Howard's capsule zou zo weer in de atmosfeer moeten verschijnen.
Goed dat we 'm weer terug zullen hebben.
De Fantastic Four weer bijeen!
Je hebt een goeie vlucht gehad, neppe Wolowitz.
We zullen je met genegenheid herinneren.
Zoals we altijd inbelden, de videoband deden, of...
Leonard's gymnastiek lidmaatschap deden.
We schoppen 'm er niet uit.
Stuart en ik zijn goede vrienden geworden.
Oké, één stem voor en één tegen.
Leonard, jij moet het ijs breken.
Ik heb geen problemen met Stuart.
Bovendien geeft hij ons 20% korting
in zijn stripboekenwinkel.
Mijn vriendschap komt daar niet zo goedkoop van af.
Ik kan tot 30 gaan.
Welkom aan boord, ouwe makker.
Op de NASA website wordt gezegd
dat Howard aan zijn laatste stuk aan het afdalen is.
Hij vertrok als jongen,
en komt terug als een jongensheld.
Loops, rustig aan!
* Baruch atah, Adonai, Eloheinu *
* Melech haolam, hamotzi *
* Lechem min haaretz... *
Wat is dat allemaal?
Een joods gebed voor het eten van brood!
We hebben geen gebed vooor het uit de ruimte vallen!
Het is ons gelukt!
We zitten aan de grond! We hebben het overleefd!
Dat was slechts de parachute.
We hebben nog zo'n 10 kilometer te gaan.
The Big Bang Theory. Afl: S06E04 The Re-Entry Minimization
Vertaling en aanpassingen: Â®onnie 2012 ~Home Translations~
Ik wacht op mijn man.
Wat leuk.
Hij komt terug vanuit de ruimte.
Volgens mij komt deze vlucht vanuit Houston.
Nee, ik bedoel dat hij...
Laat maar.
Daar is ie! Howie!
Howie!
Dank u.
Fatnastisch om weer terug op Aarde te zijn.
Volgens mij zijn ze hier voor mij, Ringo.
Mr. Mandel, ik ben uw chauffeur.
Bedankt.
Die gestoorde zei iedereen in het vliegtuig
dat hij astronaut is.
Ik heb je zo gemist!
Ik ook.
Waar zijn die gasten?
Ik ben het alleen maar.
Ik snap het.
Ze wachten me thuis op voor een welkomstfeest.
Niet erg, ik speel wel dat ik verrast ben.
Nee, ik zei hen dat ze je morgenavond mogen hebben.
Vanavond ben je van mij.
Gezondheid. Gaat het?
Nu je terugbent wel.
Komop, we gaan naar huis
zodat ik deze broek kan uittrekken.
Mooi. Weet wel dat een
astronaut nogal wat in spiervolume kwijtraakt in de ruimte,
dus je zult mogelijk het tilwerk moeten gaan doen.
Ik ben erg teleurgesteld
dat ik niet in staat zal zijn
om HowardÂ´s viering bij te wonen.
Ik ook, maar we zien Â´m morgen.
Ja, maar het is gewoon, in al die jaren dat ik Â´m ken,
mijn bewondering voor hem nooit heeft kunnen beleven.
Ik was opgewonden toen ik hem zag kijken
toen het eindelijk gebeurde.
Je bent ongelooflijk.
Ik weet het.
Pictionary, hoe vormen we de teams?
Jongens tegen de meisjes?
Dat is nauwelijks eerlijk te noemen.
Maar elk team waar ik geen deel van uitmaak
is duidelijk in het nadeel.
Opnieuw, ongelooflijk.
Nog een keer, ik weet het.
Oké, eerste ronde.
Alsjeblieft.
Hebbes. - Oké.
Klaar voor de start,
Vooruit.
Een doos?
Raam?
Batman.
Batman en Robin.
De wonderbaarlijke tweeling en de aap.
De wonderbaarlijke tweeling, de aap en Batman.
Een geschenk? Cadeau!
