1
00:00:00,334 --> 00:00:03,129
Se um fóton for projetado
em um anteparo com duas fendas...

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,463
e cada fenda for observada...

3
00:00:04,547 --> 00:00:07,216
ele não vai atravessar as duas fendas.
Se não for observado, sim.

4
00:00:07,299 --> 00:00:10,594
Contudo, se for observado após atravessar
o anteparo, mas antes de atingir o alvo...

5
00:00:10,678 --> 00:00:13,472
- não vai ter passado pelas duas fendas.
- Concordo.

6
00:00:13,681 --> 00:00:14,849
Aonde você quer chegar?

7
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
A lugar nenhum, só acho que é uma boa
idéia para estampar em uma camiseta.

8
00:00:23,441 --> 00:00:26,235
- Com licença.
- Espere um segundo.

9
00:00:29,405 --> 00:00:32,491
Um horizontal é Egeu,
oito vertical é Nabokov.

10
00:00:32,700 --> 00:00:35,077
Vinte e seis horizontal é MCM.

11
00:00:35,286 --> 00:00:36,370
Catorze vertical é...

12
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
Tire o dedo.

13
00:00:38,581 --> 00:00:41,375
Filo. E catorze horizontal é
Porto Príncipe.

14
00:00:42,918 --> 00:00:46,922
Entendeu? "A idéia de capital de Papa Doc"
é Porto Príncipe.

15
00:00:47,548 --> 00:00:49,258
No Haiti.

16
00:00:50,134 --> 00:00:51,385
- Posso ajudá-lo?
- Sim.

17
00:00:54,513 --> 00:00:58,392
Aqui é o banco de esperma de Q.I. alto?

18
00:00:59,268 --> 00:01:02,271
Se você pergunta,
talvez não devesse estar aqui.

19
00:01:03,230 --> 00:01:05,483
Eu acho que é aqui mesmo.

20
00:01:06,275 --> 00:01:07,693
- Preencham aqui.
- Obrigado.

21
00:01:07,902 --> 00:01:10,112
- Nós já voltamos.
- Ah, sem pressa.

22
00:01:10,196 --> 00:01:13,032
Eu vou terminar
as minhas palavras cruzadas.

23
00:01:13,407 --> 00:01:15,701
Ah, espere.

24
00:01:25,961 --> 00:01:28,130
Leonard, acho que não consigo fazer isso.

25
00:01:28,214 --> 00:01:31,008
O quê? Você está brincando?
Você é quase um profissional.

26
00:01:31,425 --> 00:01:33,803
Não. Nós estamos cometendo
fraude genética.

27
00:01:34,011 --> 00:01:37,264
Não existe garantia de que nosso esperma
vai gerar um filho com Q.I. alto.

28
00:01:37,348 --> 00:01:38,390
Já pensou nisso?

29
00:01:38,474 --> 00:01:42,853
Eu tenho uma irmã com DNA semelhante
ao meu que é hostess de boate.

30
00:01:43,395 --> 00:01:45,231
Sheldon, foi idéia sua.

31
00:01:45,314 --> 00:01:48,567
Uma grana extra para turbinar a banda larga
do nosso apartamento, lembra?

32
00:01:48,651 --> 00:01:52,071
Eu sei, eu desejo muito downloads
mais rápidos.

33
00:01:52,530 --> 00:01:55,491
Mas uma pobre mulher vai depositar todas
as suas esperanças no meu esperma.

34
00:01:55,699 --> 00:01:58,702
Mas e se ela acabar com um bebê
que não sabe usar...

35
00:01:58,911 --> 00:02:02,373
o diferencial ou o integral para calcular
a área debaixo de uma curva?

36
00:02:03,082 --> 00:02:06,293
- Tenho certeza de que ela ainda vai amá-lo.
- Eu não amaria.

37
00:02:07,753 --> 00:02:09,296
Bom, o que você quer fazer?

38
00:02:09,505 --> 00:02:12,049
- Eu quero ir embora.
- Tudo bem.

39
00:02:12,258 --> 00:02:14,260
- Há um procedimento para isso?
- Eu não sei.

40
00:02:14,468 --> 00:02:17,638
Eu nunca reneguei uma oferta
de esperma antes.

41
00:02:18,556 --> 00:02:20,099
Vamos nos levantar e sair.

42
00:02:20,933 --> 00:02:22,184
Tudo bem.

43
00:02:32,319 --> 00:02:33,362
- Tchau!
- Tchau!

44
00:02:33,445 --> 00:02:34,989
Prazer em conhecê-la.

45
00:02:37,283 --> 00:02:40,828
- Ainda está bravo por causa do esperma?
- Não.

46
00:02:41,579 --> 00:02:44,748
Quer ouvir um fato interessante
sobre escadas?

47
00:02:44,957 --> 00:02:46,208
Não muito.

48
00:02:46,417 --> 00:02:49,420
Se a altura de um degrau
for dois milímetros menor...

49
00:02:49,628 --> 00:02:52,840
- a maioria das pessoas cai.
- Não me interessa.

