1
00:00:00,750 --> 00:00:03,165
Έτσι αν το φωτόνιο κατευθυνθεί
σε ένα πεδίο με δύο σχισμές

2
00:00:03,166 --> 00:00:06,290
και καμία απ΄αυτές δεν παρατηρείται,
δεν θα περάσει κι απ΄τις δύο σχισμές.

3
00:00:06,325 --> 00:00:07,515
Αν είναι απαρατήρητο, θα περάσει.

4
00:00:07,750 --> 00:00:09,465
Ωστόσο, αν παρατηρηθεί
αφού φύγει απ΄την επιφάνεια

5
00:00:09,666 --> 00:00:10,980
αλλά πριν χτυπήσει τον στόχο του

6
00:00:11,015 --> 00:00:12,780
δεν θα έχει περάσει
κι από τις δύο σχισμές.

7
00:00:12,815 --> 00:00:14,995
Σύμφωνοι. Ποιο είναι το νόημα;

8
00:00:15,030 --> 00:00:17,510
Δεν υπάρχει νόημα. Απλά νομίζω
ότι είναι ωραία ιδέα για μπλουζάκι.

9
00:00:23,740 --> 00:00:25,706
- Συγγνώμη.
- Περίμενε.

10
00:00:29,507 --> 00:00:31,440
Ει, το ένα οριζόντια είναι «Αιγαίο».

11
00:00:31,444 --> 00:00:35,595
Το οχτώ κάθετα είναι «Νάβοκοβ».
Το 26 οριζόντια είναι «mcm».

12
00:00:35,599 --> 00:00:38,746
Το 14 κάθετα είναι...
κούνα το δάχτυλό σου...

13
00:00:38,781 --> 00:00:41,831
«φύλο» το οποίο κάνει το 14 οριζόντια 
«λιμάνι-του-πρίγκιπα».

14
00:00:43,039 --> 00:00:46,701
Βλέπεις, «η ιδέα του Καπιτωλίου, 
του papa doc» είναι το «λιμάνι-του-πρίγκιπα».

15
00:00:47,786 --> 00:00:49,690
Αϊτή.

16
00:00:50,295 --> 00:00:52,113
- Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Ναι.

17
00:00:54,146 --> 00:00:58,242
Ε... εδώ είναι η υψηλού IQ τράπεζα σπέρματος;

18
00:00:59,586 --> 00:01:02,403
Αν χρειάζεται να ρωτάς, 
ίσως δεν θα έπρεπε να ήσουν εδώ.

19
00:01:03,526 --> 00:01:05,082
Νομίζω αυτό είναι το μέρος.

20
00:01:06,228 --> 00:01:08,092
- Γεμίστε αυτά.
- Ευχαριστούμε.

21
00:01:08,098 --> 00:01:09,252
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

22
00:01:09,256 --> 00:01:12,550
Με το πάσο σας. 
Απλά θα τελειώσω το σταυρόλεξό μου.

23
00:01:13,678 --> 00:01:16,172
Όχι, περίμενε.

24
00:01:26,196 --> 00:01:27,872
Λέοναρντ, δε νομίζω 
ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

25
00:01:28,256 --> 00:01:30,280
Τι, αστειεύεσαι;
Είσαι σχεδόν επαγγελματίας.

26
00:01:31,767 --> 00:01:34,281
Όχι. Διαπράττουμε γενετική απάτη.

27
00:01:34,285 --> 00:01:36,038
Δεν υπάρχει εγγύηση ότι το σπέρμα μας

28
00:01:36,039 --> 00:01:38,592
πρόκειται να παράγει παιδιά υψηλού IQ.
Σκέψου το.

29
00:01:38,597 --> 00:01:42,663
Έχω μια αδερφή με το ίδιο βασικό μίγμα DNA 
που σερβίρει στους αποχαυνωμένους.

30
00:01:43,475 --> 00:01:45,550
Σέλντον, αυτή ήταν δική σου ιδέα.

31
00:01:45,557 --> 00:01:46,983
Λίγα λεφτά παραπάνω για να πάρουμε

32
00:01:46,984 --> 00:01:48,810
κλασματική ευρυζωνική Τ-1 σύνδεση στο διαμέρισμα.

33
00:01:48,818 --> 00:01:51,931
Ξέρω και λαχταρώ
για γρηγορότερο «κατέβασμα».

34
00:01:52,786 --> 00:01:54,964
Αλλά υπάρχει μία δύστυχη γυναίκα 
που πρόκειται να κρεμάσει

35
00:01:54,965 --> 00:01:56,053
τις ελπίδες της απ΄το σπέρμα μου.

36
00:01:56,058 --> 00:01:58,065
Και αν καταλήξει μ΄ένα μωρό
που δεν ξέρει αν θα έπρεπε

37
00:01:58,066 --> 00:01:59,673
να χρησιμοποιήσει
ένα ολοκλήρωμα η μία παράγωγο

38
00:01:59,676 --> 00:02:02,213
για να βρει το εμβαδόν
κάτω από μία καμπύλη;

39
00:02:03,107 --> 00:02:04,771
Είμαι σίγουρος ότι θα τ΄αγαπάει ακόμα.

40
00:02:04,775 --> 00:02:06,360
Εγώ δεν θα τ΄αγαπούσα.

41
00:02:07,837 --> 00:02:09,440
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις;

42
00:02:09,446 --> 00:02:11,580
- Θέλω να φύγω.
- Εντάξει.

43
00:02:12,328 --> 00:02:13,961
Ποιο είναι το πρωτόκολλο για να φύγουμε;

44
00:02:13,966 --> 00:02:15,037
Δεν ξέρω.

45
00:02:15,038 --> 00:02:17,180
Δεν έχω ξαναφύγει 
από μια δωρεά σπέρματος ποτέ.

46
00:02:18,618 --> 00:02:20,552
Ας δοκιμάσουμε απλά να περπατήσουμε έξω.

47
00:02:21,035 --> 00:02:22,751
Εντάξει.

48
00:02:32,395 --> 00:02:34,681
- Αντίο.
- Αντίο. Χαρήκαμε για την γνωριμία.

49
00:02:37,587 --> 00:02:39,193
Είσαι ακόμα νευριασμένος
για την τράπεζα σπέρματος;

50
00:02:39,196 --> 00:02:40,732
Όχι.

51
00:02:41,776 --> 00:02:44,230
Θες ν΄ακούσεις κάτι ενδιαφέρον για τις σκάλες;

52
00:02:45,098 --> 00:02:46,710
Όχι, στ΄αλήθεια.

53
00:02:46,716 --> 00:02:49,734
Αν το ύψος ενός μόνο σκαλιού
ήταν δύο χιλιοστά μεγαλύτερο,

54
00:02:49,735 --> 00:02:50,753
οι περισσότεροι άνθρωποι θα σκόνταφταν.

55
00:02:50,755 --> 00:02:52,843
Δεν με νοιάζει.

