1
00:00:01,627 --> 00:00:04,547
Sei que não querem fazer isso,
mas não temos escolha.

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,425
Podemos reclamar e lamentar
ou podemos acabar logo com isso.

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,927
- Fico com reclamar.
- Eu fico com a palavra R.

4
00:00:10,803 --> 00:00:14,098
É, está no nosso contrato
servir no comitê da universidade.

5
00:00:14,265 --> 00:00:16,684
E honestamente,
nesse eu acredito, certo? Vamos lá.

6
00:00:16,851 --> 00:00:19,645
Incentivar mais mulheres
a seguir carreira nas ciências.

7
00:00:19,812 --> 00:00:22,523
Vamos, se eu fosse bom em convencer
mulheres a fazer algo...

8
00:00:22,690 --> 00:00:25,776
não teria passado boa parte
dos meus 20 anos no banho.

9
00:00:27,695 --> 00:00:30,364
Se querem saber,
isso tudo é uma perda de tempo.

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,451
- Ajudar mulheres?
- É, ajudar qualquer um.

11
00:00:34,493 --> 00:00:36,704
As pessoas deveriam cuidar
de si mesmas.

12
00:00:36,871 --> 00:00:40,374
Ah, tipo ontem quando me fez levá-lo
à lavanderia...

13
00:00:40,541 --> 00:00:42,293
à farmácia e ao correio?

14
00:00:42,460 --> 00:00:44,920
Não estou dizendo que as pessoas
não podem usar ferramentas.

15
00:00:46,922 --> 00:00:49,592
Até uma lontra pega uma pedra
quando quer um molusco.

16
00:00:51,302 --> 00:00:54,346
Não acha que vale a pena que
mais mulheres entrem para ciência?

17
00:00:54,513 --> 00:00:56,640
Acho que isso é muito machista
da sua parte.

18
00:00:57,016 --> 00:01:00,478
Acredito numa sociedade sem distinção
de gênero como em Jornada nas Estrelas...

19
00:01:00,644 --> 00:01:05,524
onde mulheres e homens de todas as raças
e crenças trabalham lado a lado como iguais.

20
00:01:05,691 --> 00:01:09,820
Onde eles eram avançados o suficiente para
inventar a dobra espacial...

21
00:01:09,987 --> 00:01:13,324
mas uma moça negra
ainda atende ao telefone espacial?

22
00:01:14,116 --> 00:01:17,912
Ah, passei muito tempo no banho
com a Tenente Uhura.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,875
Fora as lembranças perturbadoras
do Howard...

24
00:01:23,334 --> 00:01:26,420
não gosto de ser forçado a fazer
trabalhos banais do comitê.

25
00:01:26,587 --> 00:01:28,255
Eu sei.
É inteligente demais para isso.

26
00:01:28,422 --> 00:01:33,010
Exato. É como pedir para o Tocha Humana
esquentar o seu burrito congelado.

27
00:01:33,886 --> 00:01:38,015
Entendi. Acho que uma forma de diminuir
distorções na avaliação de artigos...

28
00:01:38,182 --> 00:01:41,352
é que eles sejam entregues
com nomes neutros...

29
00:01:41,519 --> 00:01:43,604
como S. Smith ao invés de
Samantha Smith.

30
00:01:43,771 --> 00:01:46,273
Creio que haja um histórico
de mulheres profissionais...

31
00:01:46,440 --> 00:01:49,026
que usam suas iniciais
para que não sofram preconceitos.

32
00:01:49,193 --> 00:01:53,531
J.K. Rowling de Harry Potter,
D.C. Fontana de Jornada nas Estrelas.

33
00:01:53,697 --> 00:01:56,367
A dançarina de Van Nuys,
D.D. Melões.

34
00:01:59,161 --> 00:02:02,790
Certo. Acho que ajudamos as mulheres hoje.
Vamos jogar Xbox.

35
00:02:02,957 --> 00:02:06,502
Não façam disso um trabalho de escola
onde o inteligente faz tudo...

36
00:02:06,669 --> 00:02:08,546
enquanto os preguiçosos assistem.

