1
00:00:02,483 --> 00:00:05,285
Aku sedang membaca tentang
ubur-ubur yang tak pernah mati ini

2
00:00:05,286 --> 00:00:07,154
Sebaliknya, itu akan beralih
ke keadaan aseksual nya

3
00:00:07,156 --> 00:00:08,705
dan kemudian tumbuh lagi.

4
00:00:08,707 --> 00:00:10,574
kami pikir kakek 90 tahunku
telah beralih 

5
00:00:10,576 --> 00:00:12,325
ke keadaan aseksual,(tidak bernafsu sex)
namun perkara hukum

6
00:00:12,327 --> 00:00:15,695
dari pengasuh Jamaika nya
membuktikan kita semua salah.

7
00:00:15,697 --> 00:00:17,964
Maksud saya adalah, keabadian tidak

8
00:00:17,966 --> 00:00:19,699
hanya kemungkinan, itu nyata.

9
00:00:19,701 --> 00:00:22,002
hanya saja jika ubur-ubur ini
secara periodik

10
00:00:22,004 --> 00:00:25,172
beralih ke massa
protoplasma yang di beda-bedakan.

11
00:00:25,174 --> 00:00:26,756
Jika aku bisa terus
menyimpan akun Gmailku,

12
00:00:26,758 --> 00:00:28,809
Aku akan baik-baik saja dengan itu.

13
00:00:29,894 --> 00:00:31,812
Halo, kawan.
LAIN: Hey.

14
00:00:31,814 --> 00:00:34,264
Ingat ketika kita mencoba
mencari tahu apa bau itu

15
00:00:34,266 --> 00:00:36,049
yg berasal dari Profesor
Kantor Tupperman itu?

16
00:00:36,051 --> 00:00:37,050
Ya?

17
00:00:37,052 --> 00:00:39,436
Ternyata itu Tupperman.

18
00:00:40,688 --> 00:00:42,489
Mati di mejanya selama dua minggu.

19
00:00:43,390 --> 00:00:44,608
Oh, Tuhan.
Itu mengerikan.

20
00:00:44,610 --> 00:00:46,559
Sebagai pengganti bunga,
departemen kursi

21
00:00:46,561 --> 00:00:50,580
meminta bahwa setiap orang menyumbangkan
sebotol Febreze.

22
00:00:51,732 --> 00:00:53,750
Jika kita akan mengubah
topik dari ubur-ubur,

23
00:00:53,752 --> 00:00:55,285
Aku akan baik-baik saja dengan udang air garam

24
00:00:55,287 --> 00:00:57,537
atau sejarah unicycle tersebut.

25
00:00:58,372 --> 00:01:01,041
Tampilkan sedikit kasih sayang -
seorang pria meninggal.

26
00:01:01,043 --> 00:01:02,909
Dan berubah menjadi genangan lendir.

27
00:01:02,911 --> 00:01:04,344
Sekarang, kita juga bisa

28
00:01:04,346 --> 00:01:07,848
duduk-duduk dan menangis
atas meninggalnya professor, atau ...

29
00:01:07,850 --> 00:01:09,683
kita dapat bersukacita dengan menyadari

30
00:01:09,685 --> 00:01:12,385
bahwa posisi jabatan tetap 
baru saja di buka.

31
00:01:12,387 --> 00:01:13,436
Saya memilih untuk melakukan

32
00:01:13,438 --> 00:01:15,472
yang terakhir.

33
00:01:15,474 --> 00:01:18,758
Permisi, seluruh sistem jabatan
itu konyol.

34
00:01:18,760 --> 00:01:20,110
Sebuah pekerjaan dijamin untuk 
seumur hidup

35
00:01:20,112 --> 00:01:22,696
hanya mendorong fakultas
untuk menjadi puas.

36
00:01:22,698 --> 00:01:24,030
Jika kita benar-benar
ingin ilmu

37
00:01:24,032 --> 00:01:25,949
untuk maju, masyarakat harus memiliki

38
00:01:25,951 --> 00:01:28,068
chip ditanamkan di tengkorak mereka

39
00:01:28,070 --> 00:01:31,404
yang meledak ketika mereka mengatakan
sesuatu yg bodoh.

40
00:01:33,040 --> 00:01:34,941
Nah, saya percaya orang
melakukan pekerjaan terbaik mereka

41
00:01:34,943 --> 00:01:36,960
ketika mereka merasa
aman dan terjamin.

42
00:01:36,962 --> 00:01:38,628
(MENIRU ledakan)

43
00:01:41,666 --> 00:01:43,967
Jika Anda membutuhkan hidung saya,
Anda akan menemukannya bersarang

44
00:01:43,969 --> 00:01:46,953
di tempat komite jabatan.

45
00:01:48,005 --> 00:01:50,724
ph.D mu akan menjilat2
seperti Kripke?

46
00:01:50,726 --> 00:01:51,758
Tidak.

47
00:01:51,760 --> 00:01:52,926
Maksudku, aku akan menerapkan,

48
00:01:52,928 --> 00:01:55,262
tapi aku tak akan mejilat2
untuk bermain politik.

49
00:01:55,264 --> 00:01:57,264
Ya, aku juga.
Ini harus tentang pekerjaan.