50
00:02:53,632 --> 00:02:55,426
Dois milímetros?
Não sei se isso está certo.

51
00:02:55,634 --> 00:02:58,304
Não, é verdade. Fiz uma série de
experimentos quando tinha 12 anos.

52
00:02:58,387 --> 00:03:00,306
Meu pai quebrou a clavícula.

53
00:03:01,265 --> 00:03:03,350
Foi por isso que o mandaram
para o internato?

54
00:03:03,434 --> 00:03:06,312
Não, isso foi por causa da minha pesquisa
com raios laser.

55
00:03:11,108 --> 00:03:12,151
COM DEFEITO
CUIDADO

56
00:03:12,359 --> 00:03:13,193
Vizinha nova?

57
00:03:13,402 --> 00:03:14,695
Evidente.

58
00:03:14,904 --> 00:03:18,115
Um grande upgrade
em relação à antiga vizinha.

59
00:03:18,324 --> 00:03:22,077
O travesti de cem quilos
com problema de pele? Com certeza.

60
00:03:23,996 --> 00:03:25,205
Ah, oi!

61
00:03:25,414 --> 00:03:26,206
- Oi!
- Oi!

62
00:03:26,415 --> 00:03:28,083
- Oi!
- Oi!

63
00:03:29,126 --> 00:03:30,628
Oi?

64
00:03:30,836 --> 00:03:33,422
Não queremos atrapalhar.
Moramos do outro lado do corredor.

65
00:03:33,631 --> 00:03:35,132
Ah, que legal.

66
00:03:36,175 --> 00:03:38,510
Ah, não. Bom, não vivemos juntos.
Digo...

67
00:03:38,719 --> 00:03:43,933
nós moramos juntos, mas em quartos
heterossexuais e separados.

68
00:03:44,391 --> 00:03:46,518
Está bem, então eu sou sua nova vizinha.

69
00:03:46,727 --> 00:03:48,896
- Penny.
- Leonard. Sheldon.

70
00:03:49,104 --> 00:03:50,648
- Oi.
- Oi.

71
00:03:50,856 --> 00:03:52,524
Oi.

72
00:03:54,068 --> 00:03:55,486
Bem...

73
00:03:55,945 --> 00:03:57,321
Ah, bem-vinda ao condomínio.

74
00:03:57,529 --> 00:03:59,949
Ah, obrigada. Quem sabe não tomamos
um café um dia desses?

75
00:04:00,157 --> 00:04:01,325
- Ah, ótimo.
- Ótimo.

76
00:04:01,408 --> 00:04:03,285
- Ótimo.
- Ótimo.

77
00:04:04,912 --> 00:04:06,372
Bom, tchau!

78
00:04:06,455 --> 00:04:08,415
- Tchau!
- Tchau!

79
00:04:11,085 --> 00:04:12,753
A gente devia tê-la chamado para o almoço?

80
00:04:12,962 --> 00:04:16,006
Não! Vamos ver a segunda temporada
de Battlestar Galactica.

81
00:04:16,590 --> 00:04:18,759
Nós já assistimos aos DVDs
da segunda temporada.

82
00:04:18,968 --> 00:04:20,511
Não com os comentários.

83
00:04:22,596 --> 00:04:24,473
Acho que devíamos ser bons vizinhos.

84
00:04:24,556 --> 00:04:26,600
Convidá-la, fazê-la sentir-se em casa.

85
00:04:27,017 --> 00:04:30,270
Nós nunca convidamos o Louie/Louise
para vir aqui.

86
00:04:30,688 --> 00:04:32,606
Bom, isso foi falta de educação.

87
00:04:32,815 --> 00:04:34,233
Temos que aumentar o nosso círculo.

88
00:04:34,441 --> 00:04:37,486
Eu tenho um bom círculo.

89
00:04:37,569 --> 00:04:40,698
Tenho 212 amigos no MySpace.

90
00:04:41,365 --> 00:04:44,034
É, mas não conhece nenhum deles.

91
00:04:44,284 --> 00:04:45,995
Essa é a beleza da coisa.

92
00:04:48,372 --> 00:04:50,290
Eu vou convidá-la para vir aqui.

93
00:04:50,499 --> 00:04:53,168
Vamos fazer uma refeição e bater papo.

94
00:04:53,377 --> 00:04:56,588
Papo? Nós não batemos papo,
pelo menos não off-line.

95
00:04:58,298 --> 00:04:59,508
Bom, não é difícil.

96
00:04:59,591 --> 00:05:01,468
É só ouvir o que ela diz...

97
00:05:01,552 --> 00:05:05,347
e responder com uma colocação apropriada.

98
00:05:05,973 --> 00:05:07,433
Com que finalidade?

99
00:05:08,475 --> 00:05:10,686
- Oi, de novo.
- Oi!

100
00:05:10,894 --> 00:05:13,272
- Oi.
- Oi.

101
00:05:13,480 --> 00:05:14,898
Bom, é...

102
00:05:15,107 --> 00:05:18,193
temos uma quentinha de comida indiana...

