1
00:00:01,752 --> 00:00:04,672
Ya sé que no queréis hacerlo,
pero no hay alternativa.

2
00:00:04,839 --> 00:00:07,550
Podéis cabrearos y lloriquear
o hacerlo de una vez.

3
00:00:07,717 --> 00:00:10,052
- Me pido lloriquear.
- Yo lo que empieza por C.

4
00:00:10,928 --> 00:00:14,223
Ya, pues está en nuestro contrato
con el comité de la universidad.

5
00:00:14,390 --> 00:00:16,809
Y la verdad, me parece bien.
El tema es:

6
00:00:16,976 --> 00:00:19,770
Animar a más mujeres
a hacer una carrera científica.

7
00:00:19,937 --> 00:00:22,648
Venga ya, si se me diera bien
convencer a las mujeres...

8
00:00:22,815 --> 00:00:25,860
...no me habría pasado
media juventud en la ducha.

9
00:00:27,820 --> 00:00:30,489
Pues para mí, todo esto
es una pérdida de tiempo.

10
00:00:30,656 --> 00:00:33,576
- ¿Ayudar a las mujeres?
- Ayudar a cualquiera.

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,829
Cada uno debe cuidar de sí mismo.

12
00:00:36,996 --> 00:00:40,499
¿Como ayer cuando me pediste
que te llevase a la tintorería...

13
00:00:40,666 --> 00:00:42,418
...a la farmacia y a la oficina de correos?

14
00:00:42,585 --> 00:00:45,045
No digo que la gente
no pueda usar herramientas.

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,717
Hasta una nutria usa una piedra
cuando quiere una almeja.

16
00:00:51,385 --> 00:00:54,472
¿No merece la pena intentar
que haya más mujeres científicas?

17
00:00:54,638 --> 00:00:56,766
Me parece de lo más sexista por tu parte.

18
00:00:57,141 --> 00:01:00,603
Yo creo en una sociedad sin géneros,
como en Star Trek...

19
00:01:00,770 --> 00:01:05,649
...donde hombres y mujeres de todas razas
y credos trabajan como iguales.

20
00:01:05,816 --> 00:01:09,945
¿Donde son tan avanzados como para
inventar el motor warp interestelar...

21
00:01:10,112 --> 00:01:13,449
...pero donde una chica negra
contestaba el teléfono espacial?

22
00:01:14,241 --> 00:01:18,037
Ah, qué tiempos pasé en la ducha
con la teniente Uhura.

23
00:01:20,206 --> 00:01:23,000
Dejando de lado
los perturbadores recuerdos de Howard...

24
00:01:23,459 --> 00:01:26,545
...no me gusta que me obliguen
a hacer el trabajo del comité.

25
00:01:26,712 --> 00:01:28,380
Sí. Eres demasiado listo para esto.

26
00:01:28,547 --> 00:01:33,135
Es como pedirle a Antorcha Humana
que te caliente un perrito congelado.

27
00:01:34,011 --> 00:01:38,140
Vale. Se me ocurre que un modo de eliminar
los prejuicios en el proceso de evaluación...

28
00:01:38,307 --> 00:01:41,477
...es que los trabajos se presenten
con nombres de género neutro...

29
00:01:41,644 --> 00:01:43,729
...como S. Smith
en vez de Samantha Smith.

30
00:01:43,896 --> 00:01:46,398
En la historia,
hay antecedentes de mujeres...

31
00:01:46,565 --> 00:01:49,151
...que usan sus iniciales
para evitar prejuicios.

32
00:01:49,318 --> 00:01:53,656
Harry Potter y J.K. Rowling,
Star Trek y D.C. Fontana.

33
00:01:53,823 --> 00:01:56,450
La bailarina de striptease D.D. Melons.

34
00:01:59,286 --> 00:02:02,915
Ya hemos ayudado mucho a las mujeres.
Vamos a darle a la vieja Xbox.

35
00:02:03,082 --> 00:02:06,627
Que no sea el típico trabajo del cole
en el que yo soy el listo que hace todo...

36
00:02:06,794 --> 00:02:08,671
...mientras los vagos solo miran.