56
00:02:53,965 --> 00:02:55,951
Δύο χιλιοστά; Αυτό δεν ακούγεται σωστό.

57
00:02:55,957 --> 00:02:58,443
Όχι, είναι αλήθεια. Έκανα μία σειρά
από πειράματα όταν ήμουν 12 χρονων.

58
00:02:58,448 --> 00:03:00,542
Ο πατέρας μου έσπασε την κλείδα του.

59
00:03:01,315 --> 00:03:03,371
Γι΄αυτό σ΄έστειλαν σε οικοτροφείο;

60
00:03:03,378 --> 00:03:06,352
Όχι. Αυτό ήταν εξαιτίας 
της δουλειάς μου με τα λέιζερ.

61
00:03:12,208 --> 00:03:14,770
- Νέος γείτονας;
- Προφανώς.

62
00:03:14,775 --> 00:03:17,731
Σημαντική βελτίωση από τον παλιό γείτονα.

63
00:03:18,348 --> 00:03:22,422
65 κιλά τραβεστί με πάθηση δέρματος;
Ναι, είναι.

64
00:03:24,146 --> 00:03:25,542
- Α, γεια.
- Γεια.

65
00:03:25,547 --> 00:03:26,600
- Γεια.
- Γεια.

66
00:03:26,608 --> 00:03:27,580
Γεια.

67
00:03:28,481 --> 00:03:30,352
Γεια;

68
00:03:31,026 --> 00:03:33,340
Δεν θέλαμε να διακόψουμε.
Μένουμε απέναντι.

69
00:03:33,347 --> 00:03:35,512
Α, τι ωραία.

70
00:03:35,518 --> 00:03:37,723
Ε, όχι, ε, δε ζούμε μαζί.

71
00:03:37,727 --> 00:03:41,640
Εννοώ, ζούμε μαζί, αλλά σε ξεχωριστά

72
00:03:41,647 --> 00:03:44,061
ετεροσεξουαλικές κρεβατοκάμαρες.

73
00:03:44,066 --> 00:03:47,492
Α. Εντάξει, λοιπόν, 
είμαι ο νέος σας γείτονας. Πέννυ.

74
00:03:47,498 --> 00:03:48,882
Α.. Λέοναρντ. Σέλντον.

75
00:03:48,888 --> 00:03:49,912
- Γεια.
- Γεια.

76
00:03:49,918 --> 00:03:50,754
- Γεια.
- Γεια.

77
00:03:50,755 --> 00:03:51,823
Γεια.

78
00:03:54,147 --> 00:03:57,471
Λοιπόν, ε... καλώς ήρθες στο κτίριο.

79
00:03:57,475 --> 00:03:59,912
Ευχαριστώ. 
Ίσως να πιούμε έναν καφέ κάποτε.

80
00:03:59,916 --> 00:04:01,132
- Θαυμάσια.
- Θαυμάσια.

81
00:04:01,136 --> 00:04:03,042
- Θαυμάσια.
- Θαυμάσια.

82
00:04:04,867 --> 00:04:06,632
- Λοιπόν, αντίο.
- Αντίο.

83
00:04:06,637 --> 00:04:08,861
- Αντίο.
- Αντίο.

84
00:04:11,197 --> 00:04:12,831
Έπρεπε να την καλούσαμε για γεύμα;

85
00:04:12,835 --> 00:04:15,663
Όχι. Θα ξεκινήσουμε την δεύτερη σεζόν 
του Βattlestar Galactica.

86
00:04:16,607 --> 00:04:18,663
Ήδη είδαμε τα δύο DVD της σεζόν.

87
00:04:18,668 --> 00:04:20,670
Όχι με σχολιασμό.

88
00:04:22,638 --> 00:04:25,214
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε καλοί γείτονες 
και να την καλέσουμε,

89
00:04:25,215 --> 00:04:26,502
να νιώσει ευπρόσδεκτη.

90
00:04:27,016 --> 00:04:30,312
Ποτέ δεν καλέσαμε την Λούι-κάθετος-Λουίζ.

91
00:04:30,915 --> 00:04:32,603
Κι αυτό ήταν λάθος εκ μέρους μας.

92
00:04:32,605 --> 00:04:34,421
Χρειάζεται να διευρύνουμε τον κύκλο μας.

93
00:04:34,427 --> 00:04:37,351
Έχω πολύ ευρύ κύκλο.

94
00:04:37,357 --> 00:04:40,031
Έχω 212 φίλους στο MySpace.

95
00:04:41,558 --> 00:04:43,682
Ναι, και δεν έχεις γνωρίσει ούτε έναν τους.

96
00:04:44,365 --> 00:04:46,513
Αυτή είναι η ομορφιά του.

97
00:04:48,267 --> 00:04:50,413
Θα την καλέσω.

98
00:04:50,418 --> 00:04:53,020
Θα έχουμε ένα ωραίο γεύμα και... κουβέντα.

99
00:04:53,025 --> 00:04:56,413
Κουβέντα; Δεν κουβεντιάζουμε.
Τουλάχιστον όχι offline. (εκτός σύνδεσης)

100
00:04:58,225 --> 00:05:01,340
Λοιπόν, δεν είναι δύσκολο.
Απλά ακούς τι θα πει

101
00:05:01,345 --> 00:05:04,343
και τότε λες κάτι κατάλληλο 
ως απάντηση.

102
00:05:05,528 --> 00:05:07,143
Μέχρι πότε;

103
00:05:08,467 --> 00:05:10,273
Γεια. Ξανά.

104
00:05:10,275 --> 00:05:10,869
- Γεια.
- Γεια.

105
00:05:11,070 --> 00:05:12,863
- Γεια.
- Γεια.

106
00:05:13,537 --> 00:05:16,873
Τέλος πάντων, ε... 
φέραμε σπίτι Ινδικό φαγητό.

107
00:05:17,596 --> 00:05:18,972
Και, ε...

108
00:05:18,978 --> 00:05:21,442
Ξέρω ότι η μετακόμιση
μπορεί να είναι πιεστική,

109
00:05:21,448 --> 00:05:23,512
και βρίσκω ότι όταν είμαι υπό πίεση,

110
00:05:23,517 --> 00:05:27,050
ότι καλό φαγητό και παρέα 
μπορεί να έχουν μία ανακουφιστική δράση.

111
00:05:28,005 --> 00:05:30,135
Επίσης, το κάρυ είναι ένα φυσικό καθαρκτικό

112
00:05:30,136 --> 00:05:31,201
και δεν χρειάζεται να σου πω,

113
00:05:31,206 --> 00:05:36,182
ότι, ξέρεις, ένα καθαρό κόλον 
είναι ένα πράγμα λιγότερο ν΄ανησυχείς.

114
00:05:37,747 --> 00:05:39,250
Λέοναρντ, δεν είμαι ειδικός, 
αλλά πιστεύω ότι

115
00:05:39,251 --> 00:05:40,753
στο περιεχόμενο μιας πρόσκλησης για γεύμα,

116
00:05:40,757 --> 00:05:43,541
ίσως να θέλεις να παραλείψεις 
την αναφορά στις εντερικές κινήσεις.

