Anh làm gì đấy?
Em bảo dọn dẹp mà.
Anh đang dọn dẹp.
Anh không được vứt lung tung vào kho như thế.
Hey, em bảo anh
làm việc gì hoặc bảo anh làm thế nào,
nhưng anh ko thể tự hiểu cả 2; đây không phải "xếp hình".
Nếu có ai vào đó thì sao?
Chúng nó chỉ đến ăn tối thôi.
Không đứa nào vào đây đâu mà.
Well, anh biết sao được.
Nếu ai đó tìm nhà vệ sinh
và họ mở cái cửa đấy ra?
Cũng có thể.
Mỗi nhà mình biết,
có 1 cái toilet đâu đó trong này.
Được rồi. Nhưng tối nay xong,
Mình sẽ phải xử lí cái đống đó.
Em biết mình nên làm gì không?
Mình sẽ cho thằng Sheldon thấy cái kho.
Sao lại thế?
Em không biết à?
Nó như thiên tài về sự ngăn nắp.
Mọi thứ ở căn hộ của nó đều được dán tem.
Ngay cả cái máy dán tem, cũng được dán cái tem
ghi là "Máy dán tem."
Và nếu em nhìn kĩ vào cái tem đấy,
em sẽ thấy cái tem ghi là "Tem."
Anh ấy là khách; chúng ta không thể bảo anh ấy
đi dọn dẹp kho được.
Không, chúng ta sẽ không bảo nó.
Chỉ cho nó thấy cái phòng
rồi để bọn yêu tinh trong đầu nó làm nốt công việc.
Hey, guys, vào đi.
Hi. Hi.
Ooh, thơm quá nhỉ. Cảm ơn.
Và, Sheldon, tôi biết tối nay là tối anh ăn đồ Thái,
nên tôi đã đi chợ người Á, mua các nguyên liệu
và tự làm mọi thứ.
Oh, cô không phải làm thế đâu.
Oh, đó là niềm vui của tôi mà.
Không, đúng là không phải làm thế mà.
Tôi mua đồ của tôi rồi.
Bọn anh đỗ lại để anh ấy mua à?
Tôi không có cách nào khác.
Nó cứ đá vào ghế của tôi.
Sheldon, tôi đã phải nấu nướng cả ngày.
Well... đừng thấy mình ngớ ngẩn nhé.
Cho hắn xem cái kho.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x19 ♪ The Closet Reconfiguration Original Air Date on March 13, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Món cuộn này ngon quá.
Ngon lắm, Bernadette.
Đấy là đồ mà Sheldon mua.
Oh, well, tôi chắc chắn chúng sẽ không ngon
nếu tôi thử món của cô trước.
Howard, mày muốn xếp quần áo
theo mùa hay theo màu?
Theo màu được rồi.
Sai rồi, chúng sẽ được xếp theo mùa.
Sheldon, sao anh không đến đây ngồi với Amy?
Oh, không sao mà, tôi quen rồi.
Có một hôm ở siêu thị, anh ấy mất cả tiếng
để xếp lại pho mát trên kệ.
Yeah, và tôi được cảm ơn.
Gã quản lý đuổi theo tôi
với 1 cây xúc xích.
Tính dở hơi càng làm tôi yêu anh ấy.
Ai đó đồng ý đi chứ.
Sheldon, thôi nào.
Sắp muộn rồi. Đến giờ về rồi.
Oh, 5 phút nữa thôi mà.
Mày nói thế 5 phút trước rồi.
Amy và Penny đã ở trong xe rồi.
Để đấy đi.
Sao tôi không bao giờ được làm gì mình muốn?
Thôi, nếu nó muốn ở lại và làm nốt,
Tao sẽ đưa nó về.
Đi mà, Leonard! Anh ấy đồng ý rồi!
Sheldon, đã--
Mà, tao có thể về mà không có mày? Bye!
Howard, tao có 1 vài câu hỏi.
Tao tìm thấy 3 con ky này.
Thế, mày tập tung hứng, hay là làm mất 7 cái kia rồi?
Tung hứng.
