- Vad gör du? - Du sa åt mig att städa...
...så jag städar.
Du kan inte bara kasta allt i garderoben.
Du kan tala om för mig vad jag ska göra, eller hur jag ska göra det -
- man inte bådadera. Det här är inte sex.
Om någon tittar in i den då?
De ska bara komma hit på middag. Ingen kommer titta i garderoben.
Det vet du inte. Tänk om någon letar efter badrummet och öppnar dörren?
Det är nog ingen fara. Såvitt vi vet, så finns det en toalett nånstans där inne.
Okej, men efter ikväll, så behöver vi få ordning i den här röran.
Vet du vad vi borde göra? Vi borde visa garderoben för Sheldon.
Varför då?
Skojar du? Han är ju ett snille vad gäller att organisera.
Allt i hans lägenhet är märkt.
Inklusive hans märkapparat, som har en etikett där det står: märkapparat.
Och om man tittar noga på den där märkapparatsettiketten -
- så ser man en etikett, där det står "etikett".
Han är vår gäst. Vi kan inte bara be honom städa vår garderob.
Nej, vi skulle inte be honom. Vi skulle bara visa honom garderoben -
- och låta trollen i hans huvud göra resten.
- Hej, kom in. - Hej.
- Åh, det luktar gott. - Tack...
...och Sheldon, jag vet att det här är din Thaimat-dag -
- så jag åkte till Asiataffären, köpte alla ingredienser och lagade det själv.
- Det behövde du inte. - Det var så lite så.
Nej, det behövde du faktiskt inte. Jag tog med mig eget.
Stannade ni och köpte hämtmat till honom?
Jag hade inget val. Han sparkade på mitt säte hela tiden.
Sheldon, jag har lagat mat hela dagen.
Oj...då måste du känna dig dum nu.
Visa honom garderoben.
De här vårrullarna är otroliga. Bra jobbat, Bernadette.
Det där är hämtmaten som Sheldon tog med sig.
Jag är säker på att de inte hade smakat hälften så bra -
- om jag inte hade provat din mat först.
Howard, ville du ha dina kläder arrangerade efter säsong, eller färg?
- Färg blir bra. - Fel, de kommer arrangeras efter säsong.
Sheldon, ska du inte tillbringa lite tid med Amy?
Det är lugnt. Jag är van.
På ICA, härom dagen, tillbringade han en timma med att optimera osthyllorna.
Och vad var tacken för det?
Den biträdande chefen jagade ut mig med en lokalt producerad salami.
Hans små egenheter gör bara att man älskar honom mer.
Snälla, håll med mig någon...
Sheldon, kom igen. Det börjar bli sent. Dags att åka hem.
Åååh...fem minuter till bara...
Det sa du för fem minuter sen också.
Amy och Penny sitter redan i bilen. Upp och hoppa.
Varför får jag aldrig göra nåt som jag vill göra?
Om han verkligen vill stanna och avsluta det här -
- så kan jag köra hem honom. - Snälla, Leonard! Han sa att det var okej.
Sheldon, det är... Vänta, kan jag åka hem utan dig alltså? Hej då!
Howard, jag har några frågor. Jag hittade tre bowlingkäglor.
Jonglerar du med de här, eller saknas det sju?
- Jonglerar. - Ni hälsofreaks är för roliga.
Herregud, vad fint det är!
Kolla...han hittade käglorna som jag gömde.
Ett par saker till bara...
Howard, jag hittade det här brevet från din pappa i en låda.
- Baserat på innehållet, så kan det... - Vänta lite...öppnade du det?
Jag var tvungen att ta reda på om det var personlig korrespondens -
- eller en minnessak. Som jag sa...
...baserat på innehållet... - Jag kunde inte vara mindre intresserad.
- Kom igen nu. Jag kör hem dig. - Vill du inte veta vad som står i brevet?
Hade jag velat det, så hade jag öppnat det för flera år sen.
Garberoben ser fantastisk ut. Nu går vi...