37
00:02:08,838 --> 00:02:11,382
No es así.
Eres el chico listo que hace todo...

38
00:02:11,549 --> 00:02:14,009
...mientras los chicos aún más listos
solo miran.

39
00:02:15,219 --> 00:02:17,221
Entonces soy
uno de los chicos más listos.

40
00:02:17,388 --> 00:02:20,349
No, eres una herramienta
que uso para demostrar mi teoría.

41
00:02:47,293 --> 00:02:50,296
Chicos, el tema es animar
a las mujeres en la ciencia.

42
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
Al menos, jugad
a un juego menos sexista.

43
00:02:57,636 --> 00:02:59,013
¿Sexista por qué?

44
00:02:59,680 --> 00:03:02,725
Mi personaje maneja el hacha
igual que cualquier hombre.

45
00:03:04,184 --> 00:03:07,479
Tiene unas glándulas mamarias
que podrían alimentar a 30 hijos.

46
00:03:09,148 --> 00:03:13,027
Y aún le quedaría leche
para abrir una heladería.

47
00:03:14,904 --> 00:03:17,781
Madre, princesa guerrera,
propietaria de un comercio...

48
00:03:17,948 --> 00:03:20,868
...oigo cómo se tambalean
los cimientos de la ciudad.

49
00:03:21,660 --> 00:03:25,122
Sheldon, siempre estás diciendo
que eres mucho más listo que yo.

50
00:03:25,289 --> 00:03:29,460
Dame cinco segundos y dime cómo
introducir a más mujeres en la ciencia.

51
00:03:30,753 --> 00:03:35,049
Todas tus ideas enfocan el tema a nivel
universitario. Para entonces, ya es tarde.

52
00:03:35,215 --> 00:03:38,928
Diseña un programa de ayudas
para chicas de enseñanza media...

53
00:03:39,094 --> 00:03:42,264
...que les abra un camino académico
hacia las ciencias puras.

54
00:03:43,307 --> 00:03:45,768
Eso está bien.
¿Cómo no se me había ocurrido?

55
00:03:46,685 --> 00:03:49,355
Algunas personas son nutrias
y otras son piedras.

56
00:03:52,608 --> 00:03:56,445
Me pregunto si habría
una forma de probar esta idea.

57
00:03:56,904 --> 00:04:02,701
Podría llamar a mi instituto a ver si
podemos hablar con algunas alumnas.

58
00:04:02,868 --> 00:04:05,537
Genial. Monta algo
para que vayamos los tres.

59
00:04:05,704 --> 00:04:08,624
Un momento. Aunque me siento
cómodo hablando de ciencias...

60
00:04:08,791 --> 00:04:13,128
...no sé muy bien cómo despertar el interés
de unas niñas. Voy a mirar en Google.

61
00:04:14,463 --> 00:04:16,131
¿Qué buscas exactamente?

62
00:04:16,298 --> 00:04:20,302
"Cómo conseguir que niñas
de doce años se exciten".

63
00:04:20,469 --> 00:04:22,221
- ¡No!
- ¡No!

64
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
Gracias por dejarme participar
en vuestra noche de chicas.

65
00:04:29,812 --> 00:04:32,648
¿Qué dices? Nos traes vino caro
y preparas una fondue.

66
00:04:32,815 --> 00:04:34,984
Me he acostado con tíos por menos.

67
00:04:39,905 --> 00:04:41,490
Es una broma.

68
00:04:41,991 --> 00:04:44,118
Basada en hechos reales.

69
00:04:45,285 --> 00:04:48,205
En fin, quería pediros algún consejo.

70
00:04:48,372 --> 00:04:52,084
He quedado con Lucy el viernes
y quiero una cita increíble.

71
00:04:52,626 --> 00:04:55,629
La biología dice que las mujeres
se sienten atraídas por hombres...

72
00:04:55,796 --> 00:05:00,259
...impasibles ante el peligro, así que
te recomendaría un entorno peligroso.

73
00:05:01,885 --> 00:05:05,222
Un bar cutre en un barrio marginal...

74
00:05:05,389 --> 00:05:08,100
...un picnic
cerca de un psiquiátrico...

