Tao vừa đọc được rằng có loài sứa không bao giờ chết.
Nó sẽ trở lại trạng thái vô tính
và rồi lại phát triển.
Tao đã nghĩ là ông ngoại 90 tuổi của tao cũng đã sang
trạng thái vô tính, nhưng vụ kiện quấy rối
từ bà y tá người Jamaica đã chứng minh tao nhầm.
Ý tao là, sự bất tử không
chỉ là khả năng, nó có thật.
Chỉ khi mày như con sứa mà có thể tuần hoàn
trở về trạng thái nguyên sinh vật.
Nếu mà tao vẫn được giữ lại tài khoàn Gmail,
thì như thế cũng được.
Hello, mấy cu. OTHERS: Hey.
Có nhớ bọn mình hay ngửi thấy mùi lạ
từ văn phòng của giáo sư Tupperman không?
Yeah?
Hóa ra chính là Tupperman.
Chết trên ghế được 2 tuần rồi.
Oh, my God. Kinh quá.
Thay vì vòng hoa, trưởng khoa
yêu cầu mỗi người đóng góp 1 chai nước khử mùi.
Nếu chúng ta phải chuyển chủ đề sứa,
tao thích chủ đề tôm biển
hoặc lịch sử xe đạp 1 bánh hơn.
Tôn trọng 1 tí đi-- 1 người vừa chết đấy.
Và đã thành 1 đống thối rữa.
Thế, chúng ta nên
ngồi và khóc thương cho ông giáo sư tội nghiệp, hay...
ăn mừng trong lòng
là 1 chỗ ngon đang còn trống.
Tao chọn làm
cái thứ hai.
Xin lỗi, vào biên chế là việc rất ngớ ngẩn.
Một công việc ổn định cả đời
chỉ làm mọi người thấy thỏa mãn.
Nếu chúng ta thực sự muốn khoa học đi lên
mỗi người nên có
chip gắn vào não
nó sẽ nổ tung nếu họ nói điều gì ngu ngốc.
Well, tao thì nghĩ người ta sẽ làm việc tốt
nếu họ cảm thấy an toàn và đảm bảo.
(bùm)
Nếu bọn mày cần tìm cái mũi của tao, thì nó đang dính chặt
vào cái ghế hội đồng rồi đấy.
Bọn tiến sĩ tụi mày cũng sẽ như nó hả?
Không.
Ý tao là, tao sẽ ứng cử,
nhưng tao sẽ không hạ mình.
Yeah, tao cũng thế. Tất cả vì công việc thôi.
Mà nếu tao không được,
tao cũng muốn sẽ là mày hoặc Sheldon.
Raj, đừng giả vờ bi quan
trước mặt Leonard như thế.
Xin lỗi đi, tao nghĩ tao
cũng có khả năng như bọn mày.
(bùm)
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x20 ♪ The Closet Reconfiguration Original Air Date on April 4, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Vào biên chế nghĩa là 1 việc làm ổn định?
Yup. Anh cũng không bị sa thải
cả khi anh làm không tốt?
Mm, không hẳn thế.
Wow, nghe cũng như 1 em xinh tươi làm bồi bàn
ở Cheesecake Factory.
Dù anh không đồng tình với việc biên chế,
nhưng nếu họ cho anh vào,
hiệu quả của anh sẽ ko hề giảm.
Em biết đấy, anh như mặt trời.
Không thể tắt nó đi được.
Cả Rajesh và Leonard cũng muốn giành nó à?
Mm-hmm.
Họ có biết họ không có cơ hội
vì anh quá giỏi không?
Hay đấy.
Em biết không, phải nói là anh không ưa
cái quan hệ trai-gái này, nhưng những lúc
em tôn thờ anh thật sự rất có ích.
Thật là tốt nếu có lương cao hơn.
Sẽ không phải lấy tiền của ông bà già nữa.
Tiền của nhà luôn đi kèm điều kiện mà.
Mày không biết đâu.
Họ mua cho tôi 1 con BMW vào sinh nhật
nhưng tôi có thể có ghế sưởi ko?
Không.
"Rajesh, nếu mày muốn ngồi ấm mông,
thì mày đi mà trả tiền."
Vâng, tôi sẽ trả, ông già!
Tôi nghĩ anh uống đủ rượu rồi đấy.
Anh cứ nghĩ sẽ thật thích
khi anh gọi cho mẹ và nói rằng
đã được vào biên chế ở Caltech.
Bà sẽ rất tự hào, huh?
Oh, chắc luôn. (chuckles)
Còn xem bà ấy có nhấc máy không.
Mối lo lớn của anh khi được vào biên chế
là phải sống với 1 thằng sẽ ghen ghét mình.
Có khi phải đi ngủ với 1 khẩu súng dưới gối.
Hoặc 1 cái cưa máy.