Kan jag ta med mig den här lådan med extra skjortknappar -
- och sortera på vägen hem?
- Gör som du vill. - Tack.
Förresten... Jätterolig fest!
När jag lärde känna Howard, så brukade han dra fram sin pung ur shortsen -
- och säga: "Neeej, jag har suttit på ett tuggummi."
Vad vill du säga med det?
Det är bara knepigt hur vuxen han har blivit.
En lyckligt gift kille som ordnar middagsbjudningar.
Allvarligt? Kunde du inte bara ha sagt det? Var du tvungen att dra punghistorien?
Jag försökte måla upp en bild.
Det var en trevlig omväxling att inte äta hämtmat vid soffbordet.
Vet du...vi skulle kunna ordna en middagsbjudning också.
Kanske till och med be alla att klä upp sig...
Visst...men när du säger "klä upp sig", så menar du väl typ finkläder, eller?
Inte mantlar och tights och sånt?
Nej...
- Fast... - Nej!
- Är allt bra, Howie? - Ja, jag kunde bara inte sova.
Jag sa ju åt dig att inte dricka espresso efter maten.
Jag vet att de små kopparna får dig att känna dig stor -
- men det är inte värt det.
- Det är det här jäkla brevet. - Har du läst det?
Nej.
- Du måste vara nyfiken. - Det är klart att jag är nyfiken.
Jag har ju inte sett honom sen...
...jag var liten.
Och så dyker ett brev upp när jag fyller 18 år? Varför då?
Varför läser du det inte då?
Han kanske ber om ursäkt, eller förklarar varför han försvann.
Han övergav mig och min mamma.
Varför skulle han förtjäna en chans att förklara någonting?
Jag förstår dig.
Vad vill du göra med det då?
Någonting som jag borde ha gjort för längesen.
- Verkligen? Är du säker? - Japp.
- Känns det bättre? - Ja, faktiskt...
Typiskt...ingen av oss är lång nog att nå den.
Jag kan inte fatta att han brände upp det.
Bara att se det där brevet fick honom att flippa ur.
Och han hade redan haft en jobbig dag -
- för att han hade på sig mina byxor till jobbet av misstag.
Jag vet inte varför han var upprörd. De var större på honom än på mig.
Jag är verkligen nyfiken på vad som stod i det där brevet.
Jag också, men jag antar att vi aldrig får veta det nu.
Du sa ju att Sheldon läste det. Varför inte fråga honom?
Det kan jag inte göra. Vad skulle jag vara för hustru -
- om jag inte respekterade min makes privatliv?
Om jag frågar Sheldon och du råkar vara i samma rum då? - Det funkar...
Som att rensa hela husets navel.
- Hej, Sheldon. - Hej. Vad kan jag göra för er damer?
- Du har någonting som vi vill ha. - Kära nån...
Min mamma varnade mig för att det här är vad som händer med söta pojkar i storstan.
- Nej, vi vill bara ha information. - Jaha...det har jag i överflöd. Utnyttja mig.
Vi hörde att du läste brevet från Howards pappa.
- Det gjorde jag. - Vad stod det i det?
Det kan jag inte berätta för er.
Garderobsstädar-sekretessen förhindrar mig att göra det.
- Sheldon, den finns inte på riktigt. - Inte regeln att man måste -
- hålla flickvännens hand på biografen heller.
Det hindrar inte dig från att kladda på mig, som om du är en björn -
- och jag är en soptunna full av honung.
Varför bryr du dig ens? Berätta bara vad det stod för oss.
Kontrollen över den information som fanns i brevet, tillhör Howard.
Det var en slump att jag såg det...
Det ger mig inte rätten att sprida den som jag vill.
Kom igen...brevet låg i Bernadettes garderob. Spelar det ingen roll?
Syftar du på att gemensamt ägande gäller i Californien -
- och eftersom Howard och Bernadette är gifta -
- så tillhör brevets intellektuella innehåll, de två makarna gemensamt?