37
00:02:08,712 --> 00:02:11,257
Não é isso. Você é o inteligente
que faz tudo...

38
00:02:11,423 --> 00:02:13,884
enquanto os mais inteligentes
assistem.

39
00:02:15,094 --> 00:02:17,096
Então acha que eu sou
um dos mais inteligentes?

40
00:02:17,263 --> 00:02:20,224
Não, você é uma ferramenta
que usei para provar o meu ponto.

41
00:02:39,326 --> 00:02:40,744
BiG BANG:
a TEORIA

42
00:02:47,251 --> 00:02:50,254
Gente, o nosso tópico é
"Encorajando as Mulheres na Ciência".

43
00:02:50,421 --> 00:02:52,423
Podem jogar um jogo menos machista?

44
00:02:57,595 --> 00:02:58,929
Como isso é machista?

45
00:02:59,597 --> 00:03:02,641
A minha personagem usa o machado
tão bem quanto qualquer homem.

46
00:03:04,101 --> 00:03:07,438
Sem contar que ela tem glândulas mamárias
que poderiam amamentar 30.

47
00:03:09,064 --> 00:03:12,943
E ter leite de sobra para abrir
uma sorveteria.

48
00:03:14,820 --> 00:03:17,698
Mãe, princesa guerreira, empresária...

49
00:03:17,865 --> 00:03:20,784
ouço tetos de vidro caindo
pela cidade toda.

50
00:03:21,577 --> 00:03:25,039
Sheldon, você está sempre dizendo
que é mais inteligente que eu.

51
00:03:25,205 --> 00:03:29,376
Gaste cinco segundos e tenha uma ideia
de como atrair as mulheres para ciência.

52
00:03:30,669 --> 00:03:34,965
Todas as suas ideias abordam a questão
em nível universitário. Aí, já é tarde demais.

53
00:03:35,132 --> 00:03:38,844
Precisa criar um programa que atinja
meninas do ensino fundamental...

54
00:03:39,011 --> 00:03:42,181
e que as encaminhem
para uma carreira em ciências exatas.

55
00:03:43,223 --> 00:03:45,684
É uma boa ideia.
Por que não pensei nisso?

56
00:03:46,602 --> 00:03:49,313
Algumas pessoas são lontras,
outras são pedras.

57
00:03:52,524 --> 00:03:56,362
Queria saber se tem como testarmos
a ideia antes.

58
00:03:56,820 --> 00:04:02,660
Posso ligar para minha escola e
ver se podemos falar com as alunas.

59
00:04:02,826 --> 00:04:05,496
Ótimo. Tente marcar algo para
nós três irmos lá.

60
00:04:05,663 --> 00:04:08,540
Espere. Por mais que me sinta confortável
de falar de ciências...

61
00:04:08,707 --> 00:04:13,045
não sei se consigo despertar o interesse
de crianças. Melhor procurar no Google.

62
00:04:14,380 --> 00:04:16,048
O que está procurando?

63
00:04:16,215 --> 00:04:20,219
"Como deixar uma menina de 12 anos
excitada?"

64
00:04:20,386 --> 00:04:22,179
- Não!
- Não!

65
00:04:27,059 --> 00:04:29,561
Obrigado por me deixarem
fazer parte da noite das meninas.

66
00:04:29,728 --> 00:04:32,564
Está brincando?
Você trouxe vinho chique e fez fondue.

67
00:04:32,731 --> 00:04:34,900
Dormi com caras por muito menos.

68
00:04:39,863 --> 00:04:41,407
É piada.

69
00:04:41,907 --> 00:04:44,034
Baseada em fatos reais.

70
00:04:45,202 --> 00:04:48,122
Enfim, eu queria saber
se podem me dar uns conselhos.

71
00:04:48,288 --> 00:04:52,042
Vou sair com a Lucy na sexta
e preciso que seja demais.

72
00:04:52,543 --> 00:04:55,546
A biologia evolutiva diz que mulheres são
atraídas por homens...

73
00:04:55,713 --> 00:05:00,217
que são estáveis quando enfrentam perigo,
então recomendo um ambiente perigoso.