117
00:05:43,546 --> 00:05:45,933
Α, με καλείτε να φάμε;

118
00:05:45,936 --> 00:05:47,963
Ε... ναι.

119
00:05:47,968 --> 00:05:50,050
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Θα μου άρεσε.

120
00:05:50,058 --> 00:05:51,242
Καταπληκτικά.

121
00:05:51,247 --> 00:05:54,372
Λοιπόν, τι κάνετε εσείς
για διασκέδαση εδώ γύρω;

122
00:05:54,376 --> 00:05:57,110
Λοιπόν, σήμερα δοκιμάσαμε
ν΄αυνανιστούμε για λεφτά.

123
00:05:58,710 --> 00:06:00,910
«The Big Bang Theory»
«Η Θεωρία του Μπιγκ-Μπανγκ»
~ 1η Σεζόν / Eπεισόδιο 1ο ~

124
00:06:01,110 --> 00:06:01,510
«Με

125
00:06:01,511 --> 00:06:01,911
«Μετά

126
00:06:01,912 --> 00:06:02,312
«Μετάφρα

127
00:06:02,313 --> 00:06:02,713
«Μετάφραση

128
00:06:02,714 --> 00:06:03,114
«Μετάφραση/Υπο

129
00:06:03,115 --> 00:06:03,515
«Μετάφραση/Υποτι

130
00:06:03,516 --> 00:06:03,916
«Μετάφραση/Υποτιτλι

131
00:06:03,917 --> 00:06:04,317
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός

132
00:06:04,318 --> 00:06:04,718
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Εν

133
00:06:04,719 --> 00:06:05,119
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσω

134
00:06:05,120 --> 00:06:05,520
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμά

135
00:06:05,521 --> 00:06:05,921
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτω

136
00:06:05,922 --> 00:06:06,321
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση»


137
00:06:06,322 --> 00:06:08,210
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση»
 T  3  L  L  4  V  1  S  1  0  N™ 

138
00:06:08,211 --> 00:06:08,911
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση»
T  3  L  L  

139
00:06:08,912 --> 00:06:09,412
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση»
4

140
00:06:09,413 --> 00:06:09,913
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση»
V  1  S  1  0  N 

141
00:06:09,914 --> 00:06:13,010
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση»
*** T  3  L  L  4  V  1  S  1  0  N™ ***

142
00:06:13,011 --> 00:06:15,109
 
*** T  3  L  L  4  V  1  S  1  0  N™ ***

143
00:06:15,110 --> 00:06:18,511
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση»
*** T  3  L  L  4  V  1  S  1  0  N™ ***
[ tell.a.vision7@hotmail.com ]
[ t3ll4v1s10n@msn.com ]

144
00:06:24,145 --> 00:06:25,883
Σαν στο σπίτι σου.

145
00:06:25,886 --> 00:06:27,552
Εντάξει. Ευχαριστώ.

146
00:06:27,557 --> 00:06:29,331
Παρακαλώ.

147
00:06:33,045 --> 00:06:35,943
Αυτά φαίνονται σαν μερικά σοβαρά πράγματα.
Λέοναρντ, εσύ τό΄κανες αυτό;

148
00:06:35,947 --> 00:06:38,112
Βασικά, αυτή είναι η δουλειά μου.

149
00:06:38,966 --> 00:06:39,892
Ουάου.

150
00:06:39,895 --> 00:06:42,328
Ναι. Είναι μόνο λίγη Κβαντική Μηχανική

151
00:06:42,329 --> 00:06:44,762
με λίγη Θεωρία Χορδών 
να σαχλαμαρίζει στις άκρες.

152
00:06:44,765 --> 00:06:46,402
Αυτό το κομμάτι εκεί, είναι απλά αστείο.

153
00:06:46,408 --> 00:06:49,492
Είναι μία φάρσα της προσέγγισης 
Μπορν-Οπενχάιμερ.

154
00:06:50,837 --> 00:06:54,382
Δηλαδή είσαι ένας απ΄αυτούς 
με τα λαμπρά μυαλά;

155
00:06:55,328 --> 00:06:56,761
Ναι.

156
00:06:57,898 --> 00:06:59,313
Αυτό είναι αλήθεια εντυπωσιακό.

157
00:06:59,322 --> 00:07:02,082
Έχω κι εγώ πίνακα. Αν σ΄αρέσουν 
οι πίνακες, αυτός είναι ο δικός μου.

158
00:07:03,348 --> 00:07:04,722
Θεούλη μου.

159
00:07:04,725 --> 00:07:08,333
Αν με το «Θεούλη μου» εννοείς
μία εναλλακτική λέξη των πραγμάτων

160
00:07:08,339 --> 00:07:11,932
που βρίσκεις βιδωμένα στον τοίχο
κάθε ανδρικού δωματίου στο ΜΙΤ, ναι.

161
00:07:12,285 --> 00:07:13,613
- Τι;
- Έλα μωρέ.

162
00:07:13,617 --> 00:07:15,291
Ποιος δεν έχει δει 
αυτή την παραγωγό από κάτω

163
00:07:15,298 --> 00:07:16,971
«εδώ κάθομαι, με πληγωμένη καρδιά».

164
00:07:17,717 --> 00:07:20,309
Τουλάχιστον δεν χρειαζόταν
να σκαρφιστώ 26 διαστάσεις

165
00:07:20,316 --> 00:07:21,701
απλά για να βγουν οι λύσεις.

166
00:07:21,709 --> 00:07:23,372
Δεν τις σκαρφίστηκα. Είναι εκεί.

167
00:07:23,379 --> 00:07:24,372
Σε ποιο σύμπαν;

168
00:07:24,379 --> 00:07:26,643
Σε όλα, αυτό είναι το νόημα.

169
00:07:27,107 --> 00:07:28,940
Ε... σας πειράζει, παιδιά, αν ξεκινήσω;

170
00:07:28,948 --> 00:07:31,255
Ε... Πέννυ...

171
00:07:31,262 --> 00:07:33,476
Εκεί κάθομαι εγώ.

172
00:07:34,731 --> 00:07:36,631
Κάτσε δίπλα μου τότε.

173
00:07:37,619 --> 00:07:39,921
Όχι. Κάθομαι εκεί.

174
00:07:40,807 --> 00:07:42,602
- Ποια η διαφορά;
- Ποια η διαφορά...;

175
00:07:42,606 --> 00:07:44,333
Ξεκινάμε.

176
00:07:44,798 --> 00:07:47,770
Το χειμώνα, αυτή η θέση είναι κοντά
στο καλοριφέρ για να παραμένει ζεστή,

177
00:07:47,779 --> 00:07:49,813
αλλά όχι τόσο 
ώστε να προκαλέσει εφίδρωση.