Cadeau! Yeah!
Oh...Leonard.
Hoe is het mogelijk dat je dat niet wist?
In welk universum is dat een cadeau?
Het is niet een cadeau,
Het is het heden. Kijk.
Dat zijn jij en ik.
Dat zijn Penny en Amy.
We zijn pictionary aan het spelen...
in het heden.
Mijn God, we maken ze af.
Het is een quark-gluon plasmaveld.
Nee.
Het zijn ongelijke vrije deeltjes
binnenin een quark-gluon plasmaveld.
Helemaal niets met quarks.
Het is een observerende weergave
van de Lambda-CDM model van het universum!
Nee!
Het is een chocoladekoekje!
Yes!
Hoe kon je dat nou missen?
Als je wil dat iemand een "Chocoladekoekje" raad,
dan teken je een glas melk ernaast.
Penny had het geraden. - Ja, alleen nadat
ik alle duidelijke antwoorden elimineerde.
Graag gedaan.
Worstje.
Braadworst?
Een Hotdog?
Penny, teken jij niets?
Rustig maar, we hebben tijd zat, dit is zo grappig.
Alsjeblieft.
Een zonnestelsel.
Een ongeïdentificeerde vliegende leverworst?
Nu?
Spoedig.
Kom op, Leonard,
ik leg dit zowat in je mond.
Ik weet 't niet,
Casper, het drank spookje?
Oké, zo kan ie wel weer.
Een hand.
Nagel...lak?
Yep!
Wacht, nee!
Nee!
Het woord is "Pools."
Kijk maar. Pools worstje.
En het model van het zonnestelsel
ontwikkeld door Nicolaus Copernicus, een Poolse sterrenkundige.
En tenslotte,
als dat nog niet genoeg was, wat wel zou moeten zijn,
dit is Madame Curie die zelfmoord pleegt
door Radium te ontdekken, die,
hoewel ze tot franse burger was genaturaliseerd,
Poolse was van geboorte!
Excuseer me, het woord is "lak."
Kleine letter "P."
Dat is het dan.
Dus hebben we beiden de schuld.
Bernie, gaat het?
Ja, ik kom zo.
Heb je een zeeleeuw gevangen terwijl ik weg was?
Het is een allergie.
Oké.
Heb wat Benadryl genomen. Het komt wel goed met me.
En...
heb je me gemist?
Wat een vraag? Elk moment van de dag...
Excuseer me.
Liefje, we hoeven dit niet te doen, nu.
Zeker wel.
Je vertrok meteen toen we waren getrouwd.
Dit is ons huwelijksreis.
Blijf waar je bent.
Gaat het?
Een beetje duizelig.
waarschijnlijk van de Benadryl.
Is op me aan het inwerken.
Oké.
Welnu...
...kus me!
Bernadette?
Bernie?
Dat was geweldig.
Ik voelde me zoals ik nog nooit...
Dat was snel en grof.
Nu weet ik hoe ze zich voelt.
Sheldon, jij zit altijd
vol met grappige feiten.
Waar komt de uitdrukking
"got your ass handed to you" vandaan komt?
Geen idee.
Ik vraag me af of het van het oude Rome vandaan komt
waar ze echt iemands kont eraf hakken
en dan zeggen: "Alsjeblieft."
Om Loseroneous te sussen, God der verliezers.
Ik ben geen verliezer.
Pictionary is geen test om iemands ware intelligentie of vaardigheden te meten.
In alle eerlijkheid,
Pictionary bezit verbale en visuele vaardigheden.
Het is een goed doordacht spel.
Flinke praatjes van een man
die nog geen chocoladekoekje kan beschrijven.
Prima, kies maar een ander spel.
Amy en ik zullen je in alles verslaan.
Oké.
Laten we...
Physics Fiesta spelen.
Kom op zeg, wat is dat nou?
Een spel wat ik zojuist heb bedacht,
waarin deelnemers natuurkundige vragen beantwoorden
in het spaans.