103
00:05:19,069 --> 00:05:21,155
e sabemos como uma mudança
é estressante...

104
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
e, quando eu estou estressado...

105
00:05:23,574 --> 00:05:26,952
acho que comida e boa companhia
são reconfortantes.

106
00:05:28,120 --> 00:05:31,957
E o curry é um laxante natural,
e eu não preciso dizer que...

107
00:05:32,166 --> 00:05:36,378
um cólon limpo é uma coisa a menos
com o que se preocupar.

108
00:05:37,796 --> 00:05:40,424
Não sou o expert, mas acho que,
no caso de um convite para uma refeição...

109
00:05:40,632 --> 00:05:43,427
é melhor não fazer referência
aos movimentos peristálticos.

110
00:05:43,802 --> 00:05:45,596
Ah, você está me convidando para comer?

111
00:05:46,680 --> 00:05:47,723
Sim.

112
00:05:47,931 --> 00:05:50,017
Ah, mas que legal. Eu adoraria.

113
00:05:50,225 --> 00:05:51,268
Ótimo!

114
00:05:51,477 --> 00:05:53,604
Então, o que vocês fazem
para se divertir por aqui?

115
00:05:54,396 --> 00:05:56,398
Bom, hoje nós tentamos nos masturbar
por dinheiro.

116
00:06:19,588 --> 00:06:20,631
BiG BANG: a TEORIA

117
00:06:22,591 --> 00:06:24,468
- Muito bem, bom, sinta-se em casa.
- Tudo bem.

118
00:06:24,676 --> 00:06:27,971
- Obrigada.
- Não tem de quê.

119
00:06:28,847 --> 00:06:30,766
Não tem de quê.

120
00:06:31,391 --> 00:06:34,144
Isso parece ser coisa séria.
Leonard, você fez isso?

121
00:06:34,353 --> 00:06:36,605
Para falar a verdade, é o meu trabalho.

122
00:06:38,232 --> 00:06:40,776
É, bom, é só um pouco
de mecânica quântica...

123
00:06:40,984 --> 00:06:44,780
com teoria das cordas rabiscada pelos
cantos. Essa parte aqui só uma piada.

124
00:06:44,988 --> 00:06:48,283
É uma paródia da aproximação de
Born-Oppenheimer.

125
00:06:49,159 --> 00:06:52,538
Então você é um gênio,
tipo aquele de Uma Mente Brilhante?

126
00:06:53,622 --> 00:06:55,290
É.

127
00:06:56,291 --> 00:06:57,584
Estou muito impressionada!

128
00:06:57,668 --> 00:07:01,088
Eu tenho um quadro. Se você gosta
de quadros. Esse é o meu quadro.

129
00:07:01,630 --> 00:07:03,090
Caramba!

130
00:07:03,298 --> 00:07:06,677
Se com "caramba" você quer dizer um
enunciado derivado do tipo de coisa...

131
00:07:06,760 --> 00:07:10,222
que se encontra rabiscada na parede do
quarto de todo homem do M.I.T., claro.

132
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
- O quê?
- Por favor...

133
00:07:12,307 --> 00:07:15,853
Quem não viu o diferencial logo abaixo do
"aqui jaz um coração partido"?

134
00:07:16,061 --> 00:07:20,107
Pelo menos não tive que inventar 26
dimensões para os cálculos funcionarem.

135
00:07:20,315 --> 00:07:23,026
- Eu não inventei. Elas estão lá.
- Em qual universo?

136
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
Em todos eles, se você quer saber.

137
00:07:26,113 --> 00:07:27,781
Vocês se importam se eu começar?

138
00:07:27,990 --> 00:07:29,533
- Penny.
- Sim?

139
00:07:29,741 --> 00:07:31,910
Eu sento aí.

140
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Então sente-se do meu lado.

141
00:07:36,039 --> 00:07:40,085
- Não, eu sento aí.
- Qual é a diferença?

142
00:07:40,294 --> 00:07:42,754
- Qual é a diferença?
- Lá vamos nós...

143
00:07:42,963 --> 00:07:46,258
No inverno, essa cadeira fica perto
o suficiente do aquecedor para aquecer...

144
00:07:46,466 --> 00:07:48,719
mas não tão perto a ponto de
causar transpiração.

145
00:07:48,802 --> 00:07:53,056
No verão, fica no caminho de uma brisa
criada pela abertura dessa e daquela janela.

146
00:07:53,140 --> 00:07:55,684
Fica de frente para a televisão a um ângulo
que não é nem direto...

147
00:07:55,893 --> 00:07:57,269
e que desencoraja a conversação...

148
00:07:57,477 --> 00:07:59,897
nem tão obtuso a ponto de criar
uma distorção de paralaxe.

149
00:08:00,105 --> 00:08:04,193
Eu poderia continuar, mas acho que
já deu para entender.

150
00:08:06,570 --> 00:08:07,738
Você quer que eu saia?

151
00:08:07,946 --> 00:08:09,740
- Bom...
- Por que não se senta em outro lugar?