74
00:05:01,802 --> 00:05:05,139
Um bar suspeito numa área suspeita...

75
00:05:05,305 --> 00:05:08,058
um piquenique perto de um hospício...

76
00:05:08,726 --> 00:05:11,395
degustação de vinhos na periferia.

77
00:05:13,981 --> 00:05:18,193
Lucy tem algumas fobias sociais,
poderíamos começar com algo mais simples.

78
00:05:18,694 --> 00:05:20,446
Por que não a leva para Disneylândia?

79
00:05:20,612 --> 00:05:23,949
Pode ir na Space Mountain,
vai estar escuro, ela vai segurar em você

80
00:05:24,116 --> 00:05:26,243
Mas o trajeto é mais curto
que imagina...

81
00:05:26,410 --> 00:05:30,414
e tiram uma foto sua no final,
então certifique-se que já está vestido.

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,793
É uma piada.

83
00:05:35,586 --> 00:05:37,713
Baseada em fatos reais.

84
00:05:38,422 --> 00:05:39,757
Disneylândia? Não sei.

85
00:05:39,923 --> 00:05:42,926
Com todo aquele povo e
aqueles personagens estranhos...

86
00:05:43,093 --> 00:05:45,095
me lembra muito a Índia.

87
00:05:46,305 --> 00:05:49,433
Eu não vou desde criança.
Deveríamos ir um fim de semana.

88
00:05:49,600 --> 00:05:50,809
Fins de semana são muito cheios.

89
00:05:50,976 --> 00:05:53,812
- Mate o trabalho e vá durante a semana.
- Matar?

90
00:05:53,979 --> 00:05:56,148
Eu nunca matei um dia de trabalho.

91
00:05:56,315 --> 00:06:00,319
A minha mãe disse que é assim que as meninas
acabam viciadas em maconha e jazz.

92
00:06:02,321 --> 00:06:04,948
Mais como meninas acabam
em um quarto de hotel...

93
00:06:05,115 --> 00:06:07,785
com um cara de 34 anos chamado Luther.

94
00:06:09,745 --> 00:06:12,873
- Piada?
- Eu consigo rir disso agora.

95
00:06:16,293 --> 00:06:19,379
O que acha? Essa sexta matamos
o trabalho e vamos para Disneylândia?

96
00:06:19,546 --> 00:06:21,799
- Eu topo.
- Eu também.

97
00:06:21,965 --> 00:06:25,385
Com licença, achei que estávamos
tentando resolver o meu problema.

98
00:06:25,552 --> 00:06:26,970
Ah, é verdade.

99
00:06:27,137 --> 00:06:29,264
Qual era mesmo o seu problema?

100
00:06:29,473 --> 00:06:33,685
Não consigo falar com mulheres, e estou
tentando ir a um encontro romântico...

101
00:06:33,852 --> 00:06:39,149
com uma menina que tem tanta fobia social, que
não consegue ficar perto de outras pessoas.

102
00:06:39,691 --> 00:06:41,777
É, essa é difícil.

103
00:06:44,029 --> 00:06:45,197
Vamos pensar.

104
00:06:51,829 --> 00:06:54,873
Vamos só na Disney ou
vamos na California Adventure também?

105
00:06:57,793 --> 00:07:02,005
Legal que a sua escola deixou nos deixou
falar sobre ciência com as alunas.

106
00:07:02,172 --> 00:07:05,217
Eles estão muito emocionados.
Eu sou o ex-aluno mais famoso.

107
00:07:05,384 --> 00:07:08,679
Se não contar o assassino em série
que comeu todas aquelas prostitutas.

108
00:07:10,722 --> 00:07:14,393
Deve ser ótimo para você,
voltar para sua escola como astronauta.

109
00:07:14,560 --> 00:07:19,022
É. A última vez que estive aqui
eu só era uma nerd magrela.

110
00:07:19,690 --> 00:07:22,234
E agora você também é astronauta.

111
00:07:23,193 --> 00:07:26,572
Muitas lembranças.
Quantas vezes nesses corredores...

112
00:07:26,738 --> 00:07:30,534
levei rasteiras, socos e cuspidas?