Um...
Dónde está el boson de Higgs?
En el acelerador de particulares.
Bueno, mi amigo.
Ne, we gaan niet zo'n dom verzonnen spel spelen.
Alle spellen zijn verzonnen.
Ze zijn niet door de natuur geschapen.
Je graaft niet zomaar een gat in de grond
met een paar grijpgrage bulldozers.
Kies een ander spel.
Waarom doen we niet iets sportiefs
zoals naar de Uni gaan en een partijtje waterpolo doen?
Werkt niet, Sheldon blijft niet drijven.
Dat klopt.
Mijn compactheid is hoger dan een normaal lichaam.
Als ik het bad te vol laat lopen, verdrink ik.
Oké, laten we het eenvoudig doen.
Darten?
Dat werkt ook niet.
Waarom dan niet?
Darten doe je in een bar.
Je drinkt daar regelmatig
sinds je die leeftijd hebt bereikt.
Ja, toen is het begonnen.
Bovenal, heeft ze een bescheiden voorsprong
in alle kroegcompetities behaald.
Poolbiljart, zuipwedstrijden, Wet T-Shirt competities, allemaal verslagen.
Oké.
Om het even, ik heb nog nooit meegedaan
aan een Wet T-shirt wedstrijd.
Ik heb wel wat gewonnen, maar alleen omdat ik mors wanneer ik dronken ben,
We kunnen naar het Cadaver Lab gaan in UCLA
en een echte operatie uitvoeren.
Nee. - Ik dacht het toch niet.
Zeker weten? De neus zal niet gaan oplichten,
maar als het lijk vers gegoeg is,
zul je een been voelen schoppen.
Hey, Ma, vrolijk zijn, je allessie is thuis!
Ma, de ketting zit nog aan de deur!
Howard?
Ik dacht dat ik je niet vÃ³Ã³r morgen zou zien!
Nou, Bernie voelt zich niet zo goed,
dus ik dacht even langs te komen,
om je over mijn grootste avontuur van mijn leven te vertellen,
om te kijken of je nog van slag kunt krijgen.
Oké, wacht, ik heb me nog niet gefatsoeneerd!
Oké
Ze heeft in geen 20 jaren haar jurk fatsoenlijk aangetrokken.
Dan is ze ineens niet fatsoenlijk?
Moet ik me in de kast verstoppen of langs achter verdwijnen?!
Je moet fluisteren.
Ma, wie is daar binnen?
Niemand!
De TV staat aan!
Ik heb alleen maar één sok!
Waar is m'n andere?
Wie is dat?
Zoals ik al zei, het is de TV.
Jay Leno is een sok kwijt; Hilarisch gewoon.
Als je het druk hebt, kan ik terugkomen.
Eventjes nog.
Ga weg, ga weg, ga weg.
Dr. Schneider?
Hallo Howard.
Wat doet u hier?
Een huisbezoek.
U bent tandarts.
Ja, dat klopt.
Ik denk dat ie ons door heeft!
Oké, brillen af.
Zoek Waldo.
Opschieten, zoek 'm.
Ben bezig, schreeuw niet zo tegen me!
Allejezus, hij draagt
een hoef, een bril, en een rood gestreepte shirt.
Ik weet wel hoe hij er uit ziet.
Daar is ie, ik heb 'm.
Yes, we winnen opnieuw!
Hoe kon je 'm nou niet vinden?
Omdat het moeilijk is.
Als het makkelijk was,
dan zou het boek heten: Daar is Waldo.
57, 58, 59, dat is 1 minuut.
Focus!
Vooruit, vooruit.
Onthoudt, laat zien wat je doet
Het gaat wel.
Het gaat niet.
Opstaan, we mogen niet verliezen met rekenen.
37! - Yes!
Klaar, worstelen.
Eé, twee, drie, steek.
Ophouden.
Amy, doe iets.
Amy, help.
Amy, ophouden.
Amy, Penny, allebei ophouden.
Eén opstralen?