Hoặc anh đã có lợi thế ổn định về kinh tế
chuyển ra ngoài...
mua 1 căn nhà...
cưới vợ...
xây dựng 1 gia đình.
Yeah, ờ...
cưa máy cũng được.
Và tôi sẽ trở lại New Delhi trong vinh quang
cưỡi 1 con voi trắng đính đầy ngọc ngà!
Và cô có biết
trên lưng con voi có gì ko?
1 cái ghế sưởi.
"Không, bố già, bố đừng hòng đi nhờ!"
Tôi sẽ đi pha cafe.
Thế, anh sẽ phải "chạy" sếp nào để có được chỗ đó?
Anh không định "chạy" ai cả.
Anh sẽ chứng minh bằng công việc của mình.
Hay đấy.
Như thế rất là trung thực.
Thank you.
Anh là 1 thằng ngu, phải không?
Oh, tốt, anh hiểu rồi.
Anh biết đấy, nếu anh thực sự muốn có chỗ,
có thể anh nên quen biết người đưa ra quyết định.
Sheldon Cooper không cần "quen" ai
Không cần nói.
Nhưng mà cũng không khó
để biết người nào trong hội đồng.
Xem nào...
Oh, Janine Davis.
Oh, dear.
Có vấn đề gì à?
Well...
Yeah, ngay cả chị.
Chị cũng là nô lệ.
Tôi là gì cơ?
Anh không chắc; có thể chuyện sẽ khác.
(chuckles): Hey. Mrs. Davis.
Hey. Hey.
Tiến sĩ. Hofstadter. Yeah.
Tôi chỉ nghĩ sẽ xuống đây và bắt đầu
chuẩn bị cho mùa đi bơi.
(chuckles)
Hay đấy. Eh.
Chắc là chị không cần.
Tôi cá chị vẫn ngon trong bộ đồ bơi.
Cảm ơn anh.
Tôi bị cái mà bố tôi hay gọi là "bệnh văn phòng".
Ngực tôi đã xệ xuống tận ngăn bàn rồi này.
(laughs)
Tôi, uh, không quen lắm với cái máy này.
Làm nó chạy thế nào vậy?
Anh ấn Start.
Phải rồi. (chuckles)
Máy này chắc hỏng rồi.
Anh phải chạy.
Hiểu rồi. (chuckles)
Oh. (laughs)
There.
Oh, yeah!
Yeah, tôi đang bay.
Oh, hay thật đấy.
Tôi chạy thế này cả đời cũng được.
Hey, nói về...
nói về công việc mà cô đang làm...
uh, tôi đọc được là cô ở trong hội đồng?
Yep.
Mình phải tập ở nhà mất.
Well, chắc là cô đã nhận được nhiều ứng cử viên, tôi chỉ
muốn tới chào và... (pants)
nói với cô là tôi sẽ...
cố gắng hết mình cho...
(inhaler hisses)
...sự nghiệp.
Được rồi, tôi sẽ để ý.
Yeah.
Hey, Hofstadter.
Thật buồn cười mày đến đây...
lần đầu.
(panting): Cút... đi.
Janine Người Máy, chạy thôi nào!
Hey, Barry.
Well, xem này.
Đốt được 1 calo.
Tôi đoán chị tới đây
để đốt hết cái bánh chuối tôi tặng.
Yeah, bánh ngon lắm. Cảm ơn anh.
Không, vinh hạnh cho tôi.
Oh, nếu chị... nếu chị thích bánh chuối...
Tôi có 1 công thức rất ngon.
(panting): Mẹo của nó nằm trong... trong bột mì...
Thôi để tôi gửi cho chị.
Được rồi, tôi nóng rồi.
Sẵn sàng tăng tốc lên nhé?
Let's go. (pants)
Tôi đốt mỡ đủ rồi.
Tôi sẽ thả lỏng 1 tí trước khi tập tạ.
Anh ổn chứ?
Gọi cấp cứu!
(computer chiming)
Ngày mới tốt đẹp, Mrs. Davis.
Tôi là Tiến sĩ. Rajesh Koothrappali
đến từ khoa thiên văn.
Đừng ngạc nhiên,
Không phải vũ trụ thật đâu.
(snorts)
Túm váy...
Tôi muốn nhân cơ hội này
để tự giới thiệu với chị,
vậy hãy ngồi xuống, thư giãn và thưởng thức
video 90 phút sau đây.
Oh, thôi nào.
KOOTHRAPPALI: Sinh ra ở New Delhi,
người con thứ 3 của 1 bác sĩ phụ khoa,
Tôi đã sớm bộc lộ dấu hiệu của tài năng.
Ở tuổi lên 5, Tôi phát hiện ra 1 thiên thạch
mà sau đó biết rằng đó là mặt trăng.
(knocking on door)
SHELDON: Mrs. Davis? Mrs. Davis? Mrs. Davis?