Ja, naturligtvis.
Smart drag.
Ibland ger jag dig inte det erkännande du förtjänar, Penny.
Du gjorde rätt val som bad mig om hjälp med den här festen.
Allt jag gjorde var faktiskt bara att bjuda hit dig.
Oroa dig inte. Jag är här för att se till att din middagsbjudning -
- sparkar arslet av Howards middagsbjudning.
Till att börja med, så behöver vi ett tema. Jag tänker...
...Moulin Rouge vid sekelskiftet.
Jag tänker att du behöver ett testosteronplåster.
Penny och jag vill bara ordna nåt enkelt. Du vet...
...cocktails, jazzmusik, små förrätter. - Så ditt tema är:
"Jag såg en repris av Mad Men och köpte krabbkakor på Trader Joes"?
Det vill man ju inte missa.
Var har du varit?
Leonard...om jag hade fallenhet för sarkasm -
- hade jag sagt att jag har gjort en stöt mot Tvättkorgsmuséet.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio...
Jag menade: "Jösses, Sheldon, du har varit borta länge."
Jaha...jag blev överrumplad av Penny, Bernadette och Amy.
De tvingade mig att avslöja hemlig information om Howards pappa.
- Vadå för information? - Det kan jag inte berätta.
Garderobsstädar-sekretessen förhindrar mig att göra det.
Vi kommer inte berätta för någon.
Ledsen, tjat hjälper inte. Vad ni borde ha sagt är:
"Det är lönlöst att hålla det hemligt, för Penny kommer berätta för oss."
- Då säger vi det. - Okej, jag ska berätta...
Jösses amalia, alla är visst på tårna idag.
Det här är riktigt roligt.
Ja, det är trevligt att klä upp sig emellanåt.
- Och förrätterna är förtjusande. - Precis som sällskapet.
Min skjorta kliar och jag önskar att jag var död.
Hörni...innan Howard kommer hit, kan vi inte komma överens -
- om att inte prata om brevet från hans pappa? - Självklart.
Om jag går med på det, kan vi stänga av den där latinamerikanska orgiemusiken då?
Det är löjligt att vi fortfarande måste gå uppför alla de här trapporna.
- Ja, försök göra det i högklackat. - Det gör jag.
Vänta. Det är nåt jag måste berätta för dig.
Vadå?
Jag vet vad som stod i din pappas brev.
Sheldon, jag svär...jag kommer döda dig!
- Jag tvingade honom att berätta för oss. - "Oss"? Vilka andra vet?
- Jag vet. - Jag också.
- Samma här... - Ni borde skämmas.
Du vet också.
Du kunde inte låta honom få behålla en vän eller?
Så alla vet vad som stod i det där brevet, utom jag?
Ja, det är sex mot en. Ge upp, min herre.
- Hur kunde du göra så här? - Förlåt...
- Om du vill, så kan vi berätta för dig. - Nej, jag vill inget veta!
Jag menar... Jag vill, men...
Jag måste gå.
Använde du mig som en mänsklig sköld?
Jag fick panik. Han såg längre ut än vanligt.
- Howard? - Här inne.
Förlåt mig. Jag borde ha låtit det vara.
Det är lugnt. Jag är ledsen att jag bara försvann så där.
Vad tittar du på?
Foton av min pappa och mig från när jag var liten.
- Vad fint. - Jag måste säga...
...hur arg jag än är på Sheldon, för att han babblade -
- så har han gjort ett helvtiskt bra jobb med att organisera garderoben.
Titta här...
"Foton av familjen Wolowitz, innan fadern försvann för evigt."
Kolla in nioåriga Howard med rastaflätor.
Ingen ras var glad över att se mig med dem.
- Kan du ta en rast, tror du? - Varför då?
Jag har en liten överraskning till dig. Följ med...
Älskling...
...jag känner inte alls för sex ikväll.
Jag kan ligga där om du absolut måste ha det, men...
Vad gör ni här?