178
00:07:49,819 --> 00:07:52,729
Το καλοκαίρι είναι ακριβώς 
στο διάβα ενός δροσερού ρεύματος

179
00:07:52,736 --> 00:07:54,640
που δημιουργείται απ΄το άνοιγμα
των παραθύρων εκεί κι εκεί

180
00:07:54,649 --> 00:07:57,482
και βλέπει την τηλεόραση σε τέτοια γωνία 
που δεν είναι ούτε απευθείας,

181
00:07:57,489 --> 00:07:59,002
κατά συνέπεια απογοητευτική συνομιλία,

182
00:07:59,008 --> 00:08:01,453
ούτε τόσο πλάγια 
για να δημιουργήσει παραμόρφωση.

183
00:08:01,459 --> 00:08:05,290
Μπορώ να συνεχίσω,
αλλά νομίζω έδειξα το νόημά μου.

184
00:08:07,957 --> 00:08:09,380
Θες να μετακινηθώ;

185
00:08:09,387 --> 00:08:11,882
- Λοιπόν...
- Απλά κάτσε κάπου αλλού.

186
00:08:13,665 --> 00:08:15,383
Καλά.

187
00:08:32,886 --> 00:08:35,092
Σέλντον, κάθισε.

188
00:08:36,338 --> 00:08:38,280
Α..

189
00:08:39,607 --> 00:08:41,083
Αυτό είναι ωραίο.

190
00:08:41,089 --> 00:08:42,783
Δεν έρχεται συχνά παρέα εδώ.

191
00:08:42,789 --> 00:08:45,551
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ο Κουθραπάλι
κι ο Γουόλοβιτς έρχονται συνέχεια εδώ.

192
00:08:45,559 --> 00:08:46,612
Ναι, ξέρω, αλλά...

193
00:08:46,619 --> 00:08:48,896
Την Τρίτη παίξαμε Κlingon boggle 
μέχρι τις 1:00 π.μ. 
(Σ.τ.μ. θάρρος ή αλήθεια)

194
00:08:48,901 --> 00:08:50,083
Ναι, θυμάμαι.

195
00:08:50,089 --> 00:08:51,570
Αφού είπες πως δεν έχουμε παρέα.

196
00:08:51,579 --> 00:08:53,001
- Συγγνώμη.
- Έχει αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις.

197
00:08:53,009 --> 00:08:54,942
Είπα συγγνώμη!

198
00:08:56,185 --> 00:08:59,000
Λοιπόν... Κlingon boggle;

199
00:08:59,008 --> 00:09:02,881
Ναι. Είναι σαν το κανονικό boggle 
αλλά... στο Klingon.

200
00:09:06,058 --> 00:09:08,992
Αυτά είναι αρκετά για μας.
Πες μας για σένα.

201
00:09:08,998 --> 00:09:11,542
Ε... για μένα. Εντάξει.

202
00:09:11,549 --> 00:09:13,474
Είμαι Τοξότης,
το οποίο μάλλον σας λέει

203
00:09:13,479 --> 00:09:15,410
περισσότερα απ΄αυτά
που πρέπει να ξέρετε.

204
00:09:15,419 --> 00:09:18,912
Ναι. Μας λέει ότι συμμετέχεις
στην μαζική πολιτισμική ψευδαίσθηση

205
00:09:18,919 --> 00:09:20,962
ότι η φαινόμενη θέση του ήλιου
σε σχέση με τους αυθαίρετα

206
00:09:20,969 --> 00:09:23,012
ορισμένους αστερισμούς
την ώρα της γέννησής σου

207
00:09:23,018 --> 00:09:25,883
επηρεάζει κάπως την προσωπικότητά σου.

208
00:09:27,827 --> 00:09:29,640
Συμμετέχω σε τι;

209
00:09:29,645 --> 00:09:31,270
Νομίζω αυτό που θέλει να πει ο Σέλντον

210
00:09:31,277 --> 00:09:34,530
είναι ότι δεν θα μαντεύαμε
τον Τοξότη με την πρώτη.

211
00:09:34,539 --> 00:09:37,393
Ναι. Πολλοί άνθρωποι νομίζουν 
ότι είμαι ζώδιο του νερού.

212
00:09:37,995 --> 00:09:39,862
Εντάξει, να δούμε, τι άλλο;

213
00:09:39,867 --> 00:09:41,980
Α, είμαι χορτοφάγος. Εκτός απ΄το ψάρι.

214
00:09:41,986 --> 00:09:44,482
Και την περιστασιακή μπριζόλα.
Λατρεύω την μπριζόλα.

215
00:09:46,767 --> 00:09:50,152
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Ο Λέοναρντ 
δεν μπορεί να μεταβολίσει το καλαμπόκι.

216
00:09:54,185 --> 00:09:56,581
Ε... έχεις κάποιο είδος δουλειάς;

217
00:09:56,588 --> 00:09:59,400
Ναι. Είμαι σερβιτόρα
στο εργοστάσιο τσίζκεηκ.

218
00:09:59,409 --> 00:10:01,743
Α... λατρεύω το τσίζκεηκ.

219
00:10:01,748 --> 00:10:02,881
Είσαι μη ανεκτικός στη λακτόζη.

220
00:10:02,887 --> 00:10:05,231
Δεν το τρώω, απλά νομίζω είναι ωραία ιδέα.

221
00:10:06,468 --> 00:10:08,881
Τέλος πάντων, επίσης
γράφω ένα σενάριο ταινίας.

222
00:10:08,888 --> 00:10:12,142
Αφορά ένα ευαίσθητο κορίτσι που έρχεται
στο Λ.A. από το Λινκολν της Nεμπράσκα,

223
00:10:12,148 --> 00:10:15,583
για να γίνει ηθοποιός και καταλήγει 
ως σερβιτόρα στο εργοστάσιο τσίζκεηκ.

224
00:10:17,206 --> 00:10:19,123
Ώστε είναι βασισμένο στη ζωή σου.

225
00:10:19,129 --> 00:10:21,030
Όχι, είμαι από την Oμαχα.

226
00:10:24,535 --> 00:10:26,660
Αν αυτό ήταν ταινία,
θα πήγαινα να την δω.

227
00:10:26,668 --> 00:10:28,570
Το ξέρω, σωστά;

228
00:10:28,577 --> 00:10:31,363
Εντάξει, για να δούμε, τι άλλο...

229
00:10:31,369 --> 00:10:33,593
Υποθέτω αυτό ήταν.

230
00:10:33,599 --> 00:10:35,870
Αυτή είναι η ιστορία της Πέννυ.

231
00:10:36,326 --> 00:10:38,232
Ακούγεται πανέμορφη.

232
00:10:39,327 --> 00:10:40,870
Ήταν.

233
00:10:40,879 --> 00:10:43,933
Μέχρι που ερωτεύτηκα έναν βλάκα.

234
00:10:47,555 --> 00:10:49,143
<i>Τι συμβαίνει;</i>

235
00:10:51,296 --> 00:10:53,651
Ξέρεις, τέσσερα χρόνια έζησα μ΄αυτόν.