50
00:01:57,266 --> 00:01:58,398
Dan jika saya tidak bisa mendapatkan jabatan,

51
00:01:58,400 --> 00:02:00,483
Saya ingin melihat Anda
atau Sheldon mendapatkannya.

52
00:02:00,485 --> 00:02:02,435
Raj, jangan menjuntai
harapan palsu

53
00:02:02,437 --> 00:02:04,905
di depan Leonard seperti itu.

54
00:02:04,907 --> 00:02:06,639
Permisi, tapi saya pikir saya

55
00:02:06,641 --> 00:02:08,575
 memenuhi syarat sama
seperti kamu.

56
00:02:08,577 --> 00:02:11,477
(Meniru ledakan)

57
00:02:36,932 --> 00:02:41,932
Translated By : Adam
Resync by : Elderman

58
00:02:41,988 --> 00:02:44,458
Jadi "jabatan" itu berarti
pekerjaan seumur hidup?

59
00:02:44,459 --> 00:02:46,075
Yup.
Dan Anda tidak bisa dipecat

60
00:02:46,077 --> 00:02:47,077
bahkan jika Anda buruk ?

61
00:02:47,078 --> 00:02:48,545
Mm, tidak juga.

62
00:02:48,547 --> 00:02:50,964
Wow, terdengar seperti menjadi 
pelayan cantik

63
00:02:50,966 --> 00:02:52,749
di Cheesecake Factory.

64
00:02:54,034 --> 00:02:56,920
Sementara aku tidak setuju
dengan alasan jabatan,

65
00:02:56,922 --> 00:02:58,204
jika mereka memberikannya kepada saya,

66
00:02:58,206 --> 00:02:59,839
itu tidak akan mengurangi hasil kerja saya.

67
00:02:59,841 --> 00:03:01,808
Kau tahu, aku seperti matahari.

68
00:03:01,810 --> 00:03:04,010
Tidak bisa mematikan ini.

69
00:03:05,145 --> 00:03:08,731
Apakah Rajesh dan Leonard
bersaing untuk itu juga?

70
00:03:08,733 --> 00:03:09,882
Mm-hmm.

71
00:03:09,884 --> 00:03:11,568
Apakah mereka tahu bahwa mereka
tidak memiliki kesempatan

72
00:03:11,570 --> 00:03:13,036
Karena kau begitu hebat?

73
00:03:13,038 --> 00:03:15,138
bagus juga.

74
00:03:16,073 --> 00:03:18,157
Kau tahu, saya harus mengatakan
saya bingung

75
00:03:18,159 --> 00:03:19,943
tentang hal pacar-pacaran ini
, namun saat-saat

76
00:03:19,945 --> 00:03:22,779
ketika kamu menyanjungku
membuatmu benar-benar menakjubkan.

77
00:03:26,400 --> 00:03:28,334
Akan menyenangkan pemasukan
tambahan.

78
00:03:28,336 --> 00:03:29,836
Berhenti mengambil uang
dari orang tuaku.

79
00:03:29,838 --> 00:03:32,755
Uang dari keluarga tidak datang
dengan pamrih.

80
00:03:32,757 --> 00:03:34,707
kamu tidak tahu.

81
00:03:34,709 --> 00:03:37,377
Mereka membeli saya BMW baru
untuk ulang tahun saya

82
00:03:37,379 --> 00:03:39,095
tapi apa saya bisa mendapatkan kursi penghangat?

83
00:03:39,097 --> 00:03:40,797
Tidak.

84
00:03:41,615 --> 00:03:42,932
"Rajesh, jika kamu ingin 
pantat kamu hangat,

85
00:03:42,934 --> 00:03:44,250
kau harus
untuk membayar untuk itu sendiri. "

86
00:03:44,252 --> 00:03:46,185
Yah, mungkin aku akan, orang tua!

87
00:03:49,306 --> 00:03:53,476
Saya pikir itu
cukup anggur untuk saat ini.

88
00:03:53,478 --> 00:03:55,361
Aku hanya terus berpikir
tentang bagaimana keren 

89
00:03:55,363 --> 00:03:56,996
jika saya menelepon ibu saya dan mengatakan kepadanya

90
00:03:56,998 --> 00:03:59,148
bahwa saya mendapat jabatan di Caltech.

91
00:03:59,150 --> 00:04:00,366
Dia akan bangga, ya?

92
00:04:00,368 --> 00:04:01,434
Oh, sangat.
(Terkekeh)

93
00:04:01,436 --> 00:04:03,936
Dengan asumsi ia menjawab panggilan saya.

94
00:04:05,205 --> 00:04:08,308
paling saya khawatirkan
jika mendapatkan jabatan

95
00:04:08,310 --> 00:04:11,511
hidup dengan teman sekamar yang tergila-gila 
cemburu dengan fakta.

96
00:04:11,513 --> 00:04:14,247
aku mungkin perlu tidur
dengan pistol di bawah bantal saya.

97
00:04:14,249 --> 00:04:16,799
Atau gergaji.

98
00:04:16,801 --> 00:04:20,219
Atau kamu mengambil keuntungan dari stabilitas
ekonomimu

99
00:04:20,221 --> 00:04:21,471
dan pindah ...

100
00:04:21,473 --> 00:04:23,289
membeli rumah ...

101
00:04:23,291 --> 00:04:24,957
menikah ...

102
00:04:24,959 --> 00:04:27,460
memulai sebuah keluarga.