(knocking continues) Mrs. Davis?
Chúa ơi, chúng ở mọi nơi.
(sighs) Vào đi.
Dr. Cooper, Tôi có thể giúp gì?
Yes, hello. Tôi khỏe. Um...
Tôi biết chị có ấn tượng xấu về tôi,
nên tôi mang cho chị 1 món quà.
Uh, Tiến sĩ. Cooper, không cần như vậy đâu.
Muộn rồi.
Chuẩn bị kết tôi đi.
Gốc rễ?
Lịch sử đau thương của nô lệ ở Châu Mỹ.
Dành cho cả gia đình.
Sao anh nghĩ đây là 1 món quà hợp với tôi?
Um...
Well...
Chị da đen, phải không?
Cuộc nói chuyện này kết thúc.
Vì chị muốn đọc nó ngay bây giờ.
Rõ rồi.
Xem nào.
Tiếp theo trong hội đồng...
Giáo sư Wu.
Well, có ngay sưu tập phim của Jackie Chan.
Các chú.
Mày đâu về đấy?
Phòng y tế.
Lên cơn hen à?
Hen, tim-- một loại gì đó nữa.
Tao khỏe ấy mà.
Bọn mày có tới
lễ tang Giáo sư Tupperman không?
Tao không biết. Có thể không.
Không quen ông ấy lắm.
Yeah, bọn mày không muốn bị coi là
đang nịnh nọt các sếp,
bọn họ đều sẽ tới.
Oh, yeah, đúng là cái tao đợi-- chồn meerkat.
Anh không thể hẹn em tối thứ 5 được, vậy...
tin buồn cho em.
Lần này anh nên có lý do nào đó hay hơn,
vì "anh bận ngoáy tai"
rõ ràng là vớ vẩn.
Đầu tiên là,
khi em nói như thế, mọi người sẽ nghĩ em bị điên.
Thứ hai, lý do anh hủy hẹn là bởi vì
Anh trong nhóm phục vụ tang lễ Giáo sư Tupperman.
Có vẻ sẽ rất lâu và buồn tẻ đấy.
Eh, chắc rồi.
Nói thật, nếu anh phải chịu đựng 1 buổi tối tẻ nhạt,
Anh thà hẹn hò với em còn hơn.
Nhưng ko có cách nào.
Cả hội đồng cũng sẽ tới đó.
Oh! Well, nếu thế, có thể em nên đi cùng.
Well, giờ anh mới nghĩ ra, cũng sẽ có ích đấy.
Tất nhiên là thế rồi.
Em khá biết cách nói chuyện với các sếp,
và là 1 nhà khoa học được nể trọng,
Em chỉ có nâng uy tín của anh thôi.
Thật ra, ý anh là em sẽ chở anh tới đó.
Nếu mà em thấy vui, thì có cả mấy chuyện đó nữa.
Hôm nay em có gì hay không?
Oh, không có gì.
Em ra ngoài mua sắm với Amy.
Cô ấy muốn em giúp tìm 1 thứ gì đó
mang đến lễ tang.
Hả-- Sheldon sẽ đến đó à?
Bọn anh nhất trí là sẽ không đến rồi.
Oh, tên này đểu thật.
Anh biết.
Anh đã định đi mà không để ai biết rồi.
Well, vậy Amy cũng đi, anh có muốn em đi cùng?
Anh biết đấy, để bơm cho anh?
Oh...
thế thì hay, nhưng mà-mà sẽ chỉ là
1 căn phòng toàn những ông già
anh cũng không chắc em có giúp được gì không.
Được rồi.
Em sẽ đi buộc lại dây giày trong khi anh suy nghĩ.
(clears her throat)
Oh, yeah. Không. Cảm ơn, em sẽ
giúp rất nhiều đấy.
Em có thể giết một vài ông lão ở đấy đấy.
Oh, vậy thì bọn anh sẽ vào biên chế hết.
Thôi mà, bố ơi.
Bọn nó đứa nào cũng có ghế sưởi.
Chuyện này thật là nực cười.
Tao phải vào được trường.
Okay, n-nói thế này cho dễ.
Con sẽ chỉ thuê dọn dẹp 2 lần 1 tuần thì sao?
Bọn mình sắp phải sống như thú hoang rồi.
Mình tập lại thái độ của anh lần cuối nào.
Okay.
Giáo sư Tupperman đã mất, và điều đó rất là...?
Buồn.
Sự thật có rất nhiều người
ở đây tối nay không làm anh thấy
cáu kỉnh và tù túng.
Điều đó rất là...?
Vui.
Tặng Mrs. Davis quyển sách Gốc rễ thật là...?
Xấu.
Nhưng mà... Không.
Được rồi. Xấu.
Không thể tin được.
Có một vài người đến đây
chỉ là để nịnh nọt mấy ngài trong hội đồng.
