran trabajo?" es tú.

143
00:09:57,723 --> 00:09:59,057
Penny.

144
00:10:00,642 --> 00:10:01,977
- ¿En serio?
- Sí.

145
00:10:02,144 --> 00:10:04,396
Estuviste muy natural
delante de la cámara...

146
00:10:04,563 --> 00:10:06,940
...y tus sugerencias
fueron tremendamente útiles.

147
00:10:07,607 --> 00:10:09,985
Ay, cielo, acabas de alegrarme el día.

148
00:10:10,819 --> 00:10:12,487
Vale.

149
00:10:13,155 --> 00:10:17,409
Mi clase interpreta una obra el viernes
por la noche. Puedo invitaros a Amy y a ti.

150
00:10:17,743 --> 00:10:20,829
Uy, eso suena horrible.
¿Por qué iba a hacer eso?

151
00:10:22,497 --> 00:10:26,835
Exacto, no sirven de nada
sin el mechero.

152
00:10:28,086 --> 00:10:30,589
Si lo sé,
no le doy las gracias a Penny.

153
00:10:30,756 --> 00:10:32,299
¿Por qué, qué ha pasado?

154
00:10:32,466 --> 00:10:35,677
Ha intentado liarnos para ir
a su clase, para ver una obra.

155
00:10:35,844 --> 00:10:39,890
Tranquila. He tenido la buena idea
de ahogar a ese gatito en el río.

156
00:10:42,184 --> 00:10:45,520
Sheldon, eres un borde.
Ella te ha ayudado con tu programa.

157
00:10:45,687 --> 00:10:48,690
Lo que hay que hacer es
corresponder yendo a ver su obra.

158
00:10:49,775 --> 00:10:51,735
Ay, cuántas reglas disparatadas.

159
00:10:55,655 --> 00:10:58,658
¡Espero que eso que me tiráis
sean caramelos!

160
00:11:01,578 --> 00:11:02,871
Penny.

161
00:11:03,038 --> 00:11:04,289
Penny.

162
00:11:04,456 --> 00:11:07,000
Penny. Ah, sí, mucho mejor.

163
00:11:08,835 --> 00:11:09,878
¿Qué?

164
00:11:10,045 --> 00:11:13,590
Amy me ha hecho ver que como tú
has hecho algo bueno por mí...

165
00:11:13,757 --> 00:11:16,259
...yo estoy obligado a hacer
algo bueno por ti.

166
00:11:16,760 --> 00:11:20,347
Así que sí, iré a tu rollo de obra.

167
00:11:21,890 --> 00:11:24,768
- Eh, ya no quiero que vayas.
- ¿Por qué no?

168
00:11:24,935 --> 00:11:27,229
Si vas es porque quieres ir,
no porque tengas que ir.

169
00:11:27,396 --> 00:11:30,273
Ay, Señor, más reglas.
¿Es que no acaban nunca?

170
00:11:30,732 --> 00:11:35,946
¿Puedo querer ir
porque tengo que querer ir?

171
00:11:36,238 --> 00:11:39,366
- Oye, haz lo que quieras.
- Espera.

172
00:11:39,533 --> 00:11:43,829
¿Que haga lo que quiera
o lo que tenga que querer hacer?

173
00:11:45,247 --> 00:11:47,499
Por Dios, ve a ver la obra.

174
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
Está bien.

175
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
No quiero ir,
pero eso tiene más lógica.

176
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
No veo a Raj desde hace varios días.

177
00:11:59,761 --> 00:12:02,222
¿Ya no es
parte de nuestro grupo social?

178
00:12:02,597 --> 00:12:05,600
Y si no lo es, ¿deberíamos
buscarnos un sustituto?

179
00:12:07,352 --> 00:12:09,646
Podríamos escoger a un latino.

180
00:12:13,400 --> 00:12:16,611
Ha decidido que no va a salir
de su piso nunca más.

181
00:12:17,112 --> 00:12:20,198
Qué maravilla.
Siempre he querido hacer algo así.

182
00:12:21,158 --> 00:12:24,953
Está triste porque no consigue
ligarse a ninguna mujer.

183
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
¿Le ayudaría si le doy unos consejos?

184
00:12:32,461 --> 00:12:34,379
Era una broma.

185
00:12:39,634 --> 00:12:44,306
Hola. No sé si te acuerdas de mí, pero
estuve aquí la otra noche en la fiesta.

186
00:12:44,473 --> 00:12:46,892
Ah, sí, te fuiste con Raj.

187
00:12:48,018 --> 00:12:50,479
- Sí.
- ¿Eres tú?

188
00:12:51,021 --> 00:12:52,272
Pues te diré una cosa.

189
00:12:52,439 --> 00:12:56,443
Ese tío al que le diste plantón,
resulta que es mi mejor amigo.

190
00:12:56,610 --> 00:12:58,236
¿Vale? Se quedó hecho polvo.

191
00:12:58,403 --> 00:12:59,988
Lo siento.

192
00:13:00,155 --> 00:13:01,740
¿Podrías darle esto?

193
00:13:02,574 --> 00:13:03,867
Vale.