75
00:05:08,809 --> 00:05:11,478
...una cata de vino
en un concierto heavy.

76
00:05:14,064 --> 00:05:18,277
Lucy tiene un poco de ansiedad social,
sería mejor empezar por algo más simple.

77
00:05:18,777 --> 00:05:20,529
¿Por qué no la llevas a Disneyland?

78
00:05:20,696 --> 00:05:24,033
La montas en la Space Mountain,
estáis a oscuras, se abraza a ti.

79
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
Pero recuerda que dura
menos de lo que crees...

80
00:05:26,452 --> 00:05:30,456
...y te sacan una foto al final,
así que asegúrate de estar vestido.

81
00:05:32,708 --> 00:05:34,877
Es una broma.

82
00:05:35,669 --> 00:05:37,796
Basada en hechos reales.

83
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
¿Disneyland? No sé yo.

84
00:05:40,007 --> 00:05:43,010
Con tanta gente
y tantos personajes raros...

85
00:05:43,177 --> 00:05:45,137
...me recuerda demasiado a la India.

86
00:05:46,388 --> 00:05:49,475
Yo no voy desde que era niña.
Deberíamos ir un fin de semana.

87
00:05:49,641 --> 00:05:50,893
Hay mucha gente.

88
00:05:51,060 --> 00:05:53,896
- Pasad del trabajo y vais entre semana.
- ¿Pellas?

89
00:05:54,063 --> 00:05:56,231
No he hecho pellas en mi vida.

90
00:05:56,398 --> 00:06:00,402
Mi madre decía que así las chicas acaban
siendo adictas a la marihuana y al jazz.

91
00:06:02,404 --> 00:06:04,990
Haciendo pellas,
las chicas acaban en un motel...

92
00:06:05,157 --> 00:06:07,868
...con un tío de 34 años
que se llama Luther.

93
00:06:09,828 --> 00:06:12,956
- ¿Es broma?
- Ahora puedo reírme del tema.

94
00:06:16,376 --> 00:06:19,463
¿Qué decís? ¿Este viernes pasamos
del trabajo y vamos a Disneyland?

95
00:06:19,630 --> 00:06:21,840
- Yo me apunto.
- Yo también.

96
00:06:22,007 --> 00:06:25,469
Perdonad,
¿no íbamos a resolver mi problema?

97
00:06:25,636 --> 00:06:27,012
Ah, es verdad.

98
00:06:27,179 --> 00:06:29,348
¿Y cuál era tu problema?

99
00:06:29,556 --> 00:06:33,769
Soy un hombre capaz de hablar con chicas
y que quiere hacer un plan romántico...

100
00:06:33,936 --> 00:06:39,233
...con una que sufre de tal ansiedad social
que no puede estar con más personas.

101
00:06:39,775 --> 00:06:41,860
Ya, no es nada fácil.

102
00:06:44,113 --> 00:06:45,280
A ver.

103
00:06:51,870 --> 00:06:54,957
¿Iremos solo a Disney
o también a California Adventure?

104
00:06:57,876 --> 00:07:02,089
Qué detalle que nos dejen hablar
de ciencias con algunas alumnas.

105
00:07:02,256 --> 00:07:05,300
Están encantados,
soy su ex alumno más famoso.

106
00:07:05,467 --> 00:07:08,762
Aparte de ese asesino en serie
que se comió a un montón de prostitutas.

107
00:07:10,806 --> 00:07:14,476
Te sentirás bien al volver
a tu alma máter como astronauta.

108
00:07:14,643 --> 00:07:19,064
Sí, la última vez que estuve aquí
era un pobre friki.

109
00:07:19,731 --> 00:07:22,317
Y ahora, además, eres astronauta.

110
00:07:23,277 --> 00:07:26,655
Qué montón de recuerdos.
¡Cuántas veces en estos pasillos...

111
00:07:26,822 --> 00:07:30,617
...me tiraron, me pegaron
y me escupieron!

112
00:07:30,784 --> 00:07:33,120
Mirad, mi vieja taquilla.

113
00:07:33,453 --> 00:07:35,622
Tengo un máster en ingeniería...