Mày khỏe thật đấy.
Oh, my God, đẹp quá!
Look, anh ấy tìm thấy mấy con ky mà em giấu đi này .
Uh, có 1 vài thứ nữa.
Howard, tao tìm thấy lá thư của bố mày trong 1 cái hộp.
Now, dựa trên nội dung thì,
nó có thể được...
Whoa, mày bóc ra rồi à?
Well, tao phải đọc xem có phải thư từ cá nhân không
hay là vật kỷ niệm. Now, tao đang nói,
dựa trên nội dung... Tao háo hức lắm đấy.
Now, đi thôi, tao đưa mày về.
Howard, anh không muốn biết trong thư viết gì à?
Nếu anh muốn biết, anh đã bóc thư từ mấy năm trước.
Cái kho gọn gàng rồi.
Đi ra ngoài thôi.
Wait, tao mang cái hộp này theo
để xếp lại mấy cái cúc áo trên đường về được không?
Mày làm gì cũng được.
Cảm ơn.
Oh.
Bữa tối ngon lắm.
Em biết không, lúc anh gặp Howard lần đầu,
nó đã kéo cái bìu dái của nó ra ngoài
rồi nói, "Oh, tao ngồi phải kẹo cao su."
Ý anh là gì vậy?
Thì, thật là lạ khi thấy nó trưởng thành như bây giờ.
Nhà cửa hạnh phúc, rồi tiệc tùng dư dả.
Thật à? Sao anh không nói thế luôn?
Mà phải kể cái chuyện bìu biếc kia?
Cho dễ tưởng tượng thôi.
Yeah, thế cũng hay
không phải hẹn hò ở quán cafe nữa.
Mm, em biết không, chúng ta cũng có thể tổ chức 1 bữa.
Rồi thậm chí yêu cầu mọi người phải mặc đẹp.
Sure.
Mà anh nói "mặc đẹp,"
là quần áo đẹp, phải không?
Không phải áo choàng đồ bó và mấy thứ vớ vẩn đấy chứ?
Vâng.
Nhưng mà...
Đừng!
Howie, anh ổn chứ?
Yeah, chỉ là... anh không ngủ được.
Em đã bảo anh không nên uống cafe sau bữa rồi mà.
Em biết uống bằng cái cốc bé tí làm anh thấy mình khổng lồ,
nhưng không cần phải thế.
Là tại cái lá thư chết tiệt.
Anh đọc chưa?
Chưa.
Anh phải có tí tò mò chứ.
Tất nhiên là anh tò mò.
Anh không gặp ông ta từ khi,
oh, anh còn là 1 thằng nhóc.
Và lá thư này xuất hiện vào sinh nhật lần thứ 18?
Thế nghĩa là sao?
Sao anh không đọc nó?
Có thể ông ấy muốn xin lỗi và giải thích tại sao ông ấy lại bỏ đi.
Ông ta bỏ rơi mẹ con anh.
Làm sao ông ấy đáng được cơ hội giải thích?
Em hiểu rồi.
Thế anh muốn làm gì với nó?
Điều mà đáng lẽ anh phải làm lâu rồi.
Thật à? Anh chắc không?
Yep.
Anh thấy đỡ chưa?
Cũng đỡ.
Rồi.
Bọn mình không đứa nào với được tới đó.
Không ngờ là anh ấy đốt lá thư đó đi.
Yeah, cô phải thấy lá thư đó làm anh ấy mệt mỏi thế nào.
Và anh ấy cũng đã có 1 ngày khó khăn
vì mặc nhầm quần của tôi đi làm.
Tôi không hiểu tại sao anh ấy buồn vậy.
Anh ấy mặc còn rộng hơn tôi.
Tôi thật sự tò mò không biết trong thư có gì.
Tôi cũng thế, nhưng mà giờ chắc không thể biết được nữa rồi.
Well, cô nói Sheldon đọc nó rồi.
Vậy đi hỏi anh ấy?
Tôi không thể làm thế.
Tôi là vợ kiểu gì mà lại
không tôn trọng riêng tư của chồng chứ?
