Έτσι αν το φωτόνιο κατευθυνθεί σε ένα πεδίο με δύο σχισμές
και καμία απ΄αυτές δεν παρατηρείται, δεν θα περάσει κι απ΄τις δύο σχισμές.
Αν είναι απαρατήρητο, θα περάσει.
Ωστόσο, αν παρατηρηθεί αφού φύγει απ΄την επιφάνεια
αλλά πριν χτυπήσει τον στόχο του
δεν θα έχει περάσει κι από τις δύο σχισμές.
Σύμφωνοι. Ποιο είναι το νόημα;
Δεν υπάρχει νόημα. Απλά νομίζω ότι είναι ωραία ιδέα για μπλουζάκι.
- Συγγνώμη. - Περίμενε.
Ει, το ένα οριζόντια είναι «Αιγαίο».
Το οχτώ κάθετα είναι «Νάβοκοβ». Το 26 οριζόντια είναι «mcm».
Το 14 κάθετα είναι... κούνα το δάχτυλό σου...
«φύλο» το οποίο κάνει το 14 οριζόντια «λιμάνι-του-πρίγκιπα».
Βλέπεις, «η ιδέα του Καπιτωλίου, του papa doc» είναι το «λιμάνι-του-πρίγκιπα».
Αϊτή.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι.
Ε... εδώ είναι η υψηλού IQ τράπεζα σπέρματος;
Αν χρειάζεται να ρωτάς, ίσως δεν θα έπρεπε να ήσουν εδώ.
Νομίζω αυτό είναι το μέρος.
- Γεμίστε αυτά. - Ευχαριστούμε.
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
Με το πάσο σας. Απλά θα τελειώσω το σταυρόλεξό μου.
Όχι, περίμενε.
Λέοναρντ, δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι, αστειεύεσαι; Είσαι σχεδόν επαγγελματίας.
Όχι. Διαπράττουμε γενετική απάτη.
Δεν υπάρχει εγγύηση ότι το σπέρμα μας
πρόκειται να παράγει παιδιά υψηλού IQ. Σκέψου το.
Έχω μια αδερφή με το ίδιο βασικό μίγμα DNA που σερβίρει στους αποχαυνωμένους.
Σέλντον, αυτή ήταν δική σου ιδέα.
Λίγα λεφτά παραπάνω για να πάρουμε
κλασματική ευρυζωνική Τ-1 σύνδεση στο διαμέρισμα.
Ξέρω και λαχταρώ για γρηγορότερο «κατέβασμα».
Αλλά υπάρχει μία δύστυχη γυναίκα που πρόκειται να κρεμάσει
τις ελπίδες της απ΄το σπέρμα μου.
Και αν καταλήξει μ΄ένα μωρό που δεν ξέρει αν θα έπρεπε
να χρησιμοποιήσει ένα ολοκλήρωμα η μία παράγωγο
για να βρει το εμβαδόν κάτω από μία καμπύλη;
Είμαι σίγουρος ότι θα τ΄αγαπάει ακόμα.
Εγώ δεν θα τ΄αγαπούσα.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις;
- Θέλω να φύγω. - Εντάξει.
Ποιο είναι το πρωτόκολλο για να φύγουμε;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ξαναφύγει από μια δωρεά σπέρματος ποτέ.
Ας δοκιμάσουμε απλά να περπατήσουμε έξω.
Εντάξει.
- Αντίο. - Αντίο. Χαρήκαμε για την γνωριμία.
Είσαι ακόμα νευριασμένος για την τράπεζα σπέρματος;
Όχι.
Θες ν΄ακούσεις κάτι ενδιαφέρον για τις σκάλες;
Όχι, στ΄αλήθεια.
Αν το ύψος ενός μόνο σκαλιού ήταν δύο χιλιοστά μεγαλύτερο,
οι περισσότεροι άνθρωποι θα σκόνταφταν.
Δεν με νοιάζει.
Δύο χιλιοστά; Αυτό δεν ακούγεται σωστό.
Όχι, είναι αλήθεια. Έκανα μία σειρά από πειράματα όταν ήμουν 12 χρονων.
Ο πατέρας μου έσπασε την κλείδα του.
Γι΄αυτό σ΄έστειλαν σε οικοτροφείο;
Όχι. Αυτό ήταν εξαιτίας της δουλειάς μου με τα λέιζερ.