114
00:07:35,789 --> 00:07:41,295
...y todavía sigo sin entender cómo Scott
Kapinski consiguió meterme ahí dentro.

115
00:07:45,424 --> 00:07:48,177
- Eh.
- ¿Qué?

116
00:07:48,343 --> 00:07:49,928
Nada.

117
00:07:52,598 --> 00:07:54,933
Bien visto, no queremos problemas.

118
00:07:57,269 --> 00:07:59,605
Es increíble que esté haciendo pellas.

119
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
¿Qué le has dicho a tu jefe?

120
00:08:01,273 --> 00:08:03,400
He sido muy lista,
lo he hecho por fases.

121
00:08:03,567 --> 00:08:06,195
Ayer a las siete le llamé
por un problema en el laboratorio...

122
00:08:06,361 --> 00:08:09,198
...y casualmente mencioné
que iba a cenar marisco.

123
00:08:10,032 --> 00:08:14,077
A las nueve y media, le llamé diciendo
que una de las vieiras sabía rara.

124
00:08:14,244 --> 00:08:17,789
A las once y media, le dije que estaba
potando como una manguera de bomberos.

125
00:08:19,124 --> 00:08:23,462
A las doce cuarenta y cinco
le llamé haciendo ruidos raros.

126
00:08:23,795 --> 00:08:25,964
¡Y ahora me voy a Disneyland!

127
00:08:27,674 --> 00:08:29,176
Penny, ¿tú qué has dicho?

128
00:08:29,343 --> 00:08:32,638
Trabajo en el Cheesecake Factory.
He dicho: "Me piro".

129
00:08:34,806 --> 00:08:36,308
¿Y qué hacemos primero?

130
00:08:36,475 --> 00:08:40,854
No sé vosotras, pero yo voy a ir directa
adonde te disfrazan de princesa.

131
00:08:41,021 --> 00:08:42,064
Eso podría estar bien.

132
00:08:42,231 --> 00:08:45,859
¡Qué dices! ¿No vamos a pillarnos
un pedo en las atracciones?

133
00:08:47,110 --> 00:08:48,987
Venga, apúntate.

134
00:08:49,529 --> 00:08:51,448
Vale, como queráis. ¿Cómo funciona?

135
00:08:51,615 --> 00:08:55,285
Escoge una princesa. Bella Durmiente,
Blancanieves, Cenicienta.

136
00:08:55,494 --> 00:08:57,663
Y te peinan, te maquillan, de todo.

137
00:08:58,288 --> 00:09:00,874
Supongo que estaría bien
ser Cenicienta.

138
00:09:01,041 --> 00:09:03,168
- Yo también quiero ser Cenicienta.
- Sí.

139
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
No podemos ser todas Cenicienta.

140
00:09:08,632 --> 00:09:09,883
¿Y cómo lo decidimos?

141
00:09:10,050 --> 00:09:14,221
Muy fácil. La idea ha sido mía,
vais en mi coche, yo soy Cenicienta.

142
00:09:14,388 --> 00:09:17,724
Y si os molesta, zorras,
podemos parar el coche ahora mismo.

143
00:09:30,570 --> 00:09:32,281
Disculpe.

144
00:09:32,447 --> 00:09:35,575
He quedado con una chica.
Es una primera cita.

145
00:09:36,034 --> 00:09:38,161
¿En una biblioteca?

146
00:09:39,288 --> 00:09:44,334
Nos sentimos un poco raros en situaciones
sociales, así que me parecía una buena idea.

147
00:09:45,711 --> 00:09:48,255
La gente también dice que yo soy raro.

148
00:09:49,464 --> 00:09:51,216
¿Puedo apuntarme?

149
00:09:52,426 --> 00:09:54,553
No, no puede apuntarse.

150
00:09:54,720 --> 00:09:58,390
Vuelva a trepar a la planta
de las habichuelas de la que se bajó.

151
00:10:04,104 --> 00:10:05,605
Te mereces algo mejor.

152
00:10:10,235 --> 00:10:12,446
Ah, ¿vamos a comer aquí?

153
00:10:18,660 --> 00:10:20,454
¿Es una cita de mensajes?