152
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Está bem.

153
00:08:31,470 --> 00:08:33,639
Sheldon, sente-se!

154
00:08:37,935 --> 00:08:41,271
- Bom, isso é bem legal.
- Nós não recebemos muitas pessoas.

155
00:08:41,480 --> 00:08:43,941
Isso não é verdade. Koothrappali e Wolowitz
vêm aqui o tempo todo.

156
00:08:44,149 --> 00:08:47,194
Terça à noite nós jogamos Klingon
Boggle até uma da manhã.

157
00:08:47,444 --> 00:08:48,570
É, eu me lembro.

158
00:08:48,779 --> 00:08:50,489
Eu me ofendo quando diz que as pessoas
não vêm aqui.

159
00:08:50,697 --> 00:08:53,408
- Isso passa uma imagem social negativa.
- Já pedi desculpas.

160
00:08:54,785 --> 00:08:55,744
Então...

161
00:08:55,953 --> 00:08:57,412
Klingon Boggle?

162
00:08:57,621 --> 00:09:02,167
É. É como um Boggle normal,
só que em klingon.

163
00:09:04,753 --> 00:09:07,589
Você já ouviu muito sobre nós.
Conte um pouco de você.

164
00:09:08,465 --> 00:09:09,925
Eu? Certo.

165
00:09:10,133 --> 00:09:13,637
Eu sou de Sagitário, o que já é muito mais
informação do que vocês precisam.

166
00:09:13,845 --> 00:09:17,391
É, quer dizer que você compactua
com o delírio da cultura de massa...

167
00:09:17,599 --> 00:09:20,686
de que a posição relativa do sol definida
com base em constelações arbitrárias...

168
00:09:20,769 --> 00:09:24,106
medida na hora do seu nascimento
reflete na sua personalidade.

169
00:09:26,400 --> 00:09:27,943
Compactuo com o quê?

170
00:09:28,151 --> 00:09:29,945
Acho que o Sheldon quer dizer...

171
00:09:30,153 --> 00:09:32,823
que Sagitário não seria
nossa primeira opção.

172
00:09:33,031 --> 00:09:35,659
Ah, é. Muita gente acha que eu sou
de algum signo de água.

173
00:09:36,576 --> 00:09:38,287
Bom, vamos ver, o que mais?

174
00:09:38,495 --> 00:09:39,538
Ah, eu sou vegetariana.

175
00:09:39,746 --> 00:09:43,834
Não, eu como um pouco de peixe,
e às vezes carne. Eu amo carne!

176
00:09:45,294 --> 00:09:46,878
Bom, isso é interessante.

177
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
O Leonard não digere milho.

178
00:09:53,385 --> 00:09:54,886
Você tem algum tipo de emprego?

179
00:09:55,095 --> 00:09:56,138
Ah, tenho.

180
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Eu sou garçonete
na Fábrica do Cheesecake.

181
00:09:58,974 --> 00:10:00,309
Eu adoro cheesecake.

182
00:10:00,517 --> 00:10:03,729
- Você tem intolerância à lactose.
- Eu não como, só acho uma boa idéia.

183
00:10:05,439 --> 00:10:07,232
Bom, também estou escrevendo um roteiro.

184
00:10:07,441 --> 00:10:10,736
É sobre uma garota sensível que vem de
Lincoln, Nebraska para Los Angeles...

185
00:10:10,944 --> 00:10:15,198
para ser atriz e acaba trabalhando como
garçonete na Fábrica do Cheesecake.

186
00:10:15,699 --> 00:10:17,576
Então é baseado na sua vida.

187
00:10:17,784 --> 00:10:19,786
Não, eu sou de Omaha.

188
00:10:23,248 --> 00:10:25,250
Bom, se virasse um filme, eu iria ver.

189
00:10:25,459 --> 00:10:26,710
Eu sei, não é?

190
00:10:26,918 --> 00:10:28,587
Muito bem, vamos ver, o que mais?

191
00:10:29,921 --> 00:10:31,798
Eu acho que é isso.

192
00:10:32,257 --> 00:10:34,551
Esta é a história da Penny.

193
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
Bem, parece maravilhosa.

194
00:10:37,888 --> 00:10:39,181
E era.

195
00:10:39,389 --> 00:10:42,768
Até eu me apaixonar por um idiota.

196
00:10:45,937 --> 00:10:47,397
O que está acontecendo?

197
00:10:47,606 --> 00:10:49,608
Eu não sei.

198
00:10:49,816 --> 00:10:51,860
Ai, Nossa, sabem, eu morei
com ele durante quatro anos.

199
00:10:52,069 --> 00:10:55,280
Quatro anos.
É tanto tempo quanto o colegial.

200
00:10:55,489 --> 00:10:57,866
Você ficou quatro anos no colegial?

201
00:10:59,868 --> 00:11:03,872
Eu só... Não acredito que confiei nele.

202
00:11:07,834 --> 00:11:10,253
Devo dizer alguma coisa? Sinto que devo
dizer alguma coisa.