103
00:04:28,295 --> 00:04:29,762
Ya, atau ...

104
00:04:29,764 --> 00:04:31,898
gergaji.

105
00:04:34,018 --> 00:04:36,853
Dan saya akan kembali
ke New Delhi dengan kemenangan

106
00:04:36,855 --> 00:04:39,939
di atas gajah putih berhiaskan berlian!

107
00:04:39,941 --> 00:04:42,325
Dan kau tahu
apa yang ada

108
00:04:42,327 --> 00:04:43,359
di punggung gajah itu?

109
00:04:43,361 --> 00:04:45,478
Sebuah kursi penghangat.

110
00:04:46,730 --> 00:04:50,667
"Tidak, Ayah, kamu tidak
boleh naik! "

111
00:04:51,818 --> 00:04:53,453
Aku akan membuat kopi.

112
00:04:55,572 --> 00:04:57,907
Jadi, siapa yang harus kamu hasut
untuk mendapat jabatan ini?

113
00:04:57,909 --> 00:04:59,542
Aku tidak akan menghasut siapapun.

114
00:04:59,544 --> 00:05:01,461
Aku akan membiarkan pekerjaan saya
berbicara untuk dirinya sendiri.

115
00:05:01,463 --> 00:05:02,629
Itu bagus.

116
00:05:02,631 --> 00:05:04,097
Itu menunjukkan banyak integritas.

117
00:05:04,099 --> 00:05:06,132
Terima kasih.

118
00:05:06,134 --> 00:05:08,551
Aku idiot dan naif, kan?

119
00:05:08,553 --> 00:05:10,803
Oh, bagus, kau dengar aku.

120
00:05:11,805 --> 00:05:13,222
Kau tahu, jika Anda
benar-benar ingin jabatan,

121
00:05:13,224 --> 00:05:15,608
mungkin Anda harus menghasut
orang2 yg membuat keputusan.

122
00:05:15,610 --> 00:05:18,728
Sheldon Cooper
tidak melakukan "hasutan"

123
00:05:18,730 --> 00:05:22,315
kamu belum pernah bilang.

124
00:05:22,317 --> 00:05:24,033
Tapi saya kira
tidak ada salahnya

125
00:05:24,035 --> 00:05:25,652
untuk mengetahui siapa
panitianya.

126
00:05:25,654 --> 00:05:27,186
Mari kita lihat ...

127
00:05:27,188 --> 00:05:29,021
Oh, Janine Davis.

128
00:05:29,023 --> 00:05:30,189
Oh, sayang.

129
00:05:30,191 --> 00:05:31,824
Apakah ada masalah?

130
00:05:31,826 --> 00:05:34,160
Nah ...

131
00:05:34,162 --> 00:05:35,244
Ya, bahkan Anda.

132
00:05:35,246 --> 00:05:36,879
Kau seorang budak.

133
00:05:40,501 --> 00:05:42,869
Aku apa?

134
00:05:44,438 --> 00:05:47,473
Saya tidak yakin;
aku pikir bisa juga.

135
00:05:57,050 --> 00:05:59,719
(Terkekeh):
Hey. Mrs Davis.

136
00:05:59,721 --> 00:06:00,653
Hey.
Hey.

137
00:06:00,655 --> 00:06:03,189
Dr Hofstadter.
Ya.

138
00:06:03,191 --> 00:06:05,108
Hanya pikir mampir
dan mulai bersiap-siap

139
00:06:05,110 --> 00:06:06,275
untuk musim baju renang.

140
00:06:06,277 --> 00:06:08,027
(Terkekeh)

141
00:06:08,029 --> 00:06:09,729
Baik untuk Anda.
Eh.

142
00:06:09,731 --> 00:06:10,780
Bukan berarti Anda membutuhkannya.

143
00:06:10,782 --> 00:06:12,498
Saya yakin Anda tampak hebat
dalam baju renang.

144
00:06:14,067 --> 00:06:16,068
Terima kasih.

145
00:06:16,070 --> 00:06:18,404
ayahku pernah mengatakan
 "penyakit furnitur."

146
00:06:18,406 --> 00:06:20,039
Dada saya jatuh
ke dalam laci saya.

147
00:06:20,041 --> 00:06:21,374
(Tertawa)

148
00:06:26,764 --> 00:06:29,015
Aku tidak, eh, akrab
dengan model ini.

149
00:06:29,017 --> 00:06:30,683
Bagaimana cara membuatnya mulai?

150
00:06:30,685 --> 00:06:33,052
kamu tekan start.

151
00:06:33,054 --> 00:06:35,304
Benar.
(Terkekeh)

152
00:06:42,696 --> 00:06:44,530
Yang satu ini mungkin rusak.

153
00:06:44,532 --> 00:06:46,315
Anda harus bergerak.

154
00:06:46,317 --> 00:06:48,868
mengerti.
(Terkekeh)

155
00:06:48,870 --> 00:06:50,436
Oh.
(Tertawa)

156
00:06:50,438 --> 00:06:52,822
he..

157
00:06:57,995 --> 00:06:59,445
Oh, yeah!

158
00:07:00,280 --> 00:07:03,082
aku menikmatinya.

159
00:07:04,251 --> 00:07:05,802
Oh, ini hebat.

160
00:07:05,804 --> 00:07:08,421
Aku bisa melakukan ini
selama sisa hidup saya.