113
00:07:30,701 --> 00:07:33,036
Ah, olhe, o meu velho armário.

114
00:07:33,370 --> 00:07:35,539
Sou formado em engenharia...

115
00:07:35,706 --> 00:07:41,211
e ainda não sei como Scott Kapinski
me colocou ali dentro com a minha pasta.

116
00:07:45,382 --> 00:07:48,093
- Ei.
- O quê?

117
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
Nada.

118
00:07:52,556 --> 00:07:54,892
Foi esperto,
não queremos problemas.

119
00:07:57,227 --> 00:07:59,563
Não acredito que matei
trabalho para ir à Disneylândia.

120
00:07:59,730 --> 00:08:01,064
O que disse para o seu chefe?

121
00:08:01,231 --> 00:08:03,317
Ah, fui muito inteligente,
fiz por etapas.

122
00:08:03,483 --> 00:08:06,111
Ontem às 19h eu liguei
porque havia um problema no laboratório...

123
00:08:06,278 --> 00:08:09,114
e casualmente mencionei
que eu ia comer frutos do mar.

124
00:08:09,948 --> 00:08:13,994
Às 21h30, eu liguei e disse que um
dos meus moluscos tinha um gosto estranho.

125
00:08:14,161 --> 00:08:17,748
Às 23h30, eu disse que estava vomitando
como uma mangueira de incêndio.

126
00:08:19,082 --> 00:08:23,420
Às 12h45, eu liguei e
fiz sons arfantes.

127
00:08:23,754 --> 00:08:25,923
E agora estou indo para Disneylândia!

128
00:08:27,591 --> 00:08:29,092
Penny, o que você disse?

129
00:08:29,259 --> 00:08:32,596
Eu trabalho na Fábrica do Cheesecake.
Eu disse: "Tchau".

130
00:08:34,765 --> 00:08:36,266
O que vamos fazer primeiro?

131
00:08:36,433 --> 00:08:40,771
Não sei vocês, mas vou direto para onde
fazem a transformação de princesas.

132
00:08:40,938 --> 00:08:41,980
Parece divertido.

133
00:08:42,147 --> 00:08:45,776
Está brincando, certo? Não vamos ficar
bêbadas e ir nos brinquedos?

134
00:08:47,027 --> 00:08:48,904
Vamos, faça com a gente.

135
00:08:49,446 --> 00:08:51,365
Tudo bem, que seja. Como funciona?

136
00:08:51,531 --> 00:08:55,202
Certo, você escolhe a sua princesa,
Bela Adormecida, Branca de Neve, Cinderela.

137
00:08:55,410 --> 00:08:57,621
Eles fazem penteados, maquiagem, tudo.

138
00:08:58,205 --> 00:09:00,791
Acho que seria divertido ser Cinderela.

139
00:09:00,958 --> 00:09:03,126
- Eu também quero ser Cinderela.
- É.

140
00:09:03,293 --> 00:09:05,420
Não podemos todas ser Cinderela.

141
00:09:08,548 --> 00:09:09,800
Então como decidimos?

142
00:09:09,967 --> 00:09:14,137
Bem, é simples. Essa ideia foi minha,
eu estou dirigindo, eu sou Cinderela.

143
00:09:14,304 --> 00:09:17,641
Se vocês não concordam,
podemos parar o carro agora.

144
00:09:30,487 --> 00:09:32,197
Com licença.

145
00:09:32,364 --> 00:09:35,492
Vou encontrar uma menina aqui.
É o primeiro encontro.

146
00:09:35,951 --> 00:09:38,078
Em uma biblioteca?

147
00:09:39,204 --> 00:09:44,251
Nós dois somos estranhos em situações
sociais, então pareceu uma boa ideia.

148
00:09:45,669 --> 00:09:48,422
As pessoas dizem que eu também
sou um pouco estranho.

149
00:09:49,381 --> 00:09:51,174
Posso ficar com vocês?

150
00:09:52,342 --> 00:09:54,511
Não, não pode ficar com a gente.

151
00:09:54,678 --> 00:09:58,348
Volte para o seu pé de feijão.