Nếu là tôi hỏi Sheldon,
và cô chỉ "có mặt" lúc ấy thôi?
Thế được đấy. Okay.
Blech.
Cứ như làm vệ sinh cái rốn của người khổng lồ ấy.
Hey, Sheldon.
Oh, hello. Tôi có thể giúp gì các cô?
Anh có thứ mà bọn em cần.
Oh, dear.
Mẹ tôi đã cảnh báo rồi
đây là điều sẽ đến với những cậu bé xinh trai ở nơi thành thị.
Không, bọn tôi chỉ cần thông tin.
Oh.
Oh, tôi đã chôn chúng đi rồi.
Hành hạ tôi đi.
Bọn tôi nghe nói anh đã đọc bức thư của bố Howard.
Tôi đã đọc.
Trong đó nói gì vậy?
Yeah...
Tôi không thể nói cho các cô.
Tôi bị ràng buộc bởi những nguyên tắc giữ bí mật tổ chức.
Sheldon, làm gì có chuyện đó.
Well, thế thì cả cái luật bạn phải
cầm tay bạn gái khi xem phim nữa.
You know.
Mà nó cũng không làm em thôi cào anh
như em là 1 con gấu và anh là cái thùng rác đầy mật ong ấy
Sao anh phải quan tâm chứ?
Chỉ việc kể cho bọn tôi trong thư có gì.
Quyền kiểm soát thông tin trong lá thư đó
thuộc về Howard.
Chỉ ngẫu nhiên là,
Tôi đã đọc nó.
Tôi không có quyền công bố nó 1 cách tự do.
Thôi nào. Look, lá thư được tìm thấy trong kho của Bernadette.
Cái đó có tính không?
Cô muốn chỉ ra rằng California
có luật tài sản chung,
và khi Howard và Bernadette kết hôn,
sở hữu trí tuệ trong lá thư đó
thuộc về cả 2 vợ chồng?
Yeah, rõ là thế.
Được đấy.
Đôi khi tôi đánh giá thấp cô, Penny ạ.
Cu, mày chọn đúng người đấy
tao là chuyên gia về tiệc tùng.
Thật ra, tao chỉ mời mày đến ăn mà.
Well, thư giãn đầu óc đi.
Tao đảm bảo rằng bữa tối nhà mày
sẽ cho bữa nhà thằng Howard ngửi khói.
Now, đầu tiên
chúng ta cần chủ đề.
Tao đang nghĩ...
ah, kiểu cổ điển phong cách Moulin Rouge.
Tao nghĩ mày đang thiếu thuốc.
Penny và tao
chỉ muốn làm gì đó nhẹ nhàng.
Như là, cocktails,
nhạc jazz, với ít đồ điểm tâm.
Vậy chủ đề của mày là "Xem phim tình cảm
với ăn chân gà nướng mua ở vỉa hè"?
Háo hức quá cơ.
Hey, đi đâu về đấy?
Oh, Leonard.
Nếu mày định mỉa mai tao,
thì tao vừa thoát khỏi 1 vụ bắt cóc
ở bảo tàng đồ giặt là.
Một, hai, ba, bốn, năm,
sáu, bảy, tám, chín, mười.
Ý tao là, "Ôi, Sheldon, mày đi đâu lâu quá."
Oh. Yeah, well, tao bị Penny, Bernadette and Amy tra khảo.
Họ bắt tao phải tiết lộ những thông tin bí mật
về bố của Howard.
Thông tin gì cơ?
Tao không thể nói cho mày.
Tao bị ràng buộc bởi những nguyên tắc giữ bí mật tổ chức..
Well, thôi nào, bọn tao sẽ không kể cho ai hết.
Xin lỗi, nài nỉ tao không có tác dụng đâu.
Đáng lẽ mày nên nói là,
"Giữ bí mật chuyện này chẳng để làm gì cả
vì Penny sẽ kể cho bọn tao."
Rồi, thì thế vậy. Được rồi, tao sẽ kể cho bọn mày.