161
00:07:08,423 --> 00:07:09,839
Hei, berbicara ...

162
00:07:09,841 --> 00:07:12,825
berbicara tentang hal yang Anda lakukan
untuk sisa hidup Anda ...

163
00:07:12,827 --> 00:07:16,295
eh, aku membaca bahwa Anda
di panitia jabatan?

164
00:07:16,297 --> 00:07:17,630
Yep.

165
00:07:17,632 --> 00:07:19,799
Saya harus mendapatkan rumah gym.

166
00:07:21,518 --> 00:07:24,737
Nah, saya yakin Anda memiliki
banyak pelamar yang baik, saya hanya

167
00:07:24,739 --> 00:07:27,740
ingin menyapa dan ...


168
00:07:27,742 --> 00:07:29,609
membiarkan Anda tahu bahwa saya akan ...

169
00:07:29,611 --> 00:07:31,143
melemparkan topi saya di ...

170
00:07:31,145 --> 00:07:33,479
(Mendesis)

171
00:07:33,481 --> 00:07:35,698
... Cincin.

172
00:07:35,700 --> 00:07:37,552
Baiklah,aku akan
memikirkan soal itu.

173
00:07:37,577 --> 00:07:38,168
Ya.

174
00:07:38,169 --> 00:07:41,070
Hei, Hofstadter.

175
00:07:41,072 --> 00:07:43,089
Lucu melihat Anda di sini
untuk pertama kalinya sejak ..

176
00:07:43,091 --> 00:07:45,508
selamanya.

177
00:07:45,510 --> 00:07:48,678
(Terengah-engah):
pergi.. sana.

178
00:07:49,546 --> 00:07:51,047
Janine Mesin,
mari kita lakukan ini!

179
00:07:51,049 --> 00:07:52,331
Hei, Barry.

180
00:07:53,717 --> 00:07:55,017
Nah, lihat itu.

181
00:07:55,019 --> 00:07:57,520
Membakar semua kalori.

182
00:07:57,522 --> 00:07:59,055
Saya kira Anda sampai di sini

183
00:07:59,057 --> 00:08:02,058
awal untuk membakar roti pisang 
yang aku bawakan.

184
00:08:02,060 --> 00:08:03,676
Ya, itu lezat.
Terima kasih.

185
00:08:03,678 --> 00:08:04,694
oh, sama-sama.

186
00:08:04,696 --> 00:08:06,679
Oh, jika Anda ... jika Anda
suka roti pisang ...

187
00:08:06,681 --> 00:08:08,948
Aku punya resep bagus.

188
00:08:08,950 --> 00:08:11,450
(Terengah-engah): Caranya
adalah masuk .. di tanah segar ...

189
00:08:11,452 --> 00:08:14,570
Aku akan e-mail ke Anda.

190
00:08:14,572 --> 00:08:15,621
Baiklah, aku panas.

191
00:08:15,623 --> 00:08:17,290
Siap untuk lebih kencang?

192
00:08:17,292 --> 00:08:19,692
ayo.
(Celana)

193
00:08:19,694 --> 00:08:21,294
Itu sudah cukup cardio untukku.

194
00:08:21,296 --> 00:08:24,547
Aku hanya ... akan meregangkan
sebelum kehilangan berat badan.

195
00:08:28,669 --> 00:08:30,803
Kau baik-baik saja?

196
00:08:31,672 --> 00:08:34,206
panggil seseorang!

197
00:08:35,392 --> 00:08:37,593
(Denting komputer)

198
00:08:38,679 --> 00:08:41,531
hai, Mrs Davis.

199
00:08:41,533 --> 00:08:42,932
Ini adalah Dr Rajesh
Koothrappali

200
00:08:42,934 --> 00:08:45,401
dari departemen
astrofisika.

201
00:08:45,403 --> 00:08:46,886
Jangan takut,

202
00:08:46,888 --> 00:08:49,555
Aku tidak benar-benar di luar angkasa.

203
00:08:49,557 --> 00:08:51,190
(Mendengus)

204
00:08:52,242 --> 00:08:55,244
Anyhoo ...

205
00:08:55,246 --> 00:08:56,729
Saya ingin mengambil
kesempatan ini

206
00:08:56,731 --> 00:08:58,230
untuk memberitahu Anda tentang diri saya,

207
00:08:58,232 --> 00:09:00,666
Jadi duduk kembali, bersantai dan menikmati

208
00:09:00,668 --> 00:09:03,336
video 90-menit berikut.

209
00:09:03,338 --> 00:09:05,388
Oh, ayolah.

210
00:09:07,157 --> 00:09:08,457
KOOTHRAPPALI:
 Lahir di New Delhi,

211
00:09:08,459 --> 00:09:11,260
putra ketiga
 dari keluarga ginekologi,

212
00:09:11,262 --> 00:09:14,497
saya menunjukkan
tanda-tanda awal jenius.

213
00:09:14,499 --> 00:09:17,867
Pada usia lima tahun,
 saya menemukan benda langit

214
00:09:17,869 --> 00:09:21,304
yang kemudian ternyata
 menjadi bulan.

215
00:09:22,906 --> 00:09:24,624
(Mengetuk pintu)

216
00:09:24,626 --> 00:09:25,925
SHELDON: nyonya Davis?
nyonya Davis? nyonya Davis?