154
00:10:25,167 --> 00:10:26,293
Eso me encanta.

155
00:10:30,714 --> 00:10:35,886
Al leer, ten en cuenta
que tengo una voz preciosa.

156
00:10:39,598 --> 00:10:43,977
A ver, ¿a quién le molan las ciencias?

157
00:10:47,606 --> 00:10:49,566
A mí también.

158
00:10:49,733 --> 00:10:51,985
Vale, soy el doctor Leonard Hofstadter.

159
00:10:52,152 --> 00:10:57,199
Estoy con mis amigos, el doctor Cooper y
el auténtico astronauta Howard Wolowitz.

160
00:10:57,366 --> 00:11:02,329
Vamos a enseñaros lo guay
que puede ser un trabajo en ciencias.

161
00:11:02,496 --> 00:11:03,705
¿Cómo de guay, decís?

162
00:11:03,872 --> 00:11:06,875
Pues ¿qué tal menos 273 grados?

163
00:11:07,042 --> 00:11:11,129
Esa es la temperatura a la que la entropía
alcanza su valor mínimo.

164
00:11:14,132 --> 00:11:18,512
¿He aprendido algo nuevo y me divertí?
¿Qué?

165
00:11:21,431 --> 00:11:23,558
Sí, señor.

166
00:11:24,684 --> 00:11:30,690
Y ahora os presento al físico teórico,
¡doctor Sheldon Cooper!

167
00:11:35,654 --> 00:11:37,280
Hola, pequeñas mujeres.

168
00:11:38,990 --> 00:11:41,410
Permitidme que os inspire...

169
00:11:41,576 --> 00:11:45,080
...con la historia
de una gran mujer científica.

170
00:11:45,247 --> 00:11:48,875
Nacida en Polonia,
educada en Francia...

171
00:11:49,042 --> 00:11:50,085
...madame Curie.

172
00:11:50,460 --> 00:11:52,963
Una de las descubridoras
de la radioactividad...

173
00:11:53,171 --> 00:11:57,801
...fue una heroína de la ciencia.
Hasta que se le cayó el pelo...

174
00:11:57,968 --> 00:12:01,054
...y sus vómitos y deposiciones
se llenaron de sangre...

175
00:12:02,180 --> 00:12:05,434
...y murió envenenada
por su propio descubrimiento.

176
00:12:07,102 --> 00:12:09,354
Con un poco de esfuerzo...

177
00:12:09,521 --> 00:12:13,108
...no veo razón para que eso no pueda
pasaros a cualquiera de vosotras.

178
00:12:16,570 --> 00:12:18,697
¿Hemos terminado? ¿Podemos irnos?

179
00:12:21,908 --> 00:12:25,829
Lo que debéis recordar es
que vosotras también podéis ir al espacio.

180
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
Miradme a mí.

181
00:12:28,165 --> 00:12:32,544
Yo estudié en este mismo instituto.
Esos pupitres que tenéis...

182
00:12:32,711 --> 00:12:35,130
...una vez me pegaron a uno
con Super Glue.

183
00:12:38,216 --> 00:12:39,634
¿Fue usted a la Luna?

184
00:12:39,801 --> 00:12:43,763
No, pero sí que fui
a la Estación Espacial Internacional.

185
00:12:43,930 --> 00:12:45,307
¿Pilotó el cohete?

186
00:12:46,308 --> 00:12:49,603
No, pero estuve en el cohete.

187
00:12:49,811 --> 00:12:51,938
- No llegué a...
- Entonces ¿solo voló?

188
00:12:52,105 --> 00:12:54,608
Es como mi tío. Es sobrecargo.

189
00:12:59,321 --> 00:13:03,325
No, soy un héroe estadounidense,
tu tío solo sirve cacahuetes.

190
00:13:03,492 --> 00:13:05,118
Vale, vale.

191
00:13:05,327 --> 00:13:09,998
Vaya, qué de cosas se aprenden, ¿eh?
Gracias, astronauta Howard.

192
00:13:11,249 --> 00:13:13,460
Yo soy lo que se llama
un físico experimental.