Trời đất ơi, sao hôm nay bọn mày giỏi thế nhỉ.
Vui thật đấy.
Yeah, thi thoảng được mặc thế này cũng hay.
Yeah, và món điểm tâm thật thú vị.
Như tất cả chúng ta. Aw.
Cái sơmi ngứa ngáy quá và tao ước gì mình chết rồi.
Hey, uh, nghe này, mọi người.
Trước khi Howard tới đây, chúng ta sẽ nhất trí là
không nói đến chuyện bức thư nhé.
Tất nhiên rồi. Sure. Tất nhiên.
Nếu tao đồng ý,
chúng ta có thể tắt cái nhạc Latin xập xình đi không?
Thật là vô lý khi chúng ta phải leo bộ
từng ấy bậc cầu thang.
Yeah, thử đi bằng giày cao gót xem.
Anh đi rồi.
Đợi đã.
Có vài điều mà em phải nói với anh.
Gì vậy?
Em biết trong thư của bố viết gì.
Sheldon, thề có Chúa, Tao sẽ giết mày!
Hey!
Bọn em bảo anh ấy nói.
Cái gì? "Bọn em"?
Còn ai biết nữa?
Tôi biết. Tôi nữa.
Đây nữa.
Bọn mày thật đáng xấu hổ.
Mày cũng biết còn gì.
Mày không để nó còn đồng minh nữa à?
Vậy là ai cũng biết
trong lá thư đó có gì trừ tôi?
Ừ, là 6 chọi 1 đấy.
Đầu hàng đi, thưa ngài.
Sao em có thể làm thế?
Em xin lỗi.
Nếu mày muốn, bọn tao có thể kể lại.
Không, tao không muốn biết!
Ý tao là,
Tao muốn, nhưng...
Tao phải đi đây.
Dùng em làm lá chắn à?
Anh bị hoảng loạn.
Nhìn nó to cao hơn bình thường.
Howard?
Trong này.
Em xin lỗi.
Em nên kệ chuyện đó.
Không sao mà.
Anh xin lỗi đã bỏ đi như vậy.
Anh đang xem gì vậy?
Uh, ảnh bố với anh hồi anh còn nhỏ.
Hay quá. Anh phải nói với em,
dù rất giận thằng Sheldon vì tội nhiều chuyện,
nhưng nó dọn dẹp mọi thứ gọn gàng quá.
Nhìn này.
"Ảnh của gia đình Wolowitz trước khi người cha bỏ đi mãi mãi."
Nhìn Howie 9 tuổi với mái tóc tết này.
Cả thầy tu cũng cười khi thấy anh hồi đó.
Anh có thể dừng 1 chút được không?
Sao thế?
Có 1 bất ngờ nhỏ cho anh.
Đi nào.
Oh, em yêu...
Anh không có tâm trạng "xếp hình" tối nay.
Anh sẽ nằm đờ ra đó nếu mà em nhất quyết
muốn làm, nhưng... Oh.
Bọn mày làm gì ở đây vậy?
Lúc mày bỏ đi, mày đã không chắc
là muốn biết lá thư nói gì hay không,
nên bọn tao tới đây với thiện chí.
Oh, yeah, cái gì đấy?
Đơn giản lắm, thật đấy.
Tao chợt phát hiện là việc biết và không biết
có thể nghiên cứu bằng cách tạo ra một ví dụ vĩ mô
về sự chồng chất lượng tử.
Nguyên tắc là
một hệ vật lý
tồn tại 1 phần trong tất cả các trạng thái có thể có của nó cùng 1 lúc.
Bọn tôi nghĩ ra đấy.
Như kiểu con voi trong tủ lạnh, vậy nên...
Dù sao, um, tao thấy rằng
nếu mỗi người kể lại cho mày 1 cách
về những gì mà cha đã viết cho mày,
và chỉ 1 cách là đúng,
và bọn tao sẽ không nói
là cái nào, mày sẽ mãi mãi
ở trong trạng thái mâu thuẫn nhận thức.
Yeah.
và tôi nói nếu mà không có mâu thuẫn,
chúng tôi có thể sẽ không kể nữa.