152
00:10:04,021 --> 00:10:05,522
Você merece coisa melhor.

153
00:10:10,193 --> 00:10:12,362
Ah, vamos comer aqui?

154
00:10:18,577 --> 00:10:20,370
Vai ser um encontro por mensagem?

155
00:10:25,083 --> 00:10:26,209
Adorei.

156
00:10:30,630 --> 00:10:35,802
Enquanto lê, vai ajudá-la lembrar
que eu tenho um sotaque adorável.

157
00:10:39,514 --> 00:10:43,894
Muito bem,
quem está pronto para um pouco ciência?

158
00:10:47,564 --> 00:10:49,483
Eu também.

159
00:10:49,649 --> 00:10:51,902
Muito bem,
eu sou o Dr. Leonard Hofstadter.

160
00:10:52,069 --> 00:10:57,115
Estou aqui com meus amigos, Dr. Cooper,
e o astronauta Howard Wolowitz.

161
00:10:57,282 --> 00:11:02,245
E vamos mostrar para vocês como
um trabalho na ciência pode ser legal.

162
00:11:02,412 --> 00:11:03,622
Querem saber o quanto legal?

163
00:11:03,789 --> 00:11:06,792
Bem, que tal 273 graus negativos...

164
00:11:06,958 --> 00:11:11,046
porque é a temperatura na qual e entropia
é mínima.

165
00:11:14,091 --> 00:11:18,428
Acabei de aprender algo novo
e me diverti enquanto aprendia? Sério?

166
00:11:21,348 --> 00:11:23,475
Maneiro.

167
00:11:24,601 --> 00:11:30,607
Então vamos chamar o físico teórico,
Dr. Sheldon Cooper!

168
00:11:35,570 --> 00:11:37,197
Olá, crianças do sexo feminino.

169
00:11:38,949 --> 00:11:41,326
Permitam-me inspirá-las...

170
00:11:41,493 --> 00:11:44,996
com uma história sobre
uma grande cientista do sexo feminino.

171
00:11:45,163 --> 00:11:48,792
Polonesa de nascimento,
educada na França...

172
00:11:48,959 --> 00:11:50,001
Madame Curie.

173
00:11:50,377 --> 00:11:52,879
Co-descobridora da radioatividade...

174
00:11:53,088 --> 00:11:57,717
ela foi uma heroína da ciência.
Até perder o cabelo...

175
00:11:57,884 --> 00:12:00,971
vomitar e defecar sangue...

176
00:12:02,139 --> 00:12:05,350
e ela morreu envenenada
pela sua própria descoberta.

177
00:12:07,018 --> 00:12:09,271
Com um pouco de esforço...

178
00:12:09,438 --> 00:12:13,024
não vejo por que isso não pode
acontecer com nenhuma de vocês.

179
00:12:16,486 --> 00:12:18,613
Acabamos? Podemos ir?

180
00:12:21,783 --> 00:12:25,704
O que é importante se lembrar é
que vocês também pode ir para o espaço.

181
00:12:26,329 --> 00:12:27,873
Quer dizer, olhem para mim.

182
00:12:28,039 --> 00:12:32,419
Eu estudei nessa escola.
Estas cadeiras onde estão sentadas?

183
00:12:32,586 --> 00:12:35,005
Eu já fui colado a uma delas.

184
00:12:38,091 --> 00:12:39,509
Você foi para lua?

185
00:12:39,676 --> 00:12:43,638
Não,
mas fui para Estação Espacial Internacional.

186
00:12:43,805 --> 00:12:45,182
Você pilotou o foguete?

187
00:12:46,183 --> 00:12:49,478
Não, mas eu estava dentro do foguete.

188
00:12:49,686 --> 00:12:51,813
- Eu não...
- Então só voou por aí?

189
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
É como o meu tio.
Ele é comissário de bordo.

190
00:12:59,196 --> 00:13:03,200
Não, eu sou um herói americano,
o seu tio leva amendoim para as pessoas.

191
00:13:03,366 --> 00:13:04,993
Muito bem.