217
00:09:25,927 --> 00:09:28,144
(Mengetuk terus)
Mrs Davis?

218
00:09:28,146 --> 00:09:30,646
Tuhan, mereka di mana-mana.

219
00:09:30,648 --> 00:09:32,698
Silakan masuk.

220
00:09:34,034 --> 00:09:35,902
Dr Cooper,
apa yg bisa saya bantu?

221
00:09:35,904 --> 00:09:38,070
Ya, halo. Aku baik. Um ...

222
00:09:39,907 --> 00:09:42,575
Saya memahami Anda mungkin memiliki
kesan buruk dari saya,

223
00:09:42,577 --> 00:09:44,744
jadi saya membeli Anda hadiah.

224
00:09:44,746 --> 00:09:46,779
Eh, Dr Cooper,
itu tidak perlu.

225
00:09:46,781 --> 00:09:47,947
Sudah terlambat.

226
00:09:49,049 --> 00:09:50,549
bersiap siap untuk menyukai saya.

227
00:09:52,419 --> 00:09:55,271
Roots?

228
00:09:56,673 --> 00:10:01,510
Sejarah tragis
perbudakan di Amerika.

229
00:10:01,512 --> 00:10:04,013
Menyenangkan bagi seluruh keluarga.

230
00:10:05,966 --> 00:10:08,651
Mengapa Anda berpikir
ini merupakan hadiah yang sesuai?

231
00:10:08,653 --> 00:10:10,987
Um ...

232
00:10:10,989 --> 00:10:13,272
Nah ...

233
00:10:15,909 --> 00:10:18,110
Anda adalah kulit hitam, kan?

234
00:10:20,113 --> 00:10:22,515
Pertemuan ini telah berakhir.

235
00:10:22,517 --> 00:10:24,817
Karena Anda ingin memulai
menontonnya sekarang.

236
00:10:24,819 --> 00:10:26,369
Salin itu.

237
00:10:27,220 --> 00:10:29,588
Mari kita lihat.

238
00:10:29,590 --> 00:10:33,042
berikutnya
di panitia jabata adalah ...

239
00:10:33,044 --> 00:10:35,144
Profesor Wu.

240
00:10:35,146 --> 00:10:38,764
Nah, bersiap-siap untuk karya
lengkap Jackie Chan

241
00:10:48,436 --> 00:10:50,437
Gentlemen.

242
00:10:50,439 --> 00:10:51,955
darimana kamu?

243
00:10:51,957 --> 00:10:54,091
kantor perawat.

244
00:10:55,243 --> 00:10:56,193
Serangan asma?

245
00:10:56,195 --> 00:10:58,111
Asma, jantung -
beberapa jenis serangan.

246
00:10:58,113 --> 00:10:59,747
Aku baik-baik saja.

247
00:11:00,749 --> 00:11:01,948
Kalian akan

248
00:11:01,950 --> 00:11:03,116
pergi ke peringatan
professor Tupperman?

249
00:11:03,118 --> 00:11:04,134
Saya tidak tahu.
Mungkin tidak.

250
00:11:04,136 --> 00:11:05,219
Nyaris tidak mengenalnya.

251
00:11:05,221 --> 00:11:06,503
Ya, kalian tidak akan ingin melihat

252
00:11:06,505 --> 00:11:08,622
seperti kalian sedang menghasut
panitian jabatan,

253
00:11:08,624 --> 00:11:10,123
yang semuanya akan berada di sana.

254
00:11:12,177 --> 00:11:15,312
Oh, ya, itulah yang
Saya berharap untuk - Meerkats(monyet afrika).

255
00:11:21,820 --> 00:11:25,355
Saya tidak bisa hadir di malam kencan
kita, hari kamis ini ...

256
00:11:25,357 --> 00:11:27,307
berita buruk untuk Anda.

257
00:11:28,193 --> 00:11:30,194
lebih baik anda punya alasan
yang bagus kali ini,

258
00:11:30,196 --> 00:11:32,362
karena "pemangkasan Q-tips
agar sesuai telinga anda "

259
00:11:32,364 --> 00:11:34,147
adalah omong kosong.

260
00:11:34,999 --> 00:11:36,400
Pertama-tama,

261
00:11:36,402 --> 00:11:38,869
ketika Anda mengatakan hal-hal seperti itu,
orang berpikir kau gila.

262
00:11:38,871 --> 00:11:42,489
Kedua, alasan
Saya membatalkan adalah karena

263
00:11:42,491 --> 00:11:45,492
Saya harus menghadiri layanan peringatan
untuk Profesor Tupperman.

264
00:11:45,494 --> 00:11:47,828
Kedengarannya seperti sore yg lama dan mebosankan.

265
00:11:47,830 --> 00:11:49,329
Eh, itu akan menjadi.

266
00:11:49,331 --> 00:11:51,882
Jujur, jika saya harus bertahan
malam yang panjang dan membosankan,

267
00:11:51,884 --> 00:11:54,351
Aku lebih suka itu
dengan malam kencan kita.

268
00:11:54,353 --> 00:11:56,437
Tapi aku tidak punya pilihan.

269
00:11:56,439 --> 00:11:58,939
panitia jabatan ini
akan berada di sana.

270
00:11:58,941 --> 00:12:01,842
Oh! Nah, dalam hal ini,
mungkin saya harus ikut.