203
00:11:10,462 --> 00:11:12,005
Você? Não, só vai piorar as coisas.

204
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
Sabem qual é a parte mais patética de tudo?

205
00:11:14,674 --> 00:11:18,095
Mesmo eu odiando esse mentiroso traidor...

206
00:11:18,303 --> 00:11:20,847
ainda o amo.

207
00:11:20,931 --> 00:11:22,015
Não é doideira?

208
00:11:22,099 --> 00:11:23,934
Sim!

209
00:11:25,185 --> 00:11:28,563
Não, não é doideira. É um...

210
00:11:28,772 --> 00:11:30,399
É um paradoxo.

211
00:11:30,607 --> 00:11:33,819
Paradoxos fazem parte da natureza.
Quero dizer, pense na luz.

212
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Segundo Huygens, a luz é uma onda...

213
00:11:35,987 --> 00:11:38,907
como já foi comprovado pelas experiências
de dupla fenda.

214
00:11:38,990 --> 00:11:41,159
E então veio o Einstein...

215
00:11:41,368 --> 00:11:44,329
que descobriu que a luz se comporta
como as partículas também.

216
00:11:46,873 --> 00:11:49,543
Bom, eu não piorei nada.

217
00:11:50,919 --> 00:11:52,504
Ah, me desculpem pelo meu estado.

218
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
E, além de tudo, estou toda nojenta
por causa da mudança.

219
00:11:55,549 --> 00:11:57,217
Meu chuveiro nem funciona.

220
00:11:57,426 --> 00:11:59,719
Nosso chuveiro funciona.

221
00:12:00,220 --> 00:12:02,514
É mesmo? Seria muito estranho
se eu tomasse banho nele?

222
00:12:02,722 --> 00:12:03,765
- Sim!
- Não!

223
00:12:03,974 --> 00:12:05,016
- Não?
- Não!

224
00:12:05,100 --> 00:12:06,393
Não.

225
00:12:06,768 --> 00:12:08,019
Fica bem no fim do corredor.

226
00:12:08,228 --> 00:12:09,479
Tudo bem, obrigada.

227
00:12:09,688 --> 00:12:11,189
Vocês são uns amores.

228
00:12:17,779 --> 00:12:20,615
Bom, esse foi um avanço interessante.

229
00:12:23,243 --> 00:12:24,286
Interessante como?

230
00:12:24,494 --> 00:12:25,745
Faz muito tempo...

231
00:12:25,954 --> 00:12:28,957
que uma mulher não tira suas roupas
no nosso apartamento.

232
00:12:29,040 --> 00:12:31,042
Não é verdade.
Não se lembra do dia de Ação de Graças...

233
00:12:31,126 --> 00:12:34,212
em que minha avó com Alzheimer
teve um ataque?

234
00:12:35,464 --> 00:12:39,217
É verdade. Faz tempo que uma mulher não
tira suas roupas no nosso apartamento...

235
00:12:39,426 --> 00:12:42,012
e nós não temos vontade
de arrancar os olhos fora.

236
00:12:42,888 --> 00:12:46,516
A pior parte foi assisti-la esculpir o peru.

237
00:12:47,058 --> 00:12:50,770
Então, aonde você quer chegar?

238
00:12:50,979 --> 00:12:51,897
Como é?

239
00:12:52,105 --> 00:12:54,858
Aquela garota lá dentro
não vai transar com você.

240
00:12:55,066 --> 00:12:57,068
Bom, eu não quero transar com ela.

241
00:12:57,152 --> 00:13:00,113
Ah, bom. Então não vai se desapontar.

242
00:13:00,197 --> 00:13:02,616
O que o faz pensar
que ela não quer transar comigo?

243
00:13:02,699 --> 00:13:04,659
Eu sou um homem e ela é uma mulher.

244
00:13:04,910 --> 00:13:08,038
É, mas não da mesma espécie.

245
00:13:08,246 --> 00:13:10,373
Não vou ficar falando de hipóteses.

246
00:13:10,582 --> 00:13:14,211
- Só quero ser um bom vizinho.
- Ah, é claro!

247
00:13:14,419 --> 00:13:17,506
Isso não quer dizer que, se uma relação
carnal se desenvolvesse...

248
00:13:17,714 --> 00:13:20,091
eu não participaria.

249
00:13:21,468 --> 00:13:23,053
Mesmo que muito rápido.

250
00:13:24,095 --> 00:13:26,431
Acha que ainda vai ter alguma chance
ou possibilidade...

251
00:13:26,640 --> 00:13:30,477
quando ela vir o xampu "chega de lágrimas"
do Luke Skywalker?

252
00:13:31,144 --> 00:13:33,730
O Darth Vader é o xampu.

253
00:13:34,814 --> 00:13:37,442
O Luke Skywalker é o condicionador.

254
00:13:39,319 --> 00:13:41,988
- Esperem só até verem isso.
- É fantástico! Inacreditável!

255
00:13:42,072 --> 00:13:43,198
Ver o quê?