236
00:10:53,659 --> 00:10:56,681
Τέσσερα χρόνια, 
αυτό είναι όσο και το λύκειο.

237
00:10:56,689 --> 00:10:59,051
Σου πήρε τέσσερα χρόνια 
να βγάλεις το λύκειο;

238
00:11:01,398 --> 00:11:04,470
Απλά δε μπορώ να πιστέψω 
πως τον εμπιστεύτηκα.

239
00:11:09,168 --> 00:11:11,701
Πρέπει να πω κάτι; 
Νιώθω σαν να πρέπει να πω κάτι.

240
00:11:11,709 --> 00:11:13,702
Εσύ; Όχι, θα τα κάνεις χειρότερα.

241
00:11:13,709 --> 00:11:15,923
Θες να μάθεις το πιο αξιολύπητο μέρος;

242
00:11:15,929 --> 00:11:19,171
Αν και μισώ τα ψέματά του, 
τις απάτες του...

243
00:11:19,696 --> 00:11:22,032
Ακόμα τον αγαπώ.

244
00:11:22,039 --> 00:11:23,421
Είναι τρελό;

245
00:11:23,428 --> 00:11:25,182
Ναι.

246
00:11:26,777 --> 00:11:28,541
Όχι, δεν είναι τρελό.

247
00:11:28,546 --> 00:11:31,772
Είναι, ε... ε... είναι παράδοξο.

248
00:11:31,779 --> 00:11:34,272
Τα παράδοξα είναι μέρος της φύσης.

249
00:11:34,279 --> 00:11:38,092
Σκέψου το φως. Αν δεις στον Χάιγκενς,
το φως είναι ένα κύμα,

250
00:11:38,099 --> 00:11:40,030
όπως επιβεβαιώθηκε 
απ΄τα πειράματα διπλής σχισμής.

251
00:11:40,039 --> 00:11:42,810
Αλλά τότε έρχεται ο Άλμπερτ Αϊνστάιν

252
00:11:42,817 --> 00:11:45,882
κι ανακαλύπτει ότι το φως
συμπεριφέρεται σαν σωματίδιο επίσης.

253
00:11:48,505 --> 00:11:50,572
Λοιπόν, δεν την έκανα χειρότερα.

254
00:11:52,457 --> 00:11:54,842
Συγνώμη. Είμαι μπελάς.

255
00:11:54,849 --> 00:11:56,818
Επιπλέον, είμαι βρώμικη απ΄την μετακόμιση

256
00:11:56,826 --> 00:11:58,790
και το ηλίθιο ντους δεν δουλεύει.

257
00:11:58,799 --> 00:12:00,833
Το ντους μας δουλεύει.

258
00:12:01,726 --> 00:12:03,692
Αλήθεια; Θα ήταν εντελώς παράξενο
να το χρησιμοποιούσα;

259
00:12:03,697 --> 00:12:04,491
Ναι.

260
00:12:04,496 --> 00:12:05,471
- Όχι.
- Όχι;

261
00:12:05,476 --> 00:12:07,412
- Όχι.
- Όχι.

262
00:12:08,018 --> 00:12:09,413
Είναι κάτω στο διάδρομο.

263
00:12:09,417 --> 00:12:12,893
Ευχαριστώ. Είστε πολύ γλυκοί.

264
00:12:19,045 --> 00:12:21,733
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα εξέλιξη.

265
00:12:24,587 --> 00:12:25,713
Πώς κι έτσι;

266
00:12:25,719 --> 00:12:27,301
Έχει περάσει αρκετός καιρός

267
00:12:27,308 --> 00:12:29,872
από τότε που είχαμε μια γυναίκα 
να γδυθεί στο διαμέρισμά μας.

268
00:12:30,528 --> 00:12:32,779
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Θυμάσαι στις Ευχαριστίες,

269
00:12:32,787 --> 00:12:35,030
η γιαγιά μου με το αλτζχάιμερ
είχε εκείνο το επεισόδιο;

270
00:12:36,888 --> 00:12:38,725
Έπιασα το νόημα. 
Έχει περάσει αρκετός καιρός

271
00:12:38,729 --> 00:12:40,561
από τότε που είχαμε μια γυναίκα να γδυθεί,

272
00:12:40,569 --> 00:12:42,960
αφού μετά δεν θέλαμε 
να βγάλουμε τα μάτια μας έξω.

273
00:12:44,457 --> 00:12:47,111
Το χειρότερο μέρος ήταν να την βλέπω 
να κόβει την γαλοπούλα.

274
00:12:48,195 --> 00:12:51,353
Λοιπόν, τι ακριβώς προσπαθείς 
να πετύχεις εδώ;

275
00:12:52,148 --> 00:12:53,453
Συγγνώμη;

276
00:12:53,459 --> 00:12:55,653
Αυτή η γυναίκα εκεί 
δεν πρόκειται να κάνει σεξ μαζί σου.

277
00:12:55,659 --> 00:12:58,212
Δεν προσπαθώ να κάνω σεξ μαζί της.

278
00:12:58,219 --> 00:13:00,432
Α, ωραία. Τότε δεν θ΄απογοητευτείς.

279
00:13:01,675 --> 00:13:03,660
Τι σε κάνει να νομίζεις 
ότι δεν θα έκανε σεξ μαζί μου;

280
00:13:03,669 --> 00:13:06,191
Είμαι αρσενικό κι αυτή είναι θηλυκό.

281
00:13:06,198 --> 00:13:09,063
Ναι, αλλά δεν είστε του ίδιου είδους.

282
00:13:09,548 --> 00:13:11,593
Δεν πρόκειται να εμπλακώ
σε υποθετικά τώρα.

283
00:13:11,598 --> 00:13:13,610
Απλά προσπαθώ να είμαι καλός γείτονας.

284
00:13:13,616 --> 00:13:15,733
Φυσικά.

285
00:13:15,739 --> 00:13:20,601
Δε λέω ότι αν δημιουργούνταν 
μία σωματική σχέση δεν θα συμμετείχα.

286
00:13:22,705 --> 00:13:24,662
Όπως και να έχει εν συντομία.

287
00:13:25,506 --> 00:13:27,740
Νομίζεις ότι αυτή η πιθανότητα
θα βοηθηθεί ή θα εμποδιστεί

288
00:13:27,748 --> 00:13:31,101
όταν ανακαλύψει το «Λουκ Σκαϊγουόκερ
όχι-πια-δάκρυα» σαμπουάν σου;

289
00:13:32,516 --> 00:13:34,491
Είναι «Ντάρθ Βέιντερ» σαμπουάν.

290
00:13:36,005 --> 00:13:38,152
«Λουκ Σκαϊγουόκερ» είναι το κοντίσιονερ.

291
00:13:40,587 --> 00:13:41,561
Περίμενε μέχρι να δεις αυτό.

292
00:13:41,568 --> 00:13:43,251
Είναι φανταστικό, απίστευτο.