193
00:13:13,627 --> 00:13:18,507
Lo cual es súper divertido, porque tengo
que probar teorías y trabajar con láseres.

194
00:13:19,132 --> 00:13:21,968
- ¿Sí?
- ¿Por qué decidió hacerse científico?

195
00:13:22,135 --> 00:13:24,638
Ah, muy buena pregunta.

196
00:13:24,846 --> 00:13:27,140
Supongo que siempre
me ha gustado la ciencia.

197
00:13:27,349 --> 00:13:31,394
Mi madre y mi padre son científicos,
así que me guiaron en esa dirección.

198
00:13:31,561 --> 00:13:33,939
Empujaron es un término más apropiado.

199
00:13:34,856 --> 00:13:38,693
Para seros sincero, a vuestra edad
quería ser una estrella del rap.

200
00:13:40,195 --> 00:13:43,365
Como Snoop Dogg,
pero con más respeto por la policía.

201
00:13:46,368 --> 00:13:48,036
Eso, reíros.

202
00:13:48,203 --> 00:13:49,704
Eso es lo que hizo mi madre.

203
00:13:51,206 --> 00:13:54,793
Cuando lo confesé, me marginé
Me encerré, a mi mamá me enfrenté

204
00:13:54,960 --> 00:13:57,087
Y de casa me piré

205
00:14:03,385 --> 00:14:05,387
Es estilo libre.

206
00:14:08,765 --> 00:14:13,687
Mi padre es ginecólogo en la India. Si vas
alguna vez por ahí y necesitas una revisión...

207
00:14:13,895 --> 00:14:17,566
...como dice él, está "a tu cérvix-io".

208
00:14:22,779 --> 00:14:26,533
Qué horror. Habría que meter
a tu padre en la cárcel por gracioso.

209
00:14:32,205 --> 00:14:34,583
Sería un castigo para partirse.

210
00:14:40,338 --> 00:14:43,049
Sigo sin saber cómo te ganas la vida.

211
00:14:45,051 --> 00:14:46,136
Diseño páginas web.

212
00:14:49,556 --> 00:14:51,933
¿Algo que haya podido ver?

213
00:14:53,935 --> 00:14:57,606
No lo sé. ¿Alguna vez entras
en páginas de bailes de excitación?

214
00:15:08,158 --> 00:15:11,369
No. Jamás.
¿En qué consisten esos bailes?

215
00:15:15,874 --> 00:15:17,375
Perdón, ha sido el autocorrector.

216
00:15:17,542 --> 00:15:20,795
Quería decir páginas web
de "bailes de graduación".

217
00:15:25,967 --> 00:15:28,136
Qué divertido. Me encantan esos bailes.

218
00:15:28,303 --> 00:15:32,015
El romanticismo, los vestidos, es
como un cuento de hadas hecho realidad.

219
00:15:40,565 --> 00:15:41,858
Perdón, autocorrector.

220
00:15:42,025 --> 00:15:45,236
Quería decir "me gustan los deportes".

221
00:15:48,657 --> 00:15:51,576
Yo no quería tocar el cello.

222
00:15:53,203 --> 00:15:55,664
¿Cómo vas a conocer chicas
tocando el cello?

223
00:15:55,830 --> 00:15:59,042
"Eh, ¿te vienes a mi casa
a oírme tocar un instrumento...

224
00:15:59,209 --> 00:16:01,503
...que suena como un puñetero abejorro?"

225
00:16:02,796 --> 00:16:05,924
Rápido, tira de la alarma de incendios
y vámonos.

226
00:16:06,591 --> 00:16:08,551
Hola otra vez.

227
00:16:08,718 --> 00:16:11,763
No sé si a las mujeres en general...

228
00:16:11,930 --> 00:16:15,600
...se las ha desanimado a propósito
para trabajar en cosas científicas...

229
00:16:15,767 --> 00:16:20,021
...pero está claro que a vosotras
sí que os han desanimado.

230
00:16:24,192 --> 00:16:27,237
Mientras escuchaba
a mis colegas aburriéndoos...

231
00:16:27,404 --> 00:16:30,949
...se me ha ocurrido que podría
ser mucho más significativo...