När du gick, så visste du inte om du ville veta vad som stod i din pappas brev -
- så vi kom på en ganska häftig lösning.
- Jaså, vadå? - Det är faktiskt ganska enkelt.
Det slog mig att vetskap och ovetskap kan uppnås genom att skapa ett -
- makroskopiskt kvantsuperpositionsexempel...
...principen att ett fysiskt system existerar i alla dess möjliga former samtidigt.
Vi tänkte faktiskt på det allesammans.
Den elefanten klampade liksom omkring i rummet...
Hur som helst. Jag insåg att om var och en av oss ger dig en -
- beskrivning av vad din pappa skrev, där bara en beskrivning är sann -
- utan att berätta för dig vilken som är sann...
...så kommer du för alltid befinna dig i epistemisk ambivalens.
Precis...och jag sa: "om den inte är epistemisk, så kan det kvitta".
Sätt dig ner, älskling.
- Raj, du börjar. - Okej...
Det var ett kort på din 18-årsdag.
I kortet stod det: "Grattis på födelsedagen, Howard. Älskar dig, pappa".
Och det var ett "Far Side"-kort.
Det där grodan har fastnat med tungan på undersidan av ett flygplan.
Tror att det är en fluga. Fåniga groda. Så rolig...
Sheldon...
Det var en karta som ledde till den försvunna skatten -
- efter den berömde piraten Enögde Willy.
Bra försök. Det är storyn i Goonies.
- Sa ju det. - Sluta.
Amy...
Du visste det inte, men din pappa satt i aulan när du tog studenten.
Och han grät, för han var så stolt över dig.
Gjorde han?
Eller så har Amy hittat på en massa rappakalja. Det kan fortfarande vara kartan.
Penny...
Det var ett brev som beskrev att din pappa inte var den han sa sig vara.
Tills slut hann hans andra liv upp honom -
- och det enda sättet att rädda din mamma och dig, var att lämna er.
Jag skulle vilja ändra min.
Piraten namn var Träbens-Antoine.
Nu är den inte ett dugg lik Goonies.
- Det är den visst. - Sluta.
Okej, min tur.
Din pappa skrev att familjen är det viktigaste av allt -
- och att du aldrig får kasta bort det, som han gjorde.
Bernadette...
I kuvertet fanns ett foto av din pappa, där han höll dig samma dag som du föddes.
På baksidan hade han skrivit: "Howard, min son, min största gåva."
- Är allt bra? - Ja...jättebra.
Så..?
Vilken tror du att det är...
...matros?
Jag vill faktiskt inte veta. Jag...
...vill att alla ska vara sanna.
- En av dem är det. - Det är ganska coolt.
Tack ska ni ha.
Det är fortfarande tidigt. Vad sägs om att åka tillbaka och ha den där festen?
Konstigt nog var brevet från din pappa inte det mest intressanta -
- jag läste där i garderoben.
Bernadettes dagbok innehåller en del smaskiga detaljer.
- Du skulle bara våga, Sheldon! - Oroa dig inte...
...din hemlighet är väl bevarad hos mig.
Det var bättre.
Fast copyright-lagarna tillåter mig att citera delar, i form av en recension.
- Jag är glad att du mår bättre. - Jag också.
Om jag hade vetat att vi skulle dansa, så hade jag tagit på mig mina lågskor.
- Det här blev ju ganska lyckat ändå. - Ja, det blev det.
Visst...om man aldrig har varit på, eller hört talas om en fest förut, vill säga.
Om du lät mig pierca din hjärna, med en glödgad nål på rätt ställe -
- så skulle du vara lycklig hela tiden.
Penny...jag har några frågor angående din garderob.
Finns det en anledning till att du har kvar den här döda guldfisken?
Jäklar, jag glömde mata den...
...och att jag hade den.
Har du haft en hund också?
För jag hittade nåt som ser ut att vara en batteridriven tuggleksak.
Festen är slut! Festen är slut!
Översatt och synkat av Citrusmoon