271
00:12:01,844 --> 00:12:04,678
Nah, sekarang aku berpikir tentang hal itu,
yang akan sangat membantu.

272
00:12:04,680 --> 00:12:05,813
Tentu saja akan.

273
00:12:05,815 --> 00:12:07,848
Saya berpengalaman dalam
akademik politik,

274
00:12:07,850 --> 00:12:09,450
dan sebagai seorang ilmuwan dihormati,

275
00:12:09,452 --> 00:12:11,869
Say bisa menaikkan
mempengaruhi kamu sebagai kandidat.

276
00:12:11,871 --> 00:12:14,872
Sebenarnya, saya berpikir
kamu bisa mengantar ku.

277
00:12:16,991 --> 00:12:20,360
Tetapi jika itu membuat Anda bahagia,
hal-hal lain juga.

278
00:12:22,831 --> 00:12:25,132
Lakukan hal yang menarik 
hari ini?

279
00:12:25,134 --> 00:12:27,134
Oh, tidak juga.

280
00:12:27,136 --> 00:12:28,552
Aku sedang keluar belanja dengan Amy.

281
00:12:28,554 --> 00:12:30,604
Dia ingin aku
untuk membantunya menemukan sesuatu

282
00:12:30,606 --> 00:12:31,705
untuk sebuah peringatan.

283
00:12:31,707 --> 00:12:33,173
Tunggu -
Sheldon akan berada di sana?

284
00:12:33,175 --> 00:12:35,208
Kita semua berjanji
kami tidak akan pergi.

285
00:12:35,210 --> 00:12:36,710
Oh, betapa brengseknya.

286
00:12:36,712 --> 00:12:37,828
Aku tahu.

287
00:12:37,830 --> 00:12:39,930
Saya berharap untuk pergi
tanpa ada yang mencari tahu.

288
00:12:41,483 --> 00:12:43,233
Nah, karena Amy pergi,
kau ingin aku di sana?

289
00:12:43,235 --> 00:12:44,401
Kau tahu, untuk mendukung Anda?

290
00:12:44,403 --> 00:12:45,686
Oh ...

291
00:12:45,688 --> 00:12:47,237
itu bagus,
tapi-itu hanya akan menjadi

292
00:12:47,239 --> 00:12:48,889
ruangan yang penuh dengan orang tua membosankan

293
00:12:48,891 --> 00:12:50,691
dan saya tidak yakin
berapa banyak akan membantu anda.

294
00:12:50,693 --> 00:12:52,225
Oke.

295
00:12:52,227 --> 00:12:54,528
Aku hanya akan mengikat tali sepatuku
sementara Anda berpikir tentang itu.

296
00:12:54,530 --> 00:12:56,730
(Berdeham)

297
00:13:02,003 --> 00:13:03,498
Oh, yeah. Tidak.
Terima kasih, itu akan

298
00:13:03,499 --> 00:13:05,498
sangat membantu.

299
00:13:06,583 --> 00:13:07,950
Anda menyadari
Anda mungkin membunuh beberapa dari mereka.

300
00:13:07,952 --> 00:13:10,420
Oh, maka kalian  semua akan dapat jabatan

301
00:13:13,207 --> 00:13:14,657
Ayolah, Daddy.

302
00:13:14,659 --> 00:13:18,828
Semua ilmuwan lainnya
memiliki kursi penghangat.

303
00:13:18,830 --> 00:13:20,847
Ini sangat memalukan.

304
00:13:20,849 --> 00:13:23,633
Aku harus mendapatkan jabatan itu.

305
00:13:23,635 --> 00:13:25,334
Oke, mari kita cari jalan tengahnya.

306
00:13:25,336 --> 00:13:28,504
bagaimana kalau pembantuku 
datangnya dua kali seminggu?

307
00:13:29,565 --> 00:13:33,567
Sepertinya kita berdua
akan hidup seperti binatang.

308
00:13:36,070 --> 00:13:38,523
Mari kita ingat tanggung jawab emosional
kita yang terakhir.

309
00:13:38,524 --> 00:13:39,956
Oke.

310
00:13:39,958 --> 00:13:43,526
Profesor Tupperman sudah mati,
dan itu membuat kita ...?

311
00:13:43,528 --> 00:13:45,995
Sedih.

312
00:13:45,997 --> 00:13:48,081
Kenyataan bahwa ada
begitu banyak orang

313
00:13:48,083 --> 00:13:49,248
di sini malam ini tidak membuat kita

314
00:13:49,250 --> 00:13:50,717
rewel dan sesak.

315
00:13:50,719 --> 00:13:51,701
Itu membuat kita ...?

316
00:13:51,703 --> 00:13:54,053
Senang.

317
00:13:54,055 --> 00:13:57,473
Memberikan Mrs Davis kotak set
Roots  itu ...?

318
00:13:57,475 --> 00:13:59,709
Buruk.

319
00:13:59,711 --> 00:14:01,711
Namun ...
Tidak.

320
00:14:01,713 --> 00:14:03,313
Baik. Buruk.

321
00:14:04,181 --> 00:14:06,516
tidak dipercaya.

322
00:14:06,518 --> 00:14:08,267
Anda memiliki keberanian 
untuk muncul disini

323
00:14:08,269 --> 00:14:10,103
hanya untuk menghasut
panitia jabatan.