- Νέος γείτονας; - Προφανώς.
Σημαντική βελτίωση από τον παλιό γείτονα.
65 κιλά τραβεστί με πάθηση δέρματος; Ναι, είναι.
- Α, γεια. - Γεια.
- Γεια.
Γεια.
Γεια;
Δεν θέλαμε να διακόψουμε. Μένουμε απέναντι.
Α, τι ωραία.
Ε, όχι, ε, δε ζούμε μαζί.
Εννοώ, ζούμε μαζί, αλλά σε ξεχωριστά
ετεροσεξουαλικές κρεβατοκάμαρες.
Α. Εντάξει, λοιπόν, είμαι ο νέος σας γείτονας. Πέννυ.
Α.. Λέοναρντ. Σέλντον.
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
Λοιπόν, ε... καλώς ήρθες στο κτίριο.
Ευχαριστώ. Ίσως να πιούμε έναν καφέ κάποτε.
- Θαυμάσια. - Θαυμάσια.
- Λοιπόν, αντίο. - Αντίο.
- Αντίο.
Έπρεπε να την καλούσαμε για γεύμα;
Όχι. Θα ξεκινήσουμε την δεύτερη σεζόν του Βattlestar Galactica.
Ήδη είδαμε τα δύο DVD της σεζόν.
Όχι με σχολιασμό.
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε καλοί γείτονες και να την καλέσουμε,
να νιώσει ευπρόσδεκτη.
Ποτέ δεν καλέσαμε την Λούι-κάθετος-Λουίζ.
Κι αυτό ήταν λάθος εκ μέρους μας.
Χρειάζεται να διευρύνουμε τον κύκλο μας.
Έχω πολύ ευρύ κύκλο.
Έχω 212 φίλους στο MySpace.
Ναι, και δεν έχεις γνωρίσει ούτε έναν τους.
Αυτή είναι η ομορφιά του.
Θα την καλέσω.
Θα έχουμε ένα ωραίο γεύμα και... κουβέντα.
Κουβέντα; Δεν κουβεντιάζουμε. Τουλάχιστον όχι offline. (εκτός σύνδεσης)
Λοιπόν, δεν είναι δύσκολο. Απλά ακούς τι θα πει
και τότε λες κάτι κατάλληλο ως απάντηση.
Μέχρι πότε;
Γεια. Ξανά.
- Γεια. - Γεια.
Τέλος πάντων, ε... φέραμε σπίτι Ινδικό φαγητό.
Και, ε...
Ξέρω ότι η μετακόμιση μπορεί να είναι πιεστική,
και βρίσκω ότι όταν είμαι υπό πίεση,
ότι καλό φαγητό και παρέα μπορεί να έχουν μία ανακουφιστική δράση.
Επίσης, το κάρυ είναι ένα φυσικό καθαρκτικό
και δεν χρειάζεται να σου πω,
ότι, ξέρεις, ένα καθαρό κόλον είναι ένα πράγμα λιγότερο ν΄ανησυχείς.
Λέοναρντ, δεν είμαι ειδικός, αλλά πιστεύω ότι
στο περιεχόμενο μιας πρόσκλησης για γεύμα,
ίσως να θέλεις να παραλείψεις την αναφορά στις εντερικές κινήσεις.
Α, με καλείτε να φάμε;
Ε... ναι.
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Θα μου άρεσε.
Καταπληκτικά.
Λοιπόν, τι κάνετε εσείς για διασκέδαση εδώ γύρω;
Λοιπόν, σήμερα δοκιμάσαμε ν΄αυνανιστούμε για λεφτά.
«The Big Bang Theory» «Η Θεωρία του Μπιγκ-Μπανγκ» ~ 1η Σεζόν / Eπεισόδιο 1ο ~
«Με
«Μετά
«Μετάφρα
«Μετάφραση
«Μετάφραση/Υπο
«Μετάφραση/Υποτι
«Μετάφραση/Υποτιτλι
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Εν
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσω
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμά
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτω
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση»
T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» T 3 L L
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» 4
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» V 1 S 1 0 N
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ***
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ t3ll4v1s10n@msn.com ]
Σαν στο σπίτι σου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αυτά φαίνονται σαν μερικά σοβαρά πράγματα. Λέοναρντ, εσύ τό΄κανες αυτό;
Βασικά, αυτή είναι η δουλειά μου.