194
00:13:04,034 --> 00:13:08,163
Pero te lo advierto, Raj es
orgulloso y muy apasionado.

195
00:13:08,330 --> 00:13:11,458
Si vuelves a dejarle plantado...

196
00:13:11,625 --> 00:13:15,462
...solo tendrás tres o cuatro oportunidades
más antes de que seas historia.

197
00:13:18,173 --> 00:13:22,427
Venga, ella ha vuelto.
Es una buena noticia. Deberías celebrarlo.

198
00:13:22,594 --> 00:13:24,471
No quiero celebrar nada.

199
00:13:30,268 --> 00:13:31,478
¿Ni un poquito?

200
00:13:31,645 --> 00:13:34,814
Podríamos hacer una fiesta
de pantalones. Ponte unos.

201
00:13:35,899 --> 00:13:39,069
¿Para qué quiero su teléfono?
No quiero saber nada de esa mujer.

202
00:13:39,236 --> 00:13:40,820
- Venga, Raj.
- Tú no lo entiendes.

203
00:13:40,987 --> 00:13:43,240
No quiero saber nada de ninguna mujer.

204
00:13:43,406 --> 00:13:45,283
Tengo el corazón de piedra.

205
00:13:46,952 --> 00:13:48,662
A partir de ahora, soy un monje.

206
00:13:48,828 --> 00:13:51,540
Renuncio
a todos los placeres terrenales.

207
00:13:51,873 --> 00:13:53,041
Menos a la langosta.

208
00:13:54,834 --> 00:13:56,711
Y a la mantequilla con ajo.

209
00:13:57,879 --> 00:14:01,550
Me gustaría decirte que ella se lo pierde,
pero no me lo pones fácil.

210
00:14:03,718 --> 00:14:08,473
Eres un buen amigo por intentar
ayudarme, pero he tomado una decisión.

211
00:14:09,808 --> 00:14:11,851
Está bien...

212
00:14:12,018 --> 00:14:13,228
...ya nos veremos.

213
00:14:13,728 --> 00:14:15,146
Nos vemos.

214
00:14:15,313 --> 00:14:16,773
Espera.

215
00:14:16,940 --> 00:14:19,317
Llévate su teléfono.
No quiero tentaciones.

216
00:14:20,068 --> 00:14:21,570
Vale.

217
00:14:21,736 --> 00:14:27,075
Debo ser fuerte para no desviarme
de mi propósito: el estudio del universo.

218
00:14:29,369 --> 00:14:30,787
Está bien.

219
00:14:37,335 --> 00:14:39,963
Creo que ya nunca podré comer langosta.

220
00:14:44,968 --> 00:14:47,012
¡Espera! ¡Dame el teléfono!

221
00:14:49,347 --> 00:14:52,142
¡Dame el teléfono! ¡Dame el teléfono!

222
00:14:53,685 --> 00:14:56,813
Bueno, Amy, ¿cómo va
tu estudio sobre la adicción?

223
00:14:57,606 --> 00:15:00,191
Por desgracia,
ya no participo en ese proyecto.

224
00:15:00,358 --> 00:15:03,278
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
- La típica tontería burocrática.

225
00:15:03,445 --> 00:15:07,490
Puedes hacer adicto a un animal
a una sustancia dañina y diseccionarle...

226
00:15:07,657 --> 00:15:11,578
...pero si le tiras sus propias heces
a la cara, eres poco profesional.

227
00:15:13,622 --> 00:15:15,332
Lo siento.

228
00:15:15,832 --> 00:15:17,626
Por preguntar.

229
00:15:19,085 --> 00:15:21,630
Vale, vámonos a esa tontería de obra.

230
00:15:21,796 --> 00:15:23,757
Espera. Vacíate los bolsillos.

231
00:15:23,923 --> 00:15:26,843
- ¿Por qué?
- Tú sabes por qué. La Nintendo DS.

232
00:15:31,640 --> 00:15:32,682
Y la PSP.

233
00:15:37,771 --> 00:15:38,813
Ahora, la Game Boy.

234
00:15:39,731 --> 00:15:41,232
Ah, porras.

235
00:15:42,859 --> 00:15:45,070
- ¿Podemos irnos ya?
- ¿Eso es todo?

236
00:15:55,080 --> 00:15:56,873
Déjalo tú.

237
00:15:58,708 --> 00:16:00,835
Para que lo sepas,
no es una tontería de obra.

238
00:16:01,002 --> 00:16:03,296
Un tranvía llamado deseo
es un clásico norteamericano.

239
00:16:03,713 --> 00:16:05,882
¿Va de tranvías?

240
00:16:06,049 --> 00:16:08,218
Qué bien. No necesito esto.

241
00:16:22,691 --> 00:16:24,025
Un segundito.

242
00:16:24,192 --> 00:16:27,862
¿Quién dice "un segundito"?
No me soporto.

243
00:16:32,617 --> 00:16:33,660
Hola.

244
00:16:33,827 --> 00:16:36,329
- Hola.
- ¿Quieres pasar?

245
00:16:37,038 --> 00:16:39,124
No, no puedo quedarme.

246
00:16:41,209 --> 00:16:42,877
Solo quería pedirte...