293
00:13:43,255 --> 00:13:45,223
Να δω τι;

294
00:13:45,605 --> 00:13:49,742
Είναι μία διάλεξη του Στίβεν Χόκινγκ 
στο ΜΙΤ απ΄το 1974.

295
00:13:49,748 --> 00:13:50,930
Αυτή δεν είναι καλή ώρα.

296
00:13:50,938 --> 00:13:54,810
Είναι πριν γίνει 
μία τρομακτική φωνή υπολογιστή.

297
00:13:57,526 --> 00:13:58,903
Τέλεια. Παιδιά, πρέπει να φύγετε.

298
00:13:58,907 --> 00:13:59,723
Γιατί;

299
00:13:59,729 --> 00:14:00,801
Δεν είναι καλή στιγμή.

300
00:14:00,808 --> 00:14:03,011
Ο Λέοναρντ έχει μία κοπέλα εδώ.

301
00:14:03,019 --> 00:14:05,672
Ναι, καλά. 
Η γιαγιά σου είναι πάλι στην πόλη;

302
00:14:07,776 --> 00:14:09,843
Όχι. Και δεν είναι μια κοπέλα.

303
00:14:09,849 --> 00:14:11,673
Είναι η καινούργια γείτονας.

304
00:14:11,679 --> 00:14:14,480
Περίμενε, υπάρχει αλήθεια μια κοπέλα εδώ;

305
00:14:14,485 --> 00:14:15,243
Αχα.

306
00:14:15,249 --> 00:14:18,061
Και μας θες έξω γιατί περιμένεις συνουσία;

307
00:14:18,826 --> 00:14:20,540
Δεν περιμένω συνουσία.

308
00:14:20,548 --> 00:14:21,813
Δηλαδή είναι διαθέσιμη για συνουσία;

309
00:14:21,817 --> 00:14:24,310
Μπορούμε, παρακαλώ, να μη λέμε συνουσία;

310
00:14:24,319 --> 00:14:27,023
Τεχνικά, αυτό θα ήταν διακεκομμένη συνουσία.

311
00:14:27,866 --> 00:14:31,000
Έι, υπάρχει κόλπο να κάνεις
ν΄αλλάξει από μπανιέρα σε ντους;

312
00:14:31,008 --> 00:14:34,180
Α, γεια. Συγγνώμη. Γεια.

313
00:14:35,696 --> 00:14:38,602
Μαγεμένος, δεσποινίς.
(Enchant, mademoiselle)

314
00:14:39,538 --> 00:14:42,681
Χάουαρντ Γουόλοβιτς Κάλατεκ,
τμήμα εφαρμοσμένης φυσικής.

315
00:14:42,685 --> 00:14:44,941
Ίσως να γνωρίζετε
κάποια από τη δουλειά μου.

316
00:14:44,945 --> 00:14:47,388
Είναι τώρα σε τροχιά
στο μεγαλύτερο φεγγάρι του Δία

317
00:14:47,395 --> 00:14:49,831
τραβώντας φωτογραφίες υψηλής ανάλυσης.

318
00:14:51,147 --> 00:14:53,971
Πέννυ. Δουλεύω στο εργοστάσιο τσίζκεηκ.

319
00:14:53,979 --> 00:14:56,012
Έλα, θα σου δείξω το κόλπο με το ντους.

320
00:14:56,538 --> 00:14:58,200
Καλό μπάνιο.
(Bonne douche)

321
00:14:58,205 --> 00:14:59,711
Συγ... Συγγνώμη;

322
00:14:59,717 --> 00:15:01,733
Είναι γαλλικά για καλό ντους.

323
00:15:01,735 --> 00:15:04,553
Είναι ένα συναίσθημα που μπορώ
να εκφράσω σε 6 γλώσσες.

324
00:15:05,166 --> 00:15:07,953
Φύλαξέ τα για το blog σου, Χάουαρντ.

325
00:15:15,215 --> 00:15:17,713
Εντάξει, το έφτιαξα.
Κολλάει. Συγγνώμη.

326
00:15:17,715 --> 00:15:18,502
Εντάξει, ευχαριστώ.

327
00:15:18,507 --> 00:15:21,431
Παρακαλώ. Απλά πάτα ακριβώς... 
εντάξει, θα...

328
00:15:22,266 --> 00:15:23,097
Ει, Λέοναρντ...

329
00:15:23,098 --> 00:15:24,760
Το προϊόν για τα μαλλιά είναι του Σέλντον.

330
00:15:24,767 --> 00:15:26,193
Εντάξει.

331
00:15:26,196 --> 00:15:28,800
Ε, μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;

332
00:15:28,808 --> 00:15:30,422
Μια χάρη;

333
00:15:30,428 --> 00:15:33,320
Σίγουρα, μπορείς να μου ζητήσεις μια χάρη.
Θα σου έκανα μια χάρη.

334
00:15:34,477 --> 00:15:36,071
Είναι εντάξει αν πεις όχι.

335
00:15:36,078 --> 00:15:38,331
Μάλλον θα πω ναι.

336
00:15:38,906 --> 00:15:42,091
Είναι απ΄αυτά τα πράγματα που δεν ζητάς 
από κάποιον που μόλις γνώρισες.

337
00:15:43,248 --> 00:15:44,633


338
00:15:49,148 --> 00:15:52,060
Νομίζω πως πρέπει να εξετάσουμε
την πορεία των επιπτώσεων εδώ.

339
00:15:52,067 --> 00:15:52,891
Πρέπει;

340
00:15:52,898 --> 00:15:55,760
Γεγονός 1ο: 
Μία όμορφη γυναίκα
στέκεται γυμνή στο ντους μας.

341
00:15:55,765 --> 00:15:59,482
Γεγονός 2ο: 
Οδηγούμε την μισή πόλη
να παραλάβουμε μία τηλεόραση

342
00:15:59,486 --> 00:16:01,350
απ΄τον προαναφερθέντα
πρώην φίλο της γυναίκας.

343
00:16:01,357 --> 00:16:06,653
Ερώτηση: 
Σε τι κόσμο υπάρχει ένας έστω
ημιλογικός σύνδεσμος μεταξύ αυτών;

344
00:16:07,966 --> 00:16:10,450
Μου ζήτησε να της κάνω μια χάρη, Σέλντον.

345
00:16:10,456 --> 00:16:13,160
Α, ναι. Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι
ο κεντρικός λόγος του ταξιδιού μας,

346
00:16:13,165 --> 00:16:15,462
αλλά κι οι δύο ξέρουμε ότι υφίσταται

347
00:16:15,463 --> 00:16:17,760
μόνο σ΄αντίθεση με ανώτερο ακραίο σκοπό.

348
00:16:17,767 --> 00:16:18,692
Ο οποίος είναι;

349
00:16:18,697 --> 00:16:20,741
Σκέφτεσαι με το πέος σου.

350
00:16:21,418 --> 00:16:24,530
Αυτό είναι βιολογικά αδύνατον.
Και δεν χρειαζόταν να έρθεις.