Ουάου.
Ναι. Είναι μόνο λίγη Κβαντική Μηχανική
με λίγη Θεωρία Χορδών να σαχλαμαρίζει στις άκρες.
Αυτό το κομμάτι εκεί, είναι απλά αστείο.
Είναι μία φάρσα της προσέγγισης Μπορν-Οπενχάιμερ.
Δηλαδή είσαι ένας απ΄αυτούς με τα λαμπρά μυαλά;
Ναι.
Αυτό είναι αλήθεια εντυπωσιακό.
Έχω κι εγώ πίνακα. Αν σ΄αρέσουν οι πίνακες, αυτός είναι ο δικός μου.
Θεούλη μου.
Αν με το «Θεούλη μου» εννοείς μία εναλλακτική λέξη των πραγμάτων
που βρίσκεις βιδωμένα στον τοίχο κάθε ανδρικού δωματίου στο ΜΙΤ, ναι.
- Τι; - Έλα μωρέ.
Ποιος δεν έχει δει αυτή την παραγωγό από κάτω
«εδώ κάθομαι, με πληγωμένη καρδιά».
Τουλάχιστον δεν χρειαζόταν να σκαρφιστώ 26 διαστάσεις
απλά για να βγουν οι λύσεις.
Δεν τις σκαρφίστηκα. Είναι εκεί.
Σε ποιο σύμπαν;
Σε όλα, αυτό είναι το νόημα.
Ε... σας πειράζει, παιδιά, αν ξεκινήσω;
Ε... Πέννυ...
Εκεί κάθομαι εγώ.
Κάτσε δίπλα μου τότε.
Όχι. Κάθομαι εκεί.
- Ποια η διαφορά; - Ποια η διαφορά...;
Ξεκινάμε.
Το χειμώνα, αυτή η θέση είναι κοντά στο καλοριφέρ για να παραμένει ζεστή,
αλλά όχι τόσο ώστε να προκαλέσει εφίδρωση.
Το καλοκαίρι είναι ακριβώς στο διάβα ενός δροσερού ρεύματος
που δημιουργείται απ΄το άνοιγμα των παραθύρων εκεί κι εκεί
και βλέπει την τηλεόραση σε τέτοια γωνία που δεν είναι ούτε απευθείας,
κατά συνέπεια απογοητευτική συνομιλία,
ούτε τόσο πλάγια για να δημιουργήσει παραμόρφωση.
Μπορώ να συνεχίσω, αλλά νομίζω έδειξα το νόημά μου.
Θες να μετακινηθώ;
- Λοιπόν... - Απλά κάτσε κάπου αλλού.
Καλά.
Σέλντον, κάθισε.
Α..
Αυτό είναι ωραίο.
Δεν έρχεται συχνά παρέα εδώ.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ο Κουθραπάλι κι ο Γουόλοβιτς έρχονται συνέχεια εδώ.
Ναι, ξέρω, αλλά...
Την Τρίτη παίξαμε Κlingon boggle μέχρι τις 1:00 π.μ. (Σ.τ.μ. θάρρος ή αλήθεια)
Ναι, θυμάμαι.
Αφού είπες πως δεν έχουμε παρέα.
- Συγγνώμη. - Έχει αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις.
Είπα συγγνώμη!
Λοιπόν... Κlingon boggle;
Ναι. Είναι σαν το κανονικό boggle αλλά... στο Klingon.
Αυτά είναι αρκετά για μας. Πες μας για σένα.
Ε... για μένα. Εντάξει.
Είμαι Τοξότης, το οποίο μάλλον σας λέει
περισσότερα απ΄αυτά που πρέπει να ξέρετε.
Ναι. Μας λέει ότι συμμετέχεις στην μαζική πολιτισμική ψευδαίσθηση
ότι η φαινόμενη θέση του ήλιου σε σχέση με τους αυθαίρετα
ορισμένους αστερισμούς την ώρα της γέννησής σου
επηρεάζει κάπως την προσωπικότητά σου.
Συμμετέχω σε τι;
Νομίζω αυτό που θέλει να πει ο Σέλντον
είναι ότι δεν θα μαντεύαμε τον Τοξότη με την πρώτη.