192
00:13:05,202 --> 00:13:09,873
Puxa, estamos aprendendo muito.
Obrigado, Astronauta Howard.

193
00:13:11,124 --> 00:13:13,335
Eu sou um físico experimental.

194
00:13:13,502 --> 00:13:18,381
O que é super divertido, porque eu testo
teorias e trabalho com lasers.

195
00:13:19,007 --> 00:13:21,843
- Sim?
- Como decidiu se tornar um cientista?

196
00:13:22,010 --> 00:13:24,513
Ah, excelente pergunta.

197
00:13:24,721 --> 00:13:27,015
Eu sempre gostei de ciências.

198
00:13:27,224 --> 00:13:31,269
Os meus pais são cientistas,
então fui levado para essa direção.

199
00:13:31,436 --> 00:13:33,813
Forçado seria uma maneira melhor
de descrever.

200
00:13:34,272 --> 00:13:38,568
Para ser honesto, quando eu tinha a sua idade,
eu queria se cantor de rap.

201
00:13:40,070 --> 00:13:43,240
Como o Snoop Dogg,
mas com respeito pela polícia.

202
00:13:46,243 --> 00:13:47,911
É, não, claro, podem rir.

203
00:13:48,078 --> 00:13:49,579
Como a minha mãe riu.

204
00:13:51,081 --> 00:13:54,668
Depois que eu falei, eu fui ridicularizado
Eu e minha mãe brigamos

205
00:13:54,834 --> 00:13:56,962
Ela disse que meus sonhos eram equivocados

206
00:14:03,260 --> 00:14:05,262
Foi um improviso.

207
00:14:08,640 --> 00:14:13,562
O meu pai é ginecologista na Índia. Então se
estiver por lá e precisar fazer um check-up...

208
00:14:13,770 --> 00:14:17,440
como ela gosta de dizer,
ele está "ao seu cervizo".

209
00:14:22,654 --> 00:14:26,408
Que horrível. O seu pai deveria ser
mandado para a penitenciária.

210
00:14:32,080 --> 00:14:34,457
É uma punição justa.

211
00:14:40,213 --> 00:14:42,924
Eu ainda não sei no que trabalha.

212
00:14:44,926 --> 00:14:46,011
Web design.

213
00:14:49,431 --> 00:14:51,808
Algo que eu tenha visto?

214
00:14:53,810 --> 00:14:57,480
Não sei.
Já viu sites de pornografia?

215
00:15:08,033 --> 00:15:11,244
Não. Nunca. O que é pornografia?

216
00:15:15,749 --> 00:15:17,250
Desculpe, correção automática.

217
00:15:17,417 --> 00:15:20,670
Deveria dizer "site de prom".

218
00:15:25,842 --> 00:15:28,011
Divertido. Adoro prom.

219
00:15:28,178 --> 00:15:31,890
O romance, os vestidos,
é como um conto de fadas que vira realidade.

220
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
Desculpe, correção automática.

221
00:15:41,900 --> 00:15:45,111
Era para dizer "Eu gosto de esportes".

222
00:15:48,531 --> 00:15:51,451
Eu nunca quis tocar violoncelo.

223
00:15:53,078 --> 00:15:55,538
Como vou conhecer meninas tocando
violoncelo?

224
00:15:55,705 --> 00:15:58,917
"Ei, quer ir na minha casa e
me ouvir tocar um instrumento...

225
00:15:59,084 --> 00:16:01,378
que parece uma abelha suicida?"

226
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
Rápido, acione o alarme de incêndio,
vamos sair daqui.

227
00:16:06,466 --> 00:16:08,426
Olá novamente.

228
00:16:08,593 --> 00:16:11,638
É, não sei se as mulheres em geral...

229
00:16:11,805 --> 00:16:15,475
foram desencorajadas a se dedicar
à ciência...

230
00:16:15,642 --> 00:16:19,896
mas é claro que vocês que estão aqui hoje,
foram.

231
00:16:24,317 --> 00:16:27,362
Enquanto eu ouvia os meus colegas
desperdiçarem o tempo de vocês...