351
00:16:24,535 --> 00:16:27,092
Σωστά, ναι, μπορούσα να είχα μείνει πίσω 
και να βλέπω τον Γουόλοβιτς

352
00:16:27,093 --> 00:16:29,650
να προσπαθεί να ριχτεί στην Πέννυ
στα ρώσικα, αραβικά και φαρσί.

353
00:16:30,708 --> 00:16:32,521
Γιατί δε μπορεί να πάει 
να πάρει την τηλεόρασή της;

354
00:16:32,527 --> 00:16:34,430
Έλα μωρέ, 
ξέρεις πως είναι με τους χωρισμούς.

355
00:16:34,436 --> 00:16:36,852
Όχι, δεν ξέρω. Και ούτε κι εσύ.

356
00:16:36,856 --> 00:16:39,420
Χώρισα με την Τζόις Κιμ.

357
00:16:39,425 --> 00:16:43,012
Δεν χώρισες με την Τζόις Κιμ.
Έφυγε στη Νότια Κορέα.

358
00:16:43,018 --> 00:16:45,560
Για να φτιάξει την ραγισμένη της καρδιά.

359
00:16:48,165 --> 00:16:50,980
Αυτή η κατάσταση είναι λιγότερο πολύπλοκη.

360
00:16:50,988 --> 00:16:53,139
Υπάρχει κάποια λογομαχία 
μεταξύ της Πέννυ και του πρώην της

361
00:16:53,140 --> 00:16:55,290
ως προς το ποιος θα πάρει
την κηδεμονία της τηλεόρασης.

362
00:16:55,295 --> 00:16:57,663
Απλά ήθελε ν΄αποφύγει
να κάνει σκηνή μαζί του;

363
00:16:57,665 --> 00:16:59,421
Έτσι εμείς θα κάνουμε σκηνή μαζί του.

364
00:16:59,426 --> 00:17:02,020
Όχι, Σέλντον, δεν πρόκειται να γίνει σκηνή.

365
00:17:02,025 --> 00:17:03,953
Είμαστε δύο και είναι ένας.

366
00:17:03,958 --> 00:17:06,413
Λέοναρντ, οι δυο μας δε μπορούμε
ούτε να μεταφέρουμε την τηλεόραση.

367
00:17:08,667 --> 00:17:11,773
Εσείς δουλεύετε με τον Λέοναρντ
και τον Σέλντον στο πανεπιστήμιο;

368
00:17:16,996 --> 00:17:20,021
Ε... συγγνώμη. Μιλάς αγγλικά;

369
00:17:20,025 --> 00:17:22,813
Μιλάει αγγλικά.
Δε μπορεί να μιλήσει σε γυναίκες.

370
00:17:23,726 --> 00:17:25,521
Αλήθεια; Γιατί;

371
00:17:25,526 --> 00:17:27,553
Είναι κάπως «σπασίκλας».

372
00:17:29,935 --> 00:17:31,931
Χυμός;

373
00:17:36,226 --> 00:17:37,742
Εγώ θα μιλάω.

374
00:17:37,746 --> 00:17:38,630
Ναι;

375
00:17:38,636 --> 00:17:40,680
Ε, γεια, είμαι ο Λέοναρντ,
αυτός είναι ο Σέλντον.

376
00:17:40,688 --> 00:17:42,310
- Χαίρετε.
- Ας...

377
00:17:44,095 --> 00:17:46,630
Είμαστε εδώ να πάρουμε
την τηλεόραση της Πέννυ.

378
00:17:46,637 --> 00:17:47,593
Χαθείτε.

379
00:17:47,595 --> 00:17:49,053
Εντάξει, ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.

380
00:17:49,578 --> 00:17:51,291
Δεν εγκαταλείπουμε τόσο εύκολα.

381
00:17:51,298 --> 00:17:52,763
Λέοναρντ, η τηλεόραση είναι μέσα στο κτίριο.

382
00:17:52,766 --> 00:17:55,763
Μας αρνήθηκαν την είσοδο, άρα τελειώσαμε.

383
00:17:55,768 --> 00:17:57,190
Συγγνώμη.

384
00:17:57,198 --> 00:17:59,129
Αν ήταν να εγκαταλείπω
σε κάθε μικρό εμπόδιο

385
00:17:59,130 --> 00:18:01,060
ποτέ δεν θ΄αναγνώριζα
τα δακτυλικά αποτυπώματα

386
00:18:01,065 --> 00:18:04,113
της θεωρίας των χορδών στα
επακόλουθα της μεγάλης έκρηξης.

387
00:18:04,937 --> 00:18:07,481
Συγγνώμη. Ποιο είναι το σχέδιό σου;

388
00:18:21,096 --> 00:18:24,163
Είναι απλά προνόμιο 
να βλέπω το μυαλό σου να δουλεύει.

389
00:18:24,915 --> 00:18:27,832
Έλα, έχουμε συνδυασμένο IQ 360.

390
00:18:27,837 --> 00:18:30,871
Πρέπει να είμαστε ικανοί να βρούμε
πως θα μπούμε μέσα στο κτίριο.

391
00:18:34,755 --> 00:18:36,292
Πόσο νομίζεις ότι είναι το δικό τους
συνδυασμένο IQ;

392
00:18:36,296 --> 00:18:38,300
Απλά πιάσε την πόρτα!

393
00:18:40,157 --> 00:18:41,863
Αυτό είναι.

394
00:18:42,685 --> 00:18:44,023
Εγώ θα μιλάω.

395
00:18:44,028 --> 00:18:46,500
Σωστή σκέψη. Εγώ απλά θα είμαι ο μυς.

396
00:18:53,935 --> 00:18:55,022
Ναι;

397
00:18:55,025 --> 00:18:57,173
Είμαι ο Λέοναρντ,
αυτός είναι ο Σέλντον.

398
00:18:57,175 --> 00:18:59,621
Από την ενδοεπικοινωνία.

399
00:19:00,236 --> 00:19:02,012
Πώς στο καλο μπήκατε μέσα στο κτίριο;

400
00:19:02,015 --> 00:19:05,710
Ε... είμαστε επιστήμονες.

401
00:19:07,145 --> 00:19:09,633
Πες του για το IQ μας.

402
00:19:21,655 --> 00:19:23,502
- Λέοναρντ...
- Τι;

403
00:19:23,508 --> 00:19:24,702
Η μητέρα μου μου αγόρασε
αυτά τα παντελόνια.

404
00:19:24,706 --> 00:19:26,932
Λυπάμαι.

405
00:19:26,938 --> 00:19:28,892
Πρέπει να της τηλεφωνήσεις.

406
00:19:31,638 --> 00:19:34,742
Σέλντον, λυπάμαι πολύ
που σε έσυρα σ΄όλο αυτό.

407
00:19:34,747 --> 00:19:38,821
Εντάξει. Δεν ήταν το πρώτο μου
παντέλωμα και δεν θα είναι το τελευταίο.