Ναι. Πολλοί άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι ζώδιο του νερού.
Εντάξει, να δούμε, τι άλλο;
Α, είμαι χορτοφάγος. Εκτός απ΄το ψάρι.
Και την περιστασιακή μπριζόλα. Λατρεύω την μπριζόλα.
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Ο Λέοναρντ δεν μπορεί να μεταβολίσει το καλαμπόκι.
Ε... έχεις κάποιο είδος δουλειάς;
Ναι. Είμαι σερβιτόρα στο εργοστάσιο τσίζκεηκ.
Α... λατρεύω το τσίζκεηκ.
Είσαι μη ανεκτικός στη λακτόζη.
Δεν το τρώω, απλά νομίζω είναι ωραία ιδέα.
Τέλος πάντων, επίσης γράφω ένα σενάριο ταινίας.
Αφορά ένα ευαίσθητο κορίτσι που έρχεται στο Λ.A. από το Λινκολν της Nεμπράσκα,
για να γίνει ηθοποιός και καταλήγει ως σερβιτόρα στο εργοστάσιο τσίζκεηκ.
Ώστε είναι βασισμένο στη ζωή σου.
Όχι, είμαι από την Oμαχα.
Αν αυτό ήταν ταινία, θα πήγαινα να την δω.
Το ξέρω, σωστά;
Εντάξει, για να δούμε, τι άλλο...
Υποθέτω αυτό ήταν.
Αυτή είναι η ιστορία της Πέννυ.
Ακούγεται πανέμορφη.
Ήταν.
Μέχρι που ερωτεύτηκα έναν βλάκα.
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις, τέσσερα χρόνια έζησα μ΄αυτόν.
Τέσσερα χρόνια, αυτό είναι όσο και το λύκειο.
Σου πήρε τέσσερα χρόνια να βγάλεις το λύκειο;
Απλά δε μπορώ να πιστέψω πως τον εμπιστεύτηκα.
Πρέπει να πω κάτι; Νιώθω σαν να πρέπει να πω κάτι.
Εσύ; Όχι, θα τα κάνεις χειρότερα.
Θες να μάθεις το πιο αξιολύπητο μέρος;
Αν και μισώ τα ψέματά του, τις απάτες του...
Ακόμα τον αγαπώ.
Είναι τρελό;
Ναι.
Όχι, δεν είναι τρελό.
Είναι, ε... ε... είναι παράδοξο.
Τα παράδοξα είναι μέρος της φύσης.
Σκέψου το φως. Αν δεις στον Χάιγκενς, το φως είναι ένα κύμα,
όπως επιβεβαιώθηκε απ΄τα πειράματα διπλής σχισμής.
Αλλά τότε έρχεται ο Άλμπερτ Αϊνστάιν
κι ανακαλύπτει ότι το φως συμπεριφέρεται σαν σωματίδιο επίσης.
Λοιπόν, δεν την έκανα χειρότερα.
Συγνώμη. Είμαι μπελάς.
Επιπλέον, είμαι βρώμικη απ΄την μετακόμιση
και το ηλίθιο ντους δεν δουλεύει.
Το ντους μας δουλεύει.
Αλήθεια; Θα ήταν εντελώς παράξενο να το χρησιμοποιούσα;
Ναι.
- Όχι. - Όχι;
- Όχι. - Όχι.
Είναι κάτω στο διάδρομο.
Ευχαριστώ. Είστε πολύ γλυκοί.
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα εξέλιξη.
Πώς κι έτσι;
Έχει περάσει αρκετός καιρός
από τότε που είχαμε μια γυναίκα να γδυθεί στο διαμέρισμά μας.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Θυμάσαι στις Ευχαριστίες,
η γιαγιά μου με το αλτζχάιμερ είχε εκείνο το επεισόδιο;
Έπιασα το νόημα. Έχει περάσει αρκετός καιρός
από τότε που είχαμε μια γυναίκα να γδυθεί,
αφού μετά δεν θέλαμε να βγάλουμε τα μάτια μας έξω.
Το χειρότερο μέρος ήταν να την βλέπω να κόβει την γαλοπούλα.
Λοιπόν, τι ακριβώς προσπαθείς να πετύχεις εδώ;
Συγγνώμη;
Αυτή η γυναίκα εκεί δεν πρόκειται να κάνει σεξ μαζί σου.