232
00:16:27,529 --> 00:16:31,074
me ocorreu que poderia ser
bem mais significativo...

233
00:16:31,241 --> 00:16:35,704
ouvir sobre mulheres cientistas
de mulheres cientistas.

234
00:16:35,912 --> 00:16:38,915
E eu tenho dois exemplos brilhantes...

235
00:16:39,082 --> 00:16:42,419
que concordaram em falar com vocês
no telefone agora.

236
00:16:42,585 --> 00:16:45,547
Dr. Rostenkowski, Dr. Fowler?
Estão aí?

237
00:16:45,714 --> 00:16:47,215
Estamos aqui.

238
00:16:47,424 --> 00:16:53,096
Obrigado por acharem tempo nas suas agendas
lotadas para inspirar essas jovens.

239
00:16:53,263 --> 00:16:54,931
É um prazer.

240
00:16:59,644 --> 00:17:02,063
Sou a Dr. Fowler e
eu sou uma neurocientista

241
00:17:02,230 --> 00:17:06,359
E eu sou Dr. Rostenkowski-Wolowitz
e sou microbiologista.

242
00:17:06,526 --> 00:17:09,863
O mundo da ciência precisa de mais mulheres,
mas desde cedo...

243
00:17:10,029 --> 00:17:13,825
somos incentivadas a nos importar
com a nossa aparência...

244
00:17:13,992 --> 00:17:16,327
do que com o poder da nossa mente.

245
00:17:18,997 --> 00:17:23,501
É verdade. Todas vocês têm a capacidade
de serem o que quiserem.

246
00:17:23,668 --> 00:17:26,045
A menos que queira ser Cinderela.

247
00:17:27,881 --> 00:17:29,799
Manda ver e veja o que acontece.

248
00:17:33,970 --> 00:17:35,263
Foi muito divertido.

249
00:17:38,266 --> 00:17:42,103
A minha bateria está acabando,
então eu vou falar.

250
00:17:42,270 --> 00:17:43,855
Obrigada por hoje.

251
00:17:44,022 --> 00:17:46,608
Estou tentando fazer mais coisas
que me assustam.

252
00:17:46,775 --> 00:17:49,736
E vir aqui, com certeza,
era uma delas.

253
00:17:49,903 --> 00:17:52,322
Mas também foi muito legal.

254
00:17:52,489 --> 00:17:55,742
Então obrigada e eu vou embora.

255
00:18:00,747 --> 00:18:06,586
Talvez eu possa fazer mais uma coisa
assustadora e lhe dar um beijo de despedida?

256
00:18:07,629 --> 00:18:09,798
Sabe, se não tiver problema.

257
00:18:12,217 --> 00:18:13,551
Tudo bem.

258
00:18:13,802 --> 00:18:15,303
Tudo bem.

259
00:18:17,931 --> 00:18:20,016
Ataque de pânico!
Talvez da próxima vez.

260
00:18:24,020 --> 00:18:26,314
Vou considerar isso como preliminar.

261
00:18:31,110 --> 00:18:34,072
Bernie, cheguei.

262
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
Você se divertiu hoje?

263
00:18:36,407 --> 00:18:39,244
Sim. E tenho uma surpresa para você.

264
00:18:39,744 --> 00:18:42,789
Por favor, seja Cinderela,
por favor, seja Cinderela.

265
00:18:44,207 --> 00:18:46,125
Olá, Príncipe Encantado.

266
00:18:51,047 --> 00:18:52,257
Minha dama.

267
00:19:04,352 --> 00:19:06,437
Ei, como foi o seu... O quê?

268
00:19:07,981 --> 00:19:12,861
Posso explicar. Eu matei o trabalho e fui para
Disneylândia com as meninas e...

269
00:19:13,027 --> 00:19:16,239
- O que está fazendo?
- Disneylândia, vamos, estou ouvindo.

270
00:19:19,868 --> 00:19:21,744
Sheldon.

271
00:19:22,078 --> 00:19:26,082
Só o que a Branca de Neve precisa
é um beijo para acordar.

272
00:19:26,416 --> 00:19:29,711
Ouvi quando disse da primeira vez.