247
00:16:43,044 --> 00:16:46,423
...perdón por huir de la cafetería.
Estuvo mal.

248
00:16:48,508 --> 00:16:50,051
Así que sí.

249
00:16:50,218 --> 00:16:51,594
Lo siento.

250
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Espera.

251
00:16:55,390 --> 00:16:58,351
Al menos podrías decirme qué hice mal.

252
00:16:58,518 --> 00:17:00,228
Tranquila, puedes decir lo que sea.

253
00:17:00,395 --> 00:17:04,441
A no ser que sea algo que hice o que dije,
porque eso sí que me cabrea.

254
00:17:06,735 --> 00:17:09,070
No, no es nada de eso.

255
00:17:11,030 --> 00:17:14,659
Es que me cuesta mucho
estar con personas que no conozco.

256
00:17:14,826 --> 00:17:18,329
¿En serio? ¿Y qué hacías
en la tienda de cómics esa noche?

257
00:17:19,414 --> 00:17:23,001
Me he obligado a vivir situaciones
en las que no me siento cómoda.

258
00:17:23,793 --> 00:17:27,922
Vi el cartel en el escaparate
y me obligué a entrar.

259
00:17:28,089 --> 00:17:29,841
Ni siquiera me gustan los cómics.

260
00:17:30,008 --> 00:17:32,260
- Ya, a mí tampoco.
- ¿Y qué estabas haciendo ahí?

261
00:17:32,427 --> 00:17:34,095
Es mentira, me encantan.

262
00:17:36,473 --> 00:17:39,017
Solo lo he dicho
para que salgas conmigo.

263
00:17:39,184 --> 00:17:40,685
Eso no te conviene.

264
00:17:40,852 --> 00:17:42,270
Soy un desastre.

265
00:17:42,437 --> 00:17:44,647
Qué bien. Yo también soy un desastre.

266
00:17:44,814 --> 00:17:46,775
- No lo eres.
- Claro que sí.

267
00:17:46,941 --> 00:17:50,779
De no ser por esta cerveza, no podría
ni hablar contigo ahora. Estoy fatal.

268
00:17:50,945 --> 00:17:53,782
Tengo muchos problemas y muy gordos.

269
00:17:55,325 --> 00:17:57,452
No son cosas pequeñas...

270
00:17:57,619 --> 00:18:01,331
...son como problemas
psicológicos diagnosticables.

271
00:18:03,458 --> 00:18:05,293
Tal vez daños cerebrales.

272
00:18:07,754 --> 00:18:10,882
¿Y cómo sé que no lo dices por decir?

273
00:18:12,509 --> 00:18:16,346
Sal conmigo una noche
y te prometo que lo verás.

274
00:18:18,807 --> 00:18:20,141
Vale.

275
00:18:20,308 --> 00:18:22,769
Mándame un mensaje. Adiós.

276
00:18:23,853 --> 00:18:27,065
No te arrepentirás. Soy el tío
más patético que has visto jamás.

277
00:18:29,317 --> 00:18:33,363
Y así, chicos y chicas,
es como se liga.

278
00:18:38,451 --> 00:18:40,912
La amas muchísimo, ¿verdad?

279
00:18:41,329 --> 00:18:42,747
Sí.

280
00:18:42,914 --> 00:18:45,416
Creo que tienes
una gran capacidad para la devoción.

281
00:18:46,209 --> 00:18:49,170
Te sentirás solo
cuando fallezca, ¿verdad?

282
00:18:50,880 --> 00:18:52,465
Sé lo que es eso.

283
00:18:52,966 --> 00:18:55,260
- ¿Sentirte solo?
- Lo hace muy bien, ¿eh?

284
00:18:55,426 --> 00:18:56,719
Sí.

285
00:18:57,470 --> 00:18:59,973
Pero ¿cuándo llegamos
a la parte de los tranvías?

286
00:19:03,518 --> 00:19:05,562
Cuando era una niña muy pequeña.

287
00:19:06,771 --> 00:19:10,024
A los dieciséis años,
hice el gran descubrimiento:

288
00:19:10,692 --> 00:19:11,734
El amor.

289
00:19:13,528 --> 00:19:17,031
Todo de golpe y de forma
muy, muy desbordante.

290
00:19:17,949 --> 00:19:20,577
Fue como si iluminases
con un foco cegador...

291
00:19:20,743 --> 00:19:22,620
...algo que siempre
había estado en la sombra.

292
00:19:24,038 --> 00:19:26,207
Así fue como descubrí el mundo.

293
00:19:28,334 --> 00:19:30,253
Pero tuve mala suerte.

294
00:19:31,087 --> 00:19:32,463
Me engañaron.

295
00:19:32,630 --> 00:19:35,049
- Es impresionante.
- La verdad es que sí.

296
00:19:35,216 --> 00:19:36,426
Nuestra Penny es una estrella.

297
00:19:38,052 --> 00:19:40,305
¿Cómo puede recordar
todas esas frases...

298
00:19:40,471 --> 00:19:44,392
...pero, de camarera, no recordar
que no quiero tomate en mi hamburguesa?