232
00:16:31,116 --> 00:16:35,578
...oír historias de mujeres científicas
de boca de auténticas científicas.

233
00:16:35,787 --> 00:16:38,790
Y resulta que conozco
a dos brillantes ejemplos...

234
00:16:38,957 --> 00:16:42,293
...que han accedido a hablaros
por teléfono ahora mismo.

235
00:16:42,460 --> 00:16:45,422
¿Doctora Rostenkowski,
doctora Fowler? ¿Estáis ahí?

236
00:16:45,588 --> 00:16:47,090
Aquí estamos.

237
00:16:47,298 --> 00:16:52,971
Gracias por hacer un hueco en vuestra
agenda para iluminar a estas jóvenes.

238
00:16:53,138 --> 00:16:54,806
Es un placer.

239
00:16:59,519 --> 00:17:01,938
Yo soy la doctora Fowler
y soy neurocientífica.

240
00:17:02,105 --> 00:17:06,234
Yo soy la doctora Rostenkowski-Wolowitz,
y soy microbióloga.

241
00:17:06,401 --> 00:17:09,738
El mundo de la ciencia necesita
más mujeres, pero desde pequeñas...

242
00:17:09,904 --> 00:17:13,700
...se nos anima a preocuparnos
más de nuestro aspecto...

243
00:17:13,867 --> 00:17:16,202
...que del poder de nuestra mente.

244
00:17:18,872 --> 00:17:23,376
Es cierto. Todas tenéis la capacidad
de ser todo lo que os propongáis.

245
00:17:23,543 --> 00:17:25,920
A no ser que queráis ser Cenicienta.

246
00:17:27,756 --> 00:17:29,674
Acércate, a ver qué pasa.

247
00:17:33,845 --> 00:17:35,138
Ha sido muy divertido.

248
00:17:38,141 --> 00:17:41,978
Me queda poca batería,
así que voy a hablar.

249
00:17:42,145 --> 00:17:43,730
Gracias por esto.

250
00:17:43,897 --> 00:17:46,483
Estoy intentando hacer
más cosas que me asustan.

251
00:17:46,649 --> 00:17:49,611
Y venir aquí me asustaba mucho.

252
00:17:49,778 --> 00:17:52,197
Pero ha estado muy bien.

253
00:17:52,363 --> 00:17:55,617
Así que gracias, y mejor me voy.

254
00:18:00,622 --> 00:18:06,461
Podría hacer otra cosa que me asusta
antes de irme. ¿Un beso de despedida?

255
00:18:07,504 --> 00:18:09,672
Bueno, si te parece bien.

256
00:18:12,091 --> 00:18:13,426
Vale.

257
00:18:13,676 --> 00:18:15,178
Vale.

258
00:18:17,806 --> 00:18:19,891
¡No puedo! A lo mejor la próxima vez.

259
00:18:23,895 --> 00:18:26,189
Eso cuenta como juego previo.

260
00:18:31,152 --> 00:18:34,113
Bernie, ya estoy aquí.

261
00:18:34,739 --> 00:18:36,032
¿Te has divertido?

262
00:18:36,449 --> 00:18:39,285
Sí. Y tengo una sorpresa para ti.

263
00:18:39,786 --> 00:18:42,831
Que sea Cenicienta, que sea Cenicienta.

264
00:18:44,249 --> 00:18:46,167
Hola, mi Príncipe Azul.

265
00:18:51,089 --> 00:18:52,298
Milady.

266
00:19:04,352 --> 00:19:06,437
Hola, ¿qué tal tu...? ¿Qué?

267
00:19:07,981 --> 00:19:12,861
No te agobies. He hecho pellas con las
chicas y nos hemos ido a Disneyland y...

268
00:19:13,027 --> 00:19:16,239
- ¿Qué haces?
- Nada. Sigue, te escucho.

269
00:19:19,868 --> 00:19:21,744
Sheldon.

270
00:19:22,078 --> 00:19:26,082
Blancanieves solo necesita
un besito para despertarse.

271
00:19:26,416 --> 00:19:29,502
Ya te he oído la primera vez.