256
00:13:44,324 --> 00:13:48,620
Uma palestra do Stephen Hawking no M.I.T.
em 1974.

257
00:13:48,828 --> 00:13:50,080
Não é uma boa hora.

258
00:13:50,163 --> 00:13:53,208
Foi antes de ele virar uma voz horripilante
computadorizada.

259
00:13:56,211 --> 00:13:58,046
- Isso é ótimo, mas têm que ir embora.
- Por quê?

260
00:13:58,255 --> 00:14:01,341
- É que não é uma boa hora.
- O Leonard convidou uma mulher aqui.

261
00:14:02,008 --> 00:14:04,886
Certo, sei. Sua avó está de visita na cidade?

262
00:14:06,638 --> 00:14:07,681
Não.

263
00:14:07,889 --> 00:14:10,267
Ela não é uma mulher, é só a nova vizinha.

264
00:14:10,475 --> 00:14:13,144
Espere, há mesmo uma mulher aqui?

265
00:14:14,062 --> 00:14:16,940
E você quer que a gente saia
porque está prevendo o coito?

266
00:14:17,649 --> 00:14:20,402
- Não estou prevendo o coito.
- Então ela está disponível para o coito?

267
00:14:20,610 --> 00:14:22,946
Pode parar de dizer "coito"?

268
00:14:23,154 --> 00:14:25,949
Tecnicamente, seria um coito interrompido.

269
00:14:26,700 --> 00:14:29,744
Ei, como eu faço para a água sair
do chuveiro e não da banheira?

270
00:14:29,953 --> 00:14:31,705
Ah, oi, desculpe.

271
00:14:31,913 --> 00:14:33,081
Olá!

272
00:14:34,499 --> 00:14:36,793
Enchanté, mademoiselle.

273
00:14:38,420 --> 00:14:41,548
Howard Wolowitz, departamento de
Física Aplicada da Caltech.

274
00:14:41,756 --> 00:14:43,592
Você já deve conhecer um pouco
do meu trabalho.

275
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
Está agora na órbita da maior lua
de Júpiter...

276
00:14:46,344 --> 00:14:49,139
tirando fotografias em alta resolução?

277
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
Penny. Eu trabalho
na Fábrica do Cheesecake.

278
00:14:53,101 --> 00:14:55,562
- Vou mostrar como se liga o chuveiro.
- Tudo bem.

279
00:14:57,188 --> 00:14:58,523
Como é?

280
00:14:58,732 --> 00:15:00,358
É "bom banho" em francês.

281
00:15:00,567 --> 00:15:03,278
É um sentimento que eu posso expressar
em seis línguas.

282
00:15:03,987 --> 00:15:06,740
Melhor escrever isso no seu blog, Howard.

283
00:15:13,997 --> 00:15:16,291
Muito bem, lá vai.
Fica grudando, me desculpa.

284
00:15:16,499 --> 00:15:18,084
- Tudo bem, obrigada.
- Disponha.

285
00:15:18,293 --> 00:15:20,337
Ah, você já vai entrar no...
Tudo bem, vou sair.

286
00:15:21,087 --> 00:15:23,882
- Ei, Leonard?
- Os produtos capilares são do Sheldon.

287
00:15:24,090 --> 00:15:25,258
Tudo bem.

288
00:15:26,217 --> 00:15:29,137
- Posso pedir um favor?
- Um favor?

289
00:15:29,346 --> 00:15:32,641
Claro, você pode me pedir um favor.
Eu faço um favor para você.

290
00:15:33,350 --> 00:15:37,479
- Tudo bem se você disser "não".
- Ah, provavelmente eu vou dizer "sim".

291
00:15:37,812 --> 00:15:41,650
Não é o tipo de coisa que se pede para
um cara que se acaba de conhecer.

292
00:15:47,530 --> 00:15:50,575
Acho que temos que examinar as relações
de causa e efeito.

293
00:15:50,659 --> 00:15:51,951
- Temos mesmo?
- Evento A...

294
00:15:52,035 --> 00:15:54,120
uma bela mulher está nua
no nosso chuveiro.

295
00:15:54,329 --> 00:15:57,582
Evento B: dirigimos até o outro lado da
cidade para recuperar um aparelho de TV...

296
00:15:57,791 --> 00:16:00,043
do ex-namorado da mulher mencionada.

297
00:16:00,251 --> 00:16:03,755
Pergunta: em que plano da existência
há uma ligação remota...

298
00:16:03,963 --> 00:16:06,007
entre estes dois eventos?

299
00:16:06,633 --> 00:16:09,052
Ela me pediu para fazer um favor, Sheldon.

300
00:16:09,260 --> 00:16:11,596
Bom, esta pode ser a causa
proximal da nossa trajetória...

301
00:16:11,805 --> 00:16:14,349
mas nós dois sabemos que ela só existe
em contraposição...

302
00:16:14,557 --> 00:16:16,476
à causa distal de maior alcance.

303
00:16:16,685 --> 00:16:19,479
- Que é?
- Você pensa com o seu pênis.