324
00:14:10,105 --> 00:14:11,187
kamu di sini.

325
00:14:11,189 --> 00:14:12,605
Permisi.

326
00:14:12,607 --> 00:14:14,774
Aku di sini untuk memberikan penghormatan saya
kepada Profesor ... Tupperware,

327
00:14:14,776 --> 00:14:16,109
atau apa pun namanya.

328
00:14:16,111 --> 00:14:17,327
sama seperti saya.

329
00:14:17,329 --> 00:14:20,163
Kematiannya membuat
saya merasa ... buruk.

330
00:14:23,450 --> 00:14:26,669
Nah, well, well, Sheldon,
senang bertemu Anda di sini.

331
00:14:26,671 --> 00:14:28,538
Saya kira toko kereta
di Glendale

332
00:14:28,540 --> 00:14:30,623
tidak memiliki kain wol
pada akhirnya.

333
00:14:31,792 --> 00:14:34,327
Dan kamu - kamu mengatakan
 tidak datang ke sini juga.

334
00:14:34,329 --> 00:14:38,097
Saya memiliki aksen kental.
kamu tidak tahu apa yang saya katakan.

335
00:14:38,099 --> 00:14:40,133
Saya ingin tahu
mengapa Penny di sini.

336
00:14:40,135 --> 00:14:42,918
Aku di sini untuk mendukung
pacar saya, sama seperti Anda.

337
00:14:42,920 --> 00:14:44,470
Apa yang akan Anda lakukan?

338
00:14:44,472 --> 00:14:47,190
Mengambil pesanan minuman
dan salah memberinya?

339
00:14:48,042 --> 00:14:50,226
Lakukan.

340
00:15:04,107 --> 00:15:06,609
Apa? dia sudah melakukannya belum?

341
00:15:09,112 --> 00:15:11,831
Dia berencana menggoda dengan
anggota komite jabatan

342
00:15:11,833 --> 00:15:13,883
mengangkat nama 
leonard.

343
00:15:13,885 --> 00:15:16,302
Nah, itu hebat
how-do-you-do.

344
00:15:16,304 --> 00:15:18,671
Jangan hanya berdiri di sana.
keluarkan dada mu.

345
00:15:22,142 --> 00:15:24,761
Ooh, pertarungan meerkat!

346
00:15:24,763 --> 00:15:25,978
(Tertawa)

347
00:15:25,980 --> 00:15:27,730
Kalian semua
membuang-buang waktu Anda.

348
00:15:27,732 --> 00:15:29,932
Sheldon adalah yang paling
memenuhi syarat untuk pekerjaan itu,

349
00:15:29,934 --> 00:15:33,686
dan tidak ada jumlah gravitasi-defying
payudara akan mengubah itu.

350
00:15:34,988 --> 00:15:36,305
Serius, adalah tape?

351
00:15:36,307 --> 00:15:38,441
Seperti, bagaimana mereka
berdiri seperti itu?

352
00:15:38,443 --> 00:15:40,443
Cara untuk memukul mereka
dengan kedua barel.

353
00:15:40,445 --> 00:15:42,195
(Klik lidahnya)

354
00:15:43,614 --> 00:15:45,948
Kalian berdua harus
malu pada diri sendiri.

355
00:15:45,950 --> 00:15:48,501
Menggunakan perempuan untuk mengangkat
diri anda dengan sexualitas ,

356
00:15:48,503 --> 00:15:50,670
dan apa pun Amy ingin lakukan.

357
00:15:52,155 --> 00:15:53,063
Apakah Anda menyiratkan

358
00:15:53,064 --> 00:15:55,598
bahwa pacar saya tidak cukup sexy untuk
digunakan?

359
00:15:55,646 --> 00:15:56,400
Ya!

360
00:15:56,425 --> 00:15:58,128
Oke, karena
saya tidak mengerti.

361
00:15:58,129 --> 00:15:59,295
Sheldon!

362
00:16:01,849 --> 00:16:03,382
Apa?

363
00:16:03,384 --> 00:16:04,851
Itu tadi tidak pasti.

364
00:16:04,853 --> 00:16:07,553
Nah, sekarang sudah pasti.
Apa yang akan kau lakukan?

365
00:16:07,555 --> 00:16:08,638
Um ...

366
00:16:08,640 --> 00:16:09,939
kamu bisa bicara beberapa
tentang ibunya.

367
00:16:09,941 --> 00:16:11,858
Nah, ya, tentu saja,
dia tidak akan suka itu sama sekali.

368
00:16:11,860 --> 00:16:14,143
Tadi malam,

369
00:16:14,145 --> 00:16:16,312
Saya merasa membutuhkan
pelepasan seksual

370
00:16:16,314 --> 00:16:18,848
ketika saya sedang memikirkan
ibumu.

371
00:16:20,317 --> 00:16:22,535
LEONARD:
Oke, oke.

372
00:16:22,537 --> 00:16:24,036
Guys, apa yang kita lakukan di sini?

373
00:16:24,038 --> 00:16:25,204
Aku tidak tahu apa yang Anda lakukan,

374
00:16:25,206 --> 00:16:26,656
tapi aku akan menyindir

375
00:16:26,658 --> 00:16:30,126
bahwa saya bersenggama
dengan ibu Raj untuk satu dolar.