Ngồi xuống đi anh.
Raj, mày kể đi.
Okay, um...
Có 1 tấm thiệp cho sinh nhật 18 của mày.
Bên trong ghi là,
"Chúc mừng sinh nhật, Howard.
Bố yêu con. Bố."
À, có cả
1 cái thiệp truyện tranh, có 1 con ếch
lưỡi của nó bị dính vào 1 cái máy bay.
Nó nghĩ đó là 1 con ruồi.
Con ếch ngu.
Vui thật.
Sheldon.
Có 1 tấm bản đồ dẫn đến 1 kho báu bị lãng quên
của gã cướp biển nổi tiếng Willy Một Mắt.
Hay đấy.
Đấy là nhân vật trong Goonies.
Nói rồi mà.
Thôi đi.
Amy.
Anh không biết rằng
bố của anh đã ở trong khán phòng
vào ngày anh tốt nghiệp trung học.
Và ông đã khóc vì ông rất tự hào về anh.
Thật không?
Hoàn toàn là chuyện vớ vẩn mà Amy bịa ra.
Có thể tấm bản đồ là đúng.
Penny.
Đó là lá thư giải thích rằng
bố của anh không phải là người mà anh nghĩ.
Mà là, một biến cố đã xảy đến với ông,
ông ấy ra đi là cách duy nhất để cả 2 mẹ con anh an toàn.
Tao muốn thay đổi chuyện của mình.
Tên của gã cướp biển là Antoine Cụt Chân.
Giờ thì khác hẳn trong Goonies rồi nhé.
Không, ko phải thế.
Đừng.
Okay, đến lượt tao.
Bố của mày cũng viết là gia đình là điều quan trọng nhất,
và rằng mày không được bỏ rơi gia đình như ông ấy.
Hmm.
Bernadette.
Bên trong lá thư có 1 tấm ảnh
của cha đang bế anh ngày anh chào đời.
Đằng sau tấm ảnh viết,
"Howard, con trai tôi, món quà tuyệt vời nhất của tôi."
Anh ổn chứ?
Yeah.
Anh hơi sợ.
Vậy...?
Cái nào mày nghĩ là...
chuẩn?
Thật sự là, tao không muốn biết.
Tao...
muốn tất cả đều đúng.
Well, có 1 cái đúng.
Khá là hay đấy.
Cảm ơn mọi người.
Hey, vẫn còn sớm.
Sao chúng ta không quay lại tiệc tùng tiếp nhỉ?
Yeah, cool. Okay? Good.
Mày biết không, ngạc nhiên là,
uh, lá thư đó
không phải là thứ hay nhất
mà tao đọc được trong kho.
Nhật ký của Bernadette có vài đoạn khá là ướt át.
Sheldon, sao anh dám!
Không có gì phải lo cả.
Bí mật của cô sẽ an toàn.
Tốt nhất là thế.
Mặc dù luật bản quyền cho phép tao trích 1 số đoạn
của văn bản để xem lại.
Thật vui là anh đã khá hơn.
Anh cũng vậy.
Nếu anh biết bọn mình khiêu vũ,
anh đã đi giày bệt.
Mọi chuyện vẫn ổn, huh?
Yeah, anh cũng nghĩ thế.
Tôi đồng ý.
Đúng thế, nếu cô chưa nghe nói về tác dụng của tiệc tùng bao giờ.
Nếu anh cho tôi khoét 1 vùng não của anh với 1 cây kim
châm đúng chỗ, anh sẽ được cười cả ngày.
Uh, Penny,
Tôi có 1 vài câu hỏi về cái kho của cô.
Có lí do gì
mà cô giữ lại con cá vàng chết này không?
Damn, tôi quên cho nó ăn.
và thế là quên cả nó.
Well, now, cô cũng nuôi chó à?
Vì tôi thấy 1 vật hình trụ chạy pin nhìn như khúc xương này. (sex toy :)))
Tiệc tan rồi nhé! Tiệc tan rồi nhé!
== sync, corrected by elderman ==