304
00:16:19,896 --> 00:16:23,066
É uma impossibilidade biológica,
e você não precisava vir.

305
00:16:23,274 --> 00:16:26,528
Ah, certo. Eu devia ter ficado para ver
o Wolowitz cantar a Penny...

306
00:16:26,611 --> 00:16:29,030
em russo, árabe e persa.

307
00:16:29,114 --> 00:16:30,990
E por que ela mesma não arruma uma TV?

308
00:16:31,199 --> 00:16:33,118
Vamos, sabe como é quando se
termina um namoro.

309
00:16:33,326 --> 00:16:35,704
Não, eu não sei, nem você.

310
00:16:35,787 --> 00:16:37,872
Mas eu... Eu terminei com a Joyce Kim.

311
00:16:37,956 --> 00:16:41,543
Você não terminou com a Joyce Kim,
ela se mandou para a Coréia do Norte.

312
00:16:41,626 --> 00:16:44,337
Para curar o coração partido...

313
00:16:46,715 --> 00:16:49,384
Essa situação é muito menos complicada.

314
00:16:49,592 --> 00:16:52,178
Há meio que uma disputa entre a Penny
e o ex-namorado...

315
00:16:52,387 --> 00:16:53,972
para ver quem ganha a custódia da TV.

316
00:16:54,180 --> 00:16:57,934
- Ela só quis evitar fazer uma cena com ele.
- Então nós vamos fazer uma cena com ele?

317
00:16:58,143 --> 00:17:00,520
Não, Sheldon, não vai haver cena nenhuma.

318
00:17:00,729 --> 00:17:02,564
Nós somos dois e ele é um.

319
00:17:02,647 --> 00:17:05,692
Leonard, nós dois mal conseguimos
carregar a TV.

320
00:17:07,569 --> 00:17:10,488
Então vocês trabalham com o Leonard
e o Sheldon na universidade?

321
00:17:16,077 --> 00:17:18,621
Desculpe-me, você entende o que eu falo?

322
00:17:18,705 --> 00:17:21,791
Ah, ele entende. É que ele não consegue
falar com mulheres.

323
00:17:22,584 --> 00:17:23,835
É mesmo? Por quê?

324
00:17:24,043 --> 00:17:25,754
Ele é meio nerd.

325
00:17:28,715 --> 00:17:30,133
Quer suquinho?

326
00:17:34,679 --> 00:17:37,223
- Sou eu quem vai falar.
- Alô?

327
00:17:37,432 --> 00:17:39,934
- Oi. Eu sou o Leonard. Esse é o Sheldon.
- Olá!

328
00:17:40,143 --> 00:17:41,686
O que foi que eu...

329
00:17:43,521 --> 00:17:46,316
- É, estamos aqui para pegar a TV da Penny.
- Sumam!

330
00:17:46,524 --> 00:17:47,734
Está bem, obrigado pelo seu tempo!

331
00:17:47,942 --> 00:17:51,571
- Nós não vamos desistir assim.
- Leonard, a TV está no prédio.

332
00:17:51,780 --> 00:17:54,783
O acesso ao prédio nos foi negado,
logo não temos o que fazer.

333
00:17:54,866 --> 00:17:58,787
Desculpe-me. Se fosse desistir na primeira
dificuldade, nunca teria identificado...

334
00:17:58,870 --> 00:18:02,791
resquícios da teoria das cordas
no pós-Big Bang.

335
00:18:03,708 --> 00:18:05,752
Mil perdões. Qual é o seu plano?

336
00:18:19,808 --> 00:18:22,644
É um privilégio ver uma mente trabalhar.

337
00:18:23,770 --> 00:18:26,105
Vamos, nós dois juntos temos
um Q.I. de 360.

338
00:18:26,314 --> 00:18:29,400
Nós temos que saber como entrar
em um prédio desses.

339
00:18:33,613 --> 00:18:36,741
- Quanto acha que é o Q.I. das duas juntas?
- Segure a porta!

340
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
Então é isso.

341
00:18:41,454 --> 00:18:42,664
Sou eu quem vai falar.

342
00:18:42,747 --> 00:18:45,625
Bem pensado, eu vou ser só os músculos.

343
00:18:52,674 --> 00:18:55,677
- E então?
- Eu sou o Leonard. Esse é o Sheldon.

344
00:18:55,885 --> 00:18:57,720
Do interfone.

345
00:18:58,596 --> 00:19:01,140
Como foi que vocês entraram no prédio?

346
00:19:01,933 --> 00:19:03,810
Nós somos cientistas.

347
00:19:05,937 --> 00:19:08,314
Conte para ele do nosso Q.I.

348
00:19:20,285 --> 00:19:21,870
- Leonard.
- O quê?

349
00:19:22,078 --> 00:19:25,331
- Minha mãe me deu aquelas calças.
- Eu lamento.

350
00:19:25,874 --> 00:19:27,959
Você é que vai ligar para ela.

351
00:19:30,211 --> 00:19:33,089
Sheldon, eu sinto tanto tê-lo feito
passar por isso.