376
00:16:31,462 --> 00:16:32,962
Oh, Anda lakukan
apa yang Anda inginkan,

377
00:16:32,964 --> 00:16:35,381
tapi saya tidak ingin kehilangan
teman-teman saya di bandingkan jabatan.

378
00:16:35,383 --> 00:16:36,499
Teman selamanya.

379
00:16:36,501 --> 00:16:37,667
(Batuk):
Begitu juga jabatan.

380
00:16:37,669 --> 00:16:39,268
jalan!

381
00:16:40,504 --> 00:16:44,223
Aku hanya akan pulang ke rumah dan
biarkan pekerjaan saya berbicara sendiri.

382
00:16:44,225 --> 00:16:46,476
Kau benar.
Ini tidak pantas untukku.

383
00:16:46,478 --> 00:16:49,512
Seperti ibumu tadi malam.

384
00:16:50,714 --> 00:16:52,682
Bagaimana tentang hal itu, Sheldon?

385
00:16:52,684 --> 00:16:56,218
Apa yang Anda pikirkan
Harus saya lakukan?

386
00:16:56,220 --> 00:16:59,322
Nah, Anda akan selalu
sukses di akademik,

387
00:16:59,324 --> 00:17:00,723
tapi ...

388
00:17:00,725 --> 00:17:02,024
Aku serius mempertanyakan

389
00:17:02,026 --> 00:17:04,226
apakah Anda akan mempunyai
teman-teman lagi.

390
00:17:06,563 --> 00:17:08,831
Aku tidak mau lagi,
tetapi mari kita pergi.

391
00:17:10,284 --> 00:17:12,919
Apakah kamu bercanda? Saya senang
menjaga bayi untuk Anda.

392
00:17:12,921 --> 00:17:15,171
DAVIS: Saya tidak bisa meminta
Anda untuk melakukan itu.

393
00:17:15,173 --> 00:17:16,572
Omong kosong.
Anak-anak "suka" saya.

394
00:17:16,574 --> 00:17:19,675
Sesuatu tentang saya hanya membuat
mereka "tertawa" dan "tertawa."

395
00:17:26,884 --> 00:17:29,519
Tidak Kita tidak bisa kalah
brengsek itu.

396
00:17:29,521 --> 00:17:31,554
Ya, persetan.

397
00:17:31,556 --> 00:17:32,772
Aku akan masuk

398
00:17:32,774 --> 00:17:34,256
Kau ... Tunggu. Tunggu.

399
00:17:34,258 --> 00:17:36,192
Saya percaya "Persetan,
Aku akan masuk "adalah apa

400
00:17:36,194 --> 00:17:37,977
Saya katakan kepada
Ibumu tadi malam.

401
00:17:40,197 --> 00:17:42,949
Jangan khawatir, aku tidak
benar-benar mengatakan itu.

402
00:17:42,951 --> 00:17:44,700
I-Saya menemukan konsep

403
00:17:44,702 --> 00:17:46,986
dari hubungan sex itu konyol dan
membingungkan.

404
00:17:49,189 --> 00:17:51,824
Seharusnya kukeluarkan dadaku
selagi aku punya kesempatan.

405
00:18:01,465 --> 00:18:03,999
Mrs Davis?

406
00:18:04,835 --> 00:18:06,419
Mrs Davis?

407
00:18:06,421 --> 00:18:08,504
Mrs Davis?

408
00:18:08,506 --> 00:18:10,372
Aku tahu kau di sana.

409
00:18:10,374 --> 00:18:13,359
Aku melihat mobil Anda
di tempat parkir.

410
00:18:13,361 --> 00:18:15,544
Apa?

411
00:18:15,546 --> 00:18:18,380
aku baru tahu
kamu menyarankan aku,

412
00:18:18,382 --> 00:18:20,516
Dr Hofstadter
dan Dr Koothrappali

413
00:18:20,518 --> 00:18:22,718
untuk berada di daftar
 jabatan.

414
00:18:22,720 --> 00:18:23,919
Nah, selain kebiasaan kebiasaan Anda,

415
00:18:23,921 --> 00:18:26,555
kalian bertiga
sangat memuaskan

416
00:18:26,557 --> 00:18:28,207
di bidang Anda masing-masing.

417
00:18:28,209 --> 00:18:31,894
Aku tidak tahu apa maksudmu
dengan "kebiasaan," tapi, um ...

418
00:18:33,029 --> 00:18:34,410
Aku ingin ...
mengucapkan terima kasih.

419
00:18:34,411 --> 00:18:35,627
Anda tidak membawa
hadiah lain, kan?

420
00:18:35,652 --> 00:18:37,652
Tidak, tidak.

421
00:18:37,735 --> 00:18:39,401
Tidak, saya belajar pelajaran saya.

422
00:18:39,403 --> 00:18:41,103
Saya mengerti
itu tidak pantas.

423
00:18:41,105 --> 00:18:42,321
Baik.

424
00:18:42,323 --> 00:18:44,657
bagaimanapun, terima kasih.

425
00:18:44,659 --> 00:18:47,076
Sama-sama.

426
00:18:53,667 --> 00:18:56,552
Aku akan berpura-pura
itu tidak terjadi.

427
00:18:56,554 --> 00:18:58,053
Ya, benar, sister.

428
00:18:58,055 --> 00:19:03,055
Translated by : Adam
Resync by : Elderman