Δεν προσπαθώ να κάνω σεξ μαζί της.
Α, ωραία. Τότε δεν θ΄απογοητευτείς.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι δεν θα έκανε σεξ μαζί μου;
Είμαι αρσενικό κι αυτή είναι θηλυκό.
Ναι, αλλά δεν είστε του ίδιου είδους.
Δεν πρόκειται να εμπλακώ σε υποθετικά τώρα.
Απλά προσπαθώ να είμαι καλός γείτονας.
Φυσικά.
Δε λέω ότι αν δημιουργούνταν μία σωματική σχέση δεν θα συμμετείχα.
Όπως και να έχει εν συντομία.
Νομίζεις ότι αυτή η πιθανότητα θα βοηθηθεί ή θα εμποδιστεί
όταν ανακαλύψει το «Λουκ Σκαϊγουόκερ όχι-πια-δάκρυα» σαμπουάν σου;
Είναι «Ντάρθ Βέιντερ» σαμπουάν.
«Λουκ Σκαϊγουόκερ» είναι το κοντίσιονερ.
Περίμενε μέχρι να δεις αυτό.
Είναι φανταστικό, απίστευτο.
Να δω τι;
Είναι μία διάλεξη του Στίβεν Χόκινγκ στο ΜΙΤ απ΄το 1974.
Αυτή δεν είναι καλή ώρα.
Είναι πριν γίνει μία τρομακτική φωνή υπολογιστή.
Τέλεια. Παιδιά, πρέπει να φύγετε.
Γιατί;
Δεν είναι καλή στιγμή.
Ο Λέοναρντ έχει μία κοπέλα εδώ.
Ναι, καλά. Η γιαγιά σου είναι πάλι στην πόλη;
Όχι. Και δεν είναι μια κοπέλα.
Είναι η καινούργια γείτονας.
Περίμενε, υπάρχει αλήθεια μια κοπέλα εδώ;
Αχα.
Και μας θες έξω γιατί περιμένεις συνουσία;
Δεν περιμένω συνουσία.
Δηλαδή είναι διαθέσιμη για συνουσία;
Μπορούμε, παρακαλώ, να μη λέμε συνουσία;
Τεχνικά, αυτό θα ήταν διακεκομμένη συνουσία.
Έι, υπάρχει κόλπο να κάνεις ν΄αλλάξει από μπανιέρα σε ντους;
Α, γεια. Συγγνώμη. Γεια.
Μαγεμένος, δεσποινίς. (Enchant, mademoiselle)
Χάουαρντ Γουόλοβιτς Κάλατεκ, τμήμα εφαρμοσμένης φυσικής.
Ίσως να γνωρίζετε κάποια από τη δουλειά μου.
Είναι τώρα σε τροχιά στο μεγαλύτερο φεγγάρι του Δία
τραβώντας φωτογραφίες υψηλής ανάλυσης.
Πέννυ. Δουλεύω στο εργοστάσιο τσίζκεηκ.
Έλα, θα σου δείξω το κόλπο με το ντους.
Καλό μπάνιο. (Bonne douche)
Συγ... Συγγνώμη;
Είναι γαλλικά για καλό ντους.
Είναι ένα συναίσθημα που μπορώ να εκφράσω σε 6 γλώσσες.
Φύλαξέ τα για το blog σου, Χάουαρντ.
Εντάξει, το έφτιαξα. Κολλάει. Συγγνώμη.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Απλά πάτα ακριβώς... εντάξει, θα...
Ει, Λέοναρντ...
Το προϊόν για τα μαλλιά είναι του Σέλντον.
Εντάξει.
Ε, μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Μια χάρη;
Σίγουρα, μπορείς να μου ζητήσεις μια χάρη. Θα σου έκανα μια χάρη.
Είναι εντάξει αν πεις όχι.
Μάλλον θα πω ναι.
Είναι απ΄αυτά τα πράγματα που δεν ζητάς από κάποιον που μόλις γνώρισες.
Νομίζω πως πρέπει να εξετάσουμε την πορεία των επιπτώσεων εδώ.
Πρέπει;
Γεγονός 1ο: Μία όμορφη γυναίκα στέκεται γυμνή στο ντους μας.
Γεγονός 2ο: Οδηγούμε την μισή πόλη να παραλάβουμε μία τηλεόραση
απ΄τον προαναφερθέντα πρώην φίλο της γυναίκας.
Ερώτηση: Σε τι κόσμο υπάρχει ένας έστω ημιλογικός σύνδεσμος μεταξύ αυτών;
Μου ζήτησε να της κάνω μια χάρη, Σέλντον.
Α, ναι. Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι ο κεντρικός λόγος του ταξιδιού μας,
αλλά κι οι δύο ξέρουμε ότι υφίσταται
μόνο σ΄αντίθεση με ανώτερο ακραίο σκοπό.
Ο οποίος είναι;
Σκέφτεσαι με το πέος σου.
Αυτό είναι βιολογικά αδύνατον. Και δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Σωστά, ναι, μπορούσα να είχα μείνει πίσω και να βλέπω τον Γουόλοβιτς
να προσπαθεί να ριχτεί στην Πέννυ στα ρώσικα, αραβικά και φαρσί.
Γιατί δε μπορεί να πάει να πάρει την τηλεόρασή της;
Έλα μωρέ, ξέρεις πως είναι με τους χωρισμούς.
Όχι, δεν ξέρω. Και ούτε κι εσύ.
Χώρισα με την Τζόις Κιμ.
Δεν χώρισες με την Τζόις Κιμ. Έφυγε στη Νότια Κορέα.
Για να φτιάξει την ραγισμένη της καρδιά.
Αυτή η κατάσταση είναι λιγότερο πολύπλοκη.
Υπάρχει κάποια λογομαχία μεταξύ της Πέννυ και του πρώην της
ως προς το ποιος θα πάρει την κηδεμονία της τηλεόρασης.
Απλά ήθελε ν΄αποφύγει να κάνει σκηνή μαζί του;
Έτσι εμείς θα κάνουμε σκηνή μαζί του.
Όχι, Σέλντον, δεν πρόκειται να γίνει σκηνή.
Είμαστε δύο και είναι ένας.
Λέοναρντ, οι δυο μας δε μπορούμε ούτε να μεταφέρουμε την τηλεόραση.
Εσείς δουλεύετε με τον Λέοναρντ και τον Σέλντον στο πανεπιστήμιο;
Ε... συγγνώμη. Μιλάς αγγλικά;
Μιλάει αγγλικά. Δε μπορεί να μιλήσει σε γυναίκες.
Αλήθεια; Γιατί;
Είναι κάπως «σπασίκλας».
Χυμός;
Εγώ θα μιλάω.
Ναι;
Ε, γεια, είμαι ο Λέοναρντ, αυτός είναι ο Σέλντον.
- Χαίρετε. - Ας...
Είμαστε εδώ να πάρουμε την τηλεόραση της Πέννυ.
Χαθείτε.
Εντάξει, ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
Δεν εγκαταλείπουμε τόσο εύκολα.
Λέοναρντ, η τηλεόραση είναι μέσα στο κτίριο.
Μας αρνήθηκαν την είσοδο, άρα τελειώσαμε.
Συγγνώμη.
Αν ήταν να εγκαταλείπω σε κάθε μικρό εμπόδιο
ποτέ δεν θ΄αναγνώριζα τα δακτυλικά αποτυπώματα
της θεωρίας των χορδών στα επακόλουθα της μεγάλης έκρηξης.
Συγγνώμη. Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Είναι απλά προνόμιο να βλέπω το μυαλό σου να δουλεύει.
Έλα, έχουμε συνδυασμένο IQ 360.
Πρέπει να είμαστε ικανοί να βρούμε πως θα μπούμε μέσα στο κτίριο.
Πόσο νομίζεις ότι είναι το δικό τους συνδυασμένο IQ;
Απλά πιάσε την πόρτα!
Αυτό είναι.
Εγώ θα μιλάω.
Σωστή σκέψη. Εγώ απλά θα είμαι ο μυς.
Ναι;
Είμαι ο Λέοναρντ, αυτός είναι ο Σέλντον.
Από την ενδοεπικοινωνία.
Πώς στο καλο μπήκατε μέσα στο κτίριο;
Ε... είμαστε επιστήμονες.
Πες του για το IQ μας.
- Λέοναρντ... - Τι;
Η μητέρα μου μου αγόρασε αυτά τα παντελόνια.
Λυπάμαι.
Πρέπει να της τηλεφωνήσεις.
Σέλντον, λυπάμαι πολύ που σε έσυρα σ΄όλο αυτό.
Εντάξει. Δεν ήταν το πρώτο μου παντέλωμα και δεν θα είναι το τελευταίο.
Και είχες δίκιο για τα κίνητρά μου.
Ήλπιζα να εδραιώσω μία σχέση με την Πέννυ που μπορεί να οδηγούσε στο σεξ.
Πάντως, έβγαλες τα δικά μου παντελόνια.
Όπως και νά΄χει, έμαθα το μάθημά μου.
Είναι εκτός της κλάσης μου, τελείωσα μαζί της.
Έχω την δουλεια μου, μια μέρα θα κερδίσω
το Νόμπελ και τότε θα πεθάνω μόνος.
Μην σκέφτεσαι έτσι. Δεν πρόκειται να πεθάνεις μόνος.
Ευχαριστώ, Σέλντον. Είσαι καλός φίλος.
Κι εσύ σίγουρα δεν πρόκειται να πάρεις Νόμπελ.
Αυτό είναι τ΄αγαπημένο μου μέρος να έρχομαι μετά από μία αποστολή.
Έχουν καταπληκτικό σπιτικό κρασί.
Ουάου, ωραία τίγρης.
Ναι, την έχω απ΄το επίπεδο 10.
Το όνομά της είναι Μπάτονς (κουμπιά).
Τέλος πάντων, αν είχες δικό σου χαρακτήρα
θα μπορούσαμε να αράζαμε, ίσως να πηγαίναμε σε καμια αποστολή;
Ακούγεται ενδιαφέρον.
Τότε θα το σκεφτείς;
Δε νομίζω ότι θα μπορέσω να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Καλό.
Είμαστε σπίτι.
Θεέ μου, τι έγινε;
Ο πρώην φίλος σου στέλνει τα σέβη του και τα υπόλοιπα είναι αυτεξήγητα.
Λυπάμαι.
Αλήθεια νόμιζα πως αν πηγαίνατε εσείς αντί για εμένα δεν θα ήταν τόσο βλάκας.
Όχι, ήταν σωστή υπόθεση.
Αυτή ήταν σωστή; Τι έχεις πάθει;
Αλήθεια, ευχαριστώ πολύ που πήγατε και προσπαθήσατε.
Είστε καταπληκτικοί.
Αλήθεια.
Φορέστε μερικά ρούχα, παίρνω την τσάντα μου και το δείπνο το κερνάω, εντάξει;
- Αλήθεια; - Ευχαριστώ.
Δεν τελείωσες μ΄αυτήν, ετσι;
Τα μωρά μας θα είναι έξυπνα κι όμορφα.
Χωρίς ν΄αναφέρουμε φανταστικά.
- Με το Ταυλανδέζικο είσαι εντάξει; - Σίγουρα.
Δεν μπορούμε να φάμε Ταϊλανδέζικο, φάγαμε Ινδικό για μεσημεριανό.
Και;
Είναι και τα δύο κουζίνες βασισμένες στο κάρυ.
Και;
Θα ήταν γαστρονομικά περιττό.
Βλέπω θα πρέπει να συλλαβίζουμε τα πάντα γι΄αυτό το κορίτσι.
Καμία ιδέα, Ράζ;
Ε, στρίψε αριστερά στην οδό Λέικ και πήγαινε προς το Κολοράντο.
Ξέρω ένα υπέροχο μικρό σούσι μπαρ που έχει καραόκε.
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.
«Μωρό μου, μωρό μου, μην κολλάς σ΄εμένα.»
«Μωρό μου, μωρό μου, μην κολλάς σ΄εμένα...»
Δεν ξέρω ποιες είναι οι πιθανότητές σου στον κόσμο ολόκληρο,
αλλά όσον αφορά τον πληθυσμό του αυτοκινήτου,
είσαι πολύτεκνος.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ t3ll4v1s10n@msn.com ]
«The Big Bang Theory» «Η Θεωρία του Μπιγκ-Μπανγκ» ~ 1η Σεζόν / Eπεισόδιο 1ο ~