Mijn God, je bent terug.
Kijk nou eens.
Je bent gegroeid.
Yeah.
Bij gebrek aan zwaartekracht is mijn ruggegraat uitgezet,
Dus ben ik bijna 4 cm langer.
Ik ga morgen op motorrijles om mijn licentie terug te krijgen
voor ik weer ga krimpen.
Kom binnen.
Ik had niet verwacht je weer
te zien vòòr morgen.
Bernadette is wat ziekjes van het weer
en mijn moeder ligt onder m'n tandarts.
Je moeder is naar bed gegaan met de tandarts?
Voormalig dentist.
Ik heb een nieuwe nodig nu ik weet waar zijn handen hebben gezeten.
Dus je slentert nu helemaal alleen?
Nou niet bepaald een welkom
voor een astronaut die het verdient.
Is niet erg, wij space-cowboys
zijn nou eenmaal niet voor om beroemd te zijn.
We laten dat over aan rocksterren en atleten
en de Howie Mandels.
Welkom terug, man.
Stuart, bedankt.
Wat doe jij hier?
Ik woon hier zo'n beetje nu.
Totodat ie weer met beide benen op de grond staat,
die er eigenlijk best aardig uitzien
in de laarzen die ik voor z'n verjaardag heb gekocht.
Hij verwend me en ik vind het leuk.
Jullie zijn maatjes nu?
We lanterfanten de hele tijd.
En hij heeft geen vriendin,
ik heb er geen.
Het is zoals we beiden wat
gaten in ons leven hebben, wij vullen elkaars gaten in.
Dat klinkt wel een beetje raar voor een Amerikaan.
Welk gedeelte?
Gewoon alles.
Oké,
wat zijn jullie plannen voor vanavond?
Raj neemt me mee naar de Sound of Music musical.
Sound of Music musical?
Dat deden wij eigenlijk, maar dat is cool.
Howard, dat is nog steeds iets van ons,
Kom met ons mee, we delen wel een kaartje.
En ik alleen zitten?
We zullen ruilen.
Je kunt bij me zitten na de onderbreking.
Dus dan zit ik alleen gedurende "Edelweiss"?
Nee, nee,
gaan jullie maar.
Veel plezier.
Oké, zie ik je morgen weer?
Absoluut.
Ik zie je, Stuart.
Yeah, yeah.
Is hij groter?
Mijn moeder liet tenminste haar vriend uit het raam klimmer.
Oé, de regels van deze taart-eetwedstrijd zijn:
Geen handen gebruiken, de eerste die de pan op heeft, wint.
Bij de derde tel.
EÃ©n, twee...
Wacht.
Ik maak me een beetje ongerust.
Bosbessen zijn rijk aan antioxidanten.
En?
Met al deze antioxidanten,
wat gebeurt er als ik tekort kom?
Sheldon, we hebben nog niets gewonnen vanavond.
Of je steekt je gezicht in die taart
of ik steek die taart in je gezicht.
Dat is gemeen.
Eén, twee, drie, opeten.
Hey jongens, raad eens wie er terug is?
Niet nu!
Oh, bosbes in m'n neus,
Bosbes in m'n neus!
Opsnuiven en dooreten!
Je komt me bekend voor.
Ik denk het niet.
Yeah, ik zag je zojuist op het nieuws.
Je bent astronaut.
Ja.
Dat ben ik.
Leuk voor je.
Een stukje kwarktaart van het huis?
Heel erg bedankt.
Ik heb een klote-avond gehad.
Ben net teruggekomen, en m'n vrienden zien me niet staan,
mijn vrouw is ziek, ging naar mijn moeder...
Wil je kwarktaart of niet?
Ja, alsjeblieft.
* And I think it's gonna be a long, long time *
* Till touchdown brings me 'round again to find *
* I'm not the man they think I am at home *
* Oh, no, oh, no *
* I'm a rocket man. *
Perfect.
Vertaling: Â®onnie 2012 ~Home Translations~