408
00:19:39,345 --> 00:19:40,931
Και είχες δίκιο για τα κίνητρά μου.

409
00:19:40,937 --> 00:19:46,631
Ήλπιζα να εδραιώσω μία σχέση με την Πέννυ 
που μπορεί να οδηγούσε στο σεξ.

410
00:19:47,778 --> 00:19:49,641
Πάντως, έβγαλες τα δικά μου παντελόνια.

411
00:19:51,738 --> 00:19:53,480
Όπως και νά΄χει, έμαθα το μάθημά μου.

412
00:19:53,489 --> 00:19:55,430
Είναι εκτός της κλάσης μου,
τελείωσα μαζί της.

413
00:19:55,439 --> 00:19:57,638
Έχω την δουλεια μου, μια μέρα θα κερδίσω

414
00:19:57,644 --> 00:19:59,842
το Νόμπελ και τότε θα πεθάνω μόνος.

415
00:19:59,845 --> 00:20:02,890
Μην σκέφτεσαι έτσι.
Δεν πρόκειται να πεθάνεις μόνος.

416
00:20:02,896 --> 00:20:05,560
Ευχαριστώ, Σέλντον. Είσαι καλός φίλος.

417
00:20:07,158 --> 00:20:09,722
Κι εσύ σίγουρα δεν πρόκειται να πάρεις Νόμπελ.

418
00:20:10,628 --> 00:20:14,502
Αυτό είναι τ΄αγαπημένο μου μέρος 
να έρχομαι μετά από μία αποστολή.

419
00:20:14,505 --> 00:20:16,511
Έχουν καταπληκτικό σπιτικό κρασί.

420
00:20:16,518 --> 00:20:17,750
Ουάου, ωραία τίγρης.

421
00:20:17,759 --> 00:20:20,182
Ναι, την έχω απ΄το επίπεδο 10.

422
00:20:20,955 --> 00:20:23,140
Το όνομά της είναι Μπάτονς (κουμπιά).

423
00:20:23,149 --> 00:20:25,061
Τέλος πάντων, αν είχες δικό σου χαρακτήρα

424
00:20:25,062 --> 00:20:27,990
θα μπορούσαμε να αράζαμε, 
ίσως να πηγαίναμε σε καμια αποστολή;

425
00:20:28,816 --> 00:20:30,933
Ακούγεται ενδιαφέρον.

426
00:20:30,939 --> 00:20:32,201
Τότε θα το σκεφτείς;

427
00:20:32,208 --> 00:20:35,182
Δε νομίζω ότι θα μπορέσω 
να σταματήσω να το σκέφτομαι.

428
00:20:36,826 --> 00:20:38,680
Καλό.

429
00:20:40,625 --> 00:20:41,360
Είμαστε σπίτι.

430
00:20:41,365 --> 00:20:43,583
Θεέ μου, τι έγινε;

431
00:20:43,588 --> 00:20:49,241
Ο πρώην φίλος σου στέλνει τα σέβη του
και τα υπόλοιπα είναι αυτεξήγητα.

432
00:20:49,245 --> 00:20:50,843
Λυπάμαι.

433
00:20:50,845 --> 00:20:54,121
Αλήθεια νόμιζα πως αν πηγαίνατε εσείς
αντί για εμένα δεν θα ήταν τόσο βλάκας.

434
00:20:54,126 --> 00:20:56,170
Όχι, ήταν σωστή υπόθεση.

435
00:20:56,177 --> 00:20:59,181
Αυτή ήταν σωστή;
Τι έχεις πάθει;

436
00:21:00,028 --> 00:21:03,210
Αλήθεια, ευχαριστώ πολύ
που πήγατε και προσπαθήσατε.

437
00:21:03,218 --> 00:21:06,023
Είστε καταπληκτικοί.

438
00:21:06,678 --> 00:21:08,511
Αλήθεια.

439
00:21:08,515 --> 00:21:12,210
Φορέστε μερικά ρούχα, παίρνω την τσάντα μου
και το δείπνο το κερνάω, εντάξει;

440
00:21:12,215 --> 00:21:13,833
- Αλήθεια;
- Ευχαριστώ.

441
00:21:19,957 --> 00:21:22,152
Δεν τελείωσες μ΄αυτήν, ετσι;

442
00:21:23,387 --> 00:21:26,120
Τα μωρά μας θα είναι έξυπνα κι όμορφα.

443
00:21:28,346 --> 00:21:31,002
Χωρίς ν΄αναφέρουμε φανταστικά.

444
00:21:35,868 --> 00:21:38,030
- Με το Ταυλανδέζικο είσαι εντάξει;
- Σίγουρα.

445
00:21:38,035 --> 00:21:40,102
Δεν μπορούμε να φάμε Ταϊλανδέζικο,
φάγαμε Ινδικό για μεσημεριανό.

446
00:21:40,106 --> 00:21:41,000
Και;

447
00:21:41,008 --> 00:21:42,592
Είναι και τα δύο 
κουζίνες βασισμένες στο κάρυ.

448
00:21:42,596 --> 00:21:43,512
Και;

449
00:21:43,515 --> 00:21:45,561
Θα ήταν γαστρονομικά περιττό.

450
00:21:45,567 --> 00:21:48,641
Βλέπω θα πρέπει να συλλαβίζουμε
τα πάντα γι΄αυτό το κορίτσι.

451
00:21:49,845 --> 00:21:51,963
Καμία ιδέα, Ράζ;

452
00:21:53,415 --> 00:21:55,902
Ε, στρίψε αριστερά στην οδό Λέικ
και πήγαινε προς το Κολοράντο.

453
00:21:55,908 --> 00:21:58,720
Ξέρω ένα υπέροχο μικρό σούσι μπαρ 
που έχει καραόκε.

454
00:21:58,727 --> 00:22:00,750
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

455
00:22:01,137 --> 00:22:06,113
«Μωρό μου, μωρό μου,
μην κολλάς σ΄εμένα.»

456
00:22:06,705 --> 00:22:12,532
«Μωρό μου, μωρό μου,
μην κολλάς σ΄εμένα...»

457
00:22:13,695 --> 00:22:15,611
Δεν ξέρω ποιες είναι οι πιθανότητές σου 
στον κόσμο ολόκληρο,

458
00:22:15,617 --> 00:22:17,801
αλλά όσον αφορά 
τον πληθυσμό του αυτοκινήτου,

459
00:22:17,807 --> 00:22:19,873
είσαι πολύτεκνος.

460
00:22:20,070 --> 00:22:22,580
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση»
*** T  3  L  L  4  V  1  S  1  0  N™ ***
[ tell.a.vision7@hotmail.com ]
[ t3ll4v1s10n@msn.com ]

461
00:22:22,581 --> 00:22:22,583


462
00:22:22,584 --> 00:22:24,273
«The Big Bang Theory»
«Η Θεωρία του Μπιγκ-Μπανγκ»
~ 1η Σεζόν / Eπεισόδιο 1ο ~