Mày ở đây rồi.
Xin lỗi đi.
Tao đến đây với sự tôn trọng Giáo sư... Tupperware,
hay tên gì cũng được.
Tao cũng thế.
Việc ông ấy qua đời làm tao rất... buồn.
Well, well, well, Sheldon, sao lại gặp mày ở đây thế này.
Tao đoán cửa hàng đồ chơi ở Glendale
không có dạ hội nhỉ.
Còn mày-- mày cũng nói sẽ không đến đây.
Giọng tao rất khó nghe. Mày không hiểu tao nói rồi.
Tôi muốn biết sao Penny lại ở đây.
Tôi đến để ủng hộ bạn trai, cũng như cô mà.
Thế cô định làm gì?
Mang đồ uống cho khách rồi nhầm loạn lên à?
Làm đi em.
Cái gì vậy? Cô ta làm gì chưa?
Cô ta định tán tỉnh mấy ông trong hội đồng
để giúp Leonard.
Well, rất là mời chào đấy.
Đừng đứng đó nữa. Lấy ngực của em ra đi.
Ooh, bọn chồn đánh nhau!
(laughs)
Mấy người chỉ tốn thời gian thôi.
Sheldon là người có khả năng nhất,
và không có lực hấp dẫn của bộ ngực nào có thể thay đổi.
Mà, dùng băng dính à?
Sao chúng nổi lên thế?
Thế mới dễ đập vào mắt.
(clicks her tongue)
Bọn mày phải thấy xấu hổ chứ.
Dùng đàn bà để đạt được mục đích bằng cách quyến rũ,
và cách gì đó của Amy.
Có phải mày nói
bạn gái của tao không có gì để thể hiện?
Đúng!
Okay, vì tao chưa nói rõ.
Sheldon!
Gì?
Thật là mơ hồ.
Well, giờ thì rõ rồi. Thế bọn mày định làm gì?
Um...
Mày có thể nói móc mẹ nó.
Well, ừ, tất nhiên rồi, nó sẽ không thích đâu.
Tối qua,
Tao đã cảm thấy có nhu cầu tình dục
khi tao tình cờ nghĩ về mẹ mày.
LEONARD: Okay, okay.
Bọn mày đang làm gì vậy?
Tao không biết mày đang làm gì,
nhưng tao đang ám chỉ
tao đã giao hợp với mẹ thằng Raj chỉ với 1 đô la.
Oh, mày làm gì mày muốn,
nhưng tao không muốn mất bạn bè chỉ vì chuyện vào biên chế.
Bạn bè là mãi mãi.
(coughing): Vào biên chế cũng thế.
Đi!
Tao sẽ về nhà và kệ mọi thứ diễn ra.
Mày nói đúng. Không đáng với tao.
Cũng như mẹ của mày tối qua ấy.
Vậy thế nào, Sheldon?
Em nghĩ anh nên làm gì?
Well, anh sẽ luôn là 1 người thành công,
nhưng...
Em thật sự nghi ngờ
liệu anh có thể có thêm bạn bè không.
Anh không muốn thêm nữa, mà đi thôi.
Chị đùa à? Tôi luôn "uốn" làm người giữ trẻ cho nhà chị.
DAVIS: Đáng lẽ tôi không nên hỏi anh.
Không sao. Bọn trẻ "êu" tôi.
Có gì đó ở tôi làm chúng "ười" và "ười."
Không. Chúng ta không thể thua thằng đểu đấy được.
Yeah, mặc kệ.
Tao vào đây.
Mày... Đợi. Đợi đã.
Tao nhớ "Mặc kệ, tôi vào đây" là lời
tao nói với mẹ mày tối qua.
Đừng lo, anh không nói thế.
A-Anh có 1 vài khái niệm
về việc giao hợp bậy bạ.
Mình nên khoe ngực khi mình có cơ hội.
Mrs. Davis?
Tôi biết chị ở trong đó.
Tôi thấy xe của chị ở sân rồi.
Có gì?
Tôi vừa biết rằng chị đã đề nghị tôi,
Tiến sĩ. Hofstadter và Tiến sĩ. Koothrappali
trong danh sách rút gọn.
Well, bỏ qua mấy trò dở hơi,
ba người bọn anh đều rất giỏi
trong lĩnh vực của mình.
Tôi không biết ý cô "dở hơi" là gì nhưng, um...
...Tôi muốn thể hiện lòng biết ơn của mình.
Anh không mang món quà nào đấy chứ?
Không, không.
Không, tôi đã có bài học rồi.
Tôi hiểu món quà đó thật không phù hợp.
Tốt.
Dù sao, cảm ơn cô.
Không có gì.
Tôi sẽ coi như chưa có gì xảy ra.
Yeah, chuẩn luôn, chị ơi.
== sync, corrected by elderman ==