352
00:19:33,298 --> 00:19:37,343
Tudo bem. Não foi a primeira vez,
nem vai ser a última.

353
00:19:37,552 --> 00:19:39,387
E você estava certo
quanto às minhas razões.

354
00:19:39,470 --> 00:19:42,432
Eu estava esperando desenvolver
uma relação com a Penny...

355
00:19:42,515 --> 00:19:45,560
que conduzisse ao sexo um dia.

356
00:19:46,311 --> 00:19:48,688
Bom, você me deixou sem as calças.

357
00:19:50,189 --> 00:19:53,568
De qualquer jeito, aprendi a minha lição.
Ela é areia demais para mim, já cansei dela.

358
00:19:53,776 --> 00:19:55,028
Eu tenho meu trabalho.

359
00:19:55,236 --> 00:19:58,156
Um dia eu vou ganhar o Prêmio Nobel
e depois vou morrer sozinho.

360
00:19:58,364 --> 00:20:01,451
Não pense assim,
você não vai morrer sozinho.

361
00:20:01,534 --> 00:20:04,495
Obrigado, Sheldon. Você é um bom amigo.

362
00:20:05,538 --> 00:20:08,416
E você certamente não vai ganhar
o Prêmio Nobel...

363
00:20:09,083 --> 00:20:12,837
Esse é um dos meus lugares favoritos
para relaxar depois de uma conquista.

364
00:20:13,046 --> 00:20:14,797
Eles têm uma cerveja caseira ótima.

365
00:20:15,006 --> 00:20:16,049
Uau, que tigre legal.

366
00:20:16,257 --> 00:20:19,177
É, eu estou com ele desde o nível dez.

367
00:20:19,510 --> 00:20:21,387
O nome dele é Bichano.

368
00:20:21,846 --> 00:20:23,932
Bom, se você tivesse
o seu personagem no jogo...

369
00:20:24,140 --> 00:20:27,018
a gente poderia ficar de bobeira,
quem sabe partir para uma conquista...

370
00:20:27,226 --> 00:20:30,355
- Isso parece interessante...
- Então você vai pensar a respeito?

371
00:20:30,563 --> 00:20:33,483
Ah, acho que eu não vou
é parar de pensar nisso!

372
00:20:35,443 --> 00:20:37,111
Discreto.

373
00:20:39,030 --> 00:20:41,908
- Estamos em casa!
- Minha Nossa, o que aconteceu?

374
00:20:42,116 --> 00:20:47,664
Bom, seu ex-namorado mandou lembranças
e o resto acho que é auto-explicativo.

375
00:20:47,872 --> 00:20:49,040
Desculpem-me!

376
00:20:49,248 --> 00:20:52,585
Eu pensei que, se vocês fossem
no meu lugar, ele não seria tão imbecil.

377
00:20:52,794 --> 00:20:54,545
Não, foi uma hipótese válida.

378
00:20:54,629 --> 00:20:58,007
Foi uma hipótese vál...
O que se passa na sua cabeça?

379
00:20:58,549 --> 00:21:01,427
Nossa, muito obrigada
por irem, tentarem...

380
00:21:01,636 --> 00:21:05,306
E por...
Vocês foram incríveis!

381
00:21:06,891 --> 00:21:10,520
Que tal vestirem umas roupas, pego
minha bolsa e o jantar fica por minha conta?

382
00:21:10,728 --> 00:21:11,980
- É mesmo? Ótimo.
- Obrigado.

383
00:21:12,188 --> 00:21:13,481
Tudo bem.

384
00:21:18,611 --> 00:21:20,863
Você não cansou dela, não é?

385
00:21:21,864 --> 00:21:24,993
Nossos filhos vão ser lindos e inteligentes.

386
00:21:26,828 --> 00:21:29,372
Sem mencionar que serão imaginários.

387
00:21:33,918 --> 00:21:35,795
- Você gosta de comida tailandesa, Penny?
- Gosto.

388
00:21:36,004 --> 00:21:38,006
Não podemos comer comida
tailandesa, comemos indiana no almoço.

389
00:21:38,214 --> 00:21:40,508
- E daí?
- Ambas levam muito curry.

390
00:21:40,717 --> 00:21:43,344
- E daí?
- Seria uma redundância gastronômica.

391
00:21:43,553 --> 00:21:47,098
Já vi que vamos ter que explicar tudo
para essa garota.

392
00:21:47,807 --> 00:21:49,892
Alguma idéia, Raj?

393
00:21:51,394 --> 00:21:53,730
Dobre à esquerda na Rua Lake
e suba a Colorado.

394
00:21:53,938 --> 00:21:56,566
Eu conheço um sushi bar maravilhoso
com karaoke.

395
00:21:56,774 --> 00:21:58,735
Parece divertido.

396
00:22:11,122 --> 00:22:13,541
Não sei quais são as suas chances
no mundo como um todo...

397
00:22:13,750 --> 00:22:18,087
mas, com base na população deste carro,
você